1
00:00:17,017 --> 00:00:19,436
Do końca dnia zniknie wszelkie istnienie.

2
00:00:19,519 --> 00:00:21,062
Lecz ten ktoś, lub coś,

3
00:00:21,146 --> 00:00:23,189
kto splótł czas i przestrzeń,

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,942
zostawił sposób, jak wszystko naprawić,

5
00:00:26,026 --> 00:00:29,112
gdyby wszechświat stanął
w obliczu totalnej zagłady.

6
00:00:29,946 --> 00:00:32,907
We wszechświecie istnieje portal.

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,160
Zbudowałem ten hotel wokół niego.

8
00:00:35,243 --> 00:00:38,288
A po drugiej stronie
znajdziecie odpowiedź.

9
00:00:38,371 --> 00:00:39,914
Jesteś obłąkanym sadystą,

10
00:00:39,998 --> 00:00:44,002
który planuje ryzykować nasze życie
w kolejnej bezsensownej misji.

11
00:00:44,085 --> 00:00:47,464
Nie poradzę sobie bez ciebie. Umowa stoi?

12
00:00:49,632 --> 00:00:52,802
Ty i tata zawarliście umowę.

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,471
Na co się zgodziłaś?

14
00:00:54,554 --> 00:00:56,056
Zawarłam umowę z tatą.

15
00:00:56,139 --> 00:00:57,515
Czemu mówisz to teraz?

16
00:00:57,599 --> 00:01:01,561
Musisz mi uwierzyć.
Zrobiłam to dla nas wszystkich.

17
00:01:03,063 --> 00:01:04,439
Musisz mi zaufać.

18
00:01:05,023 --> 00:01:08,985
To miejsce jest jednocześnie próbą,
pułapką i sposobem na ocalenie.

19
00:01:09,069 --> 00:01:12,572
- Ktoś wie, co tam jest napisane?
- „Nie dzwoń dzwonkiem”.

20
00:01:12,655 --> 00:01:15,366
Teraz musicie wiedzieć, że…

21
00:01:16,868 --> 00:01:18,119
tata zabił Luthera.

22
00:01:18,870 --> 00:01:20,622
I zamknął przede mną tunel.

23
00:01:20,705 --> 00:01:21,831
Nie, tato!

24
00:01:23,166 --> 00:01:25,585
I zadzwonił tym głupim dzwonkiem!

25
00:01:28,213 --> 00:01:29,756
Czy nikt mnie nie słucha?

26
00:01:33,593 --> 00:01:36,471
Symbol jest na posadzce w holu.
To te gwiazdy!

27
00:01:36,554 --> 00:01:37,847
Numerze Pięć, szybko!

28
00:01:52,445 --> 00:01:53,988
Nie tak się umawialiśmy.

29
00:01:54,072 --> 00:01:57,659
Marigold w ich ciałach to jedyne,
co napędza maszynę.

30
00:01:57,742 --> 00:02:00,036
Nie spocznie, póki wszyscy nie umrzemy.

31
00:02:00,120 --> 00:02:01,412
Zabijasz ich!

32
00:02:01,496 --> 00:02:03,164
Wszystko ma swoją cenę.

33
00:02:12,132 --> 00:02:13,424
Ufasz mi?

34
00:02:16,511 --> 00:02:19,264
Viktor, co robisz? Powstrzymaj ją!

35
00:02:19,347 --> 00:02:20,390
Nie rób tego!

36
00:02:29,566 --> 00:02:30,483
Gdzie ona jest?

37
00:02:30,567 --> 00:02:31,985
Puść mnie.

38
00:02:32,068 --> 00:02:33,653
Najpierw odpowiedz.

39
00:02:33,736 --> 00:02:34,779
Chrzanić to.

40
00:02:37,198 --> 00:02:38,199
Coś tu nie gra.

41
00:02:40,910 --> 00:02:43,121
Moja moc. Nie mogę skoczyć.

42
00:02:43,204 --> 00:02:44,622
Jak odzyskamy moce?

43
00:03:09,272 --> 00:03:14,360
SZEŚĆ LAT PÓŹNIEJ

44
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
Zagrywasz, Gene.

45
00:03:32,462 --> 00:03:33,504
Dziękuję, Jean.

46
00:03:40,303 --> 00:03:42,639
Spójrz na Merle’a. Zajebisty fortel.

47
00:03:42,722 --> 00:03:44,224
Nie wyrażaj się.

48
00:03:44,307 --> 00:03:46,851
Przełożysz mnie przez kolano
i dasz mi klapsa?

49
00:03:46,935 --> 00:03:49,354
Dobry klaps nikomu nie szkodzi.

50
00:03:51,522 --> 00:03:52,565
Atu.

51
00:03:55,610 --> 00:03:59,030
- Dzięki za podprowadzenie, Gene.
- Do usług, Jean.

52
00:03:59,113 --> 00:04:01,241
Właśnie zostałeś wyrolowany, mały.

53
00:04:01,324 --> 00:04:03,576
- Do diabła z tym, Merle.
- Tak.

54
00:04:03,660 --> 00:04:05,453
Znajdźmy inny stolik.

55
00:04:05,536 --> 00:04:07,372
Nie skończyliśmy gry.

56
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
- My skończyliśmy.
- W porządku.

57
00:04:10,792 --> 00:04:12,669
Muszę zapisać wam walkowera.

58
00:04:12,752 --> 00:04:14,921
- Bo?
- Tak mówi regulamin ligi.

59
00:04:15,004 --> 00:04:17,799
Jeśli odejdziecie, wypadacie z turnieju.

60
00:04:22,011 --> 00:04:22,929
Wrócili.

61
00:04:23,596 --> 00:04:24,555
Tak.

62
00:04:35,692 --> 00:04:36,609
Idę się odlać.

63
00:04:37,110 --> 00:04:38,111
Idę z tobą.

64
00:04:39,112 --> 00:04:40,738
Chryste.

65
00:04:40,822 --> 00:04:44,492
Nie histeryzuj. Zaraz wrócimy.

66
00:04:50,331 --> 00:04:54,043
Jestem doktor Jean Thibedeau.
To mój mąż, doktor Gene Thibedeau.

67
00:04:54,127 --> 00:04:55,670
Nie potrzebuję nazwisk.

68
00:04:57,088 --> 00:04:58,673
Mam gdzieś, kim jesteście.

69
00:04:59,590 --> 00:05:01,884
Tylko gotówka. Na miejscu.

70
00:05:01,968 --> 00:05:04,637
NOWY JORK, OLIMPIADA 2000

71
00:05:09,058 --> 00:05:10,935
JOHN F. KENNEDY NA DRUGĄ KADENCJĘ

72
00:05:14,063 --> 00:05:15,273
Co masz, Jean?

73
00:05:16,107 --> 00:05:19,736
Patrz. Miłość na kredyt.

74
00:05:20,361 --> 00:05:22,947
Gene, spójrz na nazwisko.

75
00:05:23,823 --> 00:05:25,700
Hargreeves!

76
00:05:25,783 --> 00:05:28,369
Tak. Widzę.

77
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
Dziesięć patyków za te dwie.

78
00:05:32,332 --> 00:05:33,374
Dziesięć?

79
00:05:35,043 --> 00:05:36,836
Więcej niż pięć nie wysupłamy.

80
00:05:37,837 --> 00:05:39,756
To nie są negocjacje, kolego.

81
00:05:39,839 --> 00:05:42,467
Dziesięć tysięcy albo spierdalać.

82
00:05:56,314 --> 00:05:57,357
Dobra decyzja.

83
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
Niezły strzał, kotku.

84
00:06:13,539 --> 00:06:17,543
Wiedziałem, że będzie dużo krwi.
Ma łeb wielkości Jowisza.

85
00:06:32,141 --> 00:06:35,019
Od początku wiedziałeś,
że mam atu, prawda?

86
00:06:38,648 --> 00:06:39,899
Ty stary draniu.

87
00:06:55,748 --> 00:06:59,043
NOWA SZKOCJA, KANADA

88
00:07:04,298 --> 00:07:06,426
- Gdzie on jest?
- Kto?

89
00:07:06,509 --> 00:07:09,637
Nie udawaj głupka, Jerry.
Wiem, że on tu jest.

90
00:07:10,555 --> 00:07:12,390
Vik! Jesteś tu czy nie?

91
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
Co jest, Amy?

92
00:07:20,314 --> 00:07:21,482
Wiesz, co jest.

93
00:07:23,109 --> 00:07:24,485
Zadzwoń, jak dorośniesz.

94
00:07:25,528 --> 00:07:26,529
Amy.

95
00:07:27,155 --> 00:07:28,448
To już oficjalne.

96
00:07:28,531 --> 00:07:31,409
Vik zaliczył wszystkie babki w mieście.

97
00:07:31,909 --> 00:07:34,537
To nieprawda.

98
00:07:34,620 --> 00:07:35,830
- Vik.
- Co?

