Aan het eind van de dag is alles verdwenen.
Maar wie of wat de ruimte en tijd ook heeft gemaakt…
…er is een manier om alles te herstellen…
…als het heelal ooit compleet vernietigd zou worden.
Er is een portaal in het universum.
Ik heb dit hotel eromheen gebouwd…
…en aan de andere kant ligt het antwoord.
Je bent een sadistische gek die ons leven wil riskeren…
…in weer een nutteloze missie.
Ik kan dit niet zonder jou. Afgesproken?
Jij en pa hebben een deal gesloten.
Waar heb je mee ingestemd? -Ik had een deal met pa.
Waarom zeg je het nu?
Omdat je me moet geloven. Ik deed dit voor ons allemaal.
Je moet me vertrouwen.
Dit is een test, een val en een verlossing. Allemaal tegelijk.
Weet iemand wat daar staat? -Ja. 'Gebruik de bel niet.'
Jullie moeten nu eerst weten dat…
…pa Luther heeft vermoord.
En hij sloot mij buiten.
Nee, pa.
En hij drukte op die stomme bel.
Luistert niemand naar me?
Het teken staat in de vloer. De sterren.
Nummer Vijf, snel.
Dit is niet onze deal.
De deeltjes in hun lijf zijn de enige brandstof voor de machine.
Hij stopt pas als we dood zijn.
Ze gaan dood. -Alles in het leven heeft een prijs.
Vertrouw je me?
Viktor, wat doe je? Hou haar tegen.
Niet doen.
Waar is ze, Vijf?
Laat me los.
Pas als je antwoord geeft. -Oké, krijg de tering.
Er is iets mis.
Mijn kracht. Ik kan niet flitsen.
Hoe krijgen we ze terug, idioten?
ZES JAAR LATER
Jouw beurt, Gene.
Bedankt, Jean.
Kijk Merle eens. Wat een ballen.
Niet zo grof.
Geef je me anders billenkoek, Milt? -Daar is niks mis mee.
Troef.
Bedankt voor de hulp, Gene. -Graag gedaan, Jean.
Je bent erin geluisd, ukkie.
Dit kan m'n rug op, Merle. -Ja.
We zoeken een andere tafel. -Het spel is nog niet voorbij.
Voor ons wel. -Oké.
Dus je verbeurt je inzet?
Wie zegt dat? -De regels.
Als je vertrekt, lig je uit het toernooi.
Ze zijn terug.
Ik moet pissen.
Ik ga mee.
In godsnaam, zeg. -Niet zo miepen. We zijn zo terug.
Ik ben dr. Jean Thibedeau. Dit is mijn man, dr. Gene Thibedeau.
Dat hoef ik niet te weten.
Het boeit me niet.
Contant of een ruil. Meer niet.
HERKIES JOHN F. KENNEDY
Wat zie je, Jean?
Gene, kijk. Love on Loan.
Gene, kijk die naam.
Hargreeves. -O, ja. Ik zie het.
Tienduizend voor die twee. -Tienduizend?
Meer dan vijf gaat niet door.
Dit is geen onderhandeling. Tienduizend, of je rot maar op.
Heel slim.
Mooi schot, schat.
Ik wist dat hij zou bloeden als een rund. Gigantisch hoofd.
Je wist dat ik de troef in handen had, hè?
Ouwe schurk.
Waar is hij? -Wie?
Dat weet je heus wel. Ik weet dat hij er is. Waar?
Vik, ben je hier of niet?
Amy, wat is er? -Dat weet je wel.
Bel als je volwassen bent.
Dat was het dan. Vik heeft elke vrouw in de stad gehad.
Dat is niet waar. Nee.
Telefoontje.
Hé. Lang geleden. -Luther?
Hoe gaat het?
Prima. Wat is er? -Niets. Waarom moet er iets zijn?
Nee, ik bel om te vragen of je erheen gaat.
Waarheen? -Dat van Diego en Lila.
De verjaardag van kleine Grace.
Ik wil wel graag. Maar dit is het hoogseizoen.
Het is mijn bar. Als ik er niet ben… -Je moet gewoon komen.
Oké? Deze ene keer.
Ik denk erover na.
T minus vijf, vier, drie, twee, één…
Deze astronaut brengt je tot grote hoogten met zijn raket.
