A fine giornata il mondo non esisterà più,
ma chiunque o qualunque cosa abbia intrecciato spazio e tempo
ha lasciato un modo per sistemare tutto
se mai l'universo fosse andato distrutto.
Esiste un portale, nell'universo.
Ci ho costruito intorno questo hotel,
e dall'altra parte c'è la risposta.
Sei un pazzo sadico
che vuole rischiare le nostre vite in un'altra missione senza senso.
Non posso farlo senza di te. Abbiamo un accordo?
Tu e papà avete fatto un accordo. Cosa hai accettato di fare?
- Ho fatto un accordo con papà. - Perché me lo dici ora?
Perché ho bisogno che tu mi creda, ok? L'ho fatto per tutti noi.
Devi fidarti di me.
Questo posto è al contempo una prova, una trappola e una via di salvezza.
- Cosa dice quel cartello? - "Non suonare il campanello."
Prima dovete sapere una cosa.
Papà ha ucciso Luther.
E mi ha chiuso fuori dal tunnel.
No, papà!
E ha suonato quello stupido campanello!
C'è qualcuno che mi ascolta?
Il Sigillo è sul pavimento. Sono le stelle!
Cinque, sbrigati!
Non era nei patti.
Solo le particelle nei loro corpi possono alimentare il macchinario.
Non si fermerà finché non saremo tutti morti.
Li stai uccidendo!
Tutto ha un prezzo.
Ti fidi di me?
Viktor, che stai facendo? Fermala!
Non farlo!
- Sloane dov'è, Cinque? - Giù le mani.
- Prima devi darmi una risposta. - Ok, fanculo.
Qualcosa non va.
Il mio potere. Non riesco a saltare.
Come facciamo a riaverli?
SEI ANNI DOPO
Tocca a te, Gene.
Grazie, Jean.
Guarda Merle. Grande mossa del cazzo.
Modera i toni.
Altrimenti che fai, Milt? Mi sculacci?
Una sculacciata non fa mai male.
Briscola.
- Grazie per l'assist, Gene. - Figurati, Jean.
Ti abbiamo fottuto, piccoletto.
- Andiamocene, Merle. - Già.
Cambiamo tavolo.
Il gioco non è finito, ragazzi.
- Per noi sì. - Oh, va bene.
Devo dedurre che date forfait?
- Perché? - Sono le regole.
Se ve ne andate, siete fuori dal torneo.
Ecco che tornano.
Già.
Vado a pisciare.
Ti seguo.
Ma che cazzo!
E dai, non scaldarti per così poco. Torniamo subito.
Sono la dott.ssa Jean Thibedeau. Lui è mio marito, il dott. Gene Thibedeau.
Non mi serve saperlo.
Non importa chi siete.
Contanti o baratto. Presto.
Caspita.
Cosa vedi, Jean?
Oh, Gene, guarda. Amore in prestito.
Gene, leggi un po' questo nome.
Hargreeves!
Oh, sì. Sì, lo vedo.
Diecimila per entrambe.
Diecimila?
Arriviamo al massimo a 5.000.
Non potete negoziare, bello.
O diecimila o andate affanculo.
Ottima scelta.
Ehi.
Bel colpo, tesoro.
Sapevo che avrebbe schizzato sangue. Aveva un testone enorme.
Sapevi che avrei fatto briscola, vero?
Vecchio birbante.
NUOVA SCOZIA, CANADA
- Lui dov'è? - Chi?
Non fare il finto tonto, Jerry. So che è qui. Dov'è?
Ehi, Vik! Sei qui o no?
Ehi.
Amy, che succede?
Lo sai.
Cresci, poi chiamami.
Amy.
Beh, ormai è certo.
Vik si è passato ogni donzella in città.
No, non è vero. Non è vero.
- Vik. - Che c'è?
Ti cercano.
Pronto?
Ciao. Da quanto tempo.
Luther?
Come stai?