99
00:07:36,414 --> 00:07:37,331
Telefon.

100
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
Halo?

101
00:07:43,921 --> 00:07:45,631
Cześć. Kopę lat.

102
00:07:45,715 --> 00:07:47,008
Luther?

103
00:07:47,592 --> 00:07:48,926
Co u ciebie?

104
00:07:49,010 --> 00:07:51,053
W porządku. Co się stało?

105
00:07:51,721 --> 00:07:54,765
Nic. Dlaczego coś miałoby się stać?

106
00:07:55,266 --> 00:07:58,102
Dzwonię, żeby zapytać,
czy idziesz na tę imprezę.

107
00:07:58,186 --> 00:08:00,229
- Jaką imprezę?
- Diega i Lili.

108
00:08:00,313 --> 00:08:02,106
Urodziny małej Grace.

109
00:08:05,443 --> 00:08:08,821
Wiesz, bardzo bym chciał.

110
00:08:08,905 --> 00:08:11,282
Tylko że mamy teraz sezon.

111
00:08:11,365 --> 00:08:12,366
To mój bar.

112
00:08:12,450 --> 00:08:14,994
- Jeśli nie dopilnuję…
- Przyjedź.

113
00:08:15,953 --> 00:08:17,163
Chociaż raz.

114
00:08:19,582 --> 00:08:20,875
Zastanowię się.

115
00:08:28,549 --> 00:08:34,055
Start za pięć, cztery, trzy, dwa, jeden…

116
00:08:35,097 --> 00:08:39,310
Najlepszy tyłek wśród astronautów,

117
00:08:39,894 --> 00:08:41,354
Kosmiczny Chłopak!

118
00:09:09,090 --> 00:09:09,966
Cholera.

119
00:09:22,478 --> 00:09:23,604
Kosmiczny Chłopak!

120
00:09:27,275 --> 00:09:28,109
Kurwa!

121
00:09:42,540 --> 00:09:46,377
Miałeś być na Center Street
45 minut temu, Hargreeves.

122
00:09:46,460 --> 00:09:49,880
- Co ty tam odwalasz?
- Wyluzuj. Już jadę.

123
00:09:49,964 --> 00:09:56,095
Ja tu nie mam być wyluzowany,
tylko pilnować, żebyś się trzymał grafiku.

124
00:09:56,178 --> 00:10:00,349
Czas to pieniądz,
a przez twoje leniwe dupsko tracę majątek.

125
00:10:00,433 --> 00:10:02,101
Co z tobą jest nie tak?

126
00:10:02,184 --> 00:10:04,186
Mam przed sobą wykaz pracowników.

127
00:10:04,270 --> 00:10:07,440
Od najlepszych do najgorszych.

128
00:10:07,523 --> 00:10:10,735
Wiesz, gdzie jest twoje nazwisko?
Na samym dole.

129
00:10:10,818 --> 00:10:12,028
Hargreeves!

130
00:10:12,111 --> 00:10:13,404
Mówię, że już jadę!

131
00:10:22,496 --> 00:10:24,373
Czemu nie odbieracie telefonu?

132
00:10:24,457 --> 00:10:26,083
- Pomóż mi.
- Już.

133
00:10:26,167 --> 00:10:27,793
- Brzoskwinie są?
- Tak.

134
00:10:27,877 --> 00:10:29,420
- Napoje?
- Jest wszystko.

135
00:10:29,503 --> 00:10:30,880
- Wnieś to.
- Tak.

136
00:10:30,963 --> 00:10:32,048
Boże.

137
00:10:32,882 --> 00:10:37,553
Dziel się z bratem. Coco, nie płacz.
Później jedziesz do Lindy. Będzie fajnie.

138
00:10:37,637 --> 00:10:39,472
- Co z DJ-em?
- Z DJ-em?

139
00:10:39,555 --> 00:10:42,058
- Tak się ubrałaś?
- Przebiorę się.

140
00:10:42,141 --> 00:10:44,393
- Gdzie goście?
- W środku.

141
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
Daj mi sekundę. Dzieci płaczą.

142
00:10:49,649 --> 00:10:54,195
Zatrąb jeszcze raz, to wywlokę cię
z tego land rovera i skręcę ci kark.

143
00:10:54,278 --> 00:10:55,154
Jasne?

144
00:10:57,990 --> 00:10:59,033
Cześć, Steven.

145
00:11:12,797 --> 00:11:13,631
Ja pierdolę.

146
00:11:27,937 --> 00:11:28,771
O nie!

147
00:11:28,854 --> 00:11:30,981
Chcę dobrze wypadać na zdjęciach.

148
00:11:31,065 --> 00:11:33,693
To zadanie dla Toss N’ Wash,

149
00:11:33,776 --> 00:11:37,238
skutecznego płynu do prania
bez sztucznych barwników…

150
00:11:37,321 --> 00:11:38,948
- Cięcie!
- Co?

151
00:11:39,031 --> 00:11:40,116
- Cięcie.
- Od nowa.

152
00:11:40,199 --> 00:11:41,450
Co tym razem?

153
00:11:41,534 --> 00:11:43,661
Nic. Nawaliły monitory. Na miejsca!

154
00:11:43,744 --> 00:11:45,413
Zaczekaj. Muszę wyjść o 12.

155
00:11:45,496 --> 00:11:47,373
Żartujesz? O 12?

156
00:11:47,456 --> 00:11:50,292
Mówiłam Jill trzy razy.
Muszę odebrać córkę.

157
00:11:50,376 --> 00:11:52,002
Zabieram ją na przyjęcie.

158
00:11:52,086 --> 00:11:53,421
Może ktoś cię wyręczy?

159
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
Dajcie mi mój telefon!

160
00:11:57,341 --> 00:12:00,469
Nie tak prędko, panienko. Jeszcze nie.

161
00:12:01,429 --> 00:12:02,304
Wujku Klausie…

162
00:12:02,388 --> 00:12:06,100
Łamanie przepisów drogowych
to prosta droga do anarchii.

163
00:12:06,976 --> 00:12:08,477
Zaufaj mi, Claire.

164
00:12:10,730 --> 00:12:13,190
I teraz idziemy.

165
00:12:13,274 --> 00:12:14,650
Szybko.

166
00:12:14,734 --> 00:12:15,985
Ale z ciebie cykor.

167
00:12:16,068 --> 00:12:19,572
Masz pojęcie,
ilu pieszych ginie rocznie w tym kraju?

168
00:12:19,655 --> 00:12:20,573
Uwaga, kałuża.

169
00:12:20,656 --> 00:12:23,033
- 6977.
- …977.

170
00:12:23,117 --> 00:12:24,243
Zgadza się.

171
00:12:24,326 --> 00:12:28,330
W jednej chwili żyjesz,
a w następnej jesteś trupem.

172
00:12:28,414 --> 00:12:31,041
Na zawsze. Tego byśmy nie chcieli, prawda?

173
00:12:31,125 --> 00:12:34,962
Chcę dotrzeć do domu,
zanim zmiana klimatu zniszczy świat.

174
00:12:35,045 --> 00:12:36,046
No tak.

175
00:12:37,339 --> 00:12:39,884
Palacz na trzeciej. Chodź tutaj.

176
00:12:39,967 --> 00:12:41,343
Zostań po tej stronie.

177
00:12:42,845 --> 00:12:44,555
Jakoś przeżyjesz, wujku.

178
00:12:45,389 --> 00:12:47,850
Wiem. Ty też przeżyjesz.

179
00:12:48,350 --> 00:12:49,852
Wszyscy przeżyjemy.

180
00:12:49,935 --> 00:12:50,811
STRAŻNICY

181
00:12:50,895 --> 00:12:52,188
Mam na imię Gus.

182
00:12:52,271 --> 00:12:53,856
Cześć, Gus.

183
00:12:53,939 --> 00:12:59,153
Przez całe życie szukałem prawdy.
W końcu znalazłem tę grupę.

184
00:13:00,029 --> 00:13:02,239
I jakby zapaliła mi się żarówka.

185
00:13:02,865 --> 00:13:06,535
Usłyszałem, jak inni mówią o tym,
przez co przechodzę.

186
00:13:07,286 --> 00:13:09,830
Zrozumiałem,
że to nie ze mną jest problem.

187
00:13:10,581 --> 00:13:13,292
- To ta oś czasu.
- Zgadza się.

188
00:13:13,375 --> 00:13:14,418
Jest porypana.

189
00:13:14,502 --> 00:13:15,336
Tak.

190
00:13:15,961 --> 00:13:18,672
Wiem, że mogę tu przyjść
i powiedzieć wszystko.

191
00:13:18,756 --> 00:13:22,384
Mogę powiedzieć,
że sir Reginald Hargreeves jest kosmitą,

192
00:13:22,468 --> 00:13:25,721
który potajemnie szkoli
nastoletnich superżołnierzy,

193
00:13:25,805 --> 00:13:28,891
a wy będziecie wiedzieć, o czym mówię.

