A nap végére minden elpusztul.
De bárki vagy bármi is hozta létre a téridőt,
lehetőséget adott, hogy helyrehozzuk a dolgokat,
ha az univerzum a teljes megsemmisülés szélén állna.
Létezik egy portál az univerzumban.
Aköré építettem fel a szállodát,
és a portál túloldalán vár a válasz.
Egy szadista őrült vagy,
aki az életünket akarja kockáztatni egy újabb felesleges küldetésben.
Nélküled ez nem megy. Megállapodtunk?
Apával megállapodtatok valamiről.
Mire bólintottál rá?
- Megállapodtam apával. - Miért mondod el?
Mert fontos, hogy higgy nekem, oké? Mindannyiunkért tettem.
Bíznod kell bennem!
Ez a hely egyszerre próbatétel, csapda és mentőöv.
- Mi van odaírva? - Az, hogy „kérjük, ne csengessen!”
El kell mondanom, hogy apa
ölte meg Luthert.
És kizárt az alagútból.
Ne, apa!
És ő nyomta meg a hülye csengőt.
Senki se hallgat rám?
A pecsét a padlón van. A csillagok azok.
Ötös! Gyorsan!
Erről nem volt szó!
Csak a testükben lévő kankalin képes meghajtani a gépet.
Nem áll le, amíg mind meg nem halunk.
Megölöd őket!
Mindennek megvan a maga ára.
Bízol bennem?
Viktor, mit csinálsz? Állítsd meg!
Ne csináld!
Hol van, Ötös?
Kérlek, engedj el!
Előbb válaszolj!
Hagyjuk ezt!
Valami nem stimmel.
Baj van az erőmmel. Nem tudok ugrani.
Hogy szerezzük vissza az erőnket?
HAT ÉVVEL KÉSŐBB
Te jössz, Gene.
Köszönöm, Jean.
Nahát, Merle! Egy igazi faszfej húzás.
Ne káromkodj!
Miért, elfenekelsz, Milt?
Egy jó elfenekelés sosem árt.
Tromf.
- Köszönöm a segítséget, Gene. - Szívesen, Jean.
Ebbe jól belesétáltál, öcskös.
- A fenébe ezzel, Merle! - Egyetértek.
Üljünk át egy másik asztalhoz!
Még tart a játék, fiúk.
- Mi kiszálltunk. - Jól van.
Tehát akkor feladjátok?
- Miért adnánk fel? - Ez a szabály.
Aki feláll az asztaltól, kiesik a bajnokságból.
Visszatértek.
Igen.
- Pislantanom kell. - Elkísérlek.
Az ég szerelmére!
Csigavér! Mindjárt jövünk vissza.
Dr. Jean Thibedeau vagyok, ő pedig a férjem, dr. Gene Thibedeau.
Nem kellenek nevek.
Leszarom, kik maguk.
Kápé vagy csere! Hitel nincs.
JFK-T ÚJRA ELNÖKNEK!
Mit látsz, Jean?
Ezt nézd, Gene! A Szerelem hitelbe!
Nézd a neveket, Gene!
Hargreeves!
Ez az! Látom.
Tíz rugó a kettő.
Tíz rugó?
Csak ötöt tudunk adni.
Nem fogok alkudozni.
Tíz rugó, vagy kopjatok le!
Jó döntés volt.
Szép volt, szívem!
Tudtam, hogy dőlni fog belőle a vér. Akkora a feje, mint egy bolygó.
Végig tudtad, hogy trompfom van, ugye?
Te csirkefogó!
AZ ESERNYŐ AKADÉMIA
ÚJ-SKÓCIA, KANADA
- Hol van? - Kicsoda?
Ne tettesd a hülyét, Jerry! Tudom, hogy itt van.
Vik, itt vagy, vagy nem?
Szia!
Mi a helyzet, Amy?
Tudod te azt jól.
Szólj, ha felnőttél végre!
Amy!
