Tout aura disparu d'ici la fin de la journée,
mais l'être ou la chose qui a tissé l'espace et le temps
a laissé un moyen de remettre les choses en place
au cas où l'univers serait menacé d'annihilation.
Il existe un portail dans l'univers.
J'ai construit cet hôtel autour,
et de l'autre côté se trouve la réponse.
Tu es un cinglé sadique
qui compte risquer nos vies dans une autre mission inutile.
Je n'y arriverai pas sans toi. Marché conclu ?
Vous avez passé un accord, avec papa.
- Qu'as-tu accepté ? - J'ai passé un accord.
Pourquoi tu me le dis ?
Il faut que tu me croies. J'ai fait ça pour nous tous.
Fais-moi confiance.
Cet endroit est à la fois une épreuve, un piège et notre salut.
- Quelqu'un comprend ? - Ça veut dire : "Ne sonnez pas."
Je dois vous prévenir.
Papa a tué Luther.
- Il m'a empêché d'entrer dans le tunnel. - Papa, non !
Et il a fait sonner cette foutue cloche !
Personne m'écoute, en fait ?
Le sceau est par terre. C'est les étoiles !
Numéro Cinq, vite !
C'était pas notre accord.
Le Marigold de leur corps alimente la machine.
Il va tous nous tuer.
Tu les tues !
Tout a un prix dans la vie.
Tu me fais confiance ?
Viktor, qu'est-ce que tu fais ? Arrête-la !
Fais pas ça !
Elle est où ?
Lâche-moi.
Réponds-moi.
OK, je me casse.
Y a un problème.
- Mon pouvoir. J'arrive pas à sauter. - Comment on va les récupérer ?
SIX ANS PLUS TARD
À toi de jouer, Gene.
Merci, Jean.
Merle pose ses couilles sur la table.
Ne sois pas grossière.
Tu vas me donner une fessée, Milton ?
La fessée, y a que ça de vrai.
Atout.
- Tu m'as bien préparé le terrain, Gene. - De rien, Jean.
C'est comme ça qu'on joue, le nabot.
- On se casse, Merle. - Oui.
Trouvons une autre table.
La partie n'est pas terminée.
- Pour nous, si. - D'accord.
Vous déclarez forfait, donc ?
- Quoi ? - Ce sont les règles.
Si vous vous levez, vous déclarez forfait.
Ils sont de retour.
Je vais faire pipi.
Je t'accompagne.
Oh, c'est pas vrai !
Ne nous fais pas un caca nerveux. On revient.
Docteure Jean Thibedeau. Mon mari, docteur Gene Thibedeau.
Inutile de vous présenter.
Je me fiche de qui vous êtes.
Espèces ou contre échange.
UN AUTRE MANDAT JOHN F. KENNEDY
Quoi de beau, Jean ?
Regarde, Gene ! C'est Love on Loan.
Gene, le nom de l'actrice !
Hargreeves !
Oh, tu as raison !
Dix-mille pour les deux.
Dix-mille ?
Cinq-mille, pas plus.
C'est pas une négociation.
Dix-mille ou je me casse.
Bon choix.
Joli tir, chéri.
Je savais qu'il allait pisser le sang avec son énorme tête.
Tu savais que j'avais l'atout, pas vrai ?
Vieille canaille !
NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA
- Il est où ? - Qui ça ?
Joue pas au con, Jerry. Je sais qu'il est là.
Viktor, tu es là ?
Amy, ça va ?
Tu le sais très bien.
Muris un peu.
Amy.
C'est officiel.
Viktor a épuisé le stock de femmes de la ville.
Arrêtez, c'est pas vrai.
- Viktor. - Quoi ?
Un appel.
Allo ?
Salut. Ça fait longtemps.
Luther ?
Tout va bien ?
Oui, ça va. Un problème ?
Pourquoi il faut forcément qu'il y ait un problème ?
Je voulais savoir si on allait te voir.
Où ça ?
Diego et Lila font une fête pour l'anniversaire de Grace.
J'aimerais vraiment.
Mais c'est la haute saison pour nous.
C'est mon bar.
- Si je ne suis pas là… - Tu devrais venir.
Pour une fois.
Je verrai.
Décollage dans cinq, quatre, trois, deux, un…
Le plus joli petit cul de la galaxie,
Spaceboy !
Fait chier !
Putain !
Ça fait 45 minutes que tu devais être sur Center Street, Hargreeves.
- Il se passe quoi ? - Du calme, j'arrive.
Non ! Mon travail, c'est pas d'être calme !
C'est de m'assurer que tu sois à l'heure !
Le temps, c'est de l'argent, et tu me coutes une fortune, flemmard !
C'est quoi, ton problème ?
J'ai le tableau sous les yeux.
Du meilleur employé au pire.
Tu sais où est ton nom ? Tout en bas ! En majuscules !
Hargreeves !
J'arrive !
- T'as pas ton portable ? - Non.
- Aide-moi ! - D'accord.
- On a des pêches ? - Oui.
- Des sodas ? - On a tout.
- Rentre ça. - Oui.
Mon Dieu.
Il faut partager ! Coco, arrête de pleurer.
Tu vas bien t'amuser chez Linda !
- Et le DJ ? - Le DJ ?
- Où est ta tenue ? - Je suis pas prête !
- Les invités sont arrivés ? - Oui.
Une seconde, ils pleurent.
Si vous retouchez ce klaxon, je vous romps le tronc cérébral.
C'est clair ?
Salut, Steven.
Fait chier.
Je veux être parfaite pour les paparazzis, alors j'utilise Toss N' Wash !
Le détergent qui va à l'essentiel, sans pétrole ni colorant…
- Coupez ! - Quoi ?
- On coupe. En place. - Quoi, encore ?
Rien, on a perdu les moniteurs.
Je dois partir à midi.
C'est une blague ? À midi ?
J'ai prévenu Jill. Je vais chercher ma fille.
Je l'emmène à une fête.
Appelle quelqu'un, non ?
Je peux avoir mon portable ?
Hé, doucement. On attend.
Oncle Klaus…
Si on ignore le code la route, c'est l'anarchie.
Fais-moi confiance, Claire.
Maintenant, on peut y aller.
Vite. Vite.
Quelle mauviette.
Tu sais combien de piétons meurent chaque année ? Attention à la flaque.
- 6 977. Exactement. - … 977.
Tout va bien, tu vis ta vie, et pan ! Morte d'un coup.
Pour toujours. On veut que ça arrive ?
Je veux surtout rentrer avant l'apocalypse, si possible.
Attention, un fumeur à trois heures. Reste de ce côté.
Ça va aller, oncle Klaus.
Oui, ça va aller. Pour toi aussi. Pour tout le monde.
LES GARDIENS
Je m'appelle Gus.
Bonjour, Gus.
Toute ma vie, j'ai cherché la vérité.
J'ai trouvé ce groupe,
et une ampoule s'est allumée.
Enfin, j'entendais des gens parler de mon expérience.
Ce n'est pas moi qui suis cassé.
C'est cette réalité. Elle est défaillante !
Ici, je peux tout dire.
Je peux dire que sir Reginald Hargreeves est un extraterrestre
qui prépare une cabale de super soldats adolescents
et vous, vous me comprenez !
Continue.
Aujourd'hui,
j'ai retrouvé l'espoir.
Je sais qu'une purge arrive.
- Oui. - Amen.
Merci, Gus. Merci.
Et toi ? Tu as quelque chose à partager ?
Oui, OK.
Je m'appelle Jerome.
Bonjour, Jerome.
Tout ça est encore nouveau pour moi.
Mais je vous assure que vous avez raison.
Vous n'êtes pas fous.
Je le sais, car j'ai visité d'autres réalités.
Ça ne se voit pas, mais j'ai 63 ans.
J'ai passé 45 ans perdu dans une apocalypse future.
Et j'ai été impliqué dans l'assassinat de Kennedy.
Partage ta vérité.
La réalité s'effile.
Je ne sais plus ce qui est réel.
Je ne peux faire confiance à personne.
En tout cas, heureux de vous avoir trouvés.
J'ai fini.
Tu veux découvrir la vérité, petit ? Je vais t'emmener à une vraie réunion.
CIA - ÉTATS-UNIS
Tu es en retard.
Je sais.
Ta moustache.
Ah, oui.
Il attend dans son bureau.
Les Gardiens sont un groupe de soutien avec de fortes tendances sectaires.
Le nombre de membres augmente rapidement dans les zones urbaines de l'Occident.
Tout est dans mon rapport.
Quelle est leur croyance commune ?
Que nous ne sommes pas dans la bonne réalité.
Si vous voulez mon avis, c'est une bande de timbrés.
Lâchez les Gardiens. Passez à autre chose.
Retournez à vos autres dossiers.
Ladybug, Panama, Chicken Wing.
- Je fais des progrès. - Écoutez-moi bien.
Vous avez l'étoffe d'un espion d'exception.
Vous êtes méfiant, vous avez le sens du détail.
Vous êtes plus mature que les agents de votre âge.
Si vous jouez bien vos cartes, vous dirigerez la CIA un jour.
Merci, monsieur.
Salut, mon pote !
Ravi de te voir ! Ça fait quoi, quatre ans ?
Moins six mois. Bonne conduite.
Tu as intérêt à continuer dans notre coloc.
Je t'ai seulement appelé parce qu'il me faut une adresse
et que mon appartement est saisi.
Quelle qu'en soit la raison, l'univers nous a réunis.
Trop cool ! Allez, on y va !
Claire ? Klaus ? Il y a quelqu'un ?
Encore une catastrophe météorologique.
Vous êtes conscients qu'on a une télé à l'étage ?
Klaus, tu vas à la fête ?
Quelle fête ?
Diego et Lila fêtent l'anniversaire de Grace.
Non, merci.
Allez, emmène Claire pour moi. Elle dort chez ses cousins.
- J'y vais pas. - Si.
Une fête qui dure toute la journée
avec de la famille problématique et de l'alcool ?
Très mauvaise idée pour un alcoolique qui se soigne.
Je vais rester dans ma chambre.
Bon. Klaus.
Tu es sobre depuis trois ans. Tu es plus fort que tu ne le penses.
Tu peux gérer.
Je ne mérite pas ta confiance. Pourquoi tu n'emmènes pas Claire, toi ?
Je ne peux pas. On m'a rappelée pour une audition.
Laquelle ?
- Le pilote de La police de Wichita. - La police de Wichita.
Ça fait rêver.
C'est un gros rôle. Ça se joue entre moi et une autre.
Il faut que j'arrête les pubs pour lessive.
D'accord, mais tu m'es redevable.
Merci. Allez, à table.
J'ai pas faim.
Tu ne manges jamais.
Tu t'en fous.
Pardon ? Claire !
Ça t'aiderait que je te rappelle qu'on était pareils à son âge ?
- On est où ? - Viens, j'ai une surprise.
C'est un petit cadeau de bienvenue.
T'en fais pas.
Arrête un peu de faire ton grincheux.
Ça te fera du bien de revoir la famille.
C'est pas ma famille. Les Sparrow sont morts.
OK.
Viens, ou je dis à ton agent de probation que tu as manqué ton couvre-feu.
Reste au moins pour le gâteau. Personne ne part avant.
Pardon. Excusez-moi.
Tu fais quoi ?
- Le gâteau. - On a pas fait la piñata.
D'abord la piñata, ensuite le gâteau. Ça va pas ?
Une pyramide de Ponzi ? Crime en col blanc ?
Une plateforme de cryptos. Vive le web 3.0.
On m'a poursuivi parce que je suis un dissident, comme Elon.
Et le fait que tu as ruiné 100 000 personnes.
- Une chasse aux sorcières. - Bref.
En tout cas, c'est bon de te retrouver. Santé.
Je vous ai eus !
Ça fait des années qu'on s'est pas tous vus !
Il y a peut-être une bonne raison ?
Où est Viktor ?
Il a dit qu'il viendrait.
- Et Allison ? - Elle ne vient jamais.
Ça vaut surement mieux.
On a encore survécu. Félicitations, tout le monde.
Bon. Appelle-moi avant de te coucher, d'accord ?
Allez, entre. Une petite part de gâteau.
On en a parlé. Personne veut me voir.
- C'est pas vrai. - Si.
De toute façon, j'ai du boulot.
Je passerai le bonjour de ta part.
C'est pas mal payé et je choisis mes heures.
Mais mon boss est un vrai connard. Il est toujours sur mon cul.
Je compatis.
Et c'est du gâchis, au vu de mes talents innés.
J'attends des nouvelles de l'agence.
- Pardon ? - De la CIA.
- Tu leur as donné mon CV. - Oui. Il fait son chemin.
Allez ! Tu leur as parlé de mes multiples talents ?
CQC. Karaté. Aïkido. Hapkido. Krav maga. Ju-jitsu.
Muay-thaï. Kendo. Sambo…
Diego, je leur ai tout dit.
… c'est mon nouveau truc, en ce moment.
Hé, doucement !
Oncle Klaus doit prendre ses repères.
Je vais faire de l'hyperventilation.
J'ai oublié mon petit sac marron ?
- Claire ! - Ça va.
- C'est un anniversaire. - Oui, tu as raison, comme d'hab.
C'est énervant. Pose ça, et ne touche rien de tranchant.
La plante des pieds.
Salut, mon pote !
Content de te voir ! Viens là !
Désolé, pas toucher. Merci.
Oui, bien sûr.
Il est mysophobe et très sobre. Klaus !
Benjamin !
Klaus.
- Quand es-tu sorti ? - Il y a une heure.
Mais j'envisage de braquer une banque pour y retourner.
Oui, une seconde. Hé, lâche-la ! Pardon, laissez passer.
Tu fais quoi ? Attache-la !
Tu étais dans le Westside ce matin ?
Oui. J'ai déposé les enfants et pris la piñata. Pourquoi ?
C'est une piñata de l'Eastside.
- Pardon ? - C'est une piñata de l'Eastside.
C'est évident, vu la qualité.
On avait besoin d'une piñata. J'ai trouvé une piñata.
Et il nous faut plus de sodas. Tu peux te dépêcher ?
Tu étais où, ce matin ?
Laisse tomber, je m'en occupe.
- Désolée. J'étais… - T'inquiète. Je veux souffler une minute.
Ça s'améliore avec les années ?
C'est plus facile ?
- À la puberté… - Donne.
Ça fait du bien.
Tu entres ou tu comptes rester ici comme une folle furieuse ?
Je peux pas.
- Si. - Personne veut de moi.
Tout le monde s'en fiche. Moi aussi.
Ce serait trop gênant !
- Ils ont oublié. Viens. - Non, Lila !
Rends-moi mes clés !
Magne-toi.
Allez !
Rends-moi mes clés ! Me force pas à rentrer.
Allison, écoute-moi.
- Ils me détestent. - Tu en rajoutes.
Personne veut me voir !
- Tu comprends pas. - Ça va aller.
Je suis trop défoncée.
C'était une erreur.
Tu as raison. C'est vraiment très gênant.
Ça fait plaisir !
J'ai voulu passer dire bonjour.
Super.
Ça fait longtemps, hein ?
Qu'on s'est pas…
Viktor est là ?
Non, pas encore. Mais il a dit qu'il viendrait, alors…
OK, à toute.
Tu travailles, même si ça te tue,
et les enfants te prennent le peu d'énergie qu'il te reste.
Et les beaux-parents…
Je suis content qu'ils soient en vie, mais j'ai pas envie de les avoir chez moi.
Et puis Lila…
Elle m'a dit qu'elle pouvait pas tomber enceinte en allaitant.
C'était un mensonge.
Arrête, Diego.
Certains tueraient pour avoir ta vie.
Tu sais ?
Sloane et moi, on aurait tout fait pour.
Merde.
T'as raison.
Désolé.
Viktor.
Qui êtes-vous ?
Montez, s'il vous plait.
Si mon père a quelque chose à me dire, il peut le faire.
Je ne veux pas vous faire de mal.
J'aimerais voir ça.
Il faut vraiment que vous montiez.
Diego, où est le gâteau ?
Tu as dit la piñata d'abord !
C'était il y a deux heures !
On peut enchainer ? J'ai mon club de lecture.
Un, deux, trois…
Allez, Grace !
… quatre, cinq, six !
Allez !
- Plus fort ! - Un peu plus.
D'accord. Ça suffit. Bien joué.
Bien tenté.
Viens, ma belle.
Ils n'y arrivent vraiment pas.
Les piñatas de l'Eastside sont notoirement corsées.
Ça suffit. J'ai trop faim.
Pousse-toi, petit ! Je vais te cogner, moi.
Tu l'as bien cherché !
C'est rien, ma puce.
Mon gâteau !
T'es pas net, toi.
Je l'ai ouverte.
Sois tranquille, Jerome. Si on te pose la question, tu es avec moi.
Toujours un plaisir, Diane.
Ça, c'est les vrais Gardiens. La crème de la crème.
Salut, Renee.
On entend des choses. J'aimerais ton avis.
Excuse-moi, Larry.
Tu connais Hillary. Elle savait tout, avant.
Ton club de lecture ?
Excuse-moi une minute.
- Tu me grilles, je t'émascule. - C'est toi qui vas me griller.
Jolie moustache. Tu incarnes un tueur en série grec ?
C'est du crin de cheval haut de gamme.
La vraie question, c'est qu'est-ce que tu fais ici, Nancy ?
La transition d'assassin à mère de trois enfants
et épouse d'un mari grassouillet est un peu rude.
Il fallait que je sorte.
J'ai vu une pancarte et je suis entrée. C'est moins cher que le psy.
Et ces losers n'ont pas que des mauvaises idées.
Asseyez-vous, je vous prie. La présentation va commencer.
Viens.
- C'est qui, ça ? - Tu connais pas Gene et Jean ?
- Tu bosses à la bonne CIA ? - Accouche.
Ils ont ouvert la première branche dans le Nouveau-Mexique.
Depuis, le mouvement s'est développé partout.
Putain, c'est impressionnant !
Pardonnez mon langage, mais regardez-moi tous ces beaux visages !
C'est trop.
Merci à tous d'être venus.
Aujourd'hui est un grand jour. Nous allons parler de…
"l'effet Umbrella".
Selon moi,
il existe un moyen de retourner…
dans la bonne réalité.
Que voulons-nous dire par "effet Umbrella" ?
Certains appellent cela le "mal de la réalité".
Ces objets venant d'autres réalités…
comme les souvenirs partagés que beaucoup d'entre nous ont vécus.
Ces souvenirs, le pouvoir en place veut vous faire croire
qu'ils sont le produit de votre imagination.
Un dandy élégant avec un parapluie, se tenant sur le talus herbeux.
Une secte sexuelle obscure, "les enfants du destin".
Une portée d'enfants super-héros en short,
qui donnent leur nom à ce phénomène, l'effet Umbrella.
Une question.
À qui cela profite-t-il de cacher tout cela ?
Aux élites, bien évidemment.
La vérité a toujours constitué une menace pour la classe dirigeante.
Mais ils ne peuvent pas arrêter la vérité.
Non, en effet.
Ces objets sont la preuve
que nous ne vivons pas dans la bonne réalité.
Ils sont la clé
pour faire débuter…
la purge.
Quelle purge ?
Aucune idée. Ferme-la.
Ton murmure est très aigu.
Va pas nous griller.
Un problème, au fond ?
Désolée, vous voulez bien vous lever, s'il vous plait ?
Je ne vois pas bien vos jolis petits minois.
Oh, c'est Nancy.
Salut, tout le monde.
Qui est ton ami ? Je ne le connais pas.
- C'est mon ami… - Jerome.
De la branche d'Orlando.
Jerome de la branche d'Orlando.
Votre bronzage laisse à désirer, Jerome.
Pouvons-nous clarifier quelque chose,
Jerome de la branche d'Orlando ?
Non, désolée…
Pourriez-vous expliquer plus avant le concept de la purge ?
Selon certains, c'est la fin.
Selon d'autres, ce sera une grande restauration.
De quel côté êtes-vous ?
Vous avez de la chance,
car nous préparons une leçon sur ce sujet précis.
N'est-ce pas, chéri ?
Exact, chérie.
Si ça vous intéresse, donne-nous tes coordonnées.
On vous enverra une invitation.
À tous les deux.
Merci à vous.
Je suis navrée.
Si ces objets proviennent de différentes réalités
et qu'ils ressortent…
La réinitialisation fut peut-être un échec.
Ça veut dire quoi ?
Aucune idée.
Quoi que ce soit, n'en parle pas encore à la famille.
Même pas à Diego.
Non, il me croit à mon club de lecture.
C'est plus facile comme ça.
D'accord. Heureux de ne m'être jamais marié.
Trop de cachoteries.
Votre père ne vous a pas appris à manger proprement ?
Bouge pas.
Club de lecture, mon cul.
Bienvenue chez toi, mon frère. Bienvenue chez nous.
MAISON D'ACCUEIL POUR GARÇONS
Tu fous quoi ici ?
Tu squattes un bâtiment condamné.
Condamné ? Quoi ?
C'est un peu décrépi, je te l'accorde,
mais je me suis beaucoup investi ici.
Je suis pas sûr de le voir.
Viens, je te fais visiter.
J'ai lu beaucoup de livres de bricolage.
C'est dur au début, mais on se prend au jeu.
Regarde.
On se fait un feu ?
Évite d'aller aux toilettes au premier étage.
Tu as du courrier.
Ça doit être la ville qui condamne ce taudis.
Non, ça, ils le postent par la porte.
C'est quoi, ça ?
On doit appeler les autres.
On est là, Luther. Dis-nous.
"Votre frère Viktor s'est fait kidnapper.
"Suivez mes instructions et aucun mal ne lui sera fait."
Quelqu'un sait qui ça pourrait être ?
- Je parie sur vous-savez-qui. - Papa ?
Il a pas kidnappé Viktor. Il s'en fout, de nous.
C'est douloureux quand la famille nous trahit.
Cinq, tu peux appeler la CIA ?
Les kidnappings, c'est le FBI qui s'en occupe.
On n'a besoin de personne. On peut gérer.
On n'est plus une équipe, Diego.
On l'a jamais été.
Et, détail, on n'a plus nos pouvoirs.
Je m'en fiche. Si Viktor est en danger, j'en suis.
Quoi ? Je suis pas ta mère.
Compte sur moi.
Il fait un infarctus en montant à l'étage.
Je pète la forme.
La vache. OK, et maintenant ?
On doit se rendre au pressing de Sy sur la 5e Avenue.
Parfait. Allons-y.
Quoi ?
PRESSING DE SY
Restez derrière Cinq. Il est armé.
Vous sentez ? C'est une décharge chimique, ici !
Le voilà.
Ça a l'air d'aller.
Dieu merci. Ça va, Viktor ?
T'as loupé la fête de Grace.
J'étais en route, et je me suis fait kidnapper.
Super excuse.
Diego.
Vous allez me détacher ?
Oui, bien sûr.
C'était Hargreeves et ses sbires ?
Non, c'est trop amateur.
Navré si mes méthodes sont grossières, c'est mon premier kidnapping.
J'espère que ce sera le dernier.
J'ai besoin de votre aide.
Kidnapper notre frère et nous braquer
ne va pas faire monter votre cote.
C'était la seule façon de m'assurer que vous seriez tous là.
Je ne pouvais rien laisser au hasard. Surtout pour…
l'Umbrella Academy.
On n'a pas entendu ça depuis six ans.
Désolé, l'Umbrella Academy n'existe pas.
D'accord, mais…
dans ce cas, expliquez-moi ceci.
L'UMBRELLA ACADEMY SAUVE LA TOUR EIFFEL
L'Umbrella Academy sauve quoi ?
Quand est-ce qu'on a sauvé la tour Eiffel ?
Tu as eu ça où ?
Dans une boite dans le van de ma fille. Elle s'appelle Jennifer.
- Elle a eu ça où ? - J'en sais rien.
Écoutez-moi.
Il y a un an,
elle a rencontré de nouveaux amis.
Ils ont commencé à aller à des réunions étranges.
Un groupe de gens bizarres qui s'appellent les Gardiens.
Et elle a fini par arrêter de me parler.
Comme ça.
C'était il y a trois mois et je ne l'ai pas vue depuis.
Je crois qu'il s'est produit un drame.
Elle veut peut-être simplement plus vous voir.
Non, nous sommes très proches. Elle ne me ferait jamais ça.
Attendez, comment vous nous avez trouvés ?
Je vous ai vue à la télé. Toss N' Wash.
Tu vois ? Il n'y a pas de petit rôle.
Ça fait un moment que je vous observe.
Je suis vraiment désolé. Toutes mes excuses.
Je n'ai plus qu'elle, et…
Pourquoi nous ? Appelez la police.
J'ai essayé. Ils n'ont rien fait du tout.
On aimerait bien vous aider, mais on a changé.
C'est vrai. On a plus de pouvoirs.
On a rien de spécial.
Parle pour toi, bouboule.
Donnez-nous 24 heures.
Cinq, tu fais quoi ?
- 24 heures. On la retrouvera. - Merci.
- On y va. - De quoi tu parles ?
Merci, Umbrella Academy. Vous êtes spéciaux à mes yeux.
Cinq.
- Venez. - C'était quoi, ça ?
- Pourquoi tu envisages de l'aider ? - Il se passe quoi ?
À cause…
de ça.
J'aimerais comprendre pourquoi la fille d'un gérant de pressing
se retrouve avec un bocal de Marigold.
Et si c'était du liquide de bâton lumineux ?
Goute, tu verras.
- Toi d'abord. - Oublie.
Partons du principe que c'est bien du Marigold.
- Qui veut récupérer son pouvoir ? - Surtout pas.
Pour la première fois de ma vie, je suis sobre.
Et heureux.
Mais surtout libre de tout fantôme.
Libre ?
Tu ne sors presque pas et tu portes des gants de chirurgien.
Mais c'est moi qui décide.
Le spectacle commence.
Regarde-moi ce clown.
Mauvais angle.
C'est mal maitrisé.
- Bravo, monsieur. - Stylé.
Il est doué.
Moi aussi, c'est un non ferme.
J'ai un bar à tenir, des amis… Une vraie vie.
Vous êtes cinglés. On devrait se l'injecter dans les veines.
Allez, mon grand. Je sais que tu en veux.
Attends, c'est pas si simple.
T'as pas besoin de ça, Luther !
Tu as une vie géniale !
Géniale, je sais pas, mais je m'en sors pas trop mal.
C'est là qu'on met la barre ?
Pas trop mal ?
Je suivrai le groupe, voilà.
Comme Luther.
La majorité l’emporte.
OK.
Tu n'envisages pas ça, quand même ?
J'adore ma vie, j'ai tout ce qu'il me faut.
Ouais. Pareil.
Moi aussi.
Très bien. La motion est rejetée. On le boit pas.
Pas de pouvoirs.
Dieu merci !
J'ai essayé. Vous êtes débiles.
Tu vas où ?
Pisser un coup ! J'ai le droit, Luther ?
Ou tu dois en parler à mon agent de probation ?
Merde, je devais l'appeler à 18 h !
- C'est ce que je pense ? - Oui !
- C'est dégoutant. - Il faut que j'y aille.
Non, déjà ?
Reste un peu, Viktor !
Attends, reste !
J'ai un long trajet.
Et moi, j'ai une audition demain.
Une grosse audition importante, et il faut qu'on travaille les répliques !
Tu emmènes les enfants chez le dentiste à 7 h.
Pourquoi aussi tôt ?
Ils ont école à 8 h.
Vous allez où ?
On a pas mangé le steak !
- C'est fini. - Non !
Un dernier shot. C'est pour moi. Au nom du bon vieux temps.
S'il vous plait.
- Ignore-le. - Il ne boit plus.
Le saké, ça compte pas.
- Exactement. - Ah bon ?
- Hé. Il est sobre. - Merci.
À l'Umbrella Academy, qui n'existe plus.
Kanpai !
Merci.
Hé ! Tu viens ?
Je vais savourer ma liberté et finir mes crevettes.
Et le couvre-feu ?
Tranquille, capitaine coincé. Je te rejoins dans ton taudis.
Capitaine coincé ?
On se voit de l'autre côté, bande de cons.
Sous-titres : Alban Beysson