194
00:13:28,974 --> 00:13:30,226
Mów dalej.

195
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
Teraz

196
00:13:34,313 --> 00:13:35,606
jestem pełen nadziei.

197
00:13:37,191 --> 00:13:39,109
Wiem, że nadchodzi czystka.

198
00:13:39,193 --> 00:13:40,486
- Tak.
- Amen.

199
00:13:46,325 --> 00:13:48,077
Dziękujemy ci, Gus.

200
00:13:51,288 --> 00:13:54,166
A ty? Chciałbyś się czymś podzielić?

201
00:13:56,961 --> 00:13:58,003
Pewnie.

202
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
Cześć, na imię mi Jerome.

203
00:14:02,174 --> 00:14:03,300
Cześć, Jerome.

204
00:14:04,009 --> 00:14:06,512
Jestem tu nowy,

205
00:14:06,595 --> 00:14:10,015
ale mogę wam powiedzieć,
że to, o czym mówicie, to prawda.

206
00:14:11,809 --> 00:14:13,310
Nie jesteście wariatami.

207
00:14:13,394 --> 00:14:15,938
Wiem, bo byłem w innych osiach czasu.

208
00:14:17,648 --> 00:14:19,859
Nie wyglądam, ale mam 63 lata.

209
00:14:20,526 --> 00:14:24,446
Spędziłem 45 lat
zagubiony w przyszłej apokalipsie.

210
00:14:25,364 --> 00:14:28,200
I byłem zamieszany
w zabójstwo Kennedy’ego.

211
00:14:28,284 --> 00:14:29,743
Opowiedz swoją prawdę.

212
00:14:29,827 --> 00:14:31,704
Wszystko to się teraz sypie.

213
00:14:32,538 --> 00:14:34,832
Już nie wiem, co jest prawdziwe.

214
00:14:36,041 --> 00:14:38,043
Nie mogę nikomu ufać.

215
00:14:40,629 --> 00:14:43,424
Dlatego cieszę się, że was znalazłem.

216
00:14:44,925 --> 00:14:46,385
To wszystko.

217
00:14:46,468 --> 00:14:47,970
W porządku.

218
00:14:49,763 --> 00:14:50,890
Dobrze mówił.

219
00:14:53,225 --> 00:14:55,895
Chcesz usłyszeć coś naprawdę mocnego?

220
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
Pójdziemy na inne spotkanie.

221
00:15:03,235 --> 00:15:05,696
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA

222
00:15:06,363 --> 00:15:07,656
Spóźnienie.

223
00:15:07,740 --> 00:15:08,657
Wiem.

224
00:15:09,575 --> 00:15:10,826
Wąsy.

225
00:15:10,910 --> 00:15:11,869
Tak.

226
00:15:15,289 --> 00:15:16,916
Czeka w gabinecie.

227
00:15:20,586 --> 00:15:22,963
Strażnicy to głównie grupa wsparcia,

228
00:15:23,047 --> 00:15:25,341
ale z silnymi zapędami sekciarskimi.

229
00:15:25,424 --> 00:15:28,969
Liczba członków szybko rośnie
we wszystkich miastach w USA

230
00:15:29,053 --> 00:15:30,012
i w Europie.

231
00:15:30,846 --> 00:15:32,598
Całość zawarłem w raporcie.

232
00:15:32,681 --> 00:15:34,683
Jaka jest ich naczelna zasada?

233
00:15:36,560 --> 00:15:39,480
Wierzą, że utknęliśmy
w niewłaściwej osi czasu.

234
00:15:40,856 --> 00:15:44,944
To tylko zgraja czubków, moim zdaniem.

235
00:15:45,027 --> 00:15:48,364
Odpuść sobie te brednie o Strażnikach.
Rusz z miejsca.

236
00:15:49,573 --> 00:15:52,117
Masz inne sprawy, do których pora wrócić.

237
00:15:52,618 --> 00:15:54,578
Biedronka, Panama, Skrzydełko.

238
00:15:54,662 --> 00:15:57,915
- Robię postępy.
- Posłuchaj.

239
00:15:57,998 --> 00:16:00,751
Masz zadatki na fantastycznego szpiega.

240
00:16:02,127 --> 00:16:03,212
Wnikliwość.

241
00:16:03,295 --> 00:16:05,422
Zamiłowanie do szczegółów.

242
00:16:06,090 --> 00:16:09,051
Dojrzałość, której młodym agentom brak.

243
00:16:09,969 --> 00:16:13,514
Dobrze to rozegraj,
a kiedyś będziesz tutaj szefem.

244
00:16:15,349 --> 00:16:16,892
Dziękuję za te słowa.

245
00:16:20,062 --> 00:16:21,230
Cześć, stary!

246
00:16:22,690 --> 00:16:24,441
Dobrze cię widzieć!

247
00:16:24,942 --> 00:16:28,779
- Ile to? Cztery lata?
- Minus pół roku za dobre zachowanie.

248
00:16:28,862 --> 00:16:31,782
Skoro mamy mieszkać razem,
też na nie liczę.

249
00:16:31,865 --> 00:16:35,452
Zadzwoniłem do ciebie,
bo musiałem mieć adres dla kuratora,

250
00:16:35,536 --> 00:16:37,538
a FBI zajęło moje mieszkanie.

251
00:16:37,621 --> 00:16:41,083
Mniejsza o powód.
Wszechświat nas połączył.

252
00:16:41,166 --> 00:16:42,626
Dla mnie bomba.

253
00:16:42,710 --> 00:16:43,585
Chodźmy.

254
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
Claire? Klaus?

255
00:16:55,931 --> 00:16:56,932
Jest tu ktoś?

256
00:16:57,516 --> 00:16:58,475
Halo!

257
00:17:02,563 --> 00:17:04,857
Kolejne tragiczne zjawisko pogodowe.

258
00:17:04,940 --> 00:17:07,776
Wiecie, że mamy telewizor na górze, tak?

259
00:17:10,029 --> 00:17:12,364
Klaus, idziesz na dzisiejszą imprezę?

260
00:17:12,448 --> 00:17:13,490
Jaką imprezę?

261
00:17:13,574 --> 00:17:16,285
Diega i Lili. Urodziny małej Grace.

262
00:17:16,368 --> 00:17:17,911
- Nie ma mowy.
- Proszę.

263
00:17:17,995 --> 00:17:20,873
Ktoś musi zaprowadzić Claire.
Śpi u kuzynów.

264
00:17:20,956 --> 00:17:22,583
- Nie idę.
- Idziesz.

265
00:17:22,666 --> 00:17:25,419
Allison, całodniowa impreza

266
00:17:25,502 --> 00:17:29,715
z problemowymi krewnymi
i napojami alkoholowymi?

267
00:17:30,424 --> 00:17:34,386
To prosta droga,
żeby wrócić w szpony nałogów.

268
00:17:34,470 --> 00:17:36,388
Zostanę tutaj, w swoim pokoju.

269
00:17:36,472 --> 00:17:38,307
Dobra. Klaus?

270
00:17:38,390 --> 00:17:39,224
Tak?

271
00:17:39,308 --> 00:17:43,187
Jesteś trzeźwy od trzech lat.
Nie bądź dla siebie taki surowy.

272
00:17:43,270 --> 00:17:44,438
Dasz radę.

273
00:17:44,521 --> 00:17:46,774
Twoja wiara we mnie jest bezpodstawna.

274
00:17:46,857 --> 00:17:49,193
A może ty pójdziesz z Claire?

275
00:17:49,276 --> 00:17:52,404
Nie mogę. Jutro mam casting.
Muszę się przygotować.

276
00:17:52,988 --> 00:17:54,198
Który to film?

277
00:17:54,948 --> 00:17:57,076
Pilot do Policjantów z Wichita.

278
00:17:57,159 --> 00:17:58,786
Policjanci z Wichita.

279
00:17:58,869 --> 00:18:00,162
Brzmi porywająco.

280
00:18:01,163 --> 00:18:04,458
To duża rola.
Zostałam ja i jeszcze jedna aktorka.

281
00:18:04,541 --> 00:18:07,461
Nie mogę wciąż kręcić
reklam środków do prania.

282
00:18:09,213 --> 00:18:11,965
Dobra. Ale masz u mnie dług. Duży.

283
00:18:12,049 --> 00:18:14,968
- Dzięki. Obiad. Chodźcie.
- Nie jestem głodna.

284
00:18:15,052 --> 00:18:16,637
Nic nie jesz.

285
00:18:17,471 --> 00:18:19,139
I tak masz to w dupie.

286
00:18:19,223 --> 00:18:20,891
Słucham? Claire!

287
00:18:21,600 --> 00:18:22,434
Claire!

288
00:18:23,685 --> 00:18:25,813
Poczujesz się lepiej, jeśli powiem,

289
00:18:25,896 --> 00:18:28,398
że w jej wieku
byliśmy dokładnie tacy sami?

290
00:18:29,483 --> 00:18:30,484
Nie.

291
00:18:41,203 --> 00:18:44,540
- Gdzie mnie przywiozłeś?
- Chodź. Mam niespodziankę.

292
00:18:44,623 --> 00:18:47,042
To taki prezencik na powitanie.

293
00:18:53,882 --> 00:18:55,509
Nie przejmuj się.

294
00:19:01,974 --> 00:19:05,018
- Nie!
- Daj spokój. Nie bądź takim ponurakiem.

295
00:19:05,102 --> 00:19:08,397
Spotkanie z rodziną po tylu latach
dobrze ci zrobi.

296
00:19:08,480 --> 00:19:11,859
Moja rodzina nie żyje.
Pamiętasz? Sparrows?

297
00:19:11,942 --> 00:19:12,901
Dobra.

298
00:19:12,985 --> 00:19:14,236
Albo wejdziesz,

299
00:19:14,319 --> 00:19:17,281
albo powiem kuratorowi,
że późno wróciłeś do domu.

300
00:19:18,365 --> 00:19:22,286
Przynajmniej zostań na tort.
Nie wychodzi się przed tortem, Ben.

301
00:19:26,582 --> 00:19:28,333
Przepraszam.

302
00:19:30,294 --> 00:19:31,420
Co robisz?

303
00:19:31,920 --> 00:19:34,256
- Tort.
- Jeszcze nie było piniaty.

304
00:19:35,090 --> 00:19:38,385
Najpierw piniata, potem tort. Co z tobą?

305
00:19:40,053 --> 00:19:43,140
Co to było?
Piramida finansowa? Defraudacja?

306
00:19:43,765 --> 00:19:44,975
Kryptowaluty.

307
00:19:45,058 --> 00:19:46,476
Sieć 3.0.

308
00:19:46,560 --> 00:19:50,439
Federalni mnie ścignęli,
bo jestem obcy. I niezależny jak Elon.

309
00:19:50,522 --> 00:19:53,358
I puściłeś z torbami sto tysięcy osób.

310
00:19:53,442 --> 00:19:54,776
Uwzięli się na mnie.

311
00:19:54,860 --> 00:19:58,530
Mów, co chcesz.
I tak dobrze, że wróciłeś. Zdrowie.

312
00:20:02,951 --> 00:20:04,036
Mam was!

313
00:20:05,621 --> 00:20:08,540
No błagam!
Przez tyle lat się nie widzieliśmy.

314
00:20:08,624 --> 00:20:10,792
Może nie bez powodu.

315
00:20:10,876 --> 00:20:12,085
Gdzie Viktor?

316
00:20:12,169 --> 00:20:14,046
Powiedział, że przyjdzie.

317
00:20:14,630 --> 00:20:18,800
- A Allison?
- Zwykle się nie pojawia.

318
00:20:19,468 --> 00:20:21,011
Może to nawet lepiej.

319
00:20:21,094 --> 00:20:24,181
Znów przeżyliśmy. Gratuluję wszystkim.

320
00:20:24,264 --> 00:20:27,517
Dobra. Zadzwoń przed pójściem do łóżka.

321
00:20:27,601 --> 00:20:28,435
Dobrze.

322
00:20:28,518 --> 00:20:32,022
Może wejdziesz? Na mały kawałek tortu.

323
00:20:32,522 --> 00:20:34,650
Już mówiłam. Nikt mnie tam nie chce.

324
00:20:34,733 --> 00:20:37,236
- To nieprawda.
- Prawda.

325
00:20:37,319 --> 00:20:39,571
- I tak muszę się uczyć roli.
- Dobra.

326
00:20:39,655 --> 00:20:42,616
Przekażę, że wszystkich pozdrawiasz.

327
00:20:52,751 --> 00:20:55,671
Kasa jest przyzwoita
i pracuję, kiedy chcę.

328
00:20:55,754 --> 00:21:00,175
Ale mój menedżer to fiut jakich mało.
Zawsze mi truje dupę.

329
00:21:00,259 --> 00:21:01,301
To kiepsko.

330
00:21:01,385 --> 00:21:04,346
I marnuję swoje nadzwyczajne zdolności.

331
00:21:04,429 --> 00:21:06,640
Kiedy odezwą się z agencji?

332
00:21:06,723 --> 00:21:08,934
- Słucham?
- Z CIA, brachu.

333
00:21:09,017 --> 00:21:10,936
- Dałeś im moje CV, tak?
- Tak.

334
00:21:11,019 --> 00:21:13,897
- Przekazałem samej górze.
- Super!

335
00:21:13,981 --> 00:21:15,857
Mówiłeś, co opanowałem?

336
00:21:15,941 --> 00:21:19,236
Walki wręcz, karate, aikido,
hapkido, krav magę, jujitsu,

337
00:21:19,319 --> 00:21:21,029
muay thai, kendo, sambo…

338
00:21:21,113 --> 00:21:23,156
Wszystko im opowiedziałem.

339
00:21:24,116 --> 00:21:27,452
…to nowa strategia, którą wypróbowuję.

340
00:21:27,536 --> 00:21:29,079
Nie tak prędko.

341
00:21:29,162 --> 00:21:31,665
Zaczekaj, aż wujek się oswoi,

342
00:21:31,748 --> 00:21:35,043
bo inaczej dostanie
napadu hiperwentylacji.

343
00:21:35,127 --> 00:21:38,088
Czy spakowałem swoją brązową torebkę?

344
00:21:38,171 --> 00:21:39,548
- Claire!
- Dasz radę.

345
00:21:39,631 --> 00:21:43,802
- To tylko urodziny sześciolatki.
- Masz rację. Jak zawsze. To okropne.

346
00:21:43,885 --> 00:21:47,055
Weź prezent.
I nie dotykaj niczego ostrego.

347
00:21:48,307 --> 00:21:49,850
- Podeszwy stóp.
- Klaus?

348
00:21:49,933 --> 00:21:51,727
Cześć, stary!

349
00:21:51,810 --> 00:21:53,770
Dobrze cię widzieć! Chodź tu!

350
00:21:54,896 --> 00:21:57,691
Wybacz. Bez dotykania. Dzięki.

351
00:21:57,774 --> 00:21:59,026
Jasne.

352
00:21:59,109 --> 00:22:01,695
Boi się zarazków i nie pije. Cześć, Klaus.

353
00:22:02,654 --> 00:22:03,530
Benjamin.

354
00:22:03,613 --> 00:22:04,781
Klaus.

355
00:22:04,865 --> 00:22:06,867
Kiedy wyszedłeś?

356
00:22:06,950 --> 00:22:07,826
Godzinę temu,

357
00:22:07,909 --> 00:22:11,371
ale rozważam napad na bank,
żeby wrócić do kicia.

358
00:22:13,582 --> 00:22:15,625
Daj mi chwilę.

359
00:22:15,709 --> 00:22:18,295
Puść ją! Przepraszam.

360
00:22:18,879 --> 00:22:20,672
Czemu jej nie wieszasz?

361
00:22:20,756 --> 00:22:23,133
Mówiłaś, że rano byłaś w Westside?

362
00:22:23,216 --> 00:22:26,720
Tak. Odwiozłam dzieci
i odebrałam piniatę. I co?

363
00:22:26,803 --> 00:22:28,638
To piniata z Eastside.

364
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
- Słucham?
- To jest piniata z Eastside.

365
00:22:31,516 --> 00:22:33,435
Widać po sposobie wykonania.

366
00:22:33,518 --> 00:22:36,897
Potrzebowaliśmy piniaty, więc ją kupiłam.

367
00:22:36,980 --> 00:22:40,942
Teraz potrzebujemy napojów,
więc pośpiesz się, proszę.

368
00:22:42,319 --> 00:22:43,820
Gdzie byłaś rano?

369
00:22:45,072 --> 00:22:47,115
Dobra. Sama przyniosę.

370
00:22:53,413 --> 00:22:55,457
Cześć, Donnie. Cześć, Zack.

371
00:23:21,024 --> 00:23:22,901
Przepraszam. Właśnie…

372
00:23:22,984 --> 00:23:25,195
Wyluzuj. Muszę chwilę odpocząć.

373
00:23:27,406 --> 00:23:29,533
Jest lepiej, gdy są starsze, prawda?

374
00:23:31,660 --> 00:23:32,953
I łatwiej.

375
00:23:36,373 --> 00:23:38,250
- Gdy dojrzewają…
- Dawaj.

376
00:23:52,514 --> 00:23:53,557
Już mi lepiej.

377
00:24:01,898 --> 00:24:05,444
Wejdziesz czy będziesz
się tu czaić jak psychopatka?

378
00:24:05,527 --> 00:24:06,778
Nie mogę.

379
00:24:09,489 --> 00:24:11,616
- Możesz.
- Nikt mnie tam nie chce.

380
00:24:13,160 --> 00:24:14,494
Mają to gdzieś.

381
00:24:14,578 --> 00:24:15,662
Ja też.

382
00:24:16,538 --> 00:24:18,123
Będzie niezręcznie.

383
00:24:18,874 --> 00:24:21,418
- Już im przeszło. Chodź.
- Nie. Lila…

384
00:24:21,501 --> 00:24:23,503
Oddawaj kluczyki!

385
00:24:23,587 --> 00:24:24,629
Ruchy.

386
00:24:26,298 --> 00:24:27,299
Chodź!

387
00:24:31,511 --> 00:24:34,222
Oddawaj kluczyki. Nie każ mi tam wchodzić.

388
00:24:34,306 --> 00:24:35,807
Posłuchaj, Allison.

389
00:24:35,891 --> 00:24:38,268
- Nikt tu mnie nie lubi.
- Dramatyzujesz.

390
00:24:38,351 --> 00:24:40,103
Nikt mnie tu nie chce.

391
00:24:40,187 --> 00:24:42,606
- Proszę.
- Zaufaj mi. Będzie dobrze.

392
00:24:46,109 --> 00:24:48,111
Lila, jestem za bardzo upalona.

393
00:24:49,654 --> 00:24:50,780
To był błąd.

394
00:24:51,656 --> 00:24:55,535
Masz rację. Niezręcznie się zrobiło.

395
00:24:57,996 --> 00:24:59,289
Hej, Allison!

396
00:25:05,962 --> 00:25:07,464
Fajnie, że przyszłaś.

397
00:25:07,964 --> 00:25:09,132
Pomyślałam,

398
00:25:10,175 --> 00:25:12,052
że wpadnę powiedzieć „cześć”.

399
00:25:12,677 --> 00:25:14,012
- Cześć.
- Tak.

400
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
Świetnie.

401
00:25:17,432 --> 00:25:19,601
Trochę minęło, co?

402
00:25:20,602 --> 00:25:21,520
Odkąd…

403
00:25:22,479 --> 00:25:23,355
Tak.

404
00:25:25,148 --> 00:25:26,066
Tak.

405
00:25:28,610 --> 00:25:29,819
Viktor jest?

406
00:25:29,903 --> 00:25:32,322
Jeszcze nie.

407
00:25:32,405 --> 00:25:34,324
Ale powiedział, że przyjdzie.

408
00:25:35,033 --> 00:25:35,867
Tak.

409
00:25:37,244 --> 00:25:38,453
To na razie.

410
00:25:44,626 --> 00:25:47,837
Odwalasz swoją robotę,
chociaż cię to wykańcza,

411
00:25:47,921 --> 00:25:51,633
a potem dzieci
wysysają z ciebie resztki energii.

412
00:25:53,426 --> 00:25:54,928
A teściowie…

413
00:25:56,555 --> 00:26:01,935
Fajnie, że w tej osi czasowej żyją,
ale szkoda, że muszą mieszkać w moim domu.

414
00:26:05,146 --> 00:26:06,481
No i jest Lila.

415
00:26:09,609 --> 00:26:14,489
Wiesz, powiedziała mi, że nie można
zajść w ciążę, gdy się karmi piersią.

416
00:26:16,449 --> 00:26:18,785
Otóż można.

417
00:26:26,543 --> 00:26:28,503
Daj spokój, stary.

418
00:26:30,338 --> 00:26:33,049
Niektórzy by się zabijali o to, co masz.

419
00:26:33,133 --> 00:26:35,218
Rozumiesz?

420
00:26:38,138 --> 00:26:41,099
Sloane i ja
na pewno byśmy się o to zabijali.

421
00:26:43,852 --> 00:26:44,853
Cholera.

422
00:26:49,649 --> 00:26:50,650
Masz rację.

423
00:26:51,484 --> 00:26:52,485
Przepraszam.

424
00:27:18,178 --> 00:27:19,095
Viktor.

425
00:27:22,307 --> 00:27:23,308
Kim jesteś?

426
00:27:25,810 --> 00:27:27,854
Musisz wsiąść do tego vana.

427
00:27:31,733 --> 00:27:35,028
Jeśli mój ojciec chce porozmawiać,
niech sam przyjdzie.

428
00:27:36,321 --> 00:27:38,865
Proszę. Nie chcę cię skrzywdzić.

429
00:27:40,700 --> 00:27:42,410
Spróbuj, chętnie zobaczę.

430
00:27:43,536 --> 00:27:46,331
Naprawdę musisz wsiąść do tego vana.

431
00:27:55,882 --> 00:27:57,550
Diego, gdzie tort?

432
00:27:57,634 --> 00:28:00,011
Mówiłaś, że najpierw piniata.

433
00:28:00,095 --> 00:28:02,514
To było dwie godziny temu!

434
00:28:02,597 --> 00:28:05,266
Możemy już zaczynać?
Mam dziś klub książki.

435
00:28:07,310 --> 00:28:09,396
Raz, dwa, trzy…

436
00:28:09,479 --> 00:28:10,522
Dawaj, Grace!

437
00:28:10,605 --> 00:28:13,692
…cztery, pięć, sześć.

438
00:28:13,775 --> 00:28:14,693
Wal!

439
00:28:20,156 --> 00:28:21,950
- Mocniej!
- Jeszcze odrobinę.

440
00:28:22,033 --> 00:28:22,951
Dobrze.

441
00:28:25,036 --> 00:28:27,038
Dobra, wystarczy. Brawo.

442
00:28:27,122 --> 00:28:28,373
- Starała się.
- Git.

443
00:28:28,456 --> 00:28:29,708
Chodź, solenizantko.

444
00:28:31,126 --> 00:28:32,085
Tak.

445
00:28:37,215 --> 00:28:39,300
Faktycznie nie mogą tego rozwalić.

446
00:28:40,260 --> 00:28:43,263
Piniaty z Eastside
zawsze sprawiają więcej kłopotów.

447
00:28:45,056 --> 00:28:46,766
Chrzanić to. Głodny jestem.

448
00:28:49,102 --> 00:28:52,021
Usuń się, mały!
Już ja cię załatwię, sukinsynu.

449
00:29:01,197 --> 00:29:02,699
Co jest?

450
00:29:02,782 --> 00:29:04,451
Sam się prosiłeś!

451
00:29:23,928 --> 00:29:25,263
Spokojnie, słonko.

452
00:29:25,346 --> 00:29:26,306
Mój tort.

453
00:29:27,348 --> 00:29:28,725
Co z tobą?

454
00:29:30,268 --> 00:29:31,352
Ale rozwaliłem.

455
00:29:34,647 --> 00:29:38,276
Bez stresu, Jerome.
Jakby kto pytał, jesteś ze mną.

456
00:29:41,237 --> 00:29:43,698
Zawsze dobrze cię widzieć, Diane.

457
00:29:51,039 --> 00:29:54,334
To są prawdziwi Strażnicy.
Najlepsi z najlepszych.

458
00:29:55,668 --> 00:29:56,544
Hej, Renee.

459
00:29:57,337 --> 00:29:58,713
Krążą plotki.

460
00:29:58,797 --> 00:30:00,799
Chętnie usłyszę, co o tym sądzisz.

461
00:30:03,218 --> 00:30:04,427
Przepraszam, Larry.

462
00:30:06,137 --> 00:30:09,349
Wiesz, jak to jest.
Kiedyś Hilary wiedziała wszystko.

463
00:30:09,432 --> 00:30:10,975
Klub książki, tak?

464
00:30:14,103 --> 00:30:16,064
Przepraszam na chwilę.

465
00:30:17,398 --> 00:30:19,734
Jak mnie wydasz, urwę ci jaja.

466
00:30:19,818 --> 00:30:21,152
To ty wydasz mnie.

467
00:30:21,236 --> 00:30:24,823
Fajne wąsy. Kim niby jesteś?
Seryjnym mordercą z Grecji?

468
00:30:25,740 --> 00:30:28,243
To najwyższej jakości końskie włosie.

469
00:30:28,326 --> 00:30:32,247
Należałoby raczej zapytać,
co ty tu robisz… Nancy.

470
00:30:33,331 --> 00:30:37,126
Przemiana z pełnoetatowej zabójczyni
w pełnoetatową opiekunkę

471
00:30:37,210 --> 00:30:40,296
trójki małych dzieci
i krępego męża to nie przelewki.

472
00:30:40,880 --> 00:30:42,632
Musiałam się wyrwać z domu.

473
00:30:43,800 --> 00:30:47,554
Zobaczyłam ich szyld i zaryzykowałam.
To tańsze niż terapia.

474
00:30:48,763 --> 00:30:51,641
Ale ci frajerzy chyba coś wywęszyli.

475
00:30:51,724 --> 00:30:53,935
Proszę zająć miejsca.

476
00:30:54,018 --> 00:30:56,062
Zaraz rozpocznie się prezentacja.

477
00:30:57,814 --> 00:30:58,857
Chodź.

478
00:31:08,241 --> 00:31:09,242
Kto to?

479
00:31:09,868 --> 00:31:12,954
Nie słyszałeś o Genie i Jean?
Na pewno jesteś z CIA?

480
00:31:13,037 --> 00:31:14,831
- Mówże.
- Dobra.

481
00:31:15,957 --> 00:31:20,503
Gene i Jean zebrali pierwszą grupę
w Clovis w Nowym Meksyku.

482
00:31:20,587 --> 00:31:23,506
Od tamtej pory ruch dotarł wszędzie.

483
00:31:26,175 --> 00:31:27,010
O rany.

484
00:31:27,510 --> 00:31:28,678
Rany boskie!

485
00:31:29,387 --> 00:31:31,890
A raczej: cholera jasna!

486
00:31:33,516 --> 00:31:38,021
Wybaczcie słownictwo, ale co za piękne,
rozpromienione twarze tu widzę.

487
00:31:38,104 --> 00:31:39,731
Aż dech zapiera.

488
00:31:39,814 --> 00:31:41,774
Dziękuję, że przyszliście.

489
00:31:42,358 --> 00:31:48,114
Zaplanowaliśmy wspaniały wieczór,
bo dziś będziemy omawiać…

490
00:31:50,950 --> 00:31:52,744
Efekt Parasola

491
00:31:53,620 --> 00:31:55,788
i to, jak moim zdaniem

492
00:31:56,623 --> 00:31:59,751
możemy powrócić do odbudowanej

493
00:32:01,753 --> 00:32:04,339
i właściwej osi czasu.

494
00:32:07,926 --> 00:32:13,222
Co mamy na myśli,
kiedy mówimy o Efekcie Parasola?

495
00:32:13,306 --> 00:32:14,265
Cóż,

496
00:32:15,350 --> 00:32:21,147
niektórzy nazywają to „chorobą osi czasu”.

497
00:32:24,734 --> 00:32:27,946
To artefakty z innych osi czasu…

498
00:32:31,199 --> 00:32:36,955
Jak wspólne wspomnienia,
których wielu z nas doświadczyło, prawda?

499
00:32:37,038 --> 00:32:38,331
Tak.

500
00:32:38,414 --> 00:32:42,627
Ludzie u władzy chcą nam wmówić,
że te wspomnienia

501
00:32:42,710 --> 00:32:46,798
to jedynie wytwory naszej wyobraźni.

502
00:32:48,508 --> 00:32:53,096
Elegancki mężczyzna z parasolem
stojący na trawiastym pagórku.

503
00:32:54,013 --> 00:32:58,267
Tajemnicza sekta
o nazwie Dzieci Przeznaczenia.

504
00:32:59,394 --> 00:33:03,564
Grupa dziecięcych superbohaterów
w krótkich spodenkach,

505
00:33:03,648 --> 00:33:09,362
od której pochodzi
nazwa tego zjawiska: Efekt Parasola.

506
00:33:11,322 --> 00:33:12,156
Pytanie brzmi…

507
00:33:14,867 --> 00:33:17,620
kto czerpie korzyści z tej maskarady?

508
00:33:19,580 --> 00:33:23,167
Elity, naturalnie.

509
00:33:24,585 --> 00:33:29,215
Prawda zawsze była
zagrożeniem dla klasy rządzącej.

510
00:33:30,341 --> 00:33:33,344
Ale czy są w stanie powstrzymać prawdę?

511
00:33:33,428 --> 00:33:34,554
Nie.

512
00:33:35,096 --> 00:33:37,265
Oczywiście, że nie.

513
00:33:38,141 --> 00:33:41,602
Te artefakty dowodzą,

514
00:33:42,645 --> 00:33:45,189
że żyjemy w niewłaściwej osi czasowej.

515
00:33:46,065 --> 00:33:47,066
I to one

516
00:33:48,860 --> 00:33:50,695
mogą sprowadzić

517
00:33:52,572 --> 00:33:53,865
czystkę.

518
00:33:56,242 --> 00:33:57,577
Co to czystka?

519
00:33:57,660 --> 00:33:59,704
Nie wiem, ale zamknij się.

520
00:33:59,787 --> 00:34:01,539
Głośno szepczesz.

521
00:34:01,622 --> 00:34:03,249
Bo nas wsypiesz.

522
00:34:04,834 --> 00:34:06,461
Jakiś problem tam z tyłu?

523
00:34:08,629 --> 00:34:09,797
Przepraszam.

524
00:34:10,840 --> 00:34:13,384
Moglibyście, małe gadułki, wstać?

525
00:34:13,468 --> 00:34:17,472
Bo nie widzę waszych ślicznych buziek.

526
00:34:20,099 --> 00:34:22,351
Tatku, to Nancy.

527
00:34:24,103 --> 00:34:25,396
Cześć.

528
00:34:25,480 --> 00:34:28,357
A twój kolega to kto? Chyba się nie znamy.

529
00:34:29,567 --> 00:34:31,694
- Ten przystojniak to…
- Jerome.

530
00:34:31,778 --> 00:34:32,653
Jerome.

531
00:34:32,737 --> 00:34:34,530
Z filii w Orlando.

532
00:34:36,365 --> 00:34:39,035
Jerome z filii w Orlando.

533
00:34:39,118 --> 00:34:42,663
Mógłbyś popracować nad opalenizną, Jerome.

534
00:34:47,251 --> 00:34:49,545
Może ci coś wyjaśnić,

535
00:34:49,629 --> 00:34:52,423
Jeromie z filii w Orlando?

536
00:34:53,007 --> 00:34:54,133
Nie, przepraszamy…

537
00:34:54,217 --> 00:34:58,012
Może moglibyście
przybliżyć nam koncepcję czystki.

538
00:35:00,556 --> 00:35:02,517
Niektórzy wierzą, że to koniec.

539
00:35:07,814 --> 00:35:11,818
Zdaniem innych to jedynie wielka odnowa.

540
00:35:12,527 --> 00:35:14,070
A jak wy uważacie?

541
00:35:15,404 --> 00:35:18,324
Szczęściarz z ciebie.

542
00:35:18,407 --> 00:35:24,664
Bo akurat przygotowujemy
wyjątkowy wykład na ten właśnie temat.

543
00:35:25,289 --> 00:35:27,375
Prawda, kochanie?

544
00:35:28,209 --> 00:35:29,585
Zgadza się, kochanie.

545
00:35:30,545 --> 00:35:34,507
Jeśli jesteś zainteresowany,
zostaw nam swój adres, numer telefonu.

546
00:35:36,175 --> 00:35:38,344
Na pewno prześlemy ci zaproszenie.

547
00:35:39,554 --> 00:35:40,555
Wam obojgu.

548
00:35:43,349 --> 00:35:44,308
Dziękujemy.

549
00:35:45,893 --> 00:35:47,436
Przepraszam za kłopot.

550
00:35:51,524 --> 00:35:54,777
Jeśli te artefakty
są z innych osi czasowych

551
00:35:54,861 --> 00:35:56,112
i teraz wypływają…

552
00:35:56,195 --> 00:35:59,073
Być może reset ojca nie zadziałał.

553
00:35:59,157 --> 00:36:00,825
Co to w ogóle znaczy?

554
00:36:00,908 --> 00:36:02,160
Nie mam pojęcia.

555
00:36:03,286 --> 00:36:06,789
Cokolwiek to jest,
jeszcze nie wtajemniczaj w to rodziny.

556
00:36:06,873 --> 00:36:08,833
Nawet Diega.

557
00:36:08,916 --> 00:36:11,544
Pewnie. Myśli, że jestem w klubie książki.

558
00:36:13,254 --> 00:36:15,131
Tak jest prościej.

559
00:36:15,882 --> 00:36:18,885
Dobrze, że nigdy się nie ożeniłem.

560
00:36:18,968 --> 00:36:20,636
Za dużo kombinacji.

561
00:36:23,723 --> 00:36:27,185
Czy ojciec nie nauczył
żadnego z was, jak się je?

562
00:36:28,102 --> 00:36:29,312
Chodź tu.

563
00:36:40,823 --> 00:36:43,034
Dupa, a nie klub książki.

564
00:36:53,169 --> 00:36:54,670
Witaj w domu, bracie.

565
00:36:55,588 --> 00:36:56,422
Witaj.

566
00:36:56,505 --> 00:36:58,174
DOM DLA KRNĄBRNYCH CHŁOPCÓW

567
00:36:58,257 --> 00:36:59,884
Co to ma być, stary?

568
00:37:00,468 --> 00:37:02,053
Koczujesz w tej ruderze?

569
00:37:03,012 --> 00:37:04,722
W ruderze?

570
00:37:05,932 --> 00:37:08,809
Stan budynku nie jest idealny, przyznaję,

571
00:37:08,893 --> 00:37:11,604
ale włożyłem w to miejsce dużo pracy.

572
00:37:12,939 --> 00:37:14,482
Jakoś nie widzę.

573
00:37:16,525 --> 00:37:18,236
Chodź, oprowadzę cię.

574
00:37:19,320 --> 00:37:21,697
Sporo się naczytałem o majsterkowaniu.

575
00:37:21,781 --> 00:37:25,201
Na początku jest trudno,
ale z czasem nabierasz wprawy.

576
00:37:26,160 --> 00:37:27,119
Patrz.

577
00:37:30,665 --> 00:37:32,250
Rozpalmy w kominku.

578
00:37:37,463 --> 00:37:40,925
Odradzam korzystanie
z toalet na drugim piętrze.

579
00:37:50,351 --> 00:37:51,978
Poczta do ciebie.

580
00:37:52,937 --> 00:37:55,648
Pewnie miasto zawiadamia
o rozbiórce tej nory.

581
00:37:55,731 --> 00:37:58,609
Nie. Takie listy wtykają
w drzwi wejściowe.

582
00:37:59,819 --> 00:38:00,778
Co to?

583
00:38:10,204 --> 00:38:11,706
Musimy powiadomić resztę.

584
00:38:12,206 --> 00:38:14,792
Dobra, Luther, o co chodzi?

585
00:38:14,875 --> 00:38:17,837
„Twój brat Viktor został porwany.

586
00:38:17,920 --> 00:38:21,299
Stosuj się do moich poleceń,
a nie stanie mu się krzywda”.

587
00:38:23,718 --> 00:38:26,679
Dobra. Macie pomysł, kto może za tym stać?

588
00:38:26,762 --> 00:38:29,140
- Stawiam na wiecie-kogo.
- Tata? Coś ty.

589
00:38:29,223 --> 00:38:33,060
Tata nie porwał Viktora.
Ma nas głęboko w dupie.

590
00:38:33,144 --> 00:38:35,771
To bolesne,
gdy rodzina wbija ci nóż w plecy.

591
00:38:37,481 --> 00:38:39,150
Może spytasz kumpli z CIA?

592
00:38:39,900 --> 00:38:42,945
CIA nie zajmuje się porwaniami.
To działka FBI.

593
00:38:43,029 --> 00:38:46,282
Nikogo nie potrzebujemy.
Sami sobie poradzimy.

594
00:38:46,365 --> 00:38:47,491
Tak.

595
00:38:47,575 --> 00:38:49,535
Już nie jesteśmy drużyną.

596
00:38:49,618 --> 00:38:50,995
Nigdy nie byliśmy.

597
00:38:51,078 --> 00:38:53,331
No i straciliśmy moce.

598
00:38:53,414 --> 00:38:56,876
Mam to gdzieś.
Skoro Viktor ma kłopoty, ja się piszę.

599
00:38:59,503 --> 00:39:01,505
Co? Nie jestem twoją matką.

600
00:39:01,589 --> 00:39:02,965
- Ja też.
- Powodzenia.

601
00:39:03,049 --> 00:39:05,384
Nie wbiegniesz po schodach bez zawału.

602
00:39:05,468 --> 00:39:06,969
Jestem w życiowej formie.

603
00:39:07,053 --> 00:39:09,347
Chryste. I co teraz?

604
00:39:09,430 --> 00:39:14,268
Mamy się spotkać
w pralni Sy’s przy Piątej Alei.

605
00:39:15,227 --> 00:39:16,687
Super. Lecimy.

606
00:39:16,771 --> 00:39:17,813
Tak!

607
00:39:17,897 --> 00:39:18,773
Co?

608
00:39:21,192 --> 00:39:25,905
PRALNIA SY’S

609
00:39:32,203 --> 00:39:34,330
Idźcie za Piątką. On ma broń.

610
00:39:54,975 --> 00:39:59,230
Nie czujecie tego zapachu?
To składowisko odpadów chemicznych.

611
00:40:13,285 --> 00:40:14,370
Oto i on.

612
00:40:14,453 --> 00:40:15,663
Dobrze wyglądasz.

613
00:40:15,746 --> 00:40:17,665
Dzięki Bogu! Co słychać, Vik?

614
00:40:18,958 --> 00:40:21,210
Nie mogłeś wpaść na bal bratanicy?

615
00:40:21,293 --> 00:40:24,713
Właśnie tam szedłem,
kiedy zostałem porwany.

616
00:40:24,797 --> 00:40:25,881
Niezła wymówka.

617
00:40:25,965 --> 00:40:27,216
Diego.

618
00:40:27,299 --> 00:40:28,926
Możecie mnie rozwiązać?

619
00:40:29,009 --> 00:40:30,094
Jasne.

620
00:40:31,595 --> 00:40:33,973
Kto to był? Hargreeves i jego ludzie?

621
00:40:34,056 --> 00:40:35,850
Nie. To robota amatora.

622
00:40:37,143 --> 00:40:42,690
Przepraszam za tak prymitywne metody,
ale to moje pierwsze porwanie.

623
00:40:42,773 --> 00:40:44,525
I oby ostatnie.

624
00:40:45,443 --> 00:40:47,111
Potrzebuję waszej pomocy.

625
00:40:47,194 --> 00:40:51,907
Porwaniem i celowaniem do nas z broni
naszej przychylności nie zdobędziesz.

626
00:40:52,783 --> 00:40:56,871
To był jedyny sposób,
żeby was wszystkich tu ściągnąć.

627
00:40:57,371 --> 00:41:00,833
Nie mogłem zdać się na przypadek.
Zwłaszcza jeśli chodzi o…

628
00:41:02,877 --> 00:41:04,128
Akademię Umbrella.

629
00:41:04,211 --> 00:41:06,797
Od sześciu lat nikt nas tak nie nazywał.

630
00:41:08,966 --> 00:41:11,677
Wybacz, Akademia Umbrella nie istnieje.

631
00:41:13,762 --> 00:41:14,972
Tak, ale…

632
00:41:16,223 --> 00:41:18,726
Dobrze, ale… Tylko…

633
00:41:20,644 --> 00:41:22,688
Więc jak to wyjaśnicie?

634
00:41:24,440 --> 00:41:27,109
AKADEMIA UMBRELLA RATUJE WIEŻĘ EIFFLA

635
00:41:27,193 --> 00:41:29,028
„Akademia Umbrella ratuje…”

636
00:41:29,528 --> 00:41:32,990
Kiedy uratowaliśmy wieżę Eiffla?

637
00:41:33,073 --> 00:41:34,408
Skąd to masz?

638
00:41:34,492 --> 00:41:37,661
Było w tym pudle
w bagażniku auta mojej córki.

639
00:41:37,745 --> 00:41:38,746
Jennifer.

640
00:41:38,829 --> 00:41:41,081
- Skąd ona to miała?
- Nie wiem.

641
00:41:41,165 --> 00:41:42,249
Posłuchajcie.

642
00:41:42,333 --> 00:41:43,876
Jakiś rok temu

643
00:41:43,959 --> 00:41:46,253
poznała nowych przyjaciół

644
00:41:46,337 --> 00:41:49,673
i zaczęli chodzić na te dziwne spotkania.

645
00:41:49,757 --> 00:41:53,344
To bardzo dziwni ludzie.
Nazywają siebie Strażnikami i…

646
00:41:53,928 --> 00:41:55,513
Po pewnym czasie

647
00:41:55,596 --> 00:41:58,224
przestała się ze mną kontaktować.

648
00:41:58,307 --> 00:41:59,225
Tak po prostu.

649
00:41:59,308 --> 00:42:02,853
To było trzy miesiące temu.
Od tamtej pory jej nie widziałem.

650
00:42:02,937 --> 00:42:06,565
Myślę, że stało się coś okropnego.

651
00:42:06,649 --> 00:42:09,610
Może zwyczajnie nie chce
mieć z tobą nic wspólnego.

652
00:42:10,361 --> 00:42:14,448
Jesteśmy z córką bardzo zżyci.
Nie zrobiłaby mi tego.

653
00:42:14,532 --> 00:42:17,284
Chwila, moment. Jak nas znalazłeś?

654
00:42:17,368 --> 00:42:20,412
Zobaczyłem w telewizji
reklamę Toss N’ Wash.

655
00:42:21,413 --> 00:42:23,749
Widzisz? Nie ma małych ról.

656
00:42:23,832 --> 00:42:28,712
Właściwie to
już dosyć długo was obserwuję.

657
00:42:30,965 --> 00:42:34,802
Bardzo mi przykro. Przepraszam.

658
00:42:35,844 --> 00:42:39,932
Ale ona jest wszystkim, co mi zostało…

659
00:42:40,641 --> 00:42:42,851
Po co ci my? Zadzwoń na policję.

660
00:42:42,935 --> 00:42:45,813
Dzwoniłem. Nic nie zrobili.

661
00:42:45,896 --> 00:42:49,233
Nie jesteśmy już tacy, jak na tym zdjęciu.