Kész. Viknek most már hivatalosan is megvolt a város összes nője.
Nem, ez nem igaz!
- Vik! - Mi az?
Téged keresnek.
Halló?
Szia! Ezer éve.
Luther?
Hogy vagy?
Megvagyok. Mi a baj?
Semmi. Miért kéne, hogy baj legyen?
Csak tudni akartam, mész-e a banzájra.
- Mire? - Diego és Lila banzájára.
A kis Grace szülinapi zsúrjára.
Nagyon szeretnék ott lenni,
de sok most a meló.
Én vagyok a tulaj.
- Felügyelnem kell… - Gyere el!
Jó? Most az egyszer.
Átgondolom.
T mínusz öt, négy, három, kettő, egy…
Következzék a kozmikus fallosz,
a gigantikus Űrsrác.
Basszus!
Űrsrác!
Faszom!
Már 45 perce a Center Streeten kéne lenned, Hargreeves.
- Mi a francot művelsz? - Nyugi, jövök.
Nem! Az én feladatom nem az, hogy nyugodt legyek,
hanem hogy betartassam veled a menetrendet.
Az idő pénz, és a lustaságod egy vagyonba kerül nekem.
Mi a fene bajod van?
Itt van előttem az összesített futárlista, hatékonysági sorrendben.
Tudod, hol van a neved? A legalján, csupa nagybetűvel.
Hargreeves!
Mondtam, hogy jövök!
- Hívtalak. - Benn van a mobilom.
- Segítsetek! - Jó.
- Hoztál barackot? - Igen.
- És üdítőt? - Azt is.
- Ezt vidd be! - Jó.
Te jó ég!
Ne vedd el az öcsédtől!
Coco, ne sírj! Mész utána Lindához, az jó lesz.
- És a zene? - Miféle zene?
- Ebben leszel? - Még átöltözöm.
- Hol vannak a vendégek? - Bent.
Pillanat, sírnak a gyerekek.
Ha még egyet dudálsz, kirángatlak a kocsiból,
és letépem a fejedet.
Megértetted?
Szia, Steven!
Bazmeg.
Jaj, ne!
A fotókon mindig jól akarok mutatni,
ezért ide Toss N' Wash kell,
a hatékony, kőolaj- és színezékmentes mosószer…
- Ennyi! - Mi van?
- Ennyi! - Ennyi!
Most meg mi a baj?
Semmi, kikapcsolt a monitor. Újra!
Várj! Csak délig érek rá.
Délig? Ez valami vicc?
Előre szóltam Jillnek. A lányomért kell mennem.
Elviszem egy buliba.
Nem tudsz megkérni valakit?
Ideadnátok a mobilomat?
Lassan a testtel, kislány! Még ne!
Klaus bácsi…
A közlekedési szabályok megszegése egyenes út az anarchia felé.
Nekem már csak elhiheted.
Most mehetünk.
Gyorsan! Tempó!
Gyáva nyúl vagy.
Tudod, hány gyalogost ütnek el évente országszerte?
Vigyázz, tócsa!
- 6977-et. - …977-et.
Így van.
Egyik percben még élsz, a másikban meg kampec.
Örökre annyi.
Ugye nem ezt akarod?
Én azt akarom, hogy jussunk haza, mielőtt túlforrósodna a bolygó.
Értem.
Passzív dohányzás három óránál. Gyere ide! Maradj itt!
Nem lesz bajod, Klaus bácsi.
Igen, tudom. Nem lesz bajom. Neked se. Senkinek se lesz baja.
Gus vagyok.
Szia, Gus!
Egész életemben az igazságot kajtattam.
Igen.
Aztán rátok találtam.
Hirtelen mintha megvilágosodtam volna.
Itt találkoztam először sorstársakkal.
Pontosan.
Rájöttem, hogy nincs semmi bajom.
- Az idővonal a ludas. - Így van.
El van cseszve.
Igen.
- Tudom, hogy itt szabadon beszélhetek. - Igen.