Bene. Cos'è successo?
Nulla. Deve per forza essere successo qualcosa?
Volevo sapere se andrai a quella cosa.
- Cosa? - La cosa di Diego e Lila.
Il compleanno della piccola Grace.
Beh, vorrei tanto, davvero.
Solo che siamo in piena stagione.
E il locale è mio.
- Se me ne vado… - Dovresti venire.
Solo per questa volta.
Ci penserò.
Meno cinque, quattro, tre, due, uno.
L'astronauta col culo più tondo della Luna!
Spaceboy!
Merda.
Spaceboy!
Cazzo!
Avresti dovuto essere in Center Street 45 minuti fa, Hargreeves.
- Che diavolo sta succedendo? - Rilassati, arrivo.
No! Il mio lavoro non è rilassarmi. Devo assicurarmi che tu rispetti i tempi!
Il tempo è denaro, e la tua pigrizia mi sta costando una fortuna.
Che cazzo di problema hai?
Ho sottomano la lista dei corrieri, dai più ai meno performanti.
E sai dov'è il tuo nome? In fondo, tutto in maiuscolo!
Hargreeves!
Sto arrivando!
- Perché non rispondi? - È dentro.
- Aiutami! - Sì.
- Le pesche? - Prese.
- Le bibite? - C'è tutto.
- Portala dentro. - Ok.
Oh, mio Dio.
Condividi con tuo fratello. Coco, basta piangere.
Dopo vai da Linda. Ti divertirai.
- E il DJ? - Quale DJ?
- Ma cosa ti sei messa? - Devo cambiarmi!
- Gli ospiti sono arrivati? - Sì.
Un secondo. I bambini piangono.
Suonalo di nuovo e ti trascino fuori dalla Land Rover
e ti stacco il cervello. Chiaro?
Ciao, Steven.
Cazzo.
Oh, no!
Voglio sempre essere al top per i paparazzi, perciò mi serve…
Toss N' Wash,
un detersivo come si deve, privo di petrolati e coloranti…
- Stop! - Che c'è?
- Stop! - Rifacciamola.
Cosa c'è che non va?
C'è un problema tecnico. Aspettate!
A mezzogiorno devo scappare.
Scherzi, vero? A mezzogiorno?
Non prendertela, l'ho detto a Jill. Devo portare mia figlia a una festa.
Non può farlo qualcun altro?
Qualcuno mi porti il telefono!
Ehi, frena un po', signorinella. Non ancora.
Zio Klaus…
Se ignori il codice della strada, nel mondo regnerà l'anarchia.
Fidati di me, Claire.
E ora andiamo.
- Su, veloce. - Sei proprio una femminuccia.
Hai idea di quanti pedoni vengono uccisi ogni anno?
Pozzanghera.
- Ben 6.977. - …977.
Esatto.
Un minuto prima sei viva e quello dopo, puff, sei morta.
Per sempre. E non è quello che vogliamo, no?
Vorrei rincasare
prima che il cambiamento climatico stravolga il mondo.
Sì, ci sta.
Fumo passivo a ore tre. Vieni qui, resta da questo lato.
Stai bene, zio Klaus.
Sì, lo so. Sto bene. E anche tu. Staremo tutti bene.
Mi chiamo Gus.
Ciao, Gus.
Ho cercato la verità per tutta la vita.
- Già. - Poi ho trovato questo gruppo.
E ho avuto un'illuminazione.
Finalmente altre persone parlavano di ciò che stavo passando.
- Già. - Ho capito che non ho niente che non va.
- È questa linea temporale. - Esatto.
È un vero casino!
Già.
- Ma qui posso dire qualsiasi cosa. - Vero.
Potrei dire che Sir Reginald Hargreeves in realtà è un alieno
che cresce di nascosto una congrega di super soldati adolescenti,
e voi sapreste di cosa sto parlando.
Continua.
E ora…
mi sento speranzoso.