662
00:42:49,316 --> 00:42:51,735
Nie mamy mocy.

663
00:42:51,819 --> 00:42:53,195
Nie jesteśmy wyjątkowi.

664
00:42:53,279 --> 00:42:54,947
Mów za siebie, misiu.

665
00:42:56,991 --> 00:42:58,742
Daj nam 24 godziny.

666
00:42:58,826 --> 00:43:00,411
Pięć, co ty wyrabiasz?

667
00:43:00,494 --> 00:43:02,955
- Znajdziemy twoją córkę.
- Dziękuję.

668
00:43:03,539 --> 00:43:05,165
- Idziemy.
- Co ty gadasz?

669
00:43:05,958 --> 00:43:10,629
Bardzo wam dziękuję.
Myślę, że jesteście wyjątkowi.

670
00:43:14,049 --> 00:43:14,883
Pięć!

671
00:43:14,967 --> 00:43:17,094
- Chodźcie.
- O co biega, stary?

672
00:43:17,636 --> 00:43:19,805
Skąd pomysł, żeby mu pomagać?

673
00:43:19,888 --> 00:43:21,265
O co chodzi?

674
00:43:22,182 --> 00:43:23,183
Chodzi…

675
00:43:25,769 --> 00:43:26,770
o to.

676
00:43:34,111 --> 00:43:38,574
Chciałbym wiedzieć, skąd córka
przypadkowego właściciela pralni

677
00:43:38,657 --> 00:43:41,368
ma marigold w bagażniku swojego samochodu.

678
00:43:41,452 --> 00:43:44,246
A może to zwykły płyn fluorescencyjny?

679
00:43:44,330 --> 00:43:46,832
Łyknij i sprawdź, twardzielu.

680
00:43:46,915 --> 00:43:49,752
- Ty pierwszy.
- Nawet o tym nie myśl.

681
00:43:49,835 --> 00:43:53,714
Na potrzeby dyskusji załóżmy,
że to autentyk.

682
00:43:54,465 --> 00:43:56,300
Ktoś chce odzyskać swoją moc?

683
00:43:56,383 --> 00:43:57,885
Nie, dziękuję bardzo.

684
00:43:58,594 --> 00:44:01,305
Pierwszy raz w życiu jestem trzeźwy.

685
00:44:02,348 --> 00:44:04,516
I szczęśliwy.

686
00:44:04,600 --> 00:44:08,604
A co najważniejsze –
w stu procentach wolny od demonów.

687
00:44:09,104 --> 00:44:11,106
Wolny? Rzadko wychodzisz z domu.

688
00:44:11,190 --> 00:44:13,484
A jeśli już, to tylko w rękawiczkach.

689
00:44:14,151 --> 00:44:16,028
Ale nad wszystkim panuję.

690
00:44:16,111 --> 00:44:16,987
Czas na pokaz.

691
00:44:19,865 --> 00:44:21,367
Patrz na tego głupka.

692
00:44:22,576 --> 00:44:23,869
Rzuca pod złym kątem.

693
00:44:25,245 --> 00:44:26,455
Byle jak.

694
00:44:29,500 --> 00:44:31,377
- Brawo.
- Nieźle.

695
00:44:31,460 --> 00:44:32,753
Dobry jest.

696
00:44:34,380 --> 00:44:36,715
Ja też wypadam.

697
00:44:36,799 --> 00:44:39,677
Mam bar, przyjaciół. Prawdziwe życie.

698
00:44:39,760 --> 00:44:41,428
Jesteście szurnięci.

699
00:44:41,512 --> 00:44:43,806
Już powinniśmy łykać to gówno.

700
00:44:44,973 --> 00:44:47,810
Co jest, wielkoludzie? Wiem, że chcesz.

701
00:44:47,893 --> 00:44:50,062
Wiesz, trudna decyzja.

702
00:44:50,145 --> 00:44:52,856
Nie potrzebujesz tego, Luther.

703
00:44:52,940 --> 00:44:54,817
Masz fantastyczne życie.

704
00:44:54,900 --> 00:44:58,862
Nie wiem, czy fantastyczne,
ale trzymam się na powierzchni.

705
00:44:58,946 --> 00:45:02,991
To szczyt twoich aspiracji?
Trzymać się na powierzchni?

706
00:45:03,075 --> 00:45:05,577
Zrobię tak, jak zdecyduje grupa. Jasne?

707
00:45:05,661 --> 00:45:07,079
Zgadzam się z Lutherem.

708
00:45:08,247 --> 00:45:09,581
Decyduje większość.

709
00:45:10,124 --> 00:45:11,125
Właśnie.

710
00:45:12,584 --> 00:45:15,379
Chyba nie bierzesz tego pod uwagę, prawda?

711
00:45:17,631 --> 00:45:18,674
Nie.

712
00:45:20,342 --> 00:45:23,011
Żyje mi się świetnie. Mam wszystko.

713
00:45:23,095 --> 00:45:24,972
Tak. Ja też.

714
00:45:26,390 --> 00:45:27,307
Ja tak samo.

715
00:45:27,391 --> 00:45:30,686
Zatem wniosek odrzucony.
Nie pijemy tajemnego wywaru.

716
00:45:30,769 --> 00:45:32,271
Nie odzyskamy mocy.

717
00:45:32,354 --> 00:45:33,230
Dzięki Bogu.

718
00:45:36,900 --> 00:45:38,777
Próbowałem. Durnie z was.

719
00:45:38,861 --> 00:45:40,195
Dokąd idziesz?

720
00:45:40,279 --> 00:45:42,573
Odlać się. Mogę?

721
00:45:42,656 --> 00:45:45,659
Czy musisz to skonsultować
z moim kuratorem?

722
00:45:45,743 --> 00:45:48,120
Cholera! Miałem do niego zadzwonić o 18!

723
00:45:51,707 --> 00:45:54,126
- To jest to, co myślę?
- Tak.

724
00:45:54,835 --> 00:45:55,836
Ohyda.

725
00:45:55,919 --> 00:45:57,880
Muszę spadać.

726
00:45:57,963 --> 00:45:59,047
Już?

727
00:45:59,131 --> 00:46:00,716
Zostań trochę dłużej!

728
00:46:00,799 --> 00:46:02,342
Zostań, stary!

729
00:46:02,426 --> 00:46:04,636
Mam stąd kawał drogi.

730
00:46:04,720 --> 00:46:06,889
Też idę. Jutro mam casting.

731
00:46:08,432 --> 00:46:13,312
To duży i ważny casting.
Musimy przećwiczyć kwestie!

732
00:46:13,395 --> 00:46:15,939
Na 7.00 zawozisz dzieci do dentysty.

733
00:46:16,607 --> 00:46:18,901
Czemu to musi być tak wcześnie?

734
00:46:18,984 --> 00:46:20,569
Bo o 8.00 mają szkołę.

735
00:46:20,652 --> 00:46:23,447
Zaraz! Dokąd się wybieracie?

736
00:46:23,530 --> 00:46:25,949
Jeszcze nie podali steków!

737
00:46:26,033 --> 00:46:28,243
- Koniec imprezy.
- Nie!

738
00:46:28,327 --> 00:46:30,579
Jeszcze po jednym. Ja stawiam.

739
00:46:30,662 --> 00:46:32,080
Za stare czasy.

740
00:46:32,623 --> 00:46:33,582
Proszę.

741
00:46:34,374 --> 00:46:35,834
- Klaus!
- Nie!

742
00:46:35,918 --> 00:46:38,212
- Zignoruj go.
- On nie pije.

743
00:46:38,295 --> 00:46:39,838
Sake się nie liczy.

744
00:46:39,922 --> 00:46:41,590
- Właśnie.
- Nie liczy się?

745
00:46:41,673 --> 00:46:43,967
- Chłopak jest trzeźwy.
- Dzięki.

746
00:46:47,262 --> 00:46:48,514
Dobra.

747
00:46:48,597 --> 00:46:52,059
Za nieistniejącą Akademię Umbrella.

748
00:46:52,643 --> 00:46:53,769
Kanpai!

749
00:46:53,852 --> 00:46:55,020
Kanpai.

750
00:46:58,857 --> 00:46:59,858
Dziękuję.

751
00:47:07,491 --> 00:47:08,575
Idziesz?

752
00:47:09,910 --> 00:47:13,747
Nacieszę się ostatnimi minutami wolności
i dokończę tę krewetkę.

753
00:47:15,666 --> 00:47:16,917
Co na to kurator?

754
00:47:17,501 --> 00:47:21,463
Wyluzuj, Kapitanie Spięta Dupo.
Później wrócę do twojej nory.

755
00:47:23,215 --> 00:47:24,508
Kapitan Spięta Dupa?

756
00:47:44,236 --> 00:47:46,822
Do zobaczenia
po drugiej stronie, zasrańce.

757
00:50:25,480 --> 00:50:30,485
Napisy: Przemysław Rak