Mondhatnám, hogy Sir Reginald Hargreeves egy földönkívüli,
aki titokban tini szuperkatonákat nevel,
és ti pontosan tudnátok, miről beszélek.
Mondd csak!
Most már végre van reményem.
- Mert tudom, hogy jön a megtisztulás. - Így van.
Köszönjük, Gus.
És te? Szeretnél megosztani valamit?
Igen, persze.
Sziasztok, Jerome vagyok.
Szia, Jerome!
Még új vagyok itt,
de azt biztosan tudom, hogy létezik, amiről beszéltek.
Nem vagytok őrültek.
Tudom, mert jártam más idősíkokon.
Nem látszik, de 63 éves vagyok.
45 éven át éltem egyedül egy jövőbéli apokalipszisben.
És részt vettem a Kennedy-gyilkosságban.
Beszélj nyugodtan!
Most iszom meg ennek a levét.
Nem tudom már, mi valós és mi nem.
Senkiben sem tudok megbízni.
De nagyon örülök, hogy rátok találtam.
Ennyire futotta.
Semmi baj.
Köszönjük.
Akarsz valami komolyabbat hallani, kölyök?
Elviszlek egy igazi gyűlésre.
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG EGYESÜLT ÁLLAMOK
Elkésett.
Tudom.
A bajuszt!
Tényleg.
Az irodájában várja önt.
Az Őrzők önsegítő csoportként működnek,
de erős szektajellegük van.
Az amerikai és európai városokban is gyorsan nő a tagok száma.
Ezt a jelentésben is leírtam.
Mi a szervezőelvük?
Úgy gondolják, hogy rossz idősíkon rekedtünk.
Szerintem csak pár elmeháborodottról van szó.
Hagyja ezt az Őrző-marhaságot! Lépjen tovább!
Ideje visszatérnie a többi ügyéhez.
Tudja: Katica, Panama, Csirkeszárny.
- De jól haladok ezzel az üggyel. - Ide hallgasson!
Maga remek kém lehetne.
Gyanakvó. Imádja az összetettséget és a részleteket.
Érettebben viselkedik, mint a legtöbb fiatal ügynök.
Ha jól játssza ki a lapjait, egy nap maga lesz itt a főnök.
Köszönöm, hogy ezt mondta.
Szevasz, haver!
Örülök, hogy látlak! Mennyit is ültél? Négy évet?
Mínusz fél év jó magaviseletért.
Tartsd meg a jó szokásaidat, lakótárs!
Csak azért hívtalak fel, mert kellett egy bejelentett cím,
és a zsaruk lefoglalták a lakásomat.
Akármilyen okból is, de az univerzum összehozott minket,
és én örülök neki.
Gyere, menjünk!
Claire? Klaus? Van itthon valaki?
Hahó?
Újabb meteorológiai katasztrófa.
Ugye tudjátok, hogy fenn is van tévé?
Klaus, te mész a mai banzájra?
Mire?
Diego és Lila banzájára. A kis Grace zsúrjára.
- Ki van zárva. - Kérlek!
El kéne vinned Claire-t. Az unokatesóinál alszik.
- Nem megyek. - De igen.
Allison, komolyan egy egész napos buliba küldesz,
ahol problémás családtagok és alkohol is lesz?
Ennyi erővel le is önthetnéd a piát a torkomon.
Inkább itthon maradok nyugiban.
- Jól van. Klaus? - Igen?
Három éve józan vagy. Bízz egy kicsit magadban!
Menni fog.
Nem érdemlem ki a bizalmadat. Miért nem viszed el te Claire cicust?
Nem érek rá. Fel kell készülnöm egy meghallgatásra.
Melyikre is?
A Wichita PD első részére.
Wichita PD!
Izginek tűnik.
Komoly szerep, Claire, és már csak ketten vagyunk rá.
Ez fontos. Elegem van a mosószerreklámokból.
- Jól van, de rohadtul jössz nekem eggyel. - Köszi!