Perché so che ci sarà la catarsi.
- Già. - Amen.
Grazie, Gus. Grazie.
E tu? Vuoi condividere qualcosa?
Sì, certo.
Ciao, mi chiamo Jerome.
Ciao, Jerome.
Sono ancora nuovo,
ma vi assicuro che ciò di cui parlate è tutto vero.
Non siete pazzi.
Lo so perché sono stato in altre linee temporali.
Non sembra, ma ho 63 anni.
Ho passato 45 anni bloccato in un'apocalisse futura.
E sono stato coinvolto nell'assassinio di Kennedy.
Dicci la tua verità.
E ora sta crollando tutto.
Non so più cosa sia reale e cosa no.
Sento di non potermi fidare di nessuno.
Ma sono felice di aver trovato tutti voi.
Tutto qui. Ho finito.
Ok, tranquillo.
Grazie, Jerome.
Vuoi sentire della roba seria?
Ti porto a una vera riunione.
CIA
È in ritardo.
Lo so.
Baffi.
Giusto.
L'attende nel suo ufficio.
I Custodi sono un gruppo di sostegno, ma con forti tendenze settarie.
Raccolgono velocemente sempre più iscritti nelle metropoli USA e in Europa.
È tutto nel mio rapporto.
Qual è il loro credo?
Che siamo tutti bloccati nella linea temporale sbagliata.
Beh, a parer mio, sono solo una manica di matti.
Lasci perdere questi Custodi. Passi oltre.
È ora che riprenda in mano gli altri casi. Coccinella, Panama, Aletta di pollo…
- Signore, sto facendo progressi. - Mi ascolti.
Ha la stoffa della spia perfetta.
Una mente sospettosa. Un amore per la complessità e i dettagli.
Una maturità che manca ai miei giovani agenti.
Se gioca bene le sue carte, un giorno sarà a capo della CIA.
Grazie delle sue parole.
Ehi, fratello!
Che bello vederti! Quanto tempo è passato? Quattro anni?
Meno 6 mesi per buona condotta.
Beh, continua così, dato che vivremo insieme.
Mi servi solo per avere un indirizzo per la libertà vigilata.
E casa mia è sotto sequestro.
Qualunque sia il motivo, l'universo ci ha riuniti,
ed è una figata. Su. Andiamo.
Claire? Klaus?
C'è nessuno?
Ehilà?
Un'altra catastrofe meteorologica.
Lo sai che c'è un TV anche di sopra, vero?
Ehi, Klaus, andrai alla cosa di oggi?
- Quale cosa? - Il compleanno della piccola Grace.
- Non esiste. - Per favore?
Mi serve che porti Claire. Dormirà dai cugini.
- Non ci vado. - Invece sì.
Partecipare a un evento infinito con familiari problematici e alcolici?
È peggio di una condanna a morte, per uno nel mio stato.
Resterò qui in camera mia.
E va bene. Klaus?
Sì.
Sei sobrio da tre anni. Credi un po' in te stesso, ok?
Puoi farcela.
La tua fiducia in me è immeritata. Ma perché non porti tu Clairuccia?
Non posso. Domani ho quel provino. Devo prepararmi.
Quale?
Quello per Wichita PD.
Wichita PD.
Sembra avvincente.
È un ruolo grosso. Sceglieranno tra me e un'altra attrice.
È importante. Non posso continuare a fare gli spot dei detersivi.
E va bene. Ma sei in debito con me.
Grazie. Forza, mangiamo.
Non ho fame.
Non mangi mai.
- Come se te ne fregasse. - Ehi! Ripeti un po'? Claire!
Claire!
Ti sentiresti meglio se ti ricordassi che eravamo come lei, alla sua età?
No.
- Dove diavolo siamo? - Vieni. Ho una sorpresa per te.
Un regalino di benvenuto.
Vabbè, non preoccuparti.
- No! - Dai, su, non fare il brontolone.
