VIDJELI SMO…
Sav će život nestati do kraja dana,
ali tko god ili što god
je ispreplelo prostor i vrijeme,
ostavilo je način da sve opet sastavimo,
ako svemiru ikad zaprijeti uništenje.
Postoji portal u svemiru.
Sagradio sam hotel oko njega.
A s druge je strane odgovor.
Ti si sadistički luđak koji planira staviti na kocku naše živote
u besmislenoj misiji.
Ne mogu ovo bez tebe. Dogovorili smo se?
Ti i tata ste se nešto dogovorili.
Na što si pristala?
-Dogovorila sam se s tatom. -Zašto sad kažeš?
Jer mi moraš vjerovati da sam to učinila za sve nas.
Moraš mi vjerovati.
Ovo je mjesto istovremeno test, zamka i spas.
-Zna li tko što ondje piše? -Da, piše: „Ne zvoni”.
Ono što trebate znati jest…
Tata je ubio Luthera.
I zaključao me izvan tunela.
Ne, tata!
I pozvonio je glupim zvonom!
Nitko me ne sluša?
Pečat je u podu predvorja. To su zvijezde!
Broju Pet! Brzo!
Ovo se nismo dogovorili.
Marigold u njihovim tijelima jedino je što pogoni stroj.
Neće stati dok ne umremo.
Ubijaš ih!
Sve u životu ima cijenu.
Vjeruješ li mi?
Viktore, što radiš? Zaustavi je!
Nemoj!
GODINA 2019.
Gdje je ona?
Makni ruku s mene.
Ne dok mi ne odgovoriš.
Fućkaš ovo.
Nešto ne štima.
Moja moć. Ne mogu skoknuti.
Kako da ih vratimo?
ŠEST GODINA POSLIJE
TURNIR U EUCHREU
Igraš, Gene.
Hvala, Jean.
Vidi ti Merlea, ima muda.
Ne prostači.
Nalupat ćeš me po guzi, Milte?
Nema ništa loše u dobrom lupanju.
Adut.
-Hvala na namještanju, Gene. -Nema na čemu, Jean.
Upravo si pao u zamku, malički.
-Kvragu ovo, Merle. -Da.
Nađimo drugi stol.
Igra nije gotova, momci.
-Za nas jest. -Dobro.
Onda pišem da ste se predali?
-Tko to kaže? -Pravila lige.
Odete li, ispadate iz turnira.
Vratili su se.
Da.
Moram pišati.
Idem i ja.
Za Boga miloga.
Daj, ne diži frku. Odmah se vraćamo.
Ja sam dr. Jean Thibedeau. Moj suprug, dr. Gene Thibedeau.
Ne trebam vaša imena.
Ne zanima me tko ste.
Novac ili razmjena, jednostavno.
PONOVNO BIRAJ J. F. KENNEDYJA
Što vidiš, Jean?
Gene, vidi. Ljubav na posudbu.
Gene, pogledaj ime.
Hargreeves!
Da, vidim.
Deset tisuća za oba.
Deset tisuća?
Možemo platiti najviše pet.
Ne pregovaramo, kompa.
Deset tisuća ili odjebite.
Dobra odluka.
Dobar pogodak, srce.
Znao sam da će jako krvariti.
Ima glavu veličine Jupitera.
Cijelo si vrijeme znao da imam adut, zar ne?
Stari nevaljalče.
UMBRELLA ACADEMY: OBITELJ SUPERJUNAKA
NOVA SCOTIA, KANADA
-Gdje je? -Tko?
Ne pravi se glup, Jerry. Znam da je ovdje. Gdje je?
Vik, jesi li ovdje ili nisi?
Bok.
Amy, što ima?
Znaš što.
Nazovi me kad odrasteš.
Amy!
To je to.
Vik je službeno probao sve žene u gradu.
Ne, to nije istina.
-Vik. -Što?
Poziv.
Halo?
Hej, dugo se nismo čuli.
Luthere?
Kako ide?
Dobro sam. Što nije u redu?
Sve je u redu. Zašto misliš da nešto nije u redu?
Samo sam htio znati ideš li na ono.
-Koje ono? -Ono s Diegom i Lilom.
Rođendansku zabavu male Grace.
Pa, znaš, stvarno želim.
Samo trenutačno imamo puno posla.
Bar je moj.
-Ako ne nadgledam… -Trebao bi doći.
Dobro? Samo jednom.
Razmislit ću.
Lansiranje za pet, četiri, tri, dva, jedan.
Čovjek koji unosi nemir u svemir,
Astronaut!
Sranje.
Astronaut!
Jebote!
Trebao si biti u Ulici Center prije 45 minuta, Hargreevese.
-Koji se vrag događa? -Opusti se, dolazim.
Ne! Nije moj posao da se opuštam.
Nego da se ti držiš rasporeda!
Vrijeme je novac, a ti me, lijenčino, stojiš pravo bogatstvo.
Koji je tebi vrag?
Imam tablicu pred sobom.
Odozgo prema dolje, od najboljeg do najgoreg.
Znaš li gdje je tvoje ime? Na dnu! Velikim slovima!
Hargreevese!
Rekao sam da dolazim!
-Javi se na mobitel! -Unutra je.
-Pomozite mi! -Da.
-Imamo li breskve? -Da.
-Gazirana pića? -Imamo sve.
-Unesi ovo. -Da.
O, Bože.
Moraš dijeliti s bratom. Coco, ne plači.
Poslije idete Lindi, baš zabavno.
-A DJ? -DJ?
-Što si odjenula? -Neću ovo nositi.
-Jesu li gosti ovdje? -Gosti su unutra.
Daj mi sekundu. Djeca plaču.
Zatrubi još jednom i izvući ću te iz Land Rovera
i odspojiti ti moždano deblo. Razumiješ?
Bok, Stevene.
Jebem ti sve.
O, ne!
Želim dobro izgledati za paparazze.
Ovo je posao za Toss N' Wash,
praktični deterdžent bez vazelina i umjetnih bojila…
-Rez! -Što?
-Rez. -Ponovno.
Što je sad?
Ugasili su se monitori. Priprema!
Čekaj. Moram ići u podne.
Zafrkavaš me, zar ne? U podne?
Rekla sam Jill triput. Moram po kćer.
-Vodim je na zabavu. -Ne može to netko drugi?
Može mi netko donijeti mobitel?
Usporite, gospojo. Ne još.
Ujače Klause.
Ne poštujemo li pravila ceste, svijetom će zavladati anarhija.
Vjeruj mi, Claire.
I sad idemo.
Brzo.
Kukavica si!
Znaš li koliko pješaka pogine svake godine u ovoj zemlji?
Pazi na lokvu.
-Njih 6977. -…977.
Točno.
Sad si živ, a u idućem trenu, puf, mrtav si.
Zauvijek. To ne želimo, zar ne?
Hoću kući prije nego što klima uništi svijet kakav poznajemo.
Pa, da.
Pasivno pušenje zdesna. Dođi ovamo. Ostani s ove strane.
Dobro si, ujače Klause.
Da, znam. Dobro sam. Ti ćeš biti dobro.
Svi ćemo biti dobro.
ČUVARI SAMO ČLANOVI
Ja sam Gus.
Bok, Guse.
Tražim istinu cijeli život.
Da.
Našao sam ovu grupu.
I kao da se upalila žarulja.
Prvi sam put čuo kako ljudi govore o onome što sam ja prolazio.
-Točno. -Shvatio sam da nije u meni problem.
-Nego u ovom vremenskom tijeku. -Tako je.
Sjeban je!
Da.
-Znam da ovdje mogu reći bilo što. -Da.
Mogao bih reći da je Reginald Hargreeves izvanzemaljac
koji potajno podiže skupinu tinejdžerskih supervojnika,
a vi svi znate o čemu govorim.
Nastavi.
I sad
imam nadu.
Jer znam da dolazi čišćenje.
-Da. -Amen.
Hvala, Guse. Hvala.
A ti? Želiš li nešto podijeliti?
Da, naravno.
Bok, ja sam Jerome.
Bok, Jerome.
Sve mi je ovo još novo,
ali mogu vam reći da je to o čemu govorite stvarno.
Niste ludi.
Bio sam u drugim vremenskim tijekovima.
Ne izgledam tako, ali imam 63 godine.
Proveo sam 45 godina izgubljen u budućoj apokalipsi.
I sudjelovao sam u atentatu na Kennedyja.
Reci istinu.
Sad se sve to raspliće.
Više ne znam što je stvarno, a što nije.
Mislim da nikome ne mogu vjerovati.
Znam samo da mi je drago da sam vas našao.
To je sve od mene.
U redu je.
Lijepo rečeno.
Želiš čuti prava sranja, mali?
Vodim te na pravi sastanak.
SREDIŠNJA OBAVJEŠTAJNA AGENCIJA
Kasnite.
Znam.
Brkovi.
Da.
Čeka u uredu.
Čuvari su uglavnom grupa podrške,
ali snažno naginju prema kultu.
Broj članova ubrzano raste u svim gradskim područjima u SAD-u
i u Europi.
Sve je u mom izvješću.
Koje je organizacijsko načelo?
Misle da smo zapeli u krivom vremenskom tijeku.
Pa, samo hrpa munjenih, ako mene pitate.
Ostavite se tih gluposti, krenite dalje.
Vratite se drugim slučajevima.
Bubamari, Panami, Pilećem krilcu.
-Gospodine, napredujem. -Slušajte me.
Imate osobine fantastičnog špijuna.
Sumnjičav um.
Volite složenost i detalje.
Zrelost koja nedostaje većini mojih mladih agenata.
Pametno odigrajte i jednog ćete dana biti glavni ovdje.
Hvala na vašim riječima.
Hej, kompa!
Tako te lijepo vidjeti!
-Koliko ono, četiri godine? -Minus šest mjeseci, dobro ponašanje.
Bolje ti je da tako nastaviš sad kad smo cimeri.
Zvao sam te samo jer trebam stalnu adresu za uvjetnu,
a moj su stan zaplijenili.
Koji god bio razlog, svemir nas je spojio
i mislim da je to zabavno. Hajde, idemo.
Claire? Klause?
Ima li koga?
Hej!
Još jedna vremenska katastrofa.
Znate da imamo televizor gore, zar ne?
Klause, ideš li na ono danas?
Što?
Kod Diega i Lile. Graceinu rođendansku zabavu.
-Nema šanse. -Molim te?
Netko mora odvesti Claire, prespavat će ondje.
-Ne idem. -Ideš.
Allison, cjelodnevni događaj
s problematičnim članovima obitelji i alkoholnim pićima?
Meni to zvuči kao zajamčena nevolja.
Ostat ću ovdje u svojoj sobi.
Dobro. Klause?
Da?
Trijezan si već tri godine. Vjeruj malo u sebe, može?
Možeš ti ovo.
Tvoja je vjera u mene nezaslužena. Zašto ti ne povedeš Clairicu?
Sutra imam važnu drugu audiciju. Moram učiti.
Za što ono?
Pilot Policije Wichite.
Policija Wichite.
Zvuči uzbudljivo.
To je važna uloga. Ostale smo još jedna žena i ja.
Važno je. Ne mogu više reklamirati deterdžente.
Dobro. Ali duguješ mi veliku uslugu.
Hvala. Ručak. Hajde.
Nisam gladna.
Nikad ne jedeš.
-Kao da tebe boli. -Opa!
Oprosti! Claire!
Claire!
Bi li ti bilo bolje da te podsjetim
da smo bili točno takvi u njezinim godinama?
Ne.
-Gdje smo, dovraga? -Hajde. Imam iznenađenje za tebe.
Mali poklon za dobrodošlicu kući.
Ne brini se oko toga.
-Ne! -Ma daj. Ne budi takav mrgud.
Bit će dobro da se povežeš s obitelji nakon mnogo godina.
Moja je obitelj mrtva. Sjećaš se? Vrapci?
Dobro.
Uđi ili ću reći probacijskom službeniku da si zakasnio.
Moraš ostati barem na torti. Nitko ne odlazi prije torte, Bene.
Hej, oprostite.
Što radiš?
-Torta. -Još nije bila pinjata.
Prvo pinjata, onda torta. Koji ti je vrag?
Što je bilo? Piramidalna, poslovna prijevara?
Razmjena kriptovaluta. Web 3.0, dušo.
Okomili su se na mene jer sam autsajder.
Jebeni pionir poput Elona.
Pa, to i uzrokovao si bankrot sto tisuća ljudi.
-To je bio lov na vještice. -Reci što hoćeš. Lijepo da si tu. Živjeli.
Jesam vas!
Dajte, godinama nismo bili zajedno ovako.
Možda postoji dobar razlog za to.
Gdje je Viktor?
Rekao je da dolazi.
-A Allison? -Ona obično ne dolazi, zar ne?
Možda je tako bolje.
Preživjeli još jednom. Čestitam svima.
Dobro. Molim te, nazovi me prije spavanja.
Da.
Zašto ne uđeš? Samo pojedi malo torte.
Prošli smo to. Nitko to ne želi.
-Nije istina. -Jest.
-I da nije, moram učiti tekst. -Dobro.
Pa, reći ću da sve pozdravljaš.
Plaća je u redu. Sam si određujem radno vrijeme.
Ali voditelj ekipe pravi je kreten. Neprestano gnjavi.
Da, zvuči teško.
Najvažnije, to je traćenje mojih talenata.
Kad će mi se javiti iz agencije?
-Molim? -CIA, buraz.
-Dao si im moj životopis? -Da.
-To je u postupku. -O tome ti govorim!
Rekao si da znam više disciplina?
Prsa o prsa, karate, aikido, hapkido, krav maga, jujutsu.
Muay thai, kendo, sambo…
Diego, rekao sam im.
…ne mogu do tog, to je nešto novo što isprobavam.
Hej! Polako.
Čekaj da se ujak Klaus snađe
jer sad se čini da će hiperventilirati.
Jesam li zaboravio spakirati svoju smeđu vrećicu?
-Claire! Dođi! -Dobro si.
-Samo zabava šestogodišnjakinje. -Imaš pravo, kao i uvijek.
Odvratno je. Stavi to na stol. I ne diraj ništa oštro.
-Tabani. -Klause?
-Hej, kompa! -Hej.
Lijepo te vidjeti! Dođi!
Oprosti. Bez dodira. Spasibo.
Da, naravno.
…krajnje trijezan germofob. Bok, Klause.
Benjamine!
Klause.
-Kad si izašao? -Prije sat vremena.
Ali ozbiljno razmišljam o pljački banke da se vratim.
Da, samo trenutak. Dobro.
Hej, pusti je! Oprostite. Hej.
Što radiš? Samo je zaveži.
Jutros si bila na Westsideu?
Da. Odvezla sam djecu i pokupila pinjatu. Pa što?
Ovo je pinjata s Eastsidea.
-Molim? -Ovo je pinjata s Eastsidea.
Pogledaj obradu, rese.
Slušaj, trebali smo pinjatu pa sam kupila pinjatu.
Sad trebamo još soka. Molim te, požuri se.
Gdje si bila jutros?
Dobro. Idem ja po njega.
Da? Dobro. Idem po nju.
Bok, Donnie. Bok, Zack.
Oprosti. Ja sam…
Sve pet. Samo trebam minutu.
Reci mi da je bolje kad odrastu.
Da postane lakše.
-Kad uđu u pubertet… -Daj to.
Tako je bolje.
Hoćeš li ući ili ćeš ovdje visjeti kao luđakinja?
Ne mogu.
-Možeš. -Nitko me ne želi ondje.
Nikoga više nije briga.
Mene nije.
Bilo bi baš neugodno.
-Preboljeli su to. Idemo. -Ne… Lila…
Daj mi… Hej! Daj mi ključeve!
Brzo.
Hajde!
Lila…
Daj ključeve! Molim te, ne tjeraj me da uđem.
Allison, slušaj me.
-Ne. Ovdje me nitko ne voli. -Dramatiziraš.
Nitko ne želi da dođem.
-Ne razumiješ. -Vjeruj mi, bit će dobro.
Lila, previše sam napušena za ovo.
Ovo je pogreška.
Imaš pravo. Ovo je nevjerojatno neugodno.
Hej, Allison!
Hej!
Drago mi je da si došla.
Samo
sam došla pozdraviti.
-Pozdrav. -Da.
Sjajno.
Prošlo je vremena, ne? Otkako…
Da.
Je li Viktor ovdje?
Još nije, ali rekao je da dolazi, pa…
Da.
Dobro, vidimo se.
Odradiš posao, iako te to ubija,
a djeca ti isišu energiju koja ti je preostala.
A tazbina, mislim… Drago mi je da su živi u ovom vremenskom tijeku.
Ali to ne znači da želim da žive u mojoj kući.
A onda, Lila.
Znaš,
rekla mi je da ne može zatrudnjeti dok doji.
Inače, moguće je.
Diego, daj, čovječe.
Neki bi ubili za to što ti imaš.
Znaš? Mislim…
Znam da bismo Sloane i ja ubili za ovo.
Sranje.
Imaš pravo.
Žao mi je.
Viktore.
Tko si ti?
Moraš ući u kombi.
Ako mi otac želi nešto reći, može mi sam to reći.
Molim te. Ne želim te ozlijediti.
Volio bih da pokušaš.
Stvarno moraš ući u kombi.
Diego, gdje je torta?
Rekla si pinjata prije torte.
To je bilo prije dva sata!
Možemo početi s ovim? Imam čitateljski klub.
Jedan, dva, tri…
To, Grace!
…četiri, pet, šest.
Kreni!
-Jače! -Još malo.
Dobro.
Dobro, dosta. Bravo.
-Odlično. -Bravo.
Dođi, slavljenice.
Da.
Opa. Stvarno to ne mogu slomiti, ha?
Pinjate s Eastsidea zloglasno su teške.
Jebeš to. Umirem od gladi.
Miči se, mali! Sredit ću te, kurvin sine.
Koji…
Dobro, tražio si to.
-U redu je, dušo. -Moja torta!
Što je tebi?
Otvorio sam je.
Samo mirno, Jerome. Ako netko pita, sa mnom si.
Uvijek mi je drago vidjeti te, Diane.
Ovo su pravi Čuvari. Najbolji od najboljih.
Bok, Renee.
Ljudi govore. Voljela bih znati što misliš o tome.
Ispričaj me, Larry.
Znaš kako je s Hilary. Znala je sve.
Ovo je čitateljski klub?
Ispričajte me na trenutak.
Razotkriješ li me, otkinut ću ti jaja.
Ti ćeš mene razotkriti.
Lijepi brkovi. Što bi trebao biti? Grčki serijski ubojica?
Ovo je vrhunska konjska dlaka.
Pravo je pitanje što ti radiš ovdje, Nancy?
Recimo samo da prijelaz od ubojice do njegovateljice
troje male djece i jednog zdepastog muža nije šala.
Morala sam izaći iz kuće.
Prepoznala sam znak i riskirala. Jeftinije je od terapije.
Ali ti su gubitnici možda nečemu na tragu.
Molimo da sjednete, prezentacija počinje.
Hajde.
Tko su oni?
Nisi čuo za Genea i Jean? Sigurno si dio prave CIA-e?
-Samo reci. -Dobro!
Gene i Jean su osnovali prvu skupinu u Clovisu u Novom Meksiku.
Od tada, pokret se proširio posvuda.
Opa! Ajme!
Mislim, jebote!
Oprostite na izboru riječi, ali pogledajte sva ova prekrasna sjajna lica.
Previše je.
Hvala što ste ovdje.
Isplanirali smo veliku noć jer večerašnja je tema…
„Efekt Umbrella”
i kako vjerujem
da se možemo vratiti u obnovljen…
i točan vremenski tijek.
Što točno mislimo pod „efekt Umbrella”?
Pa,
neki to nazivaju vremenskom bolešću.
Ovi predmeti iz drugih vremenskih tijekova…
Poput zajedničkih sjećanja koja su mnogi od nas iskusili, ha?
Da.
Sjećanja za koja vlasti žele da vjerujete
da su samo plod naše mašte.
Otmjeni kicoš koji drži kišobran i stoji na travnatom brežuljku.
Opskurni seksualni kult pod nazivom „Djeca sudbine”.
Leglo djece superjunaka u kratkim hlačama,
odakle potječe ime ovog fenomena, efekt Umbrella.
Pitanje je…
Tko ima koristi od zataškavanja ovoga?
Elite, naravno.
Vladajuću klasu istina uvijek ugrožava.
Ali ne mogu spriječiti istinu, zar ne?
Ne.
Nisam ni mislio.
Ovi su predmeti dokaz
da živimo u pogrešnim vremenskim tijekovima.
I oni su ključni
za ostvarivanje
čišćenja.
Koji je vrag čišćenje?
Nemam pojma, ali začepi gubicu.
Imaš visok glas dok šapćeš.
Nemoj nas razotkriti.
Ima li problema straga?
Oprostite.
Možete li ustati, brbljavci?
-Nemoj… -Ja ne…
Ne vidim vaša lijepa lica.
Tata, to je Nancy.
Pozdrav svima.
Tko je tvoj prijatelj? Nismo ga upoznali.
-Ovo je moj zgodni momak… -Jerome.
Jerome.
Iz podružnice u Orlandu.
Jerome iz podružnice u Orlandu.
Mogao bi poraditi na tenu kad si ondje, Jerome.
Možda možemo nešto razjasniti,
Jerome iz podružnice u Orlandu.
Ne, oprostite…
Nadali smo se da biste mogli objasniti koncept čišćenja.
Neki vjeruju da je to kraj.
Drugi vjeruju da je to tek sjajna obnova.
Što vi vjerujete?
Pa, imate sreće
jer pripremamo posebno predavanje upravo o toj temi.
Zar ne, dragi?
Tako je, draga.
Ako vas zanima, ostavite nam svoje podatke.
Adresu, telefonski broj.
Poslat ćemo vam pozivnicu.
Oboma.
Hvala oboma.
Zbilja mi je žao zbog ovog.
Ako su ovi predmeti iz različitih vremenskih tijekova
i sad se pojavljuju…
Možda stari nije uspio resetirati.
Što to uopće znači?
Nemam pojma.
Što god ovo bilo, nemoj još ništa reći obitelji.
Dobro? Čak ni Diegu.
Nipošto. Misli da sam u čitateljskom klubu.
Tako je lakše.
U redu. Dobro da se nisam vjenčao.
Previše je tu obmane.
Vaš tata nije nijednog Hargreevesa naučio kako jesti?
Čekaj, dođi.
Čitateljski klub malo morgen.
Dobro došao kući, brate.
Dobro došao.
DOM ZA SVOJEGLAVE DJEČAKE
Koji vrag?
Skvotiraš u zapečaćenoj zgradi.
Zapečaćenoj? Što?
Pa, nije u najboljem stanju, priznajem.
Ali, daj, uložio sam puno truda u nju.
Ne primjećujem baš.
Dođi, provest ću te.
Čitao sam mnogo knjiga „uradi sam”, na početku je teško,
ali onda postaneš spretniji.
Pogledaj.
Zapalimo vatru.
Bolje ne koristi zahode na drugom katu.
Imaš poštu.
Vjerojatno grad pečati ovu rupu.
Ne. To zalijepe na ulazna vrata.
Što je ovo?
Moramo pozvati ostale.
Dobro, Luthere, ovdje smo. Što je?
Piše: „Vaš je brat Viktor otet.
Slijedite moje upute i ništa mu se neće dogoditi.”
Dobro. Tko bi mogao biti odgovoran?
-Kladim se na znate već koga. -Tata? Daj.
Tata nije oteo Viktora.
Boli ga za nas.
Baš boli kad ti obitelj zabije nož u leđa.
Pet, ne možeš nazvati CIA-u?
CIA ne istražuje otmice. To je FBI.
Hej, ne trebamo nikoga. Možemo mi ovo.
Da.
Više nismo tim, Diego.
Niti smo bili.
A tu je i ono… Nemamo moći.
Nije me briga. Ako je Viktor u nevolji, upadam. Ne?
-Što me gledaš? Nisam tvoja majka. -Upadam.
-Sretno. -Što?
Dobiješ srčani kad se penješ stubama.
U najboljoj sam formi.
Isuse. Dobro, što sad?
Trebamo se naći u kemijskoj čistionici Sy na Petoj aveniji.
Savršeno. Idemo.
Da!
Što?
KEMIJSKA ČISTIONICA SY GOTOVO ZA JEDAN SAT
Pet ima pištolj, ostani iza njega.
Ljudi! Osjećate miris?
Ovo je kemijska pustoš.
Hej, eto ga.
Dobro izgledaš.
Hvala Bogu! Što ima, Vik?
-Nisi mogao doći na nećakinjin rođendan? -Bio sam na putu, a onda su me oteli, pa…
Da, dobar izgovor.
Diego!
Biste li me odvezali ili…
Da, naravno.
Tko te oteo? Hargreeves i siledžije?
Nema šanse. Ovo je amatersko.
Ispričavam se ako su moje metode sirove,
ali ovo mi je prva otmica.
I nadam se posljednja.
Ali trebam vašu pomoć.
Oteo si našeg brata i uperio pištolj u nas,
nećeš baš pokupiti simpatije.
Nisam znao kako vas drukčije okupiti. Sve.
Ništa nisam mogao prepustiti slučaju. Pogotovo kad je riječ
o Umbrella Academyju.
Nitko nas nije tako nazvao šest godina.
Oprosti, kompa. Umbrella Academy ne postoji.
Dobro, ali…
Dobro, ali… Samo…
Možete li objasniti ovo?
UMBRELLA ACADEMY SPAŠAVA EIFFELOV TORANJ DOBIVA KLJUČ GRADA
Što spašava Umbrella Academy?
Kad smo, dovraga, spasili Eiffelov toranj?
Odakle ti to?
Bilo je u ovoj kutiji u prtljažniku kćerinog auta.
Zove se Jennifer.
-Odakle joj to? -Ne znam.
Ali slušajte.
Prije kojih godinu dana
upoznala je nove prijatelje
i krenuli su na te čudne sastanke.
Čudni su to ljudi. Zovu se Čuvari i…
I onda, s vremenom,
prestala je razgovarati sa mnom.
Potpuno.
To je bilo prije tri mjeseca.
Nisam je vidio otad
i vjerujem da se dogodilo nešto užasno.
Bez uvrede, možda samo ne želi imati posla s tobom.
Ne. Kći i ja smo jako bliski. Nikad mi to ne bi učinila.
Čekaj. Kako si nas našao?
Vidio sam tebe na televiziji. Toss N' Wash.
Vidiš? Nema malih uloga.
Zapravo vas promatram već neko vrijeme.
I tako mi je žao. Ispričavam se.
Ali imam samo nju i…
Što ćemo ti mi? Zovi policiju.
Jesam. Nisu ništa učinili.
Htjeli bismo pomoći, ali nismo više osobe s fotografije.
Da, sad više ni nemamo moći.
Da, nismo posebni.
Govori u svoje ime, bucko.
Daj nam 24 sata.
Pet, što radiš?
-Pronaći ćemo tvoju kćer, 24 sata. -Hvala.
-Ljudi, ajmo. -O čemu ti to?
Puno hvala, Umbrella Academy. Ja mislim da ste posebni.
Pet!
-Hajde. -Koji je to vrag bio?
Hej, zašto želiš pomoći tom tipu?
-Pet. -Što se događa?
Zbog…
ovoga.
Zanima me kako kći nekog vlasnika kemijske čistionice
ima staklenku marigolda u prtljažniku auta.
Kako znamo da to nije samo sok štapnog svjetla?
Gucni i saznaj, frajeru.
-Hoću, ako i ti. -Ni ne pomišljaj na to.
U redu, rasprave radi, recimo da je ovo prava stvar.
Želi li itko ovdje svoju moć?
-Ni u kom slučaju. -Da.
Prvi sam put u životu trijezan.
I sretan.
No najvažnije, sto posto slobodan od poltergajsta.
Slobodan? Jedva izlaziš iz kuće.
A kad izađeš, nosiš kirurške rukavice.
Barem imam kontrolu.
Predstava.
Pogledaj naivčinu.
Kut je pogrešan.
Traljavo.
-Bravo, gospodine. -Lijepo.
Baš je dobar.
Ljudi, ni ja to nipošto ne želim.
Moram voditi bar, imam prijatelje. Pravi život.
Svi ste ludi, u redu?
Trebali bismo ovo eksati.
Gle. Hajde, veliki. Znam da to želiš.
Čekaj! Teška je to odluka.
Daj. Ne treba ti to, Luthere.
Tvoj je život fantastičan.
Ne znam baš je li fantastičan, ali snalazim se.
Tu je letvica ovih dana?
„Snalazim se?”
Učinit ću što grupa odluči. Može tako?
Slažem se s Lutherom.
Većina odlučuje.
Da, baš.
Ne razmišljaš valjda o tome?
Ne! Moj je život sjajan. Imam sve što trebam.
Da. I ja.
Također.
Dobro, prijedlog odbačen. Ne pijemo tajanstveni sok.
Ne dobivamo moći.
Hvala Bogu!
Pokušao sam. Svi ste vi idioti.
Hej! Kamo ideš?
Pišati! Je li to u redu, Luthere?
Ili trebaš pitati mog probacijskog službenika?
Sranje! Trebao sam ga nazvati u 18 h!
-To je ono što mislim da jest? -Da, jest!
-To je odvratno. -Dobro, moram krenuti.
Ne. Tako brzo?
Daj, Vik! Ostani još malo!
Ne, čekaj! Ostani!
Moram dugo voziti. Pa, da.
I ja idem, sutra imam audiciju.
Veliku, važnu audiciju i moramo naštrebati tekst!
Ti voziš djecu zubaru u 7 h.
Zašto opet tako rano?
Jer imaju nastavu u 8 h.
Opa! Hej! Kamo svi idete?
Još nismo ni došli do odreska!
-Zabava je gotova. -Ne! Dobro.
Posljednja žestica, ja častim.
Za dobra stara vremena.
Molim vas.
-Klause! -Ne!
-Ignoriraj ga! -Daj, ne pije.
Sake se ne računa.
-Točno. -Ne?
-Hej. Tip ne pije. -Hvala.
Dobro onda.
Za nepostojeći Umbrella Academy.
Kanpai!
Hvala.
Hej! Ideš?
Uživat ću u posljednjim minutama slobode i pojesti škampe.
A policijski sat?
Opusti se, kapetane Uštogljeni. Vidimo se poslije u tvojoj rupi.
Kapetan Uštogljeni?
Vidimo se na drugoj strani, seronje.
Prijevod titlova: Nikolina Novak