- Gyertek ebédelni! - Nem vagyok éhes.
Sosem eszel.
- Mintha érdekelne! - Hékás!
Ez mi volt? Claire!
Segít, ha emlékeztetlek, hogy mi is ilyenek voltunk az ő korában?
Nem.
- Hol a fenében vagyunk? - Gyere, van egy meglepetésem.
Afféle üdvözlő ajándék.
Ne is foglalkozz vele!
- Nem! - Nyugi! Ne legyél ilyen savanyú pofa!
Jót fog tenni felvenni a fonalat a családdal.
Ez nem az én családom. Ők meghaltak. Tudod, a Verebek.
Jól van.
Vagy bejössz, vagy szólok a felügyelőtisztednek, hogy leléptél.
Legalább a tortát várd meg! A torta előtt nem lehet lelépni, Ben.
Bocs! Elnézést!
Mit csinálsz?
- Díszítem a tortát. - Még nem volt a piñata.
Előbb a piñata, aztán a torta. Még ezt se tudod?
Mi is volt? Piramisjáték? Pénzügyi csalás?
Kriptokereskedelem.
Haladni kell a korral!
Csak azért csuktak le, mert külsős vagyok. Egy különc, mint Elon.
Meg mert csődbe vittél százezer embert.
- Boszorkányüldözés volt. - Ahogy érzed.
De örülök, hogy itt vagy.
Megvagytok.
Évek óta nem voltunk így együtt.
Nem gondolod, hogy ennek oka van?
Hol van Viktor?
Azt mondta, beugrik.
- És Allison? - Ő ki szokta hagyni ezeket.
Talán jobb is így.
Újabb autóutat éltünk túl. Gratulálok!
Jól van. Kérlek hívj fel, mielőtt lefeküdnél!
Rendben.
Miért nem jössz be? Egyél egy szelet tortát!
Már megbeszéltük. Nem látnak szívesen.
- Ez nem igaz. - De igen.
- Szöveget kell tanulnom. - Jó.
Majd átadom az üdvözletedet.
Elég jól fizet, és én osztom be az időmet, ami jó.
De a csapatvezetőm egy karót nyelt faszfej.
Szarul hangzik.
Úgy érzem, elvesztegetem a tehetségemet.
Mikor szólnak az ügynökségtől?
- Mitől? - A CIA-től, tesó.
- Odaadtad az életrajzomat? - Persze.
- Most nézik át. - Ez a beszéd!
Felsoroltad a harcnemeimet?
Kézitusa, karate, aikidó, hapkido, krav maga, ju-jitsu.
Thai boksz, kendó, szambó…
Diego, szóltam nekik, nyugi.
…nem megy, ezért most ezt próbálom ki.
Hé! Lassan a testtel!
Várd meg, míg Klaus bácsikád lehiggad,
mert most épp a pánikroham kerülgeti.
Szerinted elhoztam a kis barna zacskómat?
Claire, gyere!
- Nyugi, ez csak egy zsúr. - Igazad van, mint mindig. Ez idegesítő.
Tedd a többi ajándék mellé! Vigyázz az éles tárgyakkal!
Koncentrálj!
- Klaus? Szia, tesó! - Szia!
De jó, hogy eljöttél! Gyere!
Bocs, de ne érj hozzám! Szpászibá.
Ja, persze.
Bacillofóbiás és nagyon józan. Szia, Klaus!
Benjamin!
Klaus!
Mikor szabadultál?
Egy órája,
de mindjárt kirabolok egy bankot, hogy visszamehessek.
Egy pillanat! Jól van.
Engedd el!
Bocsánat!
Mit csinálsz? Csak kösd fel!
A város nyugati részében voltál ma?
Igen. Elvittem a srácokat, aztán elmentem a piñatáért. Miért?
Ez egy keleti piñata.
- Micsoda? - Egyértelműen keleti.
Nézd meg, hogy van összerakva!
Figyelj, kellett egy piñata, szereztem egyet.