Ti farà bene rivedere la famiglia dopo tutti questi anni.
Loro non sono la mia famiglia. Gli Sparrow sono morti.
E va bene.
Se non entri, dirò all'agente di custodia che hai violato il coprifuoco.
Devi restare almeno per la torta. Non si va via prima della torta, Ben.
Ehi, scusate. Mi dispiace.
Che fai?
- Preparo la torta. - E la pignatta?
Prima la pignatta, poi la torta. Ma che ti prende?
Cos'hai fatto? Uno schema Ponzi? Truffa finanziaria?
Exchange di criptovalute. Web 3.0, bello. Mi hanno punito perché sono un outsider.
Un anticonformista come Elon.
E perché hai mandato tante persone in bancarotta.
Una caccia alle streghe.
Come ti pare. È bello riaverti tra noi. Alla salute!
Beccati!
E dai. Sono anni che non stavamo tutti insieme.
E magari c'era un buon motivo, no?
Dov'è Viktor?
Ha detto che sarebbe venuto.
- E Allison? - Lei non viene mai a queste cose, no?
Forse è meglio così.
E siamo sopravvissuti anche a questa. Congratulazioni.
Va bene. Chiamami prima di andare a letto.
Ok.
Perché non entri? Solo per una fetta di torta.
Lo sai già. Non sono la benvenuta.
- Non è vero. - Invece sì.
- E comunque, devo studiare il copione. - Ok. Dirò agli altri che li saluti.
Mi pagano bene e ho orari flessibili, quindi ci sta,
ma il mio capo squadra è un coglione, sempre a rompere le palle.
Già, sembra dura.
E, soprattutto, sto sprecando i miei talenti.
Quando pensi che mi chiameranno?
- Ma chi? - La CIA, fratello.
- Gli hai dato il mio CV, no? - Sì.
- Sarà nelle mani di chi di dovere. - Grande!
Gli hai detto che conosco varie discipline?
Corpo a corpo. Karate. Aikido. Hapkido. Krav Maga. Jujitsu.
Muay Thai. Kendo. Sambo…
Tranquillo, gli ho detto tutto.
E non ci riesco, perciò sto provando questa cosa nuova.
Ehi! Frena un po'.
Aspetta che lo zio Klaus si ambienti,
perché mi sa che è lì lì per iperventilare.
Ehi. Ho dimenticato il sacchetto di carta?
- Vieni! - Tranquillo.
- È solo il compleanno di una bambina. - Hai ragione. Come sempre.
Che noia. Mettilo con gli altri regali e non toccare niente di tagliente.
- Ok, respira. - Klaus?
- Ehi, fratello! - Ciao.
Che bello vederti! Vieni qui!
Scusa. Non ci si tocca. Spasibo.
Sì, ma certo.
Ora è germofobico ed estremamente sobrio. Ciao, Klaus.
Benjamin!
Klaus.
Quando sei uscito?
Un'ora fa,
ma sto pensando di rapinare una banca per tornare dentro.
Sì, dammi un secondo. Ok. Ehi, lasciala andare! Scusate. Ehi.
Ma che fai? Legala!
Sei andata nel Westside stamattina?
Sì. Ho lasciato i bambini e ho preso la pignatta. Perché?
È una pignatta dell'Eastside.
- Cosa? - È chiaramente dell'Eastside.
Guarda la fattura e le frange.
Senti, ci serviva una pignatta e una pignatta ho preso.
E ora ci servono altre bibite, quindi potresti sbrigarti?
Dove sei stata stamattina?
E va bene. Faccio da sola.
Ciao, Donnie. Ciao, Zack.
Scusa. Stavo…
Non m'importa. Mi serve solo un minuto.
Dimmi che migliora quando crescono.
Che diventa più facile.
- Con la pubertà… - Dammela.
Così va meglio.
Pensi di entrare o di startene qui come una psicopatica?
Non posso.
- Invece sì. - No. Non sono la benvenuta.
A nessuno importa più.
Io l'ho dimenticato.
Sarebbe imbarazzante.
- L'hanno superata. Andiamo. - No. Lila…
Dammi… Ehi! Dammi le chiavi!
Muoviti.
Avanti!
Lila…
Dammi le chiavi! Ti prego, non costringermi.
Allison, ascoltami.
- No. Mi odiano tutti. - Non fare la melodrammatica.
Nessuno mi vuole qui.
- Ti prego. Non capisci. - Fidati, è tutto ok.
Lila, sono troppo sballata.
È stato un errore.
Hai ragione. È incredibilmente imbarazzante.
Ehi, Allison!
Ciao!
Sono felice che sei venuta.
Ho pensato…
di venire a salutarvi.
- Ciao. - Già.
Che bello.
Ne è passato di tempo, eh? Sai, da quando…
Già.
Vero.
Viktor è qui?
No. Non è ancora arrivato, ma ha detto che sarebbe venuto, quindi…
Certo.
Ok, a dopo.
Insomma, fai il tuo lavoro, anche se ti uccide,
e poi i bambini ti prosciugano l'energia che ti resta.
E i suoceri, beh…
Sono felice che siano vivi, qui,
ma non significa che voglio che vivano a casa mia.
E poi c'è Lila.
Sai,
aveva detto che non si rimane incinta durante l'allattamento.
E invece sì.
E dai, Diego.
C'è chi ucciderebbe per avere ciò che hai tu.
Lo sai? Insomma…
Io e Sloane avremmo ucciso per avere tutto questo.
Merda.
Hai ragione.
Scusa.
Viktor.
Chi sei?
Devi salire sul furgone.
Se mio padre vuole parlarmi, può venire a farlo da solo.
Per favore. Non voglio farti del male.
Provaci, se hai il coraggio.
Ho davvero bisogno che tu salga su quel furgone.
Diego, dov'è la torta?
Hai detto prima la pignatta.
Ma questo due ore fa!
La festa deve finire. Ho il club del libro.
Uno, due, tre…
Vai, Grace!
…quattro, cinque, sei.
Colpiscila!
- Più forte! - Ancora un po'.
Bene.
Ok. Basta così. Ottimo lavoro.
- Non male. - Brava.
Vieni qui, festeggiata.
Sì.
Cavolo, non si spaccano proprio!
Le pignatte dell'Eastside sono molto resistenti.
Fanculo. Muoio di fame.
Levati di mezzo, moccioso! Ti spacco io, bastarda!
Ma che… Cosa…
E va bene, l'hai voluto tu!
Va tutto bene, amore.
La mia torta!
Ma che problema hai?
Beh, l'ho spaccata.
Ok, Jerome. Sii disinvolto. Se te lo chiedono, sei con me.
È sempre un piacere vederti, Diane.
Questi sono i veri Custodi. La crème de la crème.
Ehi, Renee.
La gente parla. Mi piacerebbe sapere cosa ne pensi.
Scusa, Larry.
Sai com'è con Hilary. Lei sapeva tutto.
Altro che club del libro.
Scusatemi un momento.
Fammi saltare la copertura e ti strappo le palle.
Farai saltare tu la mia.
Bei baffi, comunque. Cosa sei? Un serial killer greco?
Sono di crine di cavallo di prima scelta.
La vera domanda è che ci fai qui, "Nancy"?
La transizione da assassina a tempo pieno a badante a tempo pieno
di tre bambini e un marito cicciotto non è facile.
Dovevo uscire di casa.
Così ho colto quest'occasione. E costa meno della terapia.
Ma mi sa che questi sfigati hanno capito qualcosa.
Se volete prendere posto, la presentazione sta per iniziare.
Andiamo.
Chi sono?
Non conosci Gene e Jean? Sicuro di essere della CIA?
- Dimmelo e basta. - Ok!