Ruimtejongen.
Je had 45 minuten geleden op Center Street moeten zijn, Hargreeves.
Wat is er aan de hand? -Rustig maar. Ik kom eraan.
Nee. Ik moet jou aan je rooster houden.
Tijd is geld en jouw luie reet kost mij kapitalen.
Wat mankeert jou? Ik heb de spreadsheet voor m'n neus.
Van boven naar beneden, van goed naar slecht.
Weet je waar jij staat? Onderaan. Met hoofdletters.
Ik kom al, zei ik.
Neem eens op. -Hij ligt binnen.
Help. -Ja.
Hebben we perziken? -Ja.
Frisdrank? -Alles.
Breng naar binnen. -Ja.
Deel met je broer. Coco, niet huilen. Je gaat straks naar Linda. Leuk.
En de dj? -De dj?
Wat doe je aan? -Ik ben nog niet klaar.
Zijn de gasten er? -Die zijn binnen.
Wacht even. De kinderen huilen.
Nog één keer en ik trek je uit je Land Rover en breek je nek.
Begrepen?
Hoi, Steven.
Kolere.
Ik wil er goed uitzien voor de pers, dus grijp ik naar Toss N' Wash…
…het no-nonsense wasmiddel zonder petroleum en verfstoffen…
Cut. -Wat?
Cut. -Cut. Reset.
Wat nou weer? -Niks. De monitors vielen uit. Stand-by.
Ik moet om 12.00 echt weg. -Serieus? 12.00 uur?
Jill weet dat ik m'n dochter moet ophalen. Ik neem haar mee naar een feest.
Kan niemand anders dat doen?
Geef me m'n mobiel.
Rustig aan, juffie. Nog niet.
Oom Klaus…
Als je verkeersregels negeert, is de volgende stap anarchie.
Geloof me, Claire.
En nu gaan we. Snel. Hup.
Wat ben je een watje.
Weet je hoeveel voetgangers er jaarlijks omkomen? Kijk uit, 'n plas.
6977. Dat klopt. -…977.
Het ene moment leef je nog en dan ben je ineens dood.
Voorgoed. En dat willen we niet, hè?
Ik wil thuis zijn voor klimaatverandering de wereld kapotmaakt.
Rook op drie uur. Kom hier. Blijf aan deze kant lopen.
Niks aan de hand, oom Klaus.
Ja, weet ik. Het komt goed. Alles komt goed.
Ik ben Gus. -Hoi, Gus.
Ik zoek mijn hele leven al naar de waarheid.
En toen vond ik deze groep. Het was alsof het licht aanging.
Voor het eerst praatten mensen over wat ik meemaakte.
Ik besefte dat er met mij niks mis was.
Het is deze tijdlijn. -Inderdaad.
Die is verziekt.
Ik kan hier alles zeggen.
Ik kan zeggen dat sir Reginald Hargreeves een alien is…
…die stiekem een groep supersoldaten van tieners maakt…
…en dan weten jullie waar ik het over heb.
Ga door.
En nu…
…heb ik hoop.
Want er komt een zuivering aan. -Amen.
Bedankt, Gus. Bedankt.
En jij? Wil jij iets delen?
Ja, hoor.
Hoi, ik ben Jerome.
Hoi, Jerome.
Ik ben nieuw.
Maar waar jullie het over hebben, bestaat echt.
Jullie zijn niet gek.
Ik ben in andere tijdlijnen geweest.
Ik lijk jonger, maar ik ben 63.
Ik zat 45 jaar lang vast in een toekomstige apocalyps.
En ik was betrokken bij de moord op Kennedy.
Spreek je waarheid.
Dat valt allemaal uit elkaar.
Ik weet niet meer wat echt is.
Ik kan niemand vertrouwen.
Ik ben blij dat ik jullie heb gevonden.
Meer heb ik niet te zeggen. -Geeft niet.
Goed gezegd.
Wil je eens wat echte shit horen? Ik neem je mee naar een echte meeting.
Je bent laat.
Weet ik.
Snor.
Hij wacht in z'n kantoor.
The Keepers zijn een supportgroep met sekteachtige neigingen.
Ze krijgen steeds meer leden in stedelijk gebied in de VS en Europa.
Dat staat in mijn rapport.
Wat is hun uitgangspunt?
Dat we vastzitten in de verkeerde tijdlijn.
Dat vind ik maar kolder.
Hou op met die Keeper-onzin. Ga iets anders doen.
Het is tijd dat je weer andere zaken oppakt.
Ladybug, Panama, Chicken Wing.
Ik maak vorderingen. -Luister naar me.
Je kunt een geweldige spion worden.
Je bent achterdochtig, houdt van complexiteit en details.
Je bent volwassener dan de meeste jonge agenten.
Als je het spel goed speelt, dan ben jij hier ooit de baas.
Bedankt.
Hé, man.
Fijn je te zien. Hoelang is het geleden? Vier jaar?
Min zes maanden voor goed gedrag. -Hou dat vol als huisgenoot.
Ik heb je alleen gebeld omdat ik een adres nodig heb.
Mijn appartement is in beslag genomen. -Het heelal heeft ons weer samengebracht.
En dat is leuk.
Kom op.
Claire? Klaus? Is er iemand thuis?
Weer rampzalige weersomstandigheden.
Je beseft toch dat er boven tv is?
Ga je vandaag ook naar dat gebeuren? -Welk gebeuren?
Van Diego en Lila. De verjaardag van Grace.
Echt niet. -Alsjeblieft?
Iemand moet Claire brengen. Ze slaapt bij hen.
Ik ga niet. -Jawel.
Een hele dag doorbrengen…
…met lastige familieleden en alcoholische versnaperingen?
Dan vraag je erom dat ik de fout weer in ga.
Ik blijf hier. Op m'n kamer.
Je bent al drie jaar nuchter. Geloof een beetje in jezelf.
Dit kun je aan.
Ik verdien je geloof in mij niet. Waarom neem jij Claire Bear niet mee?
Kan niet. Ik heb morgen een auditie.
Welke? -De pilot van Wichita PD.
Wichita PD. -Klinkt boeiend.
Een grote rol. Het gaat tussen mij en een andere vrouw.
Ik wil geen reclames blijven doen.
Oké. Maar je staat bij me in het krijt.
Bedankt. Lunchen. Kom.
Geen trek. -Je eet nooit.
Dat boeit jou toch niet? -Pardon? Claire.
Voel je je beter als ik zeg dat wij op haar leeftijd ook zo waren?
Nee.
Waar zijn we? -Kom. Ik heb een verrassing.
Een welkomstcadeautje.
Maak je niet druk.
Nee. -Kom op. Niet zo chagrijnig.
Het is goed om weer een band te krijgen met je familie.
Dat zijn ze niet. Die is dood. Weet je nog? De Sparrows?
Oké.
Kom, anders vertel ik de reclassering dat je niet op tijd thuis was.
Blijf voor de taart. Niemand gaat weg vóór de taart.
Sorry. Pardon.
Wat doe je? -Taart.
We hebben de piñata nog niet gedaan. Eerst de piñata, dan taart. Wat heb jij?
Wat was het? Ponzifraude? Witteboordencriminaliteit?
Crypto. Web 3.0, baby.
Ze wilden me pakken omdat ik een non-conformist ben. Net als Elon.
Door jou gingen honderdduizend mensen failliet.
Het was 'n heksenjacht.
Maak ervan wat je wilt. Fijn dat je terug bent. Proost.
Geintje.
Kom op. We zijn al jaren niet samen geweest.
Zou daar niet een goede reden voor zijn? Waar is Viktor?
Hij zei dat hij zou komen.
En Allison? -Die komt meestal toch niet.
Dat is maar beter.
Dat hebben we weer overleefd. Gefeliciteerd, mensen.
Bel me voor je naar bed gaat.
Kom toch binnen. Voor een stukje taart. -Je weet dat niemand me daar wil hebben.
Dat is niet waar. -Jawel.
Al was het niet zo, ik moet tekst leren. -Ik doe iedereen wel de groeten.
Het betaalt prima en ik mag m'n eigen dag indelen.
Maar mijn supervisor is een lul. Hij zit me altijd op m'n huid.
Dat lijkt me zwaar. -Het is een verspilling van mijn gaven.
Wanneer zou het bureau me bellen?
Wat? -De CIA.
Je hebt ze toch m'n cv gegeven? -Ja. Dat doet de ronde.
Dat hoor ik graag. Weten ze dat ik vechtsporten beheers?
Knokken. Karate. Aikido. Hapkido. Krav maga. Jiujitsu.
Muay thai. Kendo. Sambo… -Ik heb het tegen ze gezegd.
…niet toegankelijk. Dat is iets nieuws wat ik probeer.
Hé, wacht eens.
Wacht tot je oom Klaus klaar is. Het voelt alsof hij gaat hyperventileren.
Hé. Ben ik mijn bruine zakje vergeten?
Claire. Kom. -Het is goed.
Het is maar een verjaardagsfeestje. -Je hebt weer gelijk.
Irritant. Zet dit op tafel en raak niks scherps aan.
Voel je voeten. -Klaus?
Hé, kerel. -Hé.
Fijn je te zien. Kom hier.
Sorry. Niet aanraken. Spasibo.
O, ja. Natuurlijk.
Hij heeft nu smetvrees en is nuchter. Hoi.
Benjamin.
Klaus. -Sinds wanneer ben jij vrij?
Een uur geleden. Maar ik overweeg een bank te beroven om terug te kunnen.
Geef me even. Oké. Laat haar los. Pardon.
Wat doe je? Maak hem vast.
Je was toch op de Westside vanmorgen?
Ja. Kinderen afgezet, piñata opgepikt. En?
Deze komt van de Eastside.
Pardon? -Dit is duidelijk een Eastside-piñata.
Dat vakmanschap en de franje.
We hadden een piñata nodig. Ik heb een piñata gekocht.
En nu hebben we meer frisdrank nodig, dus schiet op.
Waar was je vanmorgen?
Oké. Ik haal het zelf wel.
Dag, Donnie. Dag, Zack.
Sorry. Ik was… -Maakt niet uit. Ik heb even pauze nodig.
Wordt het beter als ze ouder zijn?
Wordt 't makkelijker?
In de puberteit… -Geef hier.
Dat is beter.
Kom je binnen of blijf je hier zitten als een engerd?
Ik kan het niet.
Jawel. -Niemand wil me daar hebben.
Het boeit niemand meer. Mij ook niet.
Het zou ongemakkelijk zijn.
Ze zijn eroverheen. Vooruit. -Nee. Lila…
Geef me mijn sleutels terug. -Schiet op.
Geef terug. Dwing me niet naar binnen te gaan.
Allison, luister naar me.
Niemand wil me zien. -Niet zo dramatisch.
Echt, niemand wil me hier.
Je begrijpt het niet. -Het komt goed.
Lila, ik ben hier te stoned voor.
Dit was een fout.
Je hebt gelijk. Dit is superongemakkelijk.
Hé, Allison.
Fijn dat je er bent.
Ik…
…wilde even hallo zeggen.
Geweldig.
Het is al even geleden dat we…
Is Viktor er?
Nee, nog niet, maar hij zei dat hij zou komen.
Oké, tot later.
Je doet je werk, ook al ga je eraan onderdoor…
…en de kinderen zuigen je laatste beetje energie op.
En die schoonfamilie…
Fijn dat ze in deze tijdlijn nog leven, maar ik hoef ze niet in huis te hebben.
En dan Lila.
Weet je…
…ze zou onvruchtbaar zijn terwijl ze borstvoeding gaf.
Dat was niet zo.
Diego, kom op.
Sommige mensen zouden er een moord voor doen.
Sloane en ik hadden hier een moord voor gedaan.
Je hebt gelijk.
Het spijt me.
Viktor.
Wie ben jij?
Je moet het busje in.
Als mijn vader iets wil zeggen, mag hij dat zelf doen.
Alsjeblieft. Ik wil je geen pijn doen.
Dat mag je proberen.
Je moet echt dat busje in.
Diego, waar is de taart? -De piñata moest toch eerst?
Dat was twee uur geleden.
Kan het sneller? Ik heb vanavond boekenclub.
Eén, twee, drie…
…vier, vijf, zes.
Vooruit.
Harder. -Iets meer.
Oké. Genoeg. Goed gedaan.
Goed zo. -Goed.
Kom hier, jarige jet.
Wauw. Ze krijgen hem echt niet kapot. -Eastside-piñata's zijn berucht.
Krijg wat. Ik rammel.
Aan de kant. Ik geef je ervan langs.
Je hebt erom gevraagd.
Het is goed, lieverd.
Mijn taart.
Wat mankeert jou?
Hij is open.
Oké, gedraag je cool. Als iemand het vraagt, hoor je bij mij.
Zo fijn je te zien, Diane.
Dit zijn de echte Keepers. Het neusje van de zalm.
Hé, Renee.
Ze praten. Ik wil graag weten wat je daarvan vindt.
Sorry, Larry.
Je weet hoe Hilary is. Ze wist alles.
Dus dit is je boekenclub?
Excuseer me even.
Verpest dit en je ballen gaan eraan. -Jij verpest het voor mij.
Leuke snor. Moet je een Griekse seriemoordenaar voorstellen?
Dit is de beste kwaliteit paardenhaar.
De echte vraag is: wat doe jij hier, Nancy?
De overgang van fulltime moordenaar naar fulltime verzorger…
…van drie kinderen en een man is niet gemakkelijk.
Ik moest er even uit.
Ik zag een bord en greep mijn kans. Goedkoper dan therapie.
Maar die losers zijn wel iets op het spoor.
Ga zitten, allemaal. De presentatie begint.
Wie zijn zij?
Ken je Gene en Jean niet? Hoor je wel bij de goede CIA?
Zeg op. -Oké.
Gene en Jean richtten de eerste afdeling op in Clovis, New Mexico.
Sindsdien is de beweging overal.
Allemachtig.
Sorry voor mijn taalgebruik, maar kijk hoe mooi jullie zijn.
Ik kan het niet aan.
Bedankt voor jullie komst.
Dit wordt een belangrijke avond. Vanavond bespreken we…
…het Umbrella Effect en hoe ik denk…
…dat we de tijdlijn kunnen herstellen…
…zodat die weer correct is.
Wat bedoelen we met het Umbrella Effect?
Sommigen noemen het 'tijdlijnziekte'.
Artefacten uit andere tijdlijnen…
Zoals de gedeelde herinneringen die velen van ons hebben ervaren.
Waarvan de gevestigde orde wil dat we geloven…
…dat we ons dat gewoon inbeelden.
Een keurig geklede dandy met een paraplu op de grasheuvel.
Een obscure sekscultus, Destiny's Children.
Een groep kinderen, superhelden in korte broeken…
…waaraan we de naam van dit fenomeen ontlenen. Het Umbrella Effect.
De vraag is:
wie heeft er baat bij deze doofpot?
De elite, natuurlijk.
De heersende klasse voelt zich altijd bedreigd door de waarheid.
Maar ze kunnen de waarheid niet stoppen, hè?
Nee.
Nee. Dat dacht ik al.
Deze artefacten bewijzen dat we in de verkeerde tijdlijn leven.
Ze zijn de sleutel…
…tot het teweegbrengen van…
…de zuivering.
Wat is de zuivering? -Geen idee, maar hou je kop.
Je fluistert heel hoog.
Verpest onze dekmantel niet.
Is daar een probleem?
Het spijt me.
Sta eens op, kletsmajoors.
Niet… -Ik…
Ik zie jullie mooie gezichtjes niet.
O, het is Nancy.
Hoi, allemaal.
Wie is je vriendje? We kennen elkaar niet.
Dit is mijn knappe kerel… -Jerome.
Van de afdeling in Orlando.
Jerome uit Orlando.
Je maakt niet genoeg gebruik van de zon daar, Jerome.
Misschien kunnen we iets verduidelijken, Jerome van de afdeling Orlando.
Nee, het spijt me…
We hoopten dat jullie wat meer over de zuivering kunnen zeggen.
Sommigen zien het als het einde.
Anderen zien het slechts als een herstel.
Wat geloven jullie?
Je boft…
…want we bereiden een speciale lezing daarover voor.
Toch, schat?
Dat klopt, schat.
Geef ons je details maar. Adres, telefoonnummer.
Dan sturen we je een uitnodiging.
Jullie allebei.
Bedankt.
Mijn excuses.
Als die artefacten uit andere tijdlijnen komen en nu hier te vinden zijn…
Dan is de reset van die ouwe niet gelukt.
Wat betekent dat? -Geen idee.
Wat dit ook is, zeg nog niets tegen de familie.
Oké? Zelfs niet tegen Diego.
Nee. Hij denkt dat ik naar boekenclub ben.
Dat is gewoon makkelijker.
Oké. Gelukkig ben ik nooit getrouwd. Te veel leugens.
Heeft je vader jullie nooit fatsoenlijk leren eten?
Wacht. Kom 's hier.
Boekenclub, ammehoela.
Welkom thuis, broer.
Welkom thuis.
Wat is dit nou, gast?
Je kraakt een onbewoonbaar huis. -Onbewoonbaar? Wat?
Het is wel wat vervallen, maar ik heb er veel werk aan verricht.
Dat is niet te zien.
Kom, ik leid je even rond.
Ik heb veel doe-het-zelfboeken gelezen. Eerst is het lastig…
…maar dan krijg je het in de vingers.
Kijk.
Ik steek de haard aan.
Gebruik de wc's op de eerste verdieping niet.
Je hebt post.
Vast de gemeente die dit onbewoonbaar verklaart.
Nee, dat plakken ze op de voordeur.
Wat is dit?
We moeten de anderen bellen.
Oké, Luther, we zijn er. Wat is er?
Er staat: 'Je broer Viktor is ontvoerd.
Volg mijn instructies en er zal hem niets overkomen.'
Oké. Wie zou hierachter zitten?
Vast je-weet-wel. -Pa? Kom op, zeg.
Pa heeft Viktor niet ontvoerd. Hij geeft niks om ons.
Het doet echt pijn als familie je verraadt.
Vijf, bel gewoon je CIA-vriendjes.
De CIA onderzoekt geen ontvoeringen. Dat is de FBI.
Nee, we hebben niemand nodig. Dit kunnen we zelf wel.
We zijn geen team meer, Diego. -Dat waren we nooit.
En we hebben geen krachten meer.
Nee. Boeien. Als Viktor in de penarie zit, doe ik mee.
Wat? Ik ben je moeder niet.
Ik doe mee. -Succes.
Je krijgt al een hartaanval op de trap. -Ik ben in topvorm.
Jezus. Oké. Wat doen we nu?
We moeten naar Sy's Stomerij op 5th Avenue gaan.
Perfect. We gaan.
SY'S STOMERIJ
Blijf achter Vijf. Hij heeft 'n wapen.
Jongens, ruiken jullie dat niet? Al die chemische troep.
Daar is hij. -Je ziet er goed uit.
Goddank. Hoe is ie, Vik?
Kon je niet naar je nichtjes verjaardag? -Ik was onderweg en werd ontvoerd.
Goeie smoes.
Maken jullie me nog los, of… -O, ja. Tuurlijk.
Wie was 't? Hargreeves en z'n handlangers? -Nee. Dit waren amateurs.
Sorry voor mijn primitieve werkwijze. Dit was mijn eerste keer.
En hopelijk mijn laatste.
Ik heb jullie hulp nodig.
Onze broer ontvoeren en ons onder schot houden…
…maakt ons minder welwillend.
Alleen zo kon ik jullie hier allemaal krijgen.
Ik kon niks aan het lot overlaten. Zeker niet als het gaat om…
…de Umbrella Academy. -Zo zijn we al zes jaar niet genoemd.
Sorry. De Umbrella Academy bestaat niet.
Oké, maar…
Oké, maar… Kijk…
Kunnen jullie dit uitleggen?
UMBRELLA ACADEMY REDT EIFFELTOREN
De Umbrella Academy redt wat?
Wanneer hebben wij de Eiffeltoren gered? -Waar heb je dat vandaan?
Het zat in een doos achter in mijn dochters auto.
Ze heet Jennifer.
Waar heeft zij het vandaan? -Geen idee. Maar goed, luister.
Een jaar geleden ontmoette ze nieuwe vrienden.
Ze gingen naar rare meetings.
Het zijn rare mensen. Ze noemen zich de Keepers.
En na verloop van tijd praatte ze niet meer met me.
Zomaar.
Nu drie maanden geleden. Sindsdien heb ik haar niet gezien.
Ik denk dat er iets vreselijks is gebeurd.
Sorry, maar misschien wil ze je gewoon niet zien.
Nee. Mijn dochter en ik zijn heel close. Dit zou ze me nooit aandoen.
Wacht even. Hoe heb je ons gevonden? -Ik zag jou op tv. Toss N' Wash.
Zie je? Er zijn geen kleine rollen.
Ik hou jullie al even in de gaten.
En het spijt me echt. Mijn excuses.
Maar ik heb alleen haar nog, en…
Waarom wij? Bel de politie. -Heb ik gedaan. Zij doen niks.
We willen wel helpen, maar we zijn die mensen niet meer.
We hebben geen krachten meer.
We zijn niet bijzonder. -Spreek voor jezelf, vetklep.
Geef ons 24 uur.
Vijf, wat doe je?
24 uur. We vinden haar wel. -Ja. Bedankt.
Kom op. -Waar heb je het over?
Heel erg bedankt, Umbrella Academy. Jullie zijn wel bijzonder.
Vijf.
Kom op. -Wat was dat nou, man?
Waarom overweeg je hem te helpen?
Vijf. -Wat is er gaande?
Vanwege…
…dit.
Ik wil weten waarom de dochter van een of andere stomerijbaas…
…een pot marigold in haar auto heeft.
Hoe weten we dat het geen glowstickspul is?
Neem een slokje, dan weet je het.
Als jij het ook doet. -Waag het niet.
Laten we aannemen dat dit echt is. Wil iemand zijn krachten terug?
Zeker weten van niet. -Ja.
Voor het eerst ben ik nuchter.
En gelukkig. Maar bovendien 100% vrij van klopgeesten.
Vrij? Je komt het huis zelden uit. En dan draag je ook nog handschoenen.
Ik heb tenminste de controle.
Daar gaan we.
Kijk die sukkel eens.
Verkeerde hoek.
Slordig.
Goed zo, meneer. -Mooi.
Hij is echt goed.
Jongens, ik zeg ook nee.
Ik heb een kroeg te runnen, vrienden. Een leven.
Jullie zijn gestoord. We hadden het meteen moeten nemen.
Kom op, lange. Ik weet dat je het wilt.
Wacht. Dit is lastig. -Kom op. Dat heb je niet nodig, Luther.
Je leven is fantastisch.
Fantastisch weet ik niet, hoor. Maar het gaat wel.
Leggen we daar de lat tegenwoordig?
Dat het wel gaat?
Ik doe wat de groep wil. Oké? -Ik ben het met Luther eens.
De meerderheid wint.
Jij overweegt het toch niet echt?
Nee.
Het gaat super. Ik heb alles wat ik nodig heb.
Ja. Ik ook.
Ik ook.
Oké. De motie is verworpen. We drinken dat spul niet op.
We krijgen de krachten niet terug. -Goddank.
Ik heb het geprobeerd. Idioten.
Hé. Waar ga je heen? -Pissen. Mag dat, Luther?
Of moet m'n reclasseringsambtenaar dat ook weten?
Shit. Ik moest hem om 18.00 bellen.
Is dat wat ik denk dat het is? -Ja.
Gadver. -Oké, ik moet ervandoor.
Nee. Nu al?
Kom op, Vik. Blijf nog even. -Wacht. Blijf nou.
Het is zo ver rijden.
Ik moet ook weg. Morgen een auditie.
Een belangrijke auditie en we moeten de tekst snel leren.
Je moet om 7.00 met de kids naar de tandarts.
Waarom altijd zo vroeg? -Ze moeten om 8.00 naar school.
Wacht. Hé, waar gaat iedereen heen?
We hebben de steak nog niet gehad.
Het feest is voorbij. -Nee. Nog één shotje. Ik trakteer.
Voor die goeie ouwe tijd.
Toe.
Negeer hem. -Kom op. Hij drinkt niet.
Sake telt niet.
Precies. -Niet?
Hé. Hij drinkt niet. -Bedankt.
Oké.
Op de niet-bestaande Umbrella Academy.
Proost.
Dank je.
Hé. Ga je mee?
Ik geniet van mijn laatste vrije minuten en eet deze garnalen op.
En je avondklok?
Rustig maar, kapitein Pietlut. Ik kom straks naar je krot.
Kapitein Pietlut?
Ik zie jullie later, klootviolen.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk