‫הקיום כולו יגיע אל קיצו עד סוף היום,‬
‫אבל מי או מה שזה לא יהיה,‬
‫ששזר יחד חלל וזמן,‬
‫השאיר אחריו דרך להחזיר דברים לקדמותם,‬
‫אם היקום יעמוד אי פעם בפני השמדה מוחלטת.‬
‫ישנו שער ביקום.‬
‫בניתי את המלון הזה סביבו,‬
‫והתשובה שוכנת בצד השני.‬
‫אתה מטורף סדיסט‬ ‫שמתכנן להמר על החיים של כולנו‬
‫במשימה חסרת טעם נוספת.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.‬ ‫עשינו עסק?‬
‫את ואבא עשיתם עסקה כלשהי.‬
‫למה הסכמת?‬ ‫-עשיתי עסקה עם אבא.‬
‫למה את מספרת לי עכשיו?‬
‫כי אני צריכה שתאמין לי, בסדר?‬ ‫שעשיתי את זה למען כולנו.‬
‫אני צריכה שתסמוך עליי.‬
‫המקום הזה הוא מבחן,‬ ‫ומלכודת והדרך לגאולה, הכול יחד.‬
‫מישהו יודע מה כתוב בשלט הזה?‬ ‫-כן, כתוב "לא לצלצל בפעמון".‬
‫כרגע אתם צריכים לדעת ש…‬
‫אבא הרג את לות'ר.‬
‫והוא נעל אותי מחוץ למנהרה.‬
‫לא, אבא!‬
‫והוא צלצל בפעמון המטופש הזה!‬
‫אף אחד לא מקשיב לי?‬
‫החותם נמצא בקומת הלובי. אלה הכוכבים!‬
‫מספר חמש! מהר!‬
‫זה לא היה חלק מהעסקה.‬
‫המריגולד בגוף שלהם‬ ‫הוא הדבר היחיד שמתדלק את המכונה.‬
‫הוא לא יפסיק עד שכולנו נמות.‬
‫אתה הורג אותם!‬
‫לכל דבר בחיים יש מחיר.‬
‫אתה סומך עליי?‬
‫ויקטור, מה אתה עושה? תעצור אותה!‬
‫אל תעשי את זה!‬
‫איפה היא, חמש?‬
‫תוריד את היד שלך ממני.‬
‫רק אחרי שתענה לי.‬
‫זין על זה.‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫הכוח שלי. אני לא יכול לקפוץ.‬
‫איך נחזיר אותם, אידיוטים?‬
‫- כעבור שש שנים -‬
‫- ג'ין -‬
‫תורך, ג'ין.‬
‫תודה, ג'ין.‬
‫תראו את מרל. מהלך עם ביצים.‬
‫אל תשתמשי בשפה הזאת.‬
‫מה? תשכיב אותי על הברכיים‬ ‫ותפליק לי, מילט?‬
‫אין שום דבר רע בכמה פליקים טובים.‬
‫קלף מנצח.‬
‫תודה על ההכנה, ג'ין.‬ ‫-אין בעד מה, ג'ין.‬
‫כרגע כיסחו אותך, קטנצ'יק.‬
‫לעזאזל עם זה, מרל.‬ ‫-כן.‬
‫בוא נמצא שולחן אחר, טוב?‬
‫המשחק לא נגמר, חבר'ה.‬
‫בשבילנו כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז אני ארשום לכם הפסד טכני?‬
‫מי אומר?‬ ‫-חוקי הליגה.‬
‫אם קמים והולכים, יוצאים מהטורניר.‬
‫הם חזרו.‬
‫כן.‬
‫אני חייבת לזוז.‬
‫אני איתך.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫בחייכם, אל תתעצבנו. אנחנו כבר חוזרים.‬
‫אני ד"ר ג'ין טיבודו,‬ ‫וזה בעלי, ד"ר ג'ין טיבודו.‬
‫לא צריך את השמות שלכם.‬
‫לא אכפת לי מי אתם.‬
‫מזומן או החלפה, ישר.‬
‫- בחרו שוב בג'ון פ' קנדי -‬
‫מה את רואה, ג'ין?‬
‫ג'ין, תראה. "אהבה בהלוואה."‬
‫ג'ין, תראה את השם.‬
‫הרגריבס!‬
‫כן. אני רואה.‬
‫עשרת אלפים לשניהם.‬
‫עשרת אלפים?‬
‫הכי הרבה שנוכל לשלם זה 5,000.‬
‫זה לא משא ומתן, חבר.‬
‫עשרת אלפים או שתזדיינו מפה.‬
‫החלטה טובה.‬
‫היי.‬
‫פגיעה טובה, מותק.‬
‫ידעתי שהוא מהמדממים. ראש בגודל של צדק.‬
‫ידעת שיש לי קלף מנצח כל הזמן, נכון?‬
‫חתיכת ממזר.‬
‫- אקדמיית המטרייה -‬
‫- נובה סקוטיה, קנדה -‬
‫איפה הוא?‬ ‫-מי?‬
‫אל תיתמם, ג'רי.‬ ‫אני יודעת שהוא פה. איפה הוא?‬
‫היי, ויק! אתה פה או לא?‬
‫היי.‬
‫איימי, מה קורה?‬
‫אתה יודע מה קורה.‬
‫תתקשר אליי כשתתבגר.‬
‫איימי.‬
‫טוב, זהו זה.‬
‫ויק עבר באופן רשמי על כל אישה בעיר.‬
‫לא, זה לא נכון. זה לא נכון.‬
‫ויק.‬ ‫-מה?‬
‫טלפון.‬
‫הלו?‬
‫היי. עבר זמן.‬
‫לות'ר?‬
‫איך הולך?‬
‫אני בסדר. מה קרה?‬
‫שום דבר לא קרה. למה חייב לקרות משהו?‬
‫לא, רק התקשרתי לראות אם אתה הולך לדבר הזה.‬
‫איזה דבר?‬ ‫-של דייגו וליילה.‬
‫מסיבת יום ההולדת של גרייס הקטנה.‬
‫טוב, אתה יודע, אני ממש רוצה.‬
‫פשוט… אתה יודע, זאת העונה העמוסה שלנו.‬
‫זה הבר שלי, לות'ר.‬
‫אם אני לא כאן כדי להשגיח על העניינים…‬ ‫-אתה צריך לבוא.‬
‫בסדר? רק הפעם.‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת…‬
‫האסטרונאוט עם הטיל הכי גדול,‬
‫ספייס-בוי!‬
‫שיט.‬
‫ספייס-בוי!‬
‫פאק!‬
‫היית אמור להיות ברחוב סנטר‬ ‫לפני 45 דקות, הרגריבס.‬
‫מה קורה שם, לעזאזל?‬ ‫-תירגע, בסדר, אני בא.‬
‫לא! התפקיד שלי הוא לא להירגע.‬
‫זה לוודא שאתה עומד בלוח הזמנים!‬
‫זמן הוא כסף,‬ ‫והתחת העצלן שלך עולה לי הון.‬
‫מה לא בסדר איתך, לעזאזל?‬
‫הדו"ח נמצא מולי.‬
‫מלמעלה למטה,‬ ‫מהביצועים הטובים לגרועים ביותר.‬
‫אתה יודע איפה השם שלך?‬ ‫למטה! באותיות גדולות!‬
‫הרגריבס!‬
‫אמרתי שאני בא!‬
‫אולי תעני לטלפון שלך?‬ ‫-זה בפנים.‬
‫תעזרו לי!‬ ‫-כן.‬
‫יש לנו אפרסקים?‬ ‫-כן.‬
‫משקאות קלים?‬ ‫-יש לנו הכול.‬
‫קחו את זה פנימה.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫את צריכה לחלוק עם אחיך. קוקו, תפסיק לבכות.‬
‫אתה הולך ללינדה אחר כך. יהיה כיף.‬
‫מה עם הדיג'יי?‬ ‫-דיג'יי?‬
‫תגידי לי, מה את לובשת?‬ ‫-אני עדיין לא מוכנה!‬
‫האורחים כאן?‬ ‫-האורחים בפנים.‬
‫תנו לי רגע. הילדים בוכים.‬
‫תיגעי שוב בצופר הזה,‬ ‫ואני אגרור אותך מהלנד רובר הזה‬
‫ואנתק את גזע המוח שלך.‬
‫את מבינה אותי?‬
‫היי, סטיבן.‬
‫שאני אמות.‬
‫אוי, לא!‬
‫אני תמיד רוצה להיראות טוב בשביל הפפראצי,‬
‫אז זו עבודה ל"זרוק וכבס",‬
‫חומר הניקוי המלאכותי נטול הצבע‬ ‫שלא משחק משחקים…‬
‫קאט!‬ ‫-מה?‬
‫קאט.‬ ‫-זה קאט. נתחיל שוב.‬
‫מה קרה עכשיו?‬
‫לא קרה כלום.‬ ‫איבדנו את המוניטורים. תתכוננו.‬
‫רגע. אני חייבת לצאת בצהריים.‬
‫את צוחקת עליי, נכון? בצהריים?‬
‫אני לא אשמה. אמרתי לג'יל.‬ ‫אני צריכה לאסוף את הבת שלי.‬
‫אני לוקחת אותה למסיבה.‬
‫אין לך מישהו שיכול לעשות את זה?‬
‫מישהו יכול להביא את הטלפון שלי?‬
‫היי, תמתיני, גברתי. עדיין לא.‬
‫דוד קלאוס…‬
‫תתחילי להתעלם מחוקי התנועה,‬ ‫ופתאום העולם כולו מתדרדר לאנרכיה.‬
‫תסמכי עליי, קלייר.‬
‫ועכשיו נתחיל ללכת.‬
‫בזריזות. מהר.‬
‫אתה כזה שפן.‬
‫יש לך מושג כמה הולכי רגל‬ ‫נהרגים כל שנה במדינה הזאת?‬
‫תיזהרי מהשלולית.‬
‫6,977.‬ ‫-…977.‬
‫נכון מאוד.‬
‫רגע אחד אתה חי, ופתאום, פוף, אתה מת.‬
‫לנצח. זה לא מה שאנחנו רוצים, נכון?‬
‫אני רק רוצה לחזור הביתה‬ ‫לפני ששינוי האקלים יביא לקץ העולם.‬
‫טוב, כן.‬
‫עישון פסיבי, בשעה שלוש.‬ ‫בואי הנה. תישארי בצד הזה.‬
‫אתה בסדר, דוד קלאוס.‬
‫כן, אני יודע. אני בסדר.‬ ‫את תהיי בסדר. כולנו נהיה בסדר.‬
‫- השומרים‬ ‫פגישה סגורה ב-12:00 -‬
‫קוראים לי גאס.‬ ‫-היי, גאס.‬
‫חיפשתי את האמת כל חיי.‬
‫כן.‬
‫ואז מצאתי את הקבוצה הזאת.‬
‫וזה היה כאילו נדלקה לי נורה.‬
‫בפעם הראשונה,‬ ‫שמעתי אנשים מדברים על מה שאני עובר.‬
‫בדיוק.‬
‫הבנתי שאני בסדר גמור.‬
‫זה ציר הזמן הזה.‬ ‫-נכון.‬
‫הוא דפוק!‬
‫כן.‬
‫אני יודע שאני יכול לבוא הנה ולומר הכול.‬ ‫-כן.‬
‫אני יכול לומר שסר רג'ינלד הרגריבס‬ ‫הוא בעצם חייזר‬
‫שמטפח בסתר חבורה של חיילי-על מתבגרים,‬
‫וכולכם יודעים על מה אני מדבר.‬
‫תמשיך.‬
‫ועכשיו…‬
‫יש בי תקווה.‬
‫כי אני יודע שיש טיהור בדרך.‬
‫כן.‬ ‫-אמן.‬
‫תודה, גאס. תודה.‬
‫מה איתך? אתה רוצה לחלוק משהו?‬
‫כן, בטח.‬
‫היי, אני ג'רום.‬
‫היי, ג'רום.‬
‫זה עדיין חדש לי,‬
‫אבל אני יכול להגיד לכם,‬ ‫שמה שאתם מדברים עליו הוא אמיתי.‬
‫אתם לא משוגעים.‬
‫אני יודע, כי הייתי בצירי זמן אחרים.‬
‫אני לא נראה ככה, אבל אני בן 63.‬
‫הייתי אבוד 45 שנה באפוקליפסה עתידית.‬
‫והייתי מעורב ברצח קנדי.‬
‫תגיד את האמת שלך.‬
‫כל זה מתפורר עכשיו.‬
‫אני כבר לא יודע מה אמיתי ומה לא.‬
‫אני מרגיש שאני לא יכול לבטוח באף אחד.‬
‫אני רק יודע שאני שמח שמצאתי את כולכם.‬
‫זהו. זה כל מה שיש לי.‬
‫זה בסדר.‬
‫שיתוף טוב.‬
‫רוצה לשמוע שיט אמיתי, ילד?‬
‫אני אקח אותך לפגישה אמיתית.‬
‫- סוכנות הביון המרכזית‬ ‫ארצות הברית של אמריקה -‬
‫איחרת.‬
‫אני יודע.‬
‫שפם.‬
‫כן.‬
‫הוא מחכה במשרד שלו.‬
‫השומרים מתפקדים בעיקר כקבוצת תמיכה,‬
‫אבל עם נטיות חזקות של כת.‬
‫מספר החברים גדל במהירות‬ ‫בכל האזורים העירוניים בארה"ב,‬
‫וכך גם באירופה.‬
‫הכול מפורט בדו"ח שלי, אדוני.‬
‫מהו העיקרון המארגן?‬
‫הם מאמינים שכולנו תקועים איכשהו‬ ‫בציר הזמן הלא נכון.‬
‫טוב… סתם חבורה של מטורפים,‬ ‫אם אתה שואל אותי.‬
‫עזוב את השטויות האלה עם השומרים.‬ ‫תעבור הלאה.‬
‫אני חושב שהגיע הזמן‬ ‫שתחזור לתיקים האחרים שלך.‬
‫פרת משה רבנו, פנמה, כנף עוף.‬
‫אדוני, אני מתקדם פה.‬ ‫-תקשיב לי.‬
‫יש לך את התכונות של מרגל מעולה.‬
‫מוח חשדן.‬
‫אהבה למורכבויות ופרטים.‬
‫בגרות מסוימת‬ ‫שנעדרת ברוב הסוכנים הצעירים שלי.‬
‫אם תתנהל נכון, תנהל את המקום הזה יום אחד.‬
‫תודה שאמרת את זה.‬
‫היי, חבר!‬
‫טוב לראות אותך!‬ ‫כמה זמן עבר? בערך ארבע שנים?‬
‫פחות שישה חודשים על התנהגות טובה.‬
‫כדאי שתמשיך ככה‬ ‫עכשיו כשאנחנו שותפים לדירה.‬
‫התקשרתי אליך רק כי אני צריך כתובת קבועה‬ ‫לתקופת המבחן שלי,‬
‫והבולשת החרימה את הדירה שלי במרכז העיר.‬
‫לא משנה מה הסיבה, היקום חיבר בינינו,‬
‫ואני חושב שזה כיף.‬
‫קדימה, נזוז.‬
‫קלייר? קלאוס?‬
‫מישהו בבית?‬
‫שלום?‬
‫עוד אירוע מזג אוויר קטסטרופלי.‬
‫אתם יודעים שיש לנו טלוויזיה למעלה, נכון?‬
‫היי, קלאוס, אתה הולך לדבר הזה היום?‬
‫איזה דבר?‬
‫של דייגו וליילה.‬ ‫מסיבת יום ההולדת של גרייס הקטנה.‬
‫אין סיכוי.‬ ‫-בבקשה?‬
‫אני צריכה שמישהו ייקח את קלייר.‬ ‫היא ישנה אצל בני הדודים שלה.‬
‫אני לא הולכת.‬ ‫-כן, את כן.‬
‫אליסון, להשתתף באירוע של יום שלם‬
‫עם בני משפחה בעייתיים ומשקאות אלכוהוליים?‬
‫כאילו, זה כרטיס בכיוון אחד‬ ‫לטריגר טאון, ארה"ב, אם תשאלי אותי.‬
‫אני פשוט אישאר כאן בחדר שלי.‬
‫בסדר. קלאוס?‬
‫כן?‬
‫אתה פיכח כבר שלוש שנים.‬ ‫תן לעצמך קצת קרדיט, בסדר?‬
‫אתה יכול לעשות את זה.‬
‫אני בהחלט לא ראוי לאמונתך.‬ ‫אבל היי, אולי תיקחי את קלייר-בר?‬
‫אני לא יכולה. יש לי אודישן חשוב מחר.‬ ‫אני צריכה להתכונן.‬
‫תזכירי לי איזה?‬
‫הפיילוט של "ויצ'יטה פי-די".‬
‫ויצ'יטה פי-די.‬
‫נשמע מרתק.‬
‫זה תפקיד ממש גדול, קלייר.‬ ‫זאת אני או עוד אישה אחת.‬
‫זה חשוב. אני לא יכולה להמשיך‬ ‫עם פרסומות לג'ל כביסה.‬
‫טוב, בסדר. אבל את חייבת לי, בגדול.‬
‫תודה. ארוחת צהריים. קדימה.‬
‫אני לא רעבה.‬
‫את אף פעם לא אוכלת.‬
‫כאילו זה מזיז לך.‬ ‫-היי!‬
‫סליחה! קלייר!‬
‫קלייר!‬
‫תרגישי טוב יותר אם אני אזכיר לך‬
‫שהיינו בדיוק ככה בגילה?‬
‫לא.‬
‫איפה אנחנו, לעזאזל?‬ ‫-בוא. יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫זאת מתנת קבלת פנים קטנה.‬
‫כן, אל תדאג.‬
‫לא!‬ ‫-בחייך. אל תהיה כזה זעפני.‬
‫זה יעשה לך טוב לחדש קשר‬ ‫עם המשפחה אחרי כל השנים האלה.‬
‫זאת לא המשפחה שלי. המשפחה שלי מתה.‬ ‫זוכר? הדרורים?‬
‫בסדר.‬
‫או שתיכנס,‬
‫או שאספר לקצין המבחן שלך‬ ‫שפספסת את שעת החזרה שלך.‬
‫קדימה, לפחות תישאר לעוגה.‬ ‫אף אחד לא הולך לפני העוגה, בן.‬
‫היי, סליחה. תסלחו לי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫עוגה.‬ ‫-לא עשינו בכלל את הפיניאטה.‬
‫קודם פיניאטה, ואז עוגה. מה יש לך?‬
‫מה זה היה?‬ ‫הונאת פונזי? עבירת צווארון לבן?‬
‫החלפת קריפטו.‬
‫ווב 3.0, מותק.‬
‫הבולשת רדפה אחריי רק בגלל שאני זר.‬
‫לא שגרתי, כמו אילון.‬
‫טוב, בגלל זה‬ ‫ובגלל שהבאת 100,000 איש לפשיטת רגל.‬
‫זה היה ציד מכשפות.‬
‫כן, טוב, תגיד מה שתגיד.‬ ‫עדיין טוב שחזרת. לחיים.‬
‫הפחדתי אתכם!‬
‫בחייכם, כבר שנים לא היינו ככה יחד כולנו.‬
‫חשבת אולי שיש לזה סיבה טובה?‬
‫איפה ויקטור?‬
‫הוא אמר שהוא בא.‬
‫מה עם אליסון?‬ ‫-היא בדרך כלל לא מגיעה.‬
‫לא יודע, אולי זה עדיף.‬
‫שרדנו עוד נסיעה. ברכות לכולם.‬
‫טוב. תתקשרי אליי בבקשה‬ ‫לפני שאת הולכת לישון.‬
‫כן.‬
‫היי, אולי תיכנסי?‬ ‫רק בשביל פרוסת עוגה אחת קטנה.‬
‫דיברנו על זה כבר.‬ ‫אף אחד לא רוצה אותי שם.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-זה כן.‬
‫וגם אם לא, אני צריכה ללמוד את הטקסט.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, אני אגיד לכולם שמסרת ד"ש.‬
‫הכסף טוב,‬ ‫ואני קובע לעצמי את השעות, אז יש את זה.‬
‫אבל מנהל הצוות שלי הוא שמוק אמיתי.‬ ‫הוא כל הזמן נושף לי בעורף.‬
‫כן, זה נשמע קשוח.‬
‫והכי חשוב,‬ ‫זה פשוט בזבוז של הכישרונות שלי.‬
‫אז מתי נראה לך שיחזרו אליי מהסוכנות?‬
‫סליחה?‬ ‫-ה-CIA, אחי.‬
‫נתת להם את קורות החיים שלי, נכון?‬ ‫-נכון.‬
‫זה מתקדם בשרשרת הפיקוד ברגעים אלה.‬ ‫-יפה מאוד!‬
‫סיפרת להם שאני מכיר המון שיטות?‬
‫פנים אל פנים, קראטה, אייקידו,‬ ‫הפקידו, קרב מגע, ג'ו ג'יטסו,‬
‫אגרוף תאילנדי, קנדו, סמבו…‬
‫דייגו, עדכנתי אותם. אמרתי להם.‬
‫…לא יכול להגיע, אז זה קטע חדש שאני מנסה.‬
‫היי, וואו! חכי רגע.‬
‫חכי שדוד קלאוס ירגיש בנוח,‬
‫כי כרגע, נראה שעומד להיגמר לו האוויר.‬
‫היי. שכחתי לקחת את השקית החומה הקטנה שלי?‬
‫קלייר! בואי!‬ ‫-אתה בסדר.‬
‫זאת רק מסיבה של ילדה בת שש.‬ ‫-כן. את צודקת. את תמיד צודקת.‬
‫זה מעצבן. שימי את זה על שולחן המתנות,‬ ‫ואל תיגעי בשום דבר חד.‬
‫כפות הרגליים.‬ ‫-קלאוס?‬
‫היי, חבר!‬ ‫-היי.‬
‫טוב לראות אותך. בוא הנה!‬
‫מצטער. אל תיגע. תודוש.‬
‫נכון, כן, בטח.‬
‫עכשיו הוא ג'רמופוב‬ ‫ופיכח ביותר. היי, קלאוס.‬
‫בנג'מין.‬
‫קלאוס.‬
‫מתי השתחררת?‬
‫לפני שעה בערך,‬
‫אבל אני שוקל בחום לשדוד בנק‬ ‫כדי לחזור לכלא.‬
‫כן, אבל תן לי רגע. בסדר.‬ ‫היי, עזוב אותה! מצטערת, סליחה. היי.‬
‫מה אתה עושה? תתלה את זה וזהו.‬
‫אמרת שהיית בווסט-סייד הבוקר?‬
‫כן. הורדתי את הילדים,‬ ‫ואספתי את הפיניאטה. אז מה?‬
‫אז זאת פיניאטה מהאיסט-סייד.‬
‫סליחה?‬ ‫-כן, ברור שזאת פיניאטה מהאיסט-סייד.‬
‫תראי את העבודה, תראי את הפרנזים.‬
‫טוב, תקשיב, היינו צריכים פיניאטה,‬ ‫אז קניתי פיניאטה.‬
‫וכרגע, אנחנו צריכים עוד שתייה,‬ ‫אז אתה יכול להזדרז בבקשה?‬
‫איפה היית הבוקר?‬
‫בסדר. אני אביא את זה בעצמי.‬
‫כן? בסדר. אני אלך לקרוא לה.‬
‫ביי, דוני. ביי, זאק.‬
‫סליחה. אני…‬
‫תמשיכי בעניינייך. אני רק צריכה רגע.‬
‫תגידי לי שזה משתפר כשהם גדלים.‬
‫תגידי שזה נהיה קל יותר.‬
‫ברגע שהם מגיעים לגיל ההתבגרות…‬ ‫-תביאי לי.‬
‫יותר טוב.‬
‫את נכנסת,‬ ‫או שפשוט תחכי פה בחוץ כמו פסיכית?‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫את כן.‬ ‫-לא. אף אחד לא רוצה אותי שם.‬
‫לאף אחד כבר לא אכפת.‬
‫לי לא.‬
‫זה יהיה כל כך מביך.‬
‫זה עבר להם. בואי נזוז.‬ ‫-לא… ליילה…‬
‫תביאי… היי! תביאי לי את המפתחות!‬
‫זריז.‬
‫בואי.‬
‫ליילה…‬
‫ליילה! תביאי את המפתחות!‬ ‫בבקשה אל תכריחי אותי להיכנס לשם.‬
‫אליסון, תקשיבי לי.‬
‫לא. אף אחד פה לא אוהב אותי.‬ ‫-את עושה מזה דרמה.‬
‫אני אומרת לך, אף אחד לא רוצה אותי פה.‬
‫בבקשה. את לא מבינה.‬ ‫-תאמיני לי, את בסדר.‬
‫ליילה, אני מסטולה מדי בשביל זה.‬
‫זאת הייתה טעות.‬
‫את צודקת. זה מביך ביותר.‬
‫היי, אליסון!‬
‫היי.‬
‫אני ממש שמח שהגעת.‬
‫סתם…‬
‫חשבתי שאקפוץ להגיד שלום.‬
‫שלום.‬ ‫-כן.‬
‫מעולה.‬
‫עבר הרבה זמן, מה? מאז שאנחנו…‬
‫כן.‬
‫ויקטור פה?‬
‫לא. עדיין לא, אבל הוא אמר שהוא בא, אז…‬
‫כן.‬
‫טוב, נתראה.‬
‫אתה עושה את העבודה, למרות שזה הורג אותך,‬
‫והילדים, הם שואבים‬ ‫את כל האנרגיה שנשארה לך.‬
‫והמחותנים, כאילו…‬
‫אני שמח שהם חיים בציר הזמן הזה,‬
‫אבל זה לא אומר‬ ‫שאני רוצה שהם יגורו לי בבית.‬
‫ואז יש את ליילה.‬
‫אתה יודע…‬
‫היא אמרה לי שהיא לא יכולה להיכנס להיריון‬ ‫בזמן שהיא מניקה.‬
‫אפשר, דרך אגב.‬
‫דייגו, בחייך, גבר.‬
‫אנשים היו מתים שיהיה להם את מה שיש לך.‬
‫אתה מבין? כאילו…‬
‫אני יודע שאני וסלואן‬ ‫היינו מתים שיהיה לנו את זה.‬
‫שיט.‬
‫אתה צודק.‬
‫אני מצטער.‬
‫ויקטור.‬
‫מי אתה?‬
‫אני צריך שתיכנס לוואן.‬
‫אם אבא שלי רוצה להגיד לי משהו,‬ ‫הוא יכול לבוא להגיד את זה בעצמו.‬
‫בבקשה. אני לא רוצה לפגוע בך.‬
‫אני ממש אשמח לראות אותך מנסה.‬
‫אני ממש צריך שתיכנס לוואן.‬
‫דייגו, איפה העוגה?‬
‫אמרת פיניאטה לפני העוגה.‬
‫זה היה לפני שעתיים!‬
‫אפשר לקדם את העניינים?‬ ‫יש לי הערב את מועדון הספר הטוב.‬
‫אחת, שתיים, שלוש…‬
‫כן, גרייס!‬
‫ארבע, חמש, שש.‬
‫עכשיו, קדימה!‬
‫יותר חזק!‬ ‫-עוד קצת.‬
‫יפה.‬
‫טוב. זה מספיק. כל הכבוד.‬
‫ניסיון יפה.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫בואי הנה, ילדת יום הולדת.‬
‫כן.‬
‫וואו. הם ממש לא מצליחים לשבור את זה, מה?‬
‫פיניאטות מהאיסט-סייד‬ ‫ידועות לשמצה בקושי שלהן.‬
‫לעזאזל עם זה. אני מת מרעב.‬
‫זוז, ילד! אני ארביץ לך, בן זונה.‬
‫מה…‬
‫טוב, אתה ביקשת את זה!‬
‫זה בסדר, מתוקה.‬
‫העוגה שלי!‬
‫מה יש לך?‬
‫פתחתי אותה.‬
‫טוב, תהיה רגוע, ג'רום.‬ ‫אם מישהו ישאל, אתה איתי.‬
‫תמיד טוב לראות אותך, דיאן.‬
‫אלה השומרים האמיתיים. הכי טובים שיש.‬
‫היי, רנה.‬
‫אנשים מדברים.‬
‫אני אשמח לדעת מה דעתך על זה.‬
‫תסלח לי, לארי.‬
‫אתה יודע איך זה עם הילרי. היא ידעה הכול.‬
‫אז זה מועדון הספר הטוב, כן?‬
‫תסלחו לי לרגע?‬
‫אם תחשוף אותי, אני אתלוש לך את הביצים.‬
‫את תחשפי אותי.‬
‫שפם יפה, דרך אגב.‬ ‫מה אתה אמור להיות? רוצח סדרתי יווני?‬
‫שתדעי לך שזה שיער סוסים מובחר.‬
‫השאלה האמיתית היא מה את עושה פה, "ננסי"?‬
‫בוא נגיד שהמעבר ממתנקשת במשרה מלאה‬ ‫למטפלת במשרה מלאה‬
‫לשלושה ילדים קטנים‬ ‫ובעל שמנמן אחד הוא ממש לא פיקניק.‬
‫הייתי צריכה לצאת מהבית, טוב?‬
‫ראיתי שלט ולקחתי סיכון.‬ ‫זה זול יותר מטיפול.‬
‫אבל אתה יודע,‬ ‫יכול להיות שהלוזרים האלה עלו על משהו.‬
‫אם כולם יואילו לשבת, המצגת עומדת להתחיל.‬
‫בוא.‬
‫מי אלה?‬
‫לא שמעת על ג'ין וג'ין?‬ ‫בטוח שאתה ב-CIA הנכון?‬
‫תגידי כבר וזהו.‬ ‫-בסדר.‬
‫ג'ין וג'ין פתחו את הסניף הראשון‬ ‫בקלוביס, ניו מקסיקו.‬
‫מאז, התנועה הגיעה לכל מקום.‬
‫וואו.‬
‫וואו!‬
‫כאילו, לכל הרוחות!‬
‫סליחה על השפה הבוטה,‬ ‫אבל תראו כמה פרצופים יפים ומאירי פנים.‬
‫זה יותר מדי.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫ערב חשוב ביותר לפנינו,‬ ‫כי הערב, אנחנו נדון…‬
‫ב"אפקט המטרייה"…‬
‫ואיך אני חושבת‬
‫שיהיה ניתן לחזור לציר זמן…‬
‫מתוקן ונכון.‬
‫עכשיו, למה הכוונה‬ ‫כשמדברים על אפקט המטרייה?‬
‫ובכן…‬
‫יש אנשים שמגדירים זאת כ… "מחלת ציר הזמן".‬
‫הפריטים הללו, מצירי זמן אחרים…‬
‫כמו הזיכרונות המשותפים‬ ‫שחוו רבים כל כך מאיתנו, נכון?‬
‫כן.‬
‫זיכרונות שגורמים בחלונות הגבוהים‬ ‫היו רוצים שתחשבו‬
‫הם רק פרי דמיוננו.‬
‫אדם מגונדר מחזיק מטרייה,‬ ‫עומד על גבעת הדשא.‬
‫כת סקס עלומה בשם "ילדי הגורל".‬
‫חבורת גיבורי-על ילדים במכנסיים קצרים,‬
‫מהם נגזר שמה של התופעה הזאת, אפקט המטרייה.‬
‫השאלה היא…‬
‫מי מרוויח מהטיוח הזה?‬
‫האליטות, כמובן.‬
‫המעמד השליט תמיד חש מאוים מהאמת.‬
‫אבל הם לא יכולים לעצור את האמת, נכון?‬
‫לא.‬
‫לא. לא חשבתי ככה.‬
‫הפריטים הללו מוכיחים‬
‫שאנחנו חיים בצירי הזמן הלא נכונים.‬
‫ורק בעזרתם…‬
‫נוכל לחולל…‬
‫את הטיהור.‬
‫מה זה לעזאזל הטיהור?‬
‫אין לי מושג, אבל תסתום את הפה.‬
‫את לוחשת ממש חזק.‬
‫אל תחשוף אותנו.‬
‫יש איזו בעיה שם?‬
‫אני מצטערת.‬
‫זוג הפטפטנים מוכן לעמוד בבקשה?‬
‫אל…‬ ‫-אני לא…‬
‫אני לא רואה את הפרצופים היפים שלכם.‬
‫אבא'לה, זאת ננסי.‬
‫שלום לכולם.‬
‫ומי זה החבר הקטן שלך?‬ ‫אני לא חושבת שאנחנו מכירים.‬
‫זה החבר הנאה שלי…‬ ‫-ג'רום.‬
‫ג'רום.‬
‫מסניף אורלנדו.‬
‫ג'רום מסניף אורלנדו.‬
‫נראה שאתה צריך לעבוד קצת‬ ‫על השיזוף שלך, ג'רום.‬
‫אולי נוכל לעזור להבהיר משהו,‬
‫ג'רום מסניף אורלנדו.‬
‫לא, אני מצטערת…‬
‫קיווינו שאולי תוכלו להרחיב‬ ‫על רעיון הטיהור.‬
‫יש הסבורים שזה הסוף.‬
‫אחרים סבורים שזהו שחזור גדול ותו לא.‬
‫במה אתם מאמינים?‬
‫ובכן, יש לך מזל,‬
‫כי אנחנו מתכננים‬ ‫הרצאה מיוחדת מאוד בדיוק בנושא הזה.‬
‫נכון, יקירי?‬
‫נכון מאוד, יקירתי.‬
‫אם אתה מעוניין, תן לנו את הפרטים שלך.‬
‫כתובת, מספר טלפון.‬
‫נדאג לשלוח לך הזמנה.‬
‫לשניכם.‬
‫תודה לשניכם.‬
‫ממש סליחה על זה.‬
‫תראה, אם החפצים האלה הם מצירי זמן שונים,‬
‫ועכשיו הם מופיעים…‬
‫יכול להיות שהאיפוס של הזקן לא הצליח.‬
‫מה זה אומר בכלל?‬
‫אין לי מושג.‬
‫מה שזה לא יהיה,‬ ‫אל תגידי עדיין כלום למשפחה.‬
‫בסדר? אפילו לא לדייגו.‬
‫ממש לא. הוא חושב שאני במועדון הספר הטוב.‬
‫זה פשוט יותר קל ככה.‬
‫בסדר. טוב, אז טוב שאף פעם לא התחתנתי.‬
‫יש שם יותר מדי תרמיות.‬
‫וואו.‬
‫אבא שלך לא לימד‬ ‫אף אחד מבני הרגריבס איך לאכול?‬
‫רגע, לא, בוא הנה.‬
‫מועדון הספר הטוב בתחת שלי.‬
‫ברוך הבא הביתה, אחי.‬
‫ברוך הבא הביתה.‬
‫- בית הרגריבס לנערים סוררים -‬
‫מה הקטע, אחי?‬
‫אתה פולש לבניין מיועד להריסה.‬
‫מיועד להריסה? מה?‬
‫כן, הוא קצת מוזנח, בזה אתה צודק,‬
‫אבל בחייך, השקעתי הרבה עבודה במקום הזה.‬
‫אני לא בטוח שאני רואה את זה.‬
‫בוא, אני אעשה לך סיור.‬
‫קראתי המון ספרי "עשה זאת בעצמך",‬ ‫שזה קשה בהתחלה,‬
‫אבל אז אתה מתחיל להיות טוב בזה, אתה מבין?‬
‫תראה.‬
‫בוא נדליק אש.‬
‫לא כדאי לך להשתמש בשירותים בקומה השנייה.‬
‫- לות'ר -‬
‫נראה שקיבלת דואר.‬
‫מה?‬
‫בטח העירייה שרוצה להרוס את החור הזה.‬
‫לא. את אלה הם מדביקים על הדלת.‬
‫מה זה?‬
‫אנחנו חייבים להתקשר לכולם.‬
‫טוב, לות'ר, הגענו. מה קרה?‬
‫כתוב, "אחיך ויקטור נחטף.‬
‫"אם תעשה בדיוק כפי שאומר לך,‬ ‫לא יאונה לו כל רע."‬
‫טוב. יש לך מושג מי עומד מאחורי זה?‬
‫אני מהמר על אתה-יודע-מי.‬ ‫-מה, אבא? בחייך.‬
‫אבא לא חטף את ויקטור. הוא לא שם עלינו זין.‬
‫זה פשוט ממש כואב‬ ‫כשבני משפחה תוקעים לך סכין בגב.‬
‫חמש, אתה לא יכול להתקשר‬ ‫לחברים שלך ב-CIA וזהו?‬
‫טוב, ה-CIA לא חוקר חטיפות, אלה ה-FBI.‬
‫היי, לא. אנחנו לא צריכים אף אחד.‬ ‫אנחנו יכולים לטפל בזה.‬
‫כן.‬
‫אנחנו כבר לא בדיוק צוות, דייגו.‬
‫או שאי פעם היינו.‬
‫ואז יש את כל הקטע של "אין כוחות".‬
‫לא, לא אכפת לי.‬ ‫אם ויקטור בצרות, אני בפנים, נכון?‬
‫למה אתה מסתכל עליי? אני לא אימא שלך.‬
‫אני בעניין.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫אתה לא יכול לרוץ במדרגות‬ ‫בלי לחטוף התקף לב.‬
‫אני בכושר הכי טוב שהייתי בחיים.‬
‫אלוהים. טוב, בכל אופן, מה עכשיו?‬
‫כתוב שאנחנו אמורים להיפגש‬ ‫ב"ניקוי היבש של סיי" בשדרה החמישית.‬
‫מושלם. בואו נזוז.‬
‫כן.‬
‫מה?‬
‫- ניקוי יבש תוך שעה -‬
‫תישארו מאחורי חמש. האקדח אצלו.‬
‫חבר'ה! אתם לא מריחים את זה?‬ ‫המקום הזה הוא שטח הפקר כימי.‬
‫היי, הנה הוא.‬
‫אתה נראה טוב, חבר.‬
‫תודה לאל. מה קורה, ויק?‬
‫לא יכולת לבוא ליום ההולדת של האחיינית שלך?‬
‫הייתי בדרך, ואז נחטפתי, אז…‬
‫כן, תירוץ נחמד.‬
‫דייגו.‬
‫בא לכם לשחרר אותי, או…‬
‫כן, בטח.‬
‫מי חטף אותך? הרגריבס והבריונים שלו?‬
‫אין מצב. זאת עבודה חובבנית.‬
‫אני מתנצל אם השיטות שלי קצת מחוספסות,‬ ‫אבל זאת החטיפה הראשונה שלי.‬
‫ואני מקווה שגם האחרונה.‬
‫אבל אני זקוק לעזרתכם.‬
‫טוב, אם תחטוף את אחינו‬ ‫ותכוון לכיווננו אקדח‬
‫לא תשיג הרבה רצון טוב.‬
‫רק ככה יכולתי לוודא שתגיעו לכאן. כולכם.‬
‫לא יכולתי להשאיר דבר ליד המקרה.‬
‫במיוחד כשמדובר ב…‬
‫אקדמיית המטרייה.‬
‫אף אחד לא קרא לנו ככה כבר שש שנים.‬
‫מצטער, חבר. אקדמיית המטרייה לא קיימת.‬
‫טוב, אבל…‬
‫טוב, אבל… רק…‬
‫אז אתם יכולים להסביר את זה?‬
‫- אקדמיית המטרייה מצילה את מגדל אייפל,‬ ‫מקבלת מפתח לעיר פריז -‬
‫אקדמיית המטרייה מצילה את מה?‬
‫מתי לעזאזל הצלנו את מגדל אייפל?‬
‫מאיפה השגת את זה?‬
‫זה היה בקופסה עם דברים,‬ ‫בתא המטען במכונית של בתי.‬
‫קוראים לה ג'ניפר.‬
‫מאיפה היא השיגה את זה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אבל טוב, תקשיבו.‬
‫אז לפני שנה בערך,‬
‫היא הכירה חברים חדשים,‬
‫והם התחילו ללכת לפגישות מוזרות כאלה.‬
‫הם אנשים מוזרים.‬ ‫הם קוראים לעצמם השומרים, ו…‬
‫ואז, עם הזמן,‬
‫היא הפסיקה לדבר איתי.‬
‫פשוט הפסיקה.‬
‫וזה היה לפני שלושה חודשים בערך,‬ ‫ולא ראיתי אותה מאז,‬
‫ואני חושב שקרה משהו נורא.‬
‫בלי להעליב.‬ ‫אולי היא פשוט לא רוצה שום קשר איתך.‬
‫לא, הבת שלי ואני קרובים מאוד.‬ ‫היא בחיים לא תעשה לי דבר כזה.‬
‫רגע, חכה שנייה. איך מצאת אותנו?‬
‫ראיתי אותך בטלוויזיה. "זרוק וכבס."‬
‫רואה? אין תפקידים קטנים.‬
‫האמת שצפיתי בכם כבר די הרבה זמן.‬
‫ואני ממש מצטער. אני ממש מצטער. אני מתנצל.‬
‫אבל היא כל מה שנשאר לי, ו…‬
‫בשביל מה אתה צריך אותנו? תתקשר למשטרה.‬
‫התקשרתי. הם לא עשו כלום.‬
‫היינו רוצים לעזור,‬ ‫אבל אנחנו כבר לא אותם האנשים בתמונה.‬
‫כן, אין לנו כוחות עכשיו.‬
‫כן, אנחנו לא מיוחדים.‬
‫דבר בשם עצמך, שמנמן.‬
‫תן לנו 24 שעות.‬
‫חמש, מה אתה עושה?‬
‫עשרים וארבע שעות. אנחנו נמצא את הבת שלך.‬ ‫-יש. תודה.‬
‫חבר'ה, בואו נלך.‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫תודה רבה, אקדמיית המטרייה.‬ ‫אני חושב שאתם מיוחדים.‬
‫חמש.‬
‫בואו.‬ ‫-מה זה היה, לעזאזל?‬
‫היי, למה אתה שוקל לעזור לבחור הזה בכלל?‬
‫חמש.‬ ‫-מה קורה, חמש?‬
‫בגלל…‬
‫זה.‬
‫אני הייתי רוצה לדעת‬ ‫איך קורה שצנצנת מריגולד‬
‫מגיעה לתא המטען של הבת של איזה עובד מכבסה.‬
‫איך אנחנו יודעים‬ ‫שזאת לא סתם צנצנת עם מיץ סטיקלייט?‬
‫אולי תשתה ותגלה, גבר?‬
‫אני אשתה אם אתה תשתה.‬ ‫-שלא תעז לחשוב על זה.‬
‫טוב, לצורך הדיון, בואו נגיד שזה אמיתי.‬
‫מישהו פה רוצה בחזרה את הכוח שלו?‬
‫ממש לא.‬ ‫-כן.‬
‫לראשונה בחיי, אני פיכח.‬
‫ו… מאושר.‬
‫אבל הכי חשוב, חופשי לחלוטין מרוחות רפאים.‬
‫חופשי? אתה כמעט לא יוצא מהבית.‬
‫וכשאתה יוצא, אתה לובש כפפות מנתחים בפומבי.‬
‫כן, טוב, לפחות אני בשליטה.‬
‫מתחילים.‬
‫תראי את הטמבל הזה.‬
‫הזווית לא נכונה.‬
‫סגנון מרושל.‬
‫כל הכבוד, אדוני.‬ ‫-יפה.‬
‫הוא ממש טוב.‬
‫תראו, חבר'ה, גם אני ממש לא רוצה.‬
‫יש לי בר לנהל, חברים. כאילו, חיים של ממש.‬
‫כולכם משוגעים, טוב?‬
‫אנחנו צריכים להזריק את החרא הזה עכשיו.‬
‫קדימה, גבר. אני יודע שאתה רוצה את זה.‬
‫רגע. כאילו, זאת החלטה קשה.‬
‫בחייך. אתה לא צריך את זה, לות'ר.‬
‫החיים שלך מעולים.‬
‫אני לא בטוח לגבי מעולים,‬ ‫אבל אתה יודע, אני מסתדר.‬
‫זה הרף בימינו?‬
‫להסתדר?‬
‫אני אעשה מה שהקבוצה תחליט. מה דעתך על זה?‬
‫כן, אני עם לות'ר.‬
‫הרוב קובע.‬
‫כן, נכון.‬
‫את לא שוקלת את זה באמת, נכון?‬
‫לא!‬
‫לא, כאילו, החיים שלי נהדרים.‬ ‫יש לי כל מה שאני צריכה.‬
‫כן. גם לי.‬
‫כנ"ל.‬
‫אז בסדר. ההצעה לא עברה.‬ ‫אנחנו לא שותים את המיץ המסתורי.‬
‫אז לא נקבל בחזרה את הכוחות שלנו.‬
‫תודה לאל.‬
‫ניסיתי. כולכם מטומטמים.‬
‫היי, לאן אתה הולך?‬
‫להשתין! זה בסדר, לות'ר?‬
‫או שאתה צריך לבדוק גם את זה‬ ‫עם קצין המבחן שלי?‬
‫שיט! הייתי אמור להתקשר אליו בשש!‬
‫זה מה שאני חושב שזה?‬ ‫-כן.‬
‫זה מגעיל.‬ ‫-טוב, אני צריך לזוז.‬
‫לא, כל כך מהר?‬
‫בחייך, ויק. תישאר עוד קצת.‬
‫לא, רגע. תישאר, בנאדם.‬
‫זאת פשוט נסיעה כזאת ארוכה. אז… כן.‬
‫גם אני צריכה לזוז. יש לי אודישן מחר.‬
‫כאילו, אודישן גדול וחשוב,‬ ‫ואנחנו צריכים לחזור על הטקסט.‬
‫אתה צריך להסיע את הילדים‬ ‫לרופא השיניים בשבע בבוקר.‬
‫תזכירי למה את קובעת מוקדם כל כך?‬
‫כי יש להם בית ספר בשמונה.‬
‫רגע! היי! לאן כולם הולכים?‬
‫לא הגענו בכלל לסטייק.‬
‫המסיבה נגמרה.‬ ‫-לא! בסדר.‬
‫שוט אחרון. עליי.‬
‫לזכר ימים עברו.‬
‫בבקשה.‬
‫קלאוס.‬ ‫-לא!‬
‫תתעלם ממנו.‬ ‫-בחייך. הוא לא שותה.‬
‫סאקה לא נחשב.‬
‫בדיוק.‬ ‫-לא?‬
‫היי. הבחור פיכח.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב.‬
‫לחיי אקדמיית המטרייה הבלתי קיימת.‬
‫לחיים!‬
‫תודה.‬
‫היי! אתה בא?‬
‫אני אתענג על דקות החופש האחרונות שלי‬ ‫ואגמור את השרימפס אם לא אכפת לך.‬
‫מה עם שעת החזרה שלך?‬
‫תירגע, קפטן "לחוץ אחד".‬ ‫אני אפגוש אותך אחר כך בחור שלך.‬
‫קפטן "לחוץ אחד"?‬
‫נתראה בצד השני, פרצופי תחת.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