Gene e Jean hanno fondato il movimento a Clovis, nel Nuovo Messico.
Da allora, si è diffuso ovunque.
Accidenti.
Caspiterina!
Poca troia che roba!
Scusate il francesismo, ma guardate quante belle facce raggianti. È troppo.
Grazie di essere qui.
Questa è una serata importante, perché stasera parleremo…
dell'"Effetto Umbrella"
e di come io credo
che possiamo tornare a una linea temporale…
ripristinata e corretta.
Ma cosa intendiamo quando parliamo di Effetto Umbrella?
Beh,
alcuni lo chiamano anche… "malessere della linea temporale".
Questi reperti di altre linee temporali…
sono un po' come i ricordi condivisi che molti di noi hanno avuto, no?
Già.
Ricordi che i poteri forti vogliono farvi credere
essere solo frutto della nostra immaginazione.
Un dandy elegante con in mano un ombrello, sulla collinetta erbosa.
Un'oscura setta sessuale chiamata "Destiny's Children".
E un gruppetto di baby supereroi in pantaloncini
da cui deriva il nome di questo fenomeno, l'Effetto Umbrella.
La domanda è…
a chi giova nasconderci tutto questo?
All'élite, ovviamente.
La classe dirigente è sempre stata minacciata dalla verità.
Ma ora non possono fermarla, dico bene?
Infatti.
Appunto. Come immaginavo.
Questi reperti sono la prova
che viviamo in una linea temporale errata,
e sono la chiave
per scatenare
la catarsi.
Che roba è la catarsi?
Non ne ho idea, ma chiudi la bocca.
- Tu sussurri a voce alta. - Non farci scoprire.
C'è qualche problema laggiù?
Scusate.
Potreste alzarvi, piccoli chiacchieroni?
- Non… - Io non…
Non vedo le vostre belle facce.
Ah, caro, è Nancy.
Ciao a tutti.
E chi è il tuo amichetto? Non l'ho mai visto.
- Lui è il mio caro amico… - Jerome.
Jerome.
Della filiale di Orlando.
Jerome della filiale di Orlando.
Forse dovresti prendere di più il sole della Florida, Jerome.
Forse potremmo chiarire i tuoi dubbi, Jerome della filiale di Orlando.
No, scusate…
Speravamo che poteste approfondire il concetto di "catarsi".
Alcuni credono che sia la fine.
Altri, invece, che non sia alto che un ripristino.
E voi cosa credete?
Beh, sei fortunato
perché stiamo preparando una conferenza molto speciale in merito.
Non è vero, caro?
Esatto, cara.
Se ti interessa, lasciaci i tuoi dati. Indirizzo, numero di telefono.
Ti manderemo un invito.
A entrambi, anzi.
Grazie.
Scusate l'interruzione.
Se questi reperti appartengono a diverse linee temporali ed esistono…
Forse il reset del vecchio non ha funzionato.
Ma che significa?
Non ne ho idea.
Qualunque cosa sia, non dire ancora niente alla famiglia.
Va bene? Nemmeno a Diego.
Ma figurati! Pensa che sia al club del libro.
È più facile così.
Ottimo. Per fortuna non mi sono mai sposato.
Troppi inganni.
Accidenti.
Vostro padre non vi ha insegnato come si mangia?
Aspetta, ti pulisco.
Altro che club del libro, cazzo.
Bentornato a casa, fratello.
Bentornato.
Ma che cavolo!
Occupi abusivamente un edificio fatiscente.
"Fatiscente"? Ma che dici?
Ok, te lo concedo, è un po' malandato, ma ho lavorato sodo per sistemarlo.
Non si direbbe.
Vieni, ti faccio fare un giro.
Ho letto molti libri sul bricolage. All'inizio è tosta, ma poi ci fai la mano.
Guarda un po'.
Accendiamo il caminetto.
Ti consiglio di non usare i bagni al secondo piano.
C'è posta per te.