Most pedig üdítő kell, szóval csipkedd magad!
Hol voltál ma reggel?
Jól van. Elmegyek én üdítőért.
Bocs, én csak…
Itt se vagyok. Egy perc az egész.
Mondd, hogy idővel majd jobb lesz!
Mondd, hogy könnyebb!
- A serdülőkor… - Add ide!
Így már jobb.
Bejössz, vagy csak ülsz itt, mint valami pszichopata?
Nem megy.
- Dehogynem. - Nem látnak szívesen.
Már senkit sem izgat.
Engem biztosan nem.
Olyan kínos lenne.
- Már leszarják. Gyere! - Nem… Lila!
Add vissza… A slusszkulcsom!
Tempó!
Gyerünk!
Lila…
Lila, a kulcsot! Ne kényszeríts erre, kérlek!
Ide hallgass, Allison!
- Nem látnak szívesen. - Túlreagálod.
Hidd el, nem látnak szívesen.
- Bízz bennem! - Kérlek! Te ezt nem érted.
Lila, ehhez túl erős volt a fű.
Ez hiba volt.
Igazad van. Ez tényleg baromi kínos.
Szia, Allison!
Szia!
Örülök, hogy eljöttél.
Gondoltam
beköszönök nektek.
- Hali! - Értem.
Nagyszerű.
Elég régóta nem…
Igen.
Viktor is itt van?
Nem, még nem. De megígérte, hogy eljön…
Igen.
Majd beszélünk.
Lóg a beled, de azért letolod a melót,
a gyerekek pedig leszívják a maradék energiádat.
Lila szülei pedig…
Jó, hogy ezen az idősíkon életben vannak, de attól még nem lenne muszáj velük élni.
És ott van Lila.
Képzeld,
azt mondta, nem eshet teherbe, míg szoptat.
Pedig de.
Diego, ne már!
Mások ölnének ezért.
Gondolj bele!
Sloane-nal bármit megtettünk volna érte.
Basszus!
Igazad van.
Sajnálom.
Viktor!
Ki maga?
Szálljon be a furgonba!
Ha az apám beszélni akar velem, álljon elém ő maga!
Kérem! Nem akarom bántani.
Csak nyugodtan!
Fontos lenne, hogy beszálljon a furgonba.
Diego, hol a torta?
Azt mondtad, a piñatával kezdjük.
Az két órával ezelőtt volt.
Belehúzhatnánk? Ma este könyvklubom van.
Egy, kettő, három…
Ez az, Grace!
…négy, öt, hat.
Gyerünk!
- Erősebben! - Még egy kicsit!
Jól van.
Elég, szép volt.
- Szép volt. - Ez az!
Gyere, szülinapos!
Jól van.
Tényleg baromi nehéz szétverni, mi?
A keleti piñaták legendásan masszívak.
Elég ebből! Éhen halok.
El az útból!
Szétrúgom a segged.
Mi a…
Jól van, te akartad.
- Nincs semmi baj, drágám. - A tortám!
Mi a fene bajod van?
Kinyitottam.
Ne izgulj, Jerome! Ha kérdezik, velem vagy.
Mindig jó látni téged, Diane.
Ők az igazi Őrzők. A krémek krémje.
Szia, Renee.
Sok pletyka kering. Ön mit gondol erről?
Bocsáss meg, Larry!
Ismered Hilaryt. Ő minden apróságot tudott.
Könyvklub, mi?
Megbocsátanának egy pillanatra?
- Ha leleplezel, letépem a tököd. - Te is jobb, ha hallgatsz!
Tetszik a bajusz. Görög sorozatgyilkosnak öltöztél?
Csak hogy tudd, minőségi lószőrből van.
Engem inkább az érdekelne, hogy mit keresel itt, „Nancy”?
Maradjunk annyiban, hogy bérgyilkosként nem egyszerű
három kisgyereket és egy pocakos férjet tutujgatni naphosszat.
