1
00:00:16,433 --> 00:00:17,017
アンブレラ･アカデミー
前回までのあらすじ

2
00:00:17,017 --> 00:00:19,352
アンブレラ･アカデミー
前回までのあらすじ
今日中に全てが消え去る

3
00:00:19,436 --> 00:00:23,189
しかし空間と時間を
生み出した者は

4
00:00:23,273 --> 00:00:29,112
宇宙消滅の時に備えて
元に戻す方法を残したんだ

5
00:00:29,946 --> 00:00:35,160
ホテルは宇宙のポータルの
周りに建てられている

6
00:00:35,243 --> 00:00:38,288
向こう側に答えがある

7
00:00:38,371 --> 00:00:42,042
父さんは
くだらない計画のために

8
00:00:42,125 --> 00:00:44,002
僕らを犠牲にする気だ

9
00:00:44,085 --> 00:00:45,712
力を貸してくれ

10
00:00:46,212 --> 00:00:47,464
取引成立だな？

11
00:00:49,632 --> 00:00:52,802
君と父さんが
何やら取引してた

12
00:00:52,886 --> 00:00:54,471
何に同意した？

13
00:00:54,554 --> 00:00:56,056
父さんと取引したの

14
00:00:56,139 --> 00:00:57,515
なぜ今 話す？

15
00:00:57,599 --> 00:01:01,561
私を信じてほしいの
取引はみんなのためよ

16
00:01:03,063 --> 00:01:04,439
私を信じて

17
00:01:05,023 --> 00:01:08,985
この場所は試練やワナであり
救いの手段なんだ

18
00:01:09,069 --> 00:01:10,236
この札は？

19
00:01:10,320 --> 00:01:12,572
“ベルを鳴らすな”と
書いてある

20
00:01:12,655 --> 00:01:15,742
言わなきゃならないことが
あるんだ

21
00:01:16,743 --> 00:01:18,787
父さんがルーサーを殺した

22
00:01:18,870 --> 00:01:20,622
それに僕を置き去りにした

23
00:01:20,705 --> 00:01:21,831
父さん！

24
00:01:23,166 --> 00:01:25,585
そしてあのベルを鳴らした

25
00:01:28,129 --> 00:01:30,340
鳴らすなと言ったのに

26
00:01:33,593 --> 00:01:36,471
シジルは床にある
星のマークだ

27
00:01:36,554 --> 00:01:37,847
５号(ナンバーファイブ)　急げ！

28
00:01:52,445 --> 00:01:53,988
約束と違う

29
00:01:54,072 --> 00:01:57,659
彼らの体内の粒子が
機械の燃料になっている

30
00:01:57,742 --> 00:02:00,036
僕らが死ぬまでやめないぞ

31
00:02:00,120 --> 00:02:01,412
死んじゃう！

32
00:02:01,496 --> 00:02:03,164
犠牲は付き物だ

33
00:02:12,132 --> 00:02:13,424
私を信じる？

34
00:02:16,511 --> 00:02:19,264
ヴィクター
アリソンを止めろ！

35
00:02:19,347 --> 00:02:20,390
やめろ！

36
00:02:28,022 --> 00:02:29,607
２０１９年

37
00:02:29,607 --> 00:02:30,483
２０１９年
妻はどこだ？

38
00:02:30,567 --> 00:02:31,985
手を放してくれ

39
00:02:32,068 --> 00:02:33,653
答えるまで放さない

40
00:02:33,736 --> 00:02:35,071
好きにしろ

41
00:02:37,198 --> 00:02:38,199
マズい

42
00:02:40,910 --> 00:02:43,121
パワーのことだ　飛べない

43
00:02:43,204 --> 00:02:44,622
どう取り戻す？

44
00:03:09,272 --> 00:03:14,360
６年後

45
00:03:30,251 --> 00:03:31,711
ジーンの番よ

46
00:03:32,462 --> 00:03:34,130
ありがとう ジーン

47
00:03:40,303 --> 00:03:42,639
デカいブツを隠してたのね

48
00:03:42,722 --> 00:03:44,224
下品な言葉は使うな

49
00:03:44,307 --> 00:03:46,851
お仕置きに
お尻ペンペンする？

50
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
いいお仕置きなら大歓迎だ

51
00:03:51,522 --> 00:03:52,815
奥の手よ

52
00:03:55,610 --> 00:03:56,903
ジーンのおかげ

53
00:03:56,986 --> 00:03:59,030
任せてくれ

54
00:03:59,113 --> 00:04:01,241
引っかかったな 坊や

55
00:04:01,324 --> 00:04:02,825
もういい

56
00:04:02,909 --> 00:04:05,453
別のテーブルに行こう

57
00:04:05,536 --> 00:04:07,830
まだ終わってないわ

58
00:04:08,581 --> 00:04:09,791
終わりだ

59
00:04:09,874 --> 00:04:10,708
分かった

60
00:04:10,792 --> 00:04:12,710
じゃあ２人は棄権ね

61
00:04:12,794 --> 00:04:13,544
何だって？

62
00:04:13,628 --> 00:04:14,921
大会のルールだ

63
00:04:15,004 --> 00:04:17,799
途中でやめたら失格よ

64
00:04:22,011 --> 00:04:23,096
戻ってきた

65
00:04:25,473 --> 00:04:27,475
“ノースイースト地区
ユーカー大会”

66
00:04:35,692 --> 00:04:37,026
トイレ

67
00:04:37,110 --> 00:04:38,319
付き添う

68
00:04:39,112 --> 00:04:40,738
勘弁してくれ

69
00:04:40,822 --> 00:04:44,742
怒らないで　すぐに戻るわ

70
00:04:50,373 --> 00:04:51,916
私はジーン･ティベドー

71
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
夫のジーン･ティベドーよ

72
00:04:54,043 --> 00:04:55,670
名前は聞いてない

73
00:04:57,171 --> 00:04:58,798
どうでもいい

74
00:04:59,590 --> 00:05:01,884
支払いは現金か物々交換だ

75
00:05:09,058 --> 00:05:09,600
〝ジョン･Ｆ･ケネディを
再選させよ〞

76
00:05:09,600 --> 00:05:10,518
〝ジョン･Ｆ･ケネディを
再選させよ〞
すごい

77
00:05:10,518 --> 00:05:10,935
〝ジョン･Ｆ･ケネディを
再選させよ〞

78
00:05:14,063 --> 00:05:15,273
それは何だ？

79
00:05:16,107 --> 00:05:18,026
ジーン 見て

80
00:05:18,109 --> 00:05:19,861
「ラブ･オン･ローン」よ

81
00:05:20,361 --> 00:05:22,947
ほら この名前

82
00:05:24,324 --> 00:05:25,700
ハーグリーブズ！

83
00:05:26,617 --> 00:05:28,369
本当だ

84
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
２人分で１万ドルだ

85
00:05:32,332 --> 00:05:33,708
１万？

86
00:05:35,084 --> 00:05:36,836
5000が限界だ

87
00:05:37,837 --> 00:05:39,756
交渉には応じない

88
00:05:39,839 --> 00:05:42,467
１万払えないなら失せろ

89
00:05:56,314 --> 00:05:57,398
それでいい

90
00:06:04,530 --> 00:06:05,365
おい

91
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
ナイスショット

92
00:06:13,539 --> 00:06:15,666
吹っ掛けると思ったよ

93
00:06:15,750 --> 00:06:17,919
頭のデカいバカだ

94
00:06:32,141 --> 00:06:35,019
私が切り札を持ってると
知ってたでしょ？

95
00:06:38,648 --> 00:06:40,191
悪い人ね

96
00:06:46,406 --> 00:06:50,535
アンブレラ･アカデミー

97
00:06:55,748 --> 00:06:59,043
カナダ　ノバスコシア州

98
00:07:04,298 --> 00:07:05,383
どこ？

99
00:07:05,883 --> 00:07:06,426
誰が？

100
00:07:06,509 --> 00:07:09,637
とぼけないで
どこにいるの？

101
00:07:10,555 --> 00:07:12,640
ヴィクター
聞こえたか？

102
00:07:15,059 --> 00:07:15,977
やあ

103
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
エイミー どうした？

104
00:07:20,314 --> 00:07:21,607
分かるでしょ

105
00:07:23,109 --> 00:07:24,485
成長したら電話して

106
00:07:25,528 --> 00:07:26,529
エイミー

107
00:07:27,155 --> 00:07:28,448
やれやれ

108
00:07:28,531 --> 00:07:31,826
ヴィクターは町中の女
全員と寝たようだ

109
00:07:31,909 --> 00:07:34,537
違う　そうじゃない

110
00:07:34,620 --> 00:07:35,830
ヴィクター

111
00:07:36,414 --> 00:07:37,331
電話よ

112
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
もしもし

113
00:07:43,921 --> 00:07:45,631
やあ 久しぶり

114
00:07:45,715 --> 00:07:47,008
ルーサー？

115
00:07:47,592 --> 00:07:48,926
元気か？

116
00:07:49,010 --> 00:07:51,637
ああ　何かあった？

117
00:07:51,721 --> 00:07:52,513
いいや

118
00:07:52,597 --> 00:07:55,224
何かなきゃ
電話しちゃダメか？

119
00:07:55,308 --> 00:07:58,019
参加するのか聞きたくてさ

120
00:07:58,102 --> 00:07:58,811
何の話？

121
00:07:58,895 --> 00:08:00,229
ディエゴとライラだよ

122
00:08:00,313 --> 00:08:02,273
グレースの誕生日会だ

123
00:08:05,443 --> 00:08:08,821
行きたい気持ちは
山々なんだけど

124
00:08:08,905 --> 00:08:11,282
店の繁忙期なんだ

125
00:08:11,365 --> 00:08:14,160
僕がいない時に
何かあったら…

126
00:08:14,243 --> 00:08:14,994
来てくれ

127
00:08:15,953 --> 00:08:17,163
今回だけでいい

128
00:08:19,582 --> 00:08:21,167
考えておく

129
00:08:28,549 --> 00:08:30,343
発射５秒前

130
00:08:30,426 --> 00:08:34,514
４ ３ ２ １

131
00:08:35,097 --> 00:08:39,310
完全無“ケツ”の宇宙飛行士

132
00:08:39,894 --> 00:08:41,354
スペースボーイです！

133
00:09:09,090 --> 00:09:09,966
クソっ

134
00:09:22,478 --> 00:09:23,729
スペースボーイ！

135
00:09:27,275 --> 00:09:28,109
クソ！

136
00:09:42,540 --> 00:09:46,377
45分前にセンター通りに
着いてる予定だぞ

137
00:09:46,460 --> 00:09:47,878
何してるんだ？

138
00:09:47,962 --> 00:09:49,880
落ち着け　今から行く

139
00:09:49,964 --> 00:09:53,593
俺の仕事は
落ち着くことじゃない

140
00:09:53,676 --> 00:09:56,095
予定どおり進ませることだ

141
00:09:56,178 --> 00:10:00,349
お前のせいで
こっちは大損くらってる

142
00:10:00,433 --> 00:10:02,101
どういうつもりだ？

143
00:10:02,184 --> 00:10:04,186
目の前に集計表がある

144
00:10:04,270 --> 00:10:07,440
配送成績の順位表だ

145
00:10:07,523 --> 00:10:10,151
お前は一番下だ
大きく書いてある

146
00:10:10,234 --> 00:10:12,028
“ハーグリーブズ”ってな！

147
00:10:12,111 --> 00:10:13,654
行くと言っただろ！

148
00:10:22,496 --> 00:10:24,373
〈なんで電話に出ないの？〉

149
00:10:24,457 --> 00:10:25,374
〈手伝って〉

150
00:10:26,042 --> 00:10:27,209
〈桃は？〉

151
00:10:27,293 --> 00:10:27,793
〈ある〉

152
00:10:27,877 --> 00:10:28,878
〈ジュースは？〉

153
00:10:28,961 --> 00:10:29,587
〈大丈夫〉

154
00:10:29,670 --> 00:10:30,880
〈中に運んで〉

155
00:10:30,963 --> 00:10:32,048
まったく

156
00:10:32,882 --> 00:10:34,508
２人で一緒に遊んで

157
00:10:34,592 --> 00:10:37,553
泣かないで
リンダの所に行けるのよ

158
00:10:37,637 --> 00:10:38,554
〈ＤＪは？〉

159
00:10:38,638 --> 00:10:39,472
〈ＤＪ？〉

160
00:10:39,555 --> 00:10:40,348
〈この服は？〉

161
00:10:40,431 --> 00:10:41,641
〈着替える〉

162
00:10:42,141 --> 00:10:43,392
〈お客さんは？〉

163
00:10:43,476 --> 00:10:44,393
〈もう中よ〉

164
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
〈子供たちが泣いてる〉

165
00:10:49,649 --> 00:10:51,067
また鳴らしたら

166
00:10:51,150 --> 00:10:54,195
車から引きずり降ろして
脳幹を切断する

167
00:10:54,278 --> 00:10:55,154
分かった？

168
00:10:57,990 --> 00:10:59,241
スティーブン

169
00:11:12,797 --> 00:11:13,631
クソッタレ

170
00:11:27,937 --> 00:11:28,771
あら ヤダ

171
00:11:28,854 --> 00:11:30,981
いつも美しい姿でいたい

172
00:11:31,065 --> 00:11:33,693
そんな私の強い味方はこれ

173
00:11:33,776 --> 00:11:37,238
石油由来の成分不使用で
着色料無添加の…

174
00:11:37,321 --> 00:11:38,280
カット！

175
00:11:38,364 --> 00:11:38,948
何？

176
00:11:39,031 --> 00:11:40,116
カットだ

177
00:11:40,199 --> 00:11:41,450
今度は何？

178
00:11:41,534 --> 00:11:43,661
モニターが壊れた　休憩だ

179
00:11:43,744 --> 00:11:45,413
お昼に用事があるのよ

180
00:11:45,996 --> 00:11:47,373
何だって？

181
00:11:47,456 --> 00:11:50,292
３回は言った
娘を迎えにいくの

182
00:11:50,376 --> 00:11:52,086
パーティーに連れていく

183
00:11:52,169 --> 00:11:53,421
他の人に頼め

184
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
スマホを持ってきて

185
00:11:57,341 --> 00:12:00,469
お嬢さん ちょっと待て

186
00:12:01,262 --> 00:12:02,430
クラウスおじさん

187
00:12:02,513 --> 00:12:06,100
交通ルールの無視は
世界の混乱の始まりだ

188
00:12:06,976 --> 00:12:08,686
僕を信じろ クレア

189
00:12:10,730 --> 00:12:13,190
よし 渡れる

190
00:12:13,274 --> 00:12:14,650
ほら 急いで

191
00:12:14,734 --> 00:12:15,985
怖がりね

192
00:12:16,068 --> 00:12:19,572
毎年 何人の歩行者が
死んでると思う？

193
00:12:19,655 --> 00:12:20,573
水たまりだ

194
00:12:20,656 --> 00:12:23,033
6977人

195
00:12:23,117 --> 00:12:24,243
正解だ

196
00:12:24,326 --> 00:12:28,330
元気な人でも
一瞬であの世へ行く

197
00:12:28,414 --> 00:12:31,041
死んだら終わりだ　嫌だろ？

198
00:12:31,125 --> 00:12:34,920
気候変動で世界が滅ぶ前に
家に帰りたいの

199
00:12:35,004 --> 00:12:36,380
そうだな

200
00:12:37,339 --> 00:12:39,884
３時の方向から副流煙

201
00:12:39,967 --> 00:12:41,385
こっち側を歩け

202
00:12:42,845 --> 00:12:44,555
大丈夫よ

203
00:12:45,389 --> 00:12:49,852
分かってる
僕も君も大丈夫だ

204
00:12:49,935 --> 00:12:50,895
〝キーパーズ
非公開集会〞

205
00:12:50,895 --> 00:12:52,188
〝キーパーズ
非公開集会〞
俺はガス

206
00:12:52,271 --> 00:12:53,856
こんにちは ガス

207
00:12:53,939 --> 00:12:56,859
ずっと真実を探し求めてきて

208
00:12:57,777 --> 00:12:59,153
ここを見つけた

209
00:13:00,029 --> 00:13:02,364
ひらめきを得た瞬間だった

210
00:13:02,865 --> 00:13:06,535
初めて同じ経験をした人に
出会えて

211
00:13:07,328 --> 00:13:09,830
俺は異常じゃないと分かった

212
00:13:10,581 --> 00:13:12,833
問題は時間軸だ

213
00:13:13,375 --> 00:13:14,752
メチャクチャだ

214
00:13:15,961 --> 00:13:17,922
ここでなら話せる

215
00:13:18,756 --> 00:13:22,384
レジナルド･
ハーグリーブズ卿は宇宙人だ

216
00:13:22,468 --> 00:13:26,347
10代のスーパーヒーローを
秘密裏に育ててた

217
00:13:26,430 --> 00:13:28,891
君らなら分かるだろ？

218
00:13:28,974 --> 00:13:30,392
続けて

219
00:13:32,102 --> 00:13:33,103
でも今は

220
00:13:34,355 --> 00:13:35,648
希望を持ってる

221
00:13:37,233 --> 00:13:39,318
いつか浄化がなされる

222
00:13:39,819 --> 00:13:40,486
アーメン

223
00:13:46,325 --> 00:13:48,452
ガス ありがとう

224
00:13:51,288 --> 00:13:52,373
君はどうだ？

225
00:13:52,873 --> 00:13:54,542
話してみるか？

226
00:13:56,961 --> 00:13:57,920
ああ

227
00:13:59,839 --> 00:14:01,298
ジェロームだ

228
00:14:01,382 --> 00:14:03,300
こんにちは ジェローム

229
00:14:04,009 --> 00:14:06,512
ここに来て間もないけど

230
00:14:06,595 --> 00:14:10,015
君らの話が真実だと分かる

231
00:14:11,809 --> 00:14:13,310
みんな異常じゃない

232
00:14:13,394 --> 00:14:16,230
僕も別の時間軸へ行った

233
00:14:17,648 --> 00:14:20,025
見えないと思うけど
僕は63歳だ

234
00:14:20,526 --> 00:14:24,446
人類が滅びた未来で
45年間過ごした

235
00:14:25,364 --> 00:14:28,200
ケネディ暗殺にも関わった

236
00:14:28,284 --> 00:14:29,118
続けて

237
00:14:29,827 --> 00:14:31,704
今は全てが白紙に戻って

238
00:14:32,538 --> 00:14:34,915
何が現実なのか分からない

239
00:14:36,041 --> 00:14:38,043
誰も信用できない

240
00:14:40,629 --> 00:14:43,549
唯一の救いは
君らに出会えたことだ

241
00:14:44,925 --> 00:14:46,385
僕からは以上だ

242
00:14:46,468 --> 00:14:48,304
大丈夫だ　心配ない

243
00:14:49,722 --> 00:14:50,806
ありがとう

244
00:14:53,225 --> 00:14:55,895
真実を知りたいか？

245
00:14:56,687 --> 00:14:58,898
本物の集会に連れていく

246
00:15:03,235 --> 00:15:05,696
〝米中央情報局〞

247
00:15:06,363 --> 00:15:07,656
遅刻ですよ

248
00:15:07,740 --> 00:15:08,657
分かってる

249
00:15:09,575 --> 00:15:10,826
ヒゲを

250
00:15:10,910 --> 00:15:11,744
ああ

251
00:15:15,289 --> 00:15:17,041
部屋で待ってます

252
00:15:20,085 --> 00:15:22,963
キーパーズの名目は
自助グループですが

253
00:15:23,047 --> 00:15:25,341
実態はカルト集団です

254
00:15:25,424 --> 00:15:28,385
会員はヨーロッパ及び
アメリカの都市部で

255
00:15:28,469 --> 00:15:30,012
急増しています

256
00:15:30,846 --> 00:15:32,598
詳細は報告書に

257
00:15:32,681 --> 00:15:34,683
組織の根本思想は？

258
00:15:36,518 --> 00:15:39,855
間違った時間軸にいると
信じています

259
00:15:40,856 --> 00:15:41,815
なるほど

260
00:15:42,566 --> 00:15:44,944
イカれた者たちの集まりか

261
00:15:45,027 --> 00:15:48,364
キーパーズのことはもういい

262
00:15:49,573 --> 00:15:52,117
他の事件の調査に戻れ

263
00:15:52,618 --> 00:15:54,578
レディバグ パナマ文書
チキン事件

264
00:15:54,662 --> 00:15:56,497
調査は進展しています

265
00:15:56,580 --> 00:15:57,915
よく聞け

266
00:15:57,998 --> 00:16:01,085
君にはスパイの素質がある

267
00:16:02,127 --> 00:16:03,212
洞察力

268
00:16:03,295 --> 00:16:05,589
複雑な問題への探求心

269
00:16:06,090 --> 00:16:09,051
若い諜報員に欠ける成熟さ

270
00:16:09,969 --> 00:16:11,303
うまく立ち回れ

271
00:16:11,387 --> 00:16:13,514
君はトップに立てる器だ

272
00:16:15,349 --> 00:16:17,017
光栄なお言葉です

273
00:16:20,062 --> 00:16:21,480
やあ 相棒

274
00:16:22,690 --> 00:16:24,858
会えてうれしいよ

275
00:16:24,942 --> 00:16:26,860
４年くらいか？

276
00:16:26,944 --> 00:16:28,779
模範囚で３年半だ

277
00:16:28,862 --> 00:16:31,281
家でもその調子で頼む

278
00:16:31,365 --> 00:16:35,369
連絡したのは仮釈放に
住所が必要だったからだ

279
00:16:35,452 --> 00:16:37,538
自宅は差し押さえられた

280
00:16:37,621 --> 00:16:41,083
経緯はどうあれ
宇宙が俺らを引き合わせた

281
00:16:41,166 --> 00:16:43,585
楽しくなりそうだ　行こう

282
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
クレア？　クラウス？

283
00:16:55,931 --> 00:16:58,559
誰もいないの？

284
00:17:02,563 --> 00:17:04,898
またしても
大規模な気象災害です

285
00:17:04,982 --> 00:17:07,985
テレビは２階にもあるわよ

286
00:17:10,029 --> 00:17:12,364
クラウス 今日は行く？

287
00:17:12,448 --> 00:17:13,490
何の話？

288
00:17:13,574 --> 00:17:16,285
ディエゴとライラよ
グレースの誕生日会

289
00:17:16,368 --> 00:17:17,327
僕はパス

290
00:17:17,411 --> 00:17:19,371
お願い　クレアと行って

291
00:17:19,455 --> 00:17:20,873
この子は泊まるの

292
00:17:20,956 --> 00:17:21,707
行かない

293
00:17:21,790 --> 00:17:22,583
行くのよ

294
00:17:22,666 --> 00:17:27,504
問題アリの家族の集まりに
参加しろって？

295
00:17:27,588 --> 00:17:29,882
そこには酒もある

296
00:17:30,424 --> 00:17:34,386
まさに破滅への片道切符だ

297
00:17:34,470 --> 00:17:36,388
部屋で大人しくしてるよ
〝やめろ〞

298
00:17:36,472 --> 00:17:38,307
クラウス 聞いて

299
00:17:38,390 --> 00:17:39,224
何？

300
00:17:39,308 --> 00:17:43,187
３年も禁酒できてる
自分を信じてあげて

301
00:17:43,270 --> 00:17:44,354
大丈夫よ

302
00:17:44,438 --> 00:17:46,815
僕を甘く見ちゃいけない

303
00:17:46,899 --> 00:17:49,193
君がクレアと行けば？

304
00:17:49,276 --> 00:17:49,902
無理よ

305
00:17:49,985 --> 00:17:52,488
明日オーディションがあるの

306
00:17:52,988 --> 00:17:54,198
何の役？

307
00:17:54,948 --> 00:17:56,658
「ウィチタ警察」

308
00:17:57,159 --> 00:17:58,494
そりゃすごい

309
00:17:58,994 --> 00:18:00,162
魅力的だね

310
00:18:01,163 --> 00:18:02,873
大きな役なのよ

311
00:18:02,956 --> 00:18:04,458
最後の２人に残ったの

312
00:18:04,541 --> 00:18:07,461
洗剤のＣＭばかり
やってられない

313
00:18:09,213 --> 00:18:11,965
分かったよ
この恩は返してもらうぞ

314
00:18:12,049 --> 00:18:13,467
昼食にしましょ

315
00:18:14,134 --> 00:18:14,968
要らない

316
00:18:15,052 --> 00:18:16,637
いつも食べない

317
00:18:17,471 --> 00:18:19,139
興味ないくせに

318
00:18:19,223 --> 00:18:20,891
ちょっと クレア

319
00:18:21,600 --> 00:18:22,434
クレア！

320
00:18:23,685 --> 00:18:26,355
僕らも
あんな時代があったと言えば

321
00:18:26,438 --> 00:18:28,398
少しは気が晴れる？

322
00:18:29,483 --> 00:18:30,359
いいえ

323
00:18:41,203 --> 00:18:42,246
ここは？

324
00:18:42,329 --> 00:18:44,540
行こう　サプライズがある

325
00:18:44,623 --> 00:18:47,459
ちょっとした出所祝いだ

326
00:18:53,882 --> 00:18:55,509
気にするな

327
00:19:01,974 --> 00:19:02,683
帰る

328
00:19:02,766 --> 00:19:05,018
そう言うな　ノリが悪いぞ

329
00:19:05,102 --> 00:19:08,397
久しぶりに
家族と再会するチャンスだ

330
00:19:08,480 --> 00:19:11,859
僕の家族は死んだ
スパローズを忘れたか？

331
00:19:11,942 --> 00:19:12,901
分かった

332
00:19:12,985 --> 00:19:14,236
来ないなら

333
00:19:14,319 --> 00:19:17,281
保護観察官に
門限を破ったと報告する

334
00:19:18,365 --> 00:19:22,286
帰るとしても
ケーキを食べてからだ

335
00:19:26,582 --> 00:19:28,333
ごめん　通して

336
00:19:30,294 --> 00:19:31,420
何の準備？

337
00:19:31,920 --> 00:19:32,754
ケーキだ

338
00:19:32,838 --> 00:19:34,590
ピニャータもまだよ

339
00:19:35,090 --> 00:19:38,677
ピニャータが先で
その後にケーキでしょ？

340
00:19:40,053 --> 00:19:40,971
何をした？

341
00:19:41,054 --> 00:19:43,682
投資詐欺？　知能犯罪？

342
00:19:43,765 --> 00:19:44,975
暗号資産取引さ

343
00:19:45,058 --> 00:19:46,476
時代はWeb３だ

344
00:19:46,560 --> 00:19:51,023
イーロン並みの異端児だから
ＦＢＩに目を付けられた

345
00:19:51,106 --> 00:19:53,358
大勢を破産させたからだ

346
00:19:53,442 --> 00:19:54,776
魔女狩りだった

347
00:19:54,860 --> 00:19:58,030
何にせよ
また会えてうれしいよ

348
00:19:58,113 --> 00:19:59,114
乾杯

349
00:20:02,951 --> 00:20:04,036
驚いた？

350
00:20:05,621 --> 00:20:08,540
こうして集まるのは
数年ぶりだ

351
00:20:08,624 --> 00:20:10,792
集まる理由がないからな

352
00:20:10,876 --> 00:20:12,085
ヴィクターは？

353
00:20:12,169 --> 00:20:14,546
来ると言ってた

354
00:20:14,630 --> 00:20:15,464
アリソンは？

355
00:20:15,547 --> 00:20:18,800
さあな　いつも来ない

356
00:20:19,468 --> 00:20:21,011
その方がいい

357
00:20:21,094 --> 00:20:24,181
無事に到着した　おめでとう

358
00:20:24,264 --> 00:20:25,557
それじゃ

359
00:20:25,641 --> 00:20:27,517
寝る前に電話して

360
00:20:27,601 --> 00:20:28,435
分かった

361
00:20:28,518 --> 00:20:32,439
少し顔を出せよ
ケーキを食べるだけでいい

362
00:20:32,522 --> 00:20:34,650
私は歓迎されないわ

363
00:20:34,733 --> 00:20:36,360
そんなことない

364
00:20:36,443 --> 00:20:37,236
あるの

365
00:20:37,319 --> 00:20:39,571
それにセリフを覚えなきゃ

366
00:20:39,655 --> 00:20:43,075
君がよろしく言ってたと
伝えておく

367
00:20:52,751 --> 00:20:55,671
稼ぎは悪くないし
時間の融通が利く

368
00:20:55,754 --> 00:21:00,175
でも上司がクソ野郎で
口うるさいんだ

369
00:21:00,259 --> 00:21:01,301
大変だな

370
00:21:01,385 --> 00:21:04,346
何より俺の才能を生かせない

371
00:21:04,429 --> 00:21:06,640
返事はいつ聞ける？

372
00:21:06,723 --> 00:21:07,474
返事？

373
00:21:07,557 --> 00:21:10,269
ＣＩＡだよ　俺の履歴書は？

374
00:21:10,352 --> 00:21:12,688
上層部が確認してる

375
00:21:12,771 --> 00:21:13,897
よっしゃ

376
00:21:13,981 --> 00:21:15,857
俺の専門分野を話したか？

377
00:21:15,941 --> 00:21:17,484
格闘技 空手 合気道

378
00:21:17,567 --> 00:21:19,236
ハプキドー クラブマガ 柔術

379
00:21:19,319 --> 00:21:21,029
ムエタイ 剣道 サンボ…

380
00:21:21,113 --> 00:21:23,115
分かってる　話したよ

381
00:21:23,657 --> 00:21:27,452
最近はこうするように
してるんだ

382
00:21:27,536 --> 00:21:29,079
クレア そう急ぐな

383
00:21:29,162 --> 00:21:31,665
おじさんが慣れるまで
待ってくれ

384
00:21:31,748 --> 00:21:35,043
このままじゃ
過呼吸になりそうだ

385
00:21:35,127 --> 00:21:38,088
マズい　忘れ物したかも

386
00:21:38,171 --> 00:21:38,714
クレア！

387
00:21:38,797 --> 00:21:41,133
落ち着いて
ただの誕生日会よ

388
00:21:41,216 --> 00:21:43,302
そうだね　君はいつも正しい

389
00:21:43,385 --> 00:21:45,304
贈り物の台に置いてきて

390
00:21:45,387 --> 00:21:47,055
とがった物は触るな

391
00:21:48,307 --> 00:21:49,266
しっかり立て

392
00:21:49,349 --> 00:21:51,727
クラウス？　よく来た

393
00:21:51,810 --> 00:21:53,770
会えてうれしい　来いよ

394
00:21:54,896 --> 00:21:57,691
ごめん　触らないでくれ

395
00:21:57,774 --> 00:21:59,026
そうだったな

396
00:21:59,109 --> 00:22:01,111
今は潔癖症でシラフだ

397
00:22:01,194 --> 00:22:01,695
やあ

398
00:22:02,654 --> 00:22:03,530
ベン

399
00:22:03,613 --> 00:22:04,781
クラウス

400
00:22:04,865 --> 00:22:06,867
いつ出所した？

401
00:22:06,950 --> 00:22:07,826
１時間前だ

402
00:22:07,909 --> 00:22:11,371
銀行強盗でもして
また戻りたい

403
00:22:13,665 --> 00:22:15,542
ちょっと待ってて

404
00:22:15,625 --> 00:22:16,877
こら やめなさい

405
00:22:16,960 --> 00:22:18,378
通して

406
00:22:18,879 --> 00:22:20,672
早くつるしてよ

407
00:22:20,756 --> 00:22:23,133
今朝はウェストサイドに？

408
00:22:23,216 --> 00:22:23,759
ええ

409
00:22:23,842 --> 00:22:26,720
子供を送って
ピニャータを受け取った

410
00:22:26,803 --> 00:22:28,638
これはイーストサイドのだ

411
00:22:28,722 --> 00:22:29,514
何のこと？

412
00:22:29,598 --> 00:22:33,435
間違いない
フリンジを見れば分かる

413
00:22:33,518 --> 00:22:36,897
ピニャータが必要だったから
用意したの

414
00:22:36,980 --> 00:22:40,942
今はジュースが要る
急いでくれない？

415
00:22:42,319 --> 00:22:43,820
今朝どこにいた？

416
00:22:45,072 --> 00:22:47,324
もういい　自分で取ってくる

417
00:23:21,691 --> 00:23:22,901
ごめんなさい

418
00:23:22,984 --> 00:23:25,195
私も一息つきたい

419
00:23:27,406 --> 00:23:29,574
大きくなったら楽になる？

420
00:23:31,660 --> 00:23:32,953
そうだと言って

421
00:23:36,373 --> 00:23:37,165
思春期に…

422
00:23:37,249 --> 00:23:38,250
ちょうだい

423
00:23:52,514 --> 00:23:53,473
いい気分

424
00:24:01,898 --> 00:24:05,444
不審者みたいに
ここにじっとしてる気？

425
00:24:05,527 --> 00:24:07,112
中には行けない

426
00:24:09,489 --> 00:24:10,323
平気よ

427
00:24:10,407 --> 00:24:11,616
歓迎されない

428
00:24:13,160 --> 00:24:14,494
誰も気にしてない

429
00:24:14,578 --> 00:24:15,662
私もね

430
00:24:16,538 --> 00:24:18,331
変な空気になるわ

431
00:24:18,874 --> 00:24:20,625
いいから行くよ

432
00:24:20,709 --> 00:24:21,418
ライラ

433
00:24:21,501 --> 00:24:23,503
鍵を返して！

434
00:24:23,587 --> 00:24:24,421
早く

435
00:24:26,339 --> 00:24:27,174
ほら！

436
00:24:27,757 --> 00:24:28,592
ライラ

437
00:24:31,511 --> 00:24:34,222
鍵を返して
奥には行きたくない

438
00:24:34,306 --> 00:24:35,807
アリソン 聞いて

439
00:24:35,891 --> 00:24:37,267
みんな私を嫌ってる

440
00:24:37,350 --> 00:24:38,268
大げさよ

441
00:24:38,351 --> 00:24:40,103
嫌がられるわ

442
00:24:40,187 --> 00:24:42,606
私を信じて　大丈夫よ

443
00:24:46,109 --> 00:24:48,445
しかも今はハイになってる

444
00:24:49,654 --> 00:24:50,780
間違いよ

445
00:24:51,656 --> 00:24:52,908
そうね

446
00:24:52,991 --> 00:24:55,535
ビビるほど気まずい

447
00:24:57,996 --> 00:24:59,789
アリソン！

448
00:25:04,377 --> 00:25:05,337
やあ

449
00:25:05,962 --> 00:25:07,881
来てくれたのか

450
00:25:07,964 --> 00:25:09,174
ただ…

451
00:25:10,175 --> 00:25:12,093
あいさつに寄ったの

452
00:25:12,677 --> 00:25:13,386
久しぶり

453
00:25:13,470 --> 00:25:14,012
そうか

454
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
よかった

455
00:25:17,432 --> 00:25:19,601
久しぶりだな

456
00:25:20,519 --> 00:25:21,520
あれ以来だ

457
00:25:22,479 --> 00:25:23,271
ええ

458
00:25:25,148 --> 00:25:26,066
そうね

459
00:25:28,610 --> 00:25:29,819
ヴィクターは？

460
00:25:29,903 --> 00:25:34,324
まだ来てないけど
来ると言ってた

461
00:25:35,033 --> 00:25:35,867
そう

462
00:25:37,244 --> 00:25:38,453
また後で

463
00:25:44,626 --> 00:25:47,837
死ぬほどキツい仕事に耐えて

464
00:25:47,921 --> 00:25:51,800
子供に残りの体力を
吸い取られる

465
00:25:53,426 --> 00:25:55,262
義理の家族もいる

466
00:25:56,555 --> 00:25:59,432
この時間軸で
生きててよかったけど

467
00:25:59,933 --> 00:26:02,269
同居は望んでなかった

468
00:26:05,146 --> 00:26:06,565
ライラのことも

469
00:26:09,609 --> 00:26:10,485
あいつさ

470
00:26:11,486 --> 00:26:14,781
授乳中は妊娠しないと
言ってたんだ

471
00:26:16,449 --> 00:26:18,785
でも妊娠した

472
00:26:26,543 --> 00:26:28,503
ディエゴ　元気出せ

473
00:26:30,338 --> 00:26:33,133
人からうらやまれる暮らしだ

474
00:26:33,216 --> 00:26:35,468
分かるだろ？

475
00:26:38,138 --> 00:26:41,099
俺もスローンと
家庭を築きたかった

476
00:26:43,852 --> 00:26:44,769
だよな

477
00:26:49,649 --> 00:26:50,650
そのとおりだ

478
00:26:51,484 --> 00:26:52,485
ごめん

479
00:27:18,178 --> 00:27:19,095
ヴィクター

480
00:27:22,307 --> 00:27:23,141
誰？

481
00:27:25,810 --> 00:27:27,854
あの車に乗ってくれ

482
00:27:31,733 --> 00:27:35,028
父さんの使いなら
自分で来いと伝えて

483
00:27:36,321 --> 00:27:38,865
手荒なマネはしたくない

484
00:27:40,700 --> 00:27:42,410
できるならやれよ

485
00:27:43,536 --> 00:27:46,331
車に乗ってほしいだけなんだ

486
00:27:55,882 --> 00:27:57,550
ディエゴ ケーキは？

487
00:27:57,634 --> 00:28:00,011
ピニャータが先なんだろ

488
00:28:00,095 --> 00:28:02,514
そう言ったのは２時間前よ

489
00:28:02,597 --> 00:28:05,266
早くして
今夜は読書会がある

490
00:28:07,310 --> 00:28:09,396
１ ２ ３

491
00:28:09,479 --> 00:28:10,522
頑張って！

492
00:28:10,605 --> 00:28:13,692
４ ５ ６

493
00:28:13,775 --> 00:28:14,693
いけ！

494
00:28:20,156 --> 00:28:21,074
もっと強く！

495
00:28:21,157 --> 00:28:21,950
もう少し

496
00:28:22,033 --> 00:28:22,951
頑張れ

497
00:28:25,036 --> 00:28:27,038
もういいぞ　よくやった

498
00:28:27,122 --> 00:28:28,373
頑張った

499
00:28:28,456 --> 00:28:29,541
おいで

500
00:28:31,126 --> 00:28:32,085
いいわ

501
00:28:37,215 --> 00:28:39,300
びくともしないな

502
00:28:40,343 --> 00:28:43,263
イーストサイドのやつは
手ごわい

503
00:28:45,056 --> 00:28:46,933
もう待てない　腹減った

504
00:28:49,102 --> 00:28:49,853
離れろ

505
00:28:50,520 --> 00:28:52,480
この野郎 俺が相手だ

506
00:29:01,197 --> 00:29:02,699
ひどいな

507
00:29:02,782 --> 00:29:04,617
上等だ　覚悟しろ！

508
00:29:23,928 --> 00:29:25,263
泣かないで

509
00:29:25,346 --> 00:29:26,598
私のケーキ！

510
00:29:27,348 --> 00:29:28,725
何やってるんだ？

511
00:29:30,393 --> 00:29:31,644
開けてやった

512
00:29:34,647 --> 00:29:38,443
緊張しなくていい
俺がついてる

513
00:29:41,237 --> 00:29:44,115
ダイアン 会えてうれしいわ

514
00:29:51,039 --> 00:29:54,751
ここにいるのが
本物のキーパーズだ

515
00:29:55,668 --> 00:29:56,544
やあ レネ

516
00:29:57,337 --> 00:29:58,713
みんな言ってる

517
00:29:58,797 --> 00:30:00,882
あなたの意見を聞かせて

518
00:30:03,218 --> 00:30:04,552
ラリー また後で

519
00:30:06,137 --> 00:30:09,432
ヒラリーも全部知ってたわ

520
00:30:09,516 --> 00:30:10,975
これが読書会？

521
00:30:14,103 --> 00:30:16,064
ちょっと失礼

522
00:30:17,398 --> 00:30:19,734
正体をバラしたら
タマを引きちぎる

523
00:30:19,818 --> 00:30:21,152
君こそ気をつけろ

524
00:30:21,236 --> 00:30:24,823
いいヒゲね
ギリシャの連続殺人犯？

525
00:30:25,740 --> 00:30:28,243
これは最高級の馬の毛だ

526
00:30:28,326 --> 00:30:31,454
そんなことより
ここで何してる？

527
00:30:31,538 --> 00:30:32,539
ナンシー

528
00:30:33,331 --> 00:30:35,917
フルタイムの殺し屋から

529
00:30:36,000 --> 00:30:40,296
３人の子供と夫の世話係への
転身は楽じゃない

530
00:30:40,880 --> 00:30:42,632
息抜きが必要だったの

531
00:30:43,800 --> 00:30:47,887
貼り紙を見て来た
セラピーより安いわ

532
00:30:48,763 --> 00:30:51,641
でもただの集団じゃなさそう

533
00:30:51,724 --> 00:30:53,935
ご着席ください

534
00:30:54,018 --> 00:30:56,062
まもなく始まります

535
00:30:57,814 --> 00:30:58,857
来て

536
00:31:08,241 --> 00:31:09,242
誰だ？

537
00:31:09,868 --> 00:31:12,328
ジーンとジーンよ
本当にＣＩＡ？

538
00:31:12,412 --> 00:31:13,705
もったいぶるな

539
00:31:13,788 --> 00:31:14,831
はいはい

540
00:31:15,957 --> 00:31:18,626
最初の支部を
立ち上げた２人よ

541
00:31:18,710 --> 00:31:20,753
ニューメキシコの
クローヴィスでね

542
00:31:20,837 --> 00:31:24,007
そこからあちこちに広がった

543
00:31:26,175 --> 00:31:28,887
まあ すごい

544
00:31:29,387 --> 00:31:32,348
おったまげたわ！

545
00:31:33,516 --> 00:31:35,268
ごめんなさい

546
00:31:35,351 --> 00:31:39,731
皆さんの輝くまなざしが
あまりにまぶしくてね

547
00:31:39,814 --> 00:31:42,275
お集まりいただき感謝します

548
00:31:42,358 --> 00:31:44,903
今夜の集会は重要ですよ

549
00:31:44,986 --> 00:31:48,907
なぜなら今夜のテーマが
こちらだからです

550
00:31:50,950 --> 00:31:52,744
“アンブレラ効果”

551
00:31:53,620 --> 00:31:55,788
そして私が考える——

552
00:31:56,623 --> 00:31:59,751
戻るための方法です

553
00:32:01,753 --> 00:32:05,089
復元された正しい時間軸へ

554
00:32:07,926 --> 00:32:08,551
では

555
00:32:09,677 --> 00:32:14,349
アンブレラ効果とは
何なのでしょうか？

556
00:32:15,350 --> 00:32:18,519
こう呼ぶ人もいます

557
00:32:19,020 --> 00:32:21,147
“タイムライン病”

558
00:32:24,734 --> 00:32:28,446
今からお見せするのは
別の時間軸の産物です

559
00:32:31,199 --> 00:32:36,955
私たちの共通の記憶と
同じ類いのものです

560
00:32:37,038 --> 00:32:38,331
そう

561
00:32:38,414 --> 00:32:42,627
権力者たちが私たちに
ただの妄想だと

562
00:32:42,710 --> 00:32:47,090
思い込ませようとしている
記憶です

563
00:32:48,508 --> 00:32:53,221
グラシー･ノールで傘をさす
ダンディーな男性

564
00:32:54,138 --> 00:32:58,267
謎のセックスカルト教団
“宿命の子供たち”

565
00:32:59,394 --> 00:33:03,564
短パンをはいた
子供のスーパーヒーロー

566
00:33:03,648 --> 00:33:07,026
アンブレラ効果の名称は

567
00:33:07,110 --> 00:33:09,862
この子たちからきています

568
00:33:11,322 --> 00:33:12,156
問題は…

569
00:33:14,867 --> 00:33:17,620
これを隠して
誰が得をするのか？

570
00:33:19,580 --> 00:33:23,167
そう 上流階級の連中です

571
00:33:24,585 --> 00:33:29,549
支配階級は常に
真実に脅威を感じてきました

572
00:33:30,341 --> 00:33:33,344
しかし隠し通すことは
できません

573
00:33:33,428 --> 00:33:34,846
そうだ！

574
00:33:34,929 --> 00:33:37,265
ええ　私もそう思います

575
00:33:38,141 --> 00:33:42,145
これらは私たちが
間違った時間軸にいるという

576
00:33:42,645 --> 00:33:45,231
動かぬ証拠です

577
00:33:46,065 --> 00:33:47,066
そして

578
00:33:48,860 --> 00:33:51,070
カギでもあるのです

579
00:33:52,572 --> 00:33:54,073
“浄化”のね

580
00:33:56,242 --> 00:33:57,577
浄化って？

581
00:33:57,660 --> 00:33:59,704
知らない　黙ってて

582
00:33:59,787 --> 00:34:01,539
君の声の方がうるさい

583
00:34:01,622 --> 00:34:03,458
正体がバレるわよ

584
00:34:04,834 --> 00:34:06,878
そちらで何か問題でも？

585
00:34:08,629 --> 00:34:09,797
ごめんなさい

586
00:34:10,840 --> 00:34:13,384
そこのお二人
立ってくださる？

587
00:34:13,468 --> 00:34:17,472
きれいなお顔が見えないわ

588
00:34:20,099 --> 00:34:22,643
パパ ナンシーよ

589
00:34:24,103 --> 00:34:25,396
こんばんは

590
00:34:25,480 --> 00:34:28,357
お友達は？
会うのは初めてよね

591
00:34:29,567 --> 00:34:30,902
この男前は…

592
00:34:30,985 --> 00:34:32,236
ジェロームです

593
00:34:32,737 --> 00:34:34,989
オーランド支部から

594
00:34:36,365 --> 00:34:39,035
オーランド支部の
ジェロームね

595
00:34:39,118 --> 00:34:42,747
その割には
日焼けが足りないな

596
00:34:47,251 --> 00:34:49,545
質問があればどうぞ

597
00:34:49,629 --> 00:34:52,423
オーランド支部のジェローム

598
00:34:53,007 --> 00:34:54,050
いいんです

599
00:34:54,133 --> 00:34:58,012
浄化の概念について
聞かせてください

600
00:35:00,556 --> 00:35:02,850
“終わり”と言う人もいる

601
00:35:07,814 --> 00:35:12,443
“偉大なる修復”と
言う人もいる

602
00:35:12,527 --> 00:35:14,070
あなたは？

603
00:35:15,404 --> 00:35:18,324
あなたたちはラッキーよ

604
00:35:18,407 --> 00:35:22,203
このテーマについての
特別な講義を

605
00:35:22,286 --> 00:35:24,664
準備してるところなの

606
00:35:25,289 --> 00:35:27,375
そうよね？　ダーリン

607
00:35:28,209 --> 00:35:29,585
そうだな

608
00:35:30,545 --> 00:35:34,632
興味があるなら
住所と電話番号を教えてくれ

609
00:35:36,175 --> 00:35:38,344
招待状を送る

610
00:35:39,554 --> 00:35:40,721
君たち２人に

611
00:35:43,349 --> 00:35:44,308
どうも

612
00:35:45,893 --> 00:35:47,687
失礼しました

613
00:35:51,524 --> 00:35:56,112
別の時間軸の物が
ここにあるってことは…

614
00:35:56,195 --> 00:35:59,073
父さんのリセットが
失敗したのかも

615
00:35:59,157 --> 00:36:00,825
どういうこと？

616
00:36:00,908 --> 00:36:02,160
分からない

617
00:36:03,286 --> 00:36:06,789
とにかくみんなには
まだ言わない方がいい

618
00:36:06,873 --> 00:36:08,833
ディエゴにもな

619
00:36:08,916 --> 00:36:11,544
もちろん
読書会だと言ってるもの

620
00:36:13,254 --> 00:36:15,381
その方が楽だから

621
00:36:15,882 --> 00:36:18,885
僕は結婚しなくてよかった

622
00:36:18,968 --> 00:36:20,636
ウソが多すぎる

623
00:36:21,387 --> 00:36:22,305
ひどい

624
00:36:23,723 --> 00:36:27,476
ハーグリーブズ家の男は
食べ方を教わってないのね

625
00:36:28,102 --> 00:36:29,312
待って　こっち

626
00:36:40,823 --> 00:36:43,367
どこが読書会だよ

627
00:36:53,127 --> 00:36:54,712
着いたぞ 兄弟

628
00:36:55,588 --> 00:36:56,422
おかえり

629
00:36:56,505 --> 00:36:58,257
〝不良少年のための
ハーグリーブズの家〞

630
00:36:58,257 --> 00:36:59,884
〝不良少年のための
ハーグリーブズの家〞
何だよ これ？

631
00:37:00,468 --> 00:37:02,929
廃墟を不法占拠してる

632
00:37:03,012 --> 00:37:04,722
廃墟？

633
00:37:05,932 --> 00:37:08,809
確かにボロいのは認めるけど

634
00:37:08,893 --> 00:37:11,604
これでも
苦労して直したんだぞ

635
00:37:12,939 --> 00:37:14,649
そうは見えない

636
00:37:16,525 --> 00:37:18,236
来いよ　案内する

637
00:37:19,320 --> 00:37:21,697
ＤＩＹの本を何冊も読んだ

638
00:37:21,781 --> 00:37:25,201
最初は難しかったけど
コツがつかめてきた

639
00:37:26,160 --> 00:37:27,286
どうだ？

640
00:37:30,665 --> 00:37:32,250
火をおこそう

641
00:37:35,628 --> 00:37:36,879
そうだ

642
00:37:37,380 --> 00:37:41,175
２階のトイレは
使わない方がいい

643
00:37:49,600 --> 00:37:50,351
〝ルーサー〞

644
00:37:50,351 --> 00:37:51,143
〝ルーサー〞
手紙が届いてる

645
00:37:51,143 --> 00:37:51,978
手紙が届いてる

646
00:37:52,061 --> 00:37:52,895
手紙？

647
00:37:52,979 --> 00:37:55,773
ここを使うなという警告だろ

648
00:37:55,856 --> 00:37:58,609
それは玄関のドアに貼られる

649
00:37:59,819 --> 00:38:00,778
何だ？

650
00:38:10,204 --> 00:38:11,706
みんなを呼ぼう

651
00:38:12,206 --> 00:38:14,792
ルーサー 手紙の内容は？

652
00:38:14,875 --> 00:38:17,920
“兄弟のヴィクターは
預かった”

653
00:38:18,004 --> 00:38:21,340
“指示に従えば
危害は加えない”

654
00:38:23,718 --> 00:38:24,927
なるほど

655
00:38:25,011 --> 00:38:26,679
犯人に心当たりは？

656
00:38:26,762 --> 00:38:27,930
あの男だ

657
00:38:28,014 --> 00:38:29,140
父さん？

658
00:38:29,223 --> 00:38:33,060
ないだろ　僕らに興味ないさ

659
00:38:33,144 --> 00:38:35,730
家族に裏切られるのはキツい

660
00:38:37,481 --> 00:38:39,817
ＣＩＡの同僚に連絡すれば？

661
00:38:39,900 --> 00:38:42,945
誘拐事件の担当はＦＢＩだ

662
00:38:43,029 --> 00:38:46,282
助けは必要ない
俺らで解決できる

663
00:38:46,365 --> 00:38:46,991
そうだ

664
00:38:47,074 --> 00:38:49,535
僕らはもうチームじゃない

665
00:38:49,618 --> 00:38:50,995
昔もな

666
00:38:51,078 --> 00:38:53,331
パワーもないしね

667
00:38:53,414 --> 00:38:56,292
関係ない　助けに行くべきだ

668
00:38:56,375 --> 00:38:56,876
だろ？

669
00:38:59,503 --> 00:39:01,422
私はあなたの母親じゃない

670
00:39:01,505 --> 00:39:02,006
行こう

671
00:39:02,089 --> 00:39:02,965
無謀よ

672
00:39:03,049 --> 00:39:05,384
階段も駆け上がれないでしょ

673
00:39:05,468 --> 00:39:06,969
体調はすごくいい

674
00:39:07,053 --> 00:39:09,347
指示の内容は？

675
00:39:09,430 --> 00:39:14,268
サイのドライクリーニングに
来いと書いてある

676
00:39:15,227 --> 00:39:16,687
よし 行くぞ

677
00:39:16,771 --> 00:39:17,813
よっしゃ

678
00:39:17,897 --> 00:39:18,773
マジ？

679
00:39:21,192 --> 00:39:25,905
“サイの
ドライクリーニング”

680
00:39:32,203 --> 00:39:34,747
５号の後ろにいて
銃を持ってる

681
00:39:54,975 --> 00:39:56,727
何も臭わないのか？

682
00:39:56,811 --> 00:39:59,230
ここは化学薬品の掃きだめだ

683
00:40:12,118 --> 00:40:13,202
やあ

684
00:40:13,285 --> 00:40:14,370
いたぞ

685
00:40:14,453 --> 00:40:15,663
元気そうだ

686
00:40:15,746 --> 00:40:17,623
ヴィクター 久しぶり

687
00:40:18,958 --> 00:40:21,127
姪(めい)の誕生日会は？

688
00:40:21,210 --> 00:40:24,713
向かってる途中で拉致された

689
00:40:24,797 --> 00:40:25,881
うまい言い訳だ

690
00:40:25,965 --> 00:40:27,216
ディエゴ

691
00:40:27,299 --> 00:40:28,926
ほどいてもらえる？

692
00:40:29,009 --> 00:40:30,302
もちろん

693
00:40:31,595 --> 00:40:33,973
ハーグリーブズ卿の仕業か？

694
00:40:34,056 --> 00:40:35,850
違う　素人の所業だ

695
00:40:37,143 --> 00:40:40,604
手慣れてなくて悪いね

696
00:40:40,688 --> 00:40:42,690
初めての誘拐なんだ

697
00:40:42,773 --> 00:40:44,608
できれば最後にしたい

698
00:40:45,443 --> 00:40:47,111
助けてほしいんだ

699
00:40:47,194 --> 00:40:49,864
兄弟を誘拐した上に
銃を向けるのは

700
00:40:49,947 --> 00:40:51,907
うまい交渉とは言えない

701
00:40:52,783 --> 00:40:56,871
君たち全員を集めるには
こうするしかなかった

702
00:40:57,371 --> 00:40:59,039
神頼みじゃ無理だ

703
00:40:59,123 --> 00:41:01,000
だって君たちは…

704
00:41:02,793 --> 00:41:04,128
アンブレラ･アカデミーだ

705
00:41:04,211 --> 00:41:06,797
この６年
誰もそう呼ばなかった

706
00:41:08,883 --> 00:41:11,677
アンブレラ･アカデミーは
存在しない

707
00:41:13,762 --> 00:41:14,972
そうか

708
00:41:16,223 --> 00:41:18,726
分かった　ちょっと待って

709
00:41:20,644 --> 00:41:22,980
じゃあ これは何？

710
00:41:24,440 --> 00:41:27,109
“アンブレラ･アカデミー
エッフェル塔を救う”

711
00:41:27,193 --> 00:41:29,028
何だって？

712
00:41:29,528 --> 00:41:32,990
僕らはいつ
エッフェル塔を救った？

713
00:41:33,073 --> 00:41:34,408
これをどこで？

714
00:41:34,492 --> 00:41:38,746
娘の車のトランクに入ってた
名前はジェニファー

715
00:41:38,829 --> 00:41:39,580
どうして？

716
00:41:39,663 --> 00:41:42,249
分からない　でも聞いてくれ

717
00:41:42,333 --> 00:41:46,253
娘は１年ほど前に
新しい友達ができて

718
00:41:46,337 --> 00:41:49,673
怪しい集会に
出かけるようになった

719
00:41:49,757 --> 00:41:53,344
キーパーズと名乗る組織の
集まりだ

720
00:41:53,928 --> 00:41:55,513
そして ある日

721
00:41:55,596 --> 00:41:58,224
娘と連絡が取れなくなった

722
00:41:58,307 --> 00:41:59,225
突然だ

723
00:41:59,308 --> 00:42:02,853
それ以来
３ヵ月近く会えてない

724
00:42:02,937 --> 00:42:06,565
娘の身に
何かあったんだと思う

725
00:42:06,649 --> 00:42:09,568
あんたと
関わりたくないんだろ

726
00:42:10,361 --> 00:42:14,448
娘とは仲が良かった
それはあり得ない

727
00:42:14,532 --> 00:42:17,284
どうやって俺らを見つけた？

728
00:42:17,368 --> 00:42:20,412
彼女を洗剤のＣＭで見た

729
00:42:21,413 --> 00:42:23,791
ほらな？　役に大小はない

730
00:42:23,874 --> 00:42:28,796
実を言うと君たちのことを
少し前から監視してた

731
00:42:30,965 --> 00:42:35,469
こんなマネをして
申し訳ないと思ってる

732
00:42:35,553 --> 00:42:40,140
でも僕には娘しかいないんだ

733
00:42:40,641 --> 00:42:42,851
警察を頼ればいい

734
00:42:42,935 --> 00:42:45,813
頼ったけど
何もしてくれなかった

735
00:42:45,896 --> 00:42:49,233
今の僕らは
あの記事の僕らと違う

736
00:42:49,316 --> 00:42:51,777
そうだ　パワーもない

737
00:42:51,860 --> 00:42:53,195
特別じゃない

738
00:42:53,279 --> 00:42:55,197
一緒にするな デブ

739
00:42:56,991 --> 00:42:58,742
24時間くれ

740
00:42:58,826 --> 00:43:00,411
どうするつもり？

741
00:43:00,494 --> 00:43:02,246
娘さんを捜す

742
00:43:02,329 --> 00:43:02,955
助かるよ

743
00:43:03,539 --> 00:43:04,123
行こう

744
00:43:04,206 --> 00:43:05,165
本気か？

745
00:43:05,249 --> 00:43:09,378
ありがとう
アンブレラ･アカデミー

746
00:43:09,461 --> 00:43:10,629
君たちは特別だ

747
00:43:14,049 --> 00:43:14,883
５号

748
00:43:14,967 --> 00:43:15,801
来い

749
00:43:15,884 --> 00:43:17,094
何なんだ？

750
00:43:17,636 --> 00:43:19,805
なんで手を貸す？

751
00:43:19,888 --> 00:43:21,265
説明しろ

752
00:43:22,182 --> 00:43:23,267
なぜって？

753
00:43:25,811 --> 00:43:27,187
これだよ

754
00:43:34,111 --> 00:43:36,822
平凡なクリーニング店の娘が

755
00:43:36,905 --> 00:43:41,368
なぜマリーゴールドの瓶を
持ってたんだ？

756
00:43:41,452 --> 00:43:44,246
ただの光る液体かも

757
00:43:44,330 --> 00:43:46,832
飲んで確かめたらどうだ？

758
00:43:46,915 --> 00:43:48,042
お前が飲むなら

759
00:43:48,125 --> 00:43:49,752
絶対やめて

760
00:43:49,835 --> 00:43:53,922
ひとまず本物の
マリーゴールドだとしよう

761
00:43:54,423 --> 00:43:56,300
パワーを取り戻したい人は？

762
00:43:56,383 --> 00:43:58,093
要らない

763
00:43:58,594 --> 00:44:01,305
初めてシラフで過ごせてる

764
00:44:02,348 --> 00:44:04,516
それに幸せだ

765
00:44:04,600 --> 00:44:09,021
何より幽霊が消えて
自由になれた

766
00:44:09,104 --> 00:44:11,690
そう言う割に家から出ないし

767
00:44:11,774 --> 00:44:14,068
出る時は
手術用の手袋をしてる

768
00:44:14,151 --> 00:44:16,028
でもコントロールできてる

769
00:44:16,111 --> 00:44:16,987
ショータイム

770
00:44:19,865 --> 00:44:21,367
見ろよ

771
00:44:22,576 --> 00:44:23,952
角度がダメ

772
00:44:25,245 --> 00:44:26,455
フォームも変だ

773
00:44:29,500 --> 00:44:30,376
お見事

774
00:44:30,459 --> 00:44:31,377
いいね

775
00:44:31,460 --> 00:44:32,753
すごいな

776
00:44:34,380 --> 00:44:36,715
僕もお断りだ

777
00:44:36,799 --> 00:44:39,677
バーもあるし友達もいる

778
00:44:39,760 --> 00:44:41,261
君らは正気か？

779
00:44:41,345 --> 00:44:44,223
こんなのキメるしかないだろ

780
00:44:44,973 --> 00:44:47,893
ルーサーも
パワーが欲しいだろ？

781
00:44:47,976 --> 00:44:50,062
難しい選択だ

782
00:44:50,145 --> 00:44:52,856
パワーなんか要らないさ

783
00:44:52,940 --> 00:44:54,817
いい人生を送ってる

784
00:44:54,900 --> 00:44:58,862
いいとは言い切れないが
何とかやってる

785
00:44:58,946 --> 00:45:01,156
その程度で満足なのか？

786
00:45:01,782 --> 00:45:02,991
“何とかやってる”

787
00:45:03,075 --> 00:45:05,577
俺は決定に従う

788
00:45:05,661 --> 00:45:07,121
ルーサーに賛成

789
00:45:08,706 --> 00:45:10,040
多数決だ

790
00:45:10,124 --> 00:45:11,458
そうだ

791
00:45:12,584 --> 00:45:15,379
まさか迷ってないだろ？

792
00:45:17,631 --> 00:45:18,674
まさか

793
00:45:20,342 --> 00:45:23,011
充実した人生を送ってるもの

794
00:45:23,095 --> 00:45:25,264
そうね　私も

795
00:45:26,390 --> 00:45:27,307
僕も

796
00:45:27,391 --> 00:45:28,267
決まりだ

797
00:45:28,350 --> 00:45:32,271
謎のジュースは飲まないし
パワーも取り戻さない

798
00:45:32,354 --> 00:45:33,355
よかった

799
00:45:36,900 --> 00:45:38,777
君らは全員アホだ

800
00:45:38,861 --> 00:45:40,195
どこへ行く？

801
00:45:40,279 --> 00:45:42,573
小便だよ　行っていいか？

802
00:45:42,656 --> 00:45:45,909
それも保護観察官に
確認する？

803
00:45:45,993 --> 00:45:48,120
マズい
６時に電話する約束だ

804
00:45:51,707 --> 00:45:52,875
あれって…

805
00:45:52,958 --> 00:45:54,126
そうだろ

806
00:45:54,793 --> 00:45:55,836
気持ち悪い

807
00:45:55,919 --> 00:45:57,838
そろそろ帰るよ

808
00:45:57,921 --> 00:45:59,047
もう？

809
00:45:59,131 --> 00:46:00,716
もう少しいろよ

810
00:46:00,799 --> 00:46:02,342
そうだ　行くな

811
00:46:02,426 --> 00:46:04,636
遠いからもう出ないと

812
00:46:04,720 --> 00:46:06,889
私も帰る
オーディションがあるの

813
00:46:08,432 --> 00:46:10,768
大事な役なんだ

814
00:46:10,851 --> 00:46:13,312
一緒にセリフの練習をする

815
00:46:13,395 --> 00:46:16,106
朝７時に
子供たちを歯医者に送って

816
00:46:16,607 --> 00:46:18,901
なんでそんなに早い？

817
00:46:18,984 --> 00:46:20,569
８時から学校だから

818
00:46:20,652 --> 00:46:23,447
おい どこへ行くんだ？

819
00:46:23,530 --> 00:46:25,949
まだステーキを食べてない

820
00:46:26,033 --> 00:46:26,742
お開きだ

821
00:46:26,825 --> 00:46:28,243
何だよ　まあいい

822
00:46:28,327 --> 00:46:30,579
最後に１杯だけ
僕のおごりだ

823
00:46:30,662 --> 00:46:32,080
昔のよしみで

824
00:46:32,623 --> 00:46:33,582
頼む

825
00:46:34,374 --> 00:46:35,042
クラウス

826
00:46:35,125 --> 00:46:35,793
やめて

827
00:46:35,876 --> 00:46:36,627
無視しろ

828
00:46:36,710 --> 00:46:38,212
クラウスは飲まない

829
00:46:38,295 --> 00:46:39,838
日本酒はセーフ

830
00:46:39,922 --> 00:46:40,881
そうだ

831
00:46:40,964 --> 00:46:41,590
マジ？

832
00:46:41,673 --> 00:46:43,300
おい やめろ

833
00:46:43,383 --> 00:46:44,259
もらうよ

834
00:46:47,262 --> 00:46:48,514
それじゃ

835
00:46:48,597 --> 00:46:52,059
もう存在しない
アンブレラ･アカデミーに

836
00:46:58,899 --> 00:46:59,733
どうも

837
00:47:07,407 --> 00:47:08,575
帰るぞ

838
00:47:09,910 --> 00:47:13,747
このエビを食べて
最後の自由を満喫したい

839
00:47:15,707 --> 00:47:17,042
門限は？

840
00:47:17,543 --> 00:47:19,670
カタブツ船長 心配するな

841
00:47:19,753 --> 00:47:21,755
ボロ屋敷で会おう

842
00:47:23,215 --> 00:47:24,508
カタブツ船長？

843
00:47:44,319 --> 00:47:46,947
またな クソ間抜けども

844
00:50:30,569 --> 00:50:32,487
日本語字幕　菊池 花奈美