Eh?
Sarà una dichiarazione di inagibilità.
No, quelle le attaccano alla porta.
Che roba è?
Dobbiamo chiamare gli altri.
Ok, Luther, eccoci qui. Che succede?
C'è scritto: "Vostro fratello Viktor è stato rapito.
Seguite le mie istruzioni e non gli farò del male".
Va bene. Avete idea di chi potrebbe esserci dietro?
- Io dico Voi-sapete-chi. - Papà? Ma dai.
Non ha rapito lui Viktor. Non gliene frega un cazzo di noi.
Fa male quando la famiglia ti tradisce.
Cinque, chiama i tuoi amici della CIA.
Beh, la CIA non indaga sui rapimenti. Lo fa l'FBI.
Ehi, no. Non ci serve nessuno. Possiamo farcela noi.
Sì.
Non siamo più una squadra, Diego.
Né lo siamo mai stati.
Senza contare che siamo senza poteri.
No. Non m'importa. Se Viktor è nei guai, io ci sto, giusto?
Perché guardi me? Non sono tua madre.
- Ci sto. Cosa? - Auguri.
Sali due gradini e ti viene un infarto.
Ma se sono in formissima.
Gesù. Vabbè, comunque, ora che si fa?
Dice di trovarci al Lavasecco di Sy sulla 5th Avenue.
Perfetto. Andiamo.
Sì!
Cosa?
LAVASECCO DI SY
Resta dietro Cinque. Ha la pistola.
Ragazzi! Non sentite quest'odore? Questo posto è una discarica chimica.
Ehi, eccolo qui.
Ti trovo bene.
Grazie a Dio! Come va, Vik?
Perché non sei venuto al compleanno?
Ci stavo venendo, poi mi hanno rapito…
Sì, bella scusa.
Diego.
Pensavate di slegarmi o…
Sì, certo.
Ti ha rapito Hargreeves coi suoi scagnozzi?
No. È un lavoro da dilettanti.
Chiedo scusa per i miei metodi grezzi, ma è il mio primo rapimento.
E anche l'ultimo, si spera.
Ma mi serve il vostro aiuto.
Rapisci nostro fratello e ci punti una pistola.
Non ci invoglia ad aiutarti.
Era l'unico modo per essere sicuro che veniste qui. Tutti quanti.
Non potevo lasciare niente al caso, soprattutto se c'entra…
la Umbrella Academy.
Nessuno ci chiama così da sei anni.
Scusa, bello. La Umbrella Academy non esiste.
Sì, ma…
Ok, però… Ecco..…
Potete spiegarmi questo, allora?
LA UMBRELLA ACADEMY SALVA LA TORRE EIFFEL
La Umbrella Academy salva cosa?
Quand'è che abbiamo salvato la Torre Eiffel?
Dove l'hai trovato?
Era in una scatola nell'auto di mia figlia.
Si chiama Jennifer.
- E lei dove l'ha preso? - Non lo so.
Ascoltatemi, però.
Circa un anno fa,
ha conosciuto dei nuovi amici
con cui ha iniziato ad andare a queste strane riunioni.
Sono persone strambe. Si fanno chiamare i Custodi e…
E poi, dopo un po',
ha smesso di parlarmi.
Così, di colpo.
È successo tre mesi fa e non la vedo da allora.
Credo le sia successo qualcosa di terribile.
Magari non vuole avere a che fare con te.
No. Io e mia figlia siamo molto legati. Non mi farebbe mai questo.
Aspetta un attimo. Come ci hai trovati?
Ho visto lei in TV. Toss N' Wash.
Visto? Non esistono piccole parti.
A dire il vero, vi tengo d'occhio da un bel po'.
E mi dispiace. Mi dispiace tanto. Vi chiedo scusa.
Ma lei è tutto ciò che mi resta, e…
- Perché vuoi noi? Chiama la polizia. - L'ho fatto, ma non è servito a niente.
Vorremmo tanto aiutarti, ma non siamo più quelle persone.
- Sì, ora non abbiamo i poteri. - Già, non siamo speciali.
Parla per te, ciccio.
Dacci 24 ore.
Cinque, ma che fai?
- E troveremo tua figlia. - Ok. Grazie.
- Andiamo. - Ma che dici?
Grazie mille, Umbrella Academy. Secondo me, siete speciali.
Cinque.
- Forza. - Ma che ti è preso?
Ehi, perché hai deciso di aiutarlo?
- Cinque! - Che succede?
Per via…
di questo.
Vorrei tanto sapere come mai la figlia di un lavandaio qualunque
ha un barattolo di marigold nell'auto.
E se fosse il liquido per i braccialetti fluo?
Bevilo, così lo scopriamo, omaccione.
- Fallo anche tu. - Non pensarci neanche.
Ok, ipotizziamo per un attimo che sia davvero marigold.
Qualcuno rivuole i suoi poteri?
- Neanche per sogno. - Sì.
Per la prima volta nella mia vita sono sobrio.
E… felice.
Ma, soprattutto, totalmente libero dagli spiriti.
Libero? Raramente esci di casa.
E quando lo fai indossi i guanti chirurgici.
Beh, almeno ho il controllo.
Inizia lo show.
Ma guardalo, che dilettante.
L'angolazione è sbagliata.
E la tecnica pessima.
- Complimenti. - Bravo.
È proprio bravo.
Sentite, ragazzi, è un no anche per me.
Ho un locale da gestire, degli amici, una vita vera.
Voi siete pazzi. Dovremmo spararcela subito in endovena.
E dai, ragazzone. So che lo vuoi.
Frena! È una scelta difficile.
Ma dai, Luther. Non ne hai bisogno.
La tua vita è fantastica.
Non so se la definirei fantastica, ma tiro avanti.
È questo il tuo standard di vita?
Tirare avanti?
Farò quello che decide il gruppo. Va bene?
Concordo con Luther.
La maggioranza vince.
Sì, giusto.
Non starai pensando davvero di farlo, no?
No!
Ho una vita stupenda e tutto ciò che voglio.
Già. Anch'io.
Idem.
Ok, allora. È deciso. Non berremo il succo misterioso.
- E non riavremo i nostri poteri. - Grazie a Dio!
Io ci ho provato. Che idioti.
Ehi! Dove vai?
A pisciare! Posso, Luther?
O devi dire anche questo al mio agente di custodia?
Merda! Dovevo chiamarlo alle 18:00!
- È quello che penso? - Sì!
- Che schifo. - Ok, io devo andare.
No. Così presto?
Dai, resta un altro po'!
No, aspetta! Resta!
È che ho tanta strada da fare.
Vado anch'io. Domani ho un provino.
È un provino importantissimo. Dobbiamo ripassare le battute!
Devi portare i bambini dal dentista alle 7:00.
Perché di nuovo così presto?
Perché alle 8:00 c'è scuola.
Ehi, fermi! Dove state andando tutti? Non siamo nemmeno arrivati alla bistecca!
- La festa è finita. - No! Ok!
Un ultimo shottino. Offro io.
In nome dei vecchi tempi.
Per favore!
- Klaus! - No!
- Ignoralo! - E dai! Lui non beve.
Il sakè non conta.
- Esatto. - Ah, no?
- Ehi. È sobrio, ora. - Grazie.
Ok, allora.
All'Umbrella Academy che non esiste più!
Kanpai!
Grazie.
Ehi! Non vieni?
Voglio finire questo gambero e godermi i miei ultimi minuti di libertà.
E il coprifuoco?
Tranquillo, Capitan Rompipalle. Ci vediamo nel tuo buco di culo più tardi.
Capitan Rompipalle?
Ci vediamo dall'altra parte, stronzi.
Sottotitoli: Andrea Guarino