Ki kellett szabadulnom.
Gondoltam, kipróbálom ezt. Olcsóbb, mint a pszichológus.
Még az is lehet, hogy rájöttek valamire.
Foglaljatok helyet, kezdődik az előadás.
Gyere!
Ők kik?
Nem hallottál Gene-ről és Jeanről? Miféle ügynök vagy?
- Nyögd már ki! - Jól van.
Gene és Jean alapították az első csoportot Clovisban, Új-Mexikóban.
Azóta szárnyra kapott a mozgalom.
Tyű!
Tyűha!
A kurva életbe!
Már elnézést, de hát mennyi gyönyörű, ragyogó arc!
Nem bírom.
Köszönöm, hogy eljöttek.
Fontos este lesz a mai, mert be fogjuk mutatni…
„Az esernyőhatást.”
Hiszek benne,
hogy visszatérhetünk egy visszaállított
és helyes idősíkhoz.
Pontosan mi is ez az esernyőhatás?
Nos,
van, aki „idővonal-betegségként” emlegeti.
Ezek a másik idősíkról érkezett tárgyak…
Pont olyanok, mint a sokunk által tapasztalt közös emlékek, igaz?
Igen.
És a hatalom próbál minket meggyőzni, hogy ezek az emlékek
pusztán képzelgések.
Egy elegáns dendi, aki kezében esernyővel áll a füves dombon.
Egy rejtélyes szexszekta, a Végzet Gyermekei.
Egy alomnyi rövidnadrágos gyerek szuperhős,
akikről elneveztük az esernyőhatást.
Az a kérdés,
hogy kinek érdeke ezt eltussolni?
Természetesen az elitnek.
Az uralkodó osztályra nézve mindig fenyegető az igazság.
De az igazságot nem lehet elhallgattatni, igaz?
Nem.
Így van.
Ezek a tárgyak bizonyítják,
hogy a rossz idősíkban élünk.
És ezek segítségével
tudjuk megidézni
a megtisztulást.
Az meg mi a fene?
Dunsztom sincs, de kussolj!
Hangosan suttogsz.
Lebuktatsz minket.
Valami gond van ott hátul?
Elnézést,
felállnának a locsifecsik?
Nem…
Nem látom a szép kis arcotokat.
Nézd apus, Nancy az!
Sziasztok!
Ki a kis barátod? Vele még nem találkoztunk.
- Ő az én jóképű fickóm… - Jerome.
Jerome.
Az orlandói csoportból.
Jerome az orlandói csoportból.
A floridai nap nem igazán kapott meg, Jerome.
Talán segíthetünk tisztázni valamit, Jerome az orlandói csoportból.
Nem, elnézést…
Azt reméltük, elmagyarázzák a megtisztulás fogalmát.
Egyesek szerint ez a vég.
Mások szerint csak egy helyreállítás.
Ön mit gondol?
Szerencsétek van,
mert épp erről a témáról készülünk egy különleges előadással.
Nem igaz, drágám?
Így van, drágám.
Ha érdekel titeket, adjátok meg a címeteket és számotokat.
Majd küldünk meghívót.
Mindkettőtöknek.
- Köszönjük szépen! - Elnézést a zavarásért.
Ha ezek a tárgyak más idősíkról bukkannak most fel…
Akkor lehet, hogy az öreg elrontott valamit.
De ez mit jelent?
Fogalmam sincs.
Bármiről is legyen szó, ne szólj még a családnak!
Oké? Még Diegónak se!
Dehogy mondom. Szerinte a könyvklubon ülök.
Így könnyebb.
Rendben. Jó, hogy sosem nősültem meg.
Túl sokat kell hazudni.
Apátok nem tanított meg titeket rendesen enni?
Várj! Gyere közelebb!
Könyvklub egy nagy lófaszt!
Üdv itthon, tesó!
Üdv itthon!
HARGREEVES LELENCHÁZ
Mi a franc?
- Egy bontásra ítélt épületben csövezel. - Bontásra ítélt? Mi van?
Oké, tényleg kicsit lepattant,
de rengeteg munkám van benne.
Nem látom a nyomait.
Gyere, körbevezetlek.
Rengeteg barkácskönyvet elolvastam. Az elején nehéz, de aztán belejössz.
Ezt nézd!
Begyújtok.
Az emeleten lévő vécét inkább ne használd!
Leveled jött.
Gondolom, a bontási határozat.
Nem, azt a bejárati ajtóra szokták ragasztani.
Ez meg mi?
Szólni kell a többieknek!
Jól van, Luther, itt vagyunk. Mi van?
Azt írják, „elraboltam a testvéreteket, Viktort.
Kövessétek az utasításaimat, és nem esik bántódása.”
Jól van. Van tippetek, ki lehetett?
- Én Tudodkire szavazok. - Apára?
Ő nem rabolná el Viktort. Le se szar minket.
A családi árulások nagyon fájdalmasak.
Ötös, nem szólsz a CIA-nek?
Ők nem foglalkoznak emberrablással, az az FBI dolga.
Nincs szükségünk másra. Majd mi elintézzük!
Igen.
- Már nem vagyunk egy csapat, Diego. - Sose voltunk az.
A képességeinknek is lőttek.
Nem érdekel. Ha Viktor bajban van, megkeresem. Ugye?
Mi az? Nem vagyok az anyád.
- Jövök. - Sok sikert.
- Mi? - A lépcsőn se tudsz felmenni.
Életem formájában vagyok.
Te jó ég! Szóval mi legyen?
Sy tisztítójába küld minket, az ötödik sugárúton.
Tökéletes! Nyomás!
Igen.
Mi?
SY EGYÓRÁS TISZTÍTÓJA
Maradjatok Ötös mögött, nála van fegyver.
Nem érzitek? Ez egy vegyi fertő!
Meg is van!
Jól festesz.
Hála az égnek! Hogy vagy?
- Az unokahúgod szülinapjára el se jössz? - Épp úton voltam oda, amikor elraboltak…
Jó kis kifogás.
Diego!
El is oldoztok, vagy…
Ja, persze!
Ki rabolt el? Hargreeves és az emberei?
Kizárt. Ez amatőr munka.
Elnézést a nyers módszerekért, de ez az első emberrablásom.
Remélhetőleg az utolsó is.
Segíteniük kell!
A testvérünk elrablása és a pisztollyal hadonászás nem a legjobb bemutatkozás.
Csak így tudtam elérni, hogy mind idejöjjenek.
Semmit sem bízhattam a véletlenre. Főleg, mert maguk…
az Esernyő Akadémia.
Hat éve nem hívtak így minket.
Sajnálom, de az Esernyő Akadémia nem létezik.
Jó, de…
Akkor megmagyaráznák ezt?
AZ ESERNYŐ AKADÉMIA MEGMENTI PÁRIZST
Hogy mit mentenek meg?
Mikor mentettük meg az Eiffel-tornyot?
Ezt hol szerezte?
A lányom, Jennifer kocsijában találtam, egy dobozban.
- És ő honnan szerezte? - Nem tudom.
Figyeljenek!
Egy évvel ezelőtt
a lányomnak új barátai lettek.
Fura gyűlésekre kezdtek el járni.
Nagyon fura emberek. Őrzőknek hívják magukat…
Aztán idővel megszakította velem a kapcsolatot.
Teljesen.
Ez három hónapja volt. Azóta nem láttam.
Úgy érzem, valami szörnyűség történt vele.
Bocs, de lehet, csak távolságot akar tartani.
Nem, a lányommal nagyon jóban vagyunk. Sose tenne ilyet.
Várjunk csak! Hogy talált meg minket?
A tévében láttam magát. A Toss N' Wash reklámban.
Látod? Minden szerep fontos.
Már egy ideje figyelem magukat.
Nagyon sajnálom. Szeretnék bocsánatot kérni.
De az a helyzet, hogy a lányomon kívül nincs senkim…
Miért nem hívja inkább a zsarukat?
Megtörtént. Nem vettek komolyan.
Sajnos már nem vagyunk azok, mint azon a képen.
- Már nincsenek képességeink. - Nem vagyunk különlegesek.
A magad nevében beszélj, husi!
Adjon 24 órát!
Ötös, mit csinálsz?
- 24 óra, és előkerítjük. - Köszönöm.
- Indulás! - Mi van?
Köszönöm, Esernyő Akadémia! Maguk különlegesek.
Ötös!
- Gyertek! - Ez meg mi volt?
Miért mondtad azt, hogy segítünk?
- Ötös! - Mi történt?
Ezt…
nézzétek!
Kíváncsi vagyok, hogy került egy üveg kankalin
ennek a csajnak a kocsijába.
Honnan tudod, hogy nem csak valami világító trutyi?
Akkor kóstold meg, kemény fiú!
- Csak utánad! - Felejtsd el!
Jól van, tegyük fel, hogy ez tényleg kankalin.
Valakinek hiányzik a képessége?
- Nekem tuti nem. - Igen.
Életemben először józan vagyok.
És boldog.
Végre szellemmentesen, szabadon élhetek.
Szabadon? Egész nap otthon ülsz.
Csak gumikesztyűben mered elhagyni a házat.
De legalább én irányítok.
Indul a buli!
Nézd ezt a balekot!
Rossz a szög.
Hanyag mozdulatok.
- Szép volt! - Ez igen!
Nagyon ügyes.
Srácok, én is passzolom.
Ott a bárom, a barátaim. Végre van életem.
Nem vagytok normálisak.
Intravénásan kéne beadnunk a cuccot.
Tudom, hogy te is ezt akarod, nagyfiú.
Ez egy nehéz kérdés.
Nincs rá szükséged, Luther.
Csodás életed van.
A csodás talán túlzás, de elboldogulok.
Ez az életcélotok manapság?
Hogy boldoguljatok?
Követem a csoport döntését, oké?
Egyetértek Lutherrel.
A többség dönt.
Így van.
Ugye nem gondolkozol rajta?
Nem.
Nem, remek életem van. Mindenem megvan.
Igen, nekem is.
Nekem is.
Jól van, akkor leszavaztátok. Nem isszuk meg a löttyöt.
Maradunk képességek nélkül.
Hála az égnek!
Én megpróbáltam, idióták!
Hová mész?
Hugyozni. Azt szabad, Luther?
Vagy ezt is megbeszéled a felügyelőtisztemmel?
Baszki, elfelejtettem felhívni.
- Ez az, aminek látszik? - Igen.
- Undorító. - Ideje indulnom.
Máris?
Maradj még, Vik!
Várj egy kicsit!
Baromi hosszú az út.
Megyek én is. Holnap meghallgatás.
Nagyon fontos szerepre jelentkezik. El kell próbálnunk a szöveget.
Te reggel 7-re viszed a srácokat fogorvoshoz.
Miért olyan rohadt korán?
Mert 8-kor kezdődik a suli.
Hé, hova mentek mind?
Még fel se szolgálták a steaket.
- Vége a bulinak. - Ne már!
Legalább igyunk egy kilépőt!
A régi időkre.
Kérem!
- Klaus! - Nem.
- Ne hallgass rá! - Ő nem iszik.
A szaké nem számít.
- Pontosan. - Komolyan?
- A srác józan. - Köszönöm.
Jól van.
Igyunk a nem létező Esernyő Akadémiára!
Kanpáj!
Köszönöm!
Jössz?
Kiélvezem az utolsó szabad perceimet, és megeszem a garnélámat.
És a kijárási tilalom?
Nyugi, Vaskalapos kapitány! Találkozunk a lepratelepeden.
Vaskalapos kapitány?
Találkozunk a túloldalon, seggfejek!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa