Toda a existência desaparecerá até ao fim do dia,
mas o que ou quem quer que seja
que tenha tramado o espaço e o tempo,
deixou uma forma de recompor as coisas
no caso de o Universo ter de enfrentar a aniquilação total.
Há um portal no Universo.
Construí este hotel à volta dele
e, do outro lado, está a resposta.
És um lunático sádico que planeia arriscar as nossas vidas
noutra missão inútil.
Não consigo fazer isto sem ti. Temos acordo?
Tu e o pai fizeram um acordo.
- Concordaram em quê? - Fiz um acordo com o pai.
Porque me dizes agora?
Porque preciso que acredites em mim. Que fiz isto por todos nós.
Preciso que confies em mim.
Este lugar é um teste, uma armadilha e um meio de salvação, tudo em simultâneo.
- Alguém sabe o que diz aquele cartaz? - "Não toquem a campainha."
O que precisam de saber agora é que…
… o pai matou o Luther.
E trancou-me fora do túnel.
Não, pai!
E tocou aquela campainha estúpida!
Ninguém me ouve?
A sigilação está no chão do átrio. São as estrelas!
Número Cinco! Rápido!
Isto não fazia parte do acordo.
Só o marigold nos seus corpos alimenta a máquina.
Ele não vai parar até estarmos todos mortos.
Estás a matá-los!
Tudo na vida tem um preço.
Confias em mim?
Viktor, o que estás a fazer? Para-a!
Não faças isso!
Onde está ela?
Não me toques.
Só quando me deres uma resposta.
Que se lixe isto.
Algo se passa.
O meu poder. Não consigo saltar.
Como os recuperamos, idiotas?
SEIS ANOS DEPOIS
É a tua vez, Gene.
Obrigado, Jean.
Olha para o Merle. Que grandes tomates.
Tento na língua.
O que foi? Vais deitar-me no teu colo e bater-me, Milt?
Umas boas palmadas nunca fizeram mal a ninguém.
Trunfo.
- Obrigada pela carta, Gene. - De nada, Jean.
Foste derrotado, minorca.
- Que se lixe isto, Merle. - Sim.
Vamos para outra mesa.
O jogo ainda não acabou, rapazes.
- Para nós, já. - Está certo.
Então, registo-vos como desistentes?
- Quem diz? - As normas da liga.
Saem e estão fora do torneio.
Voltaram.
Sim.
LIGA DE EUCHRE TORNEIO REGIONAL
Tenho de fazer chichi.
Vou contigo.
Pelo amor de Deus.
Vá lá, tenham calma. Já voltamos.
Sou a Dra. Jean Thibedeau. Este é o meu marido, Dr. Gene Thibedeau.
Não preciso dos nomes.
Não me interessa quem são.
Dinheiro ou troca.
Ena.
O que vês, Jean?
Gene, olha. Love on Loan.
Gene, vê o nome.
Hargreeves!
Pois é. Estou a ver.
Dez mil pelo par.
Dez mil?
Só podemos pagar cinco mil.
Isto não é uma negociação, amigo. Dez mil dólares ou bazem daqui.
Boa decisão.
Olha.
Belo tiro, querido.
Eu sabia que ele ia sangrar muito. Tem a cabeça do tamanho de Júpiter.
Sempre soubeste que eu tinha um trunfo.
Seu velho safado.
NOVA ESCÓCIA, CANADÁ
- Onde está ele? - Quem?
Não te faças de burro, Jerry. Eu sei que ele está aqui. Onde está?
Vik! Estás aqui ou não?
Olá.
- Amy, que se passa? - Sabes bem o que se passa.
Liga-me quando cresceres.
Amy.
E pronto.
O Vik correu oficialmente com todas as mulheres da cidade.
Não, isso não é verdade. Não é verdade.
- Vik. - Que foi?
Chamada.
Estou?
Olá. Há quanto tempo.
Luther?
Tudo bem?
Estou bem. Que se passa?
Não se passa nada. Porque é que tem de se passar algo?
Não, só te liguei para saber se ias àquela cena.
- Qual cena? - Àquilo do Diego e da Lila.
À festa de aniversário da Grace.
Sabes, eu queria muito ir.
Mas é a nossa época ocupada.
O bar é meu.
- Se não estiver cá para tratar de tudo… - Devias ir.
Sim? Só desta vez.
Vou pensar nisso.
Faltam cinco, quatro, três, dois, um…
O astronauta com o seu foguetão,
Rapaz do Espaço!
Merda.
Rapaz do Espaço!
Porra!
Devias estar na Center Street há 45 minutos, Hargreeves.
- Que raio se passa aí? - Calma, estou a ir.
Não! O meu trabalho não é ter calma.
É garantir que cumpres o prazo!
Tempo é dinheiro e o teu cu preguiçoso custa-me uma fortuna.
Qual é o teu problema?
Tenho a tabela mesmo à minha frente.
De cima para baixo, dos melhores aos piores.
Sabes onde está o teu nome? No fundo! Em letras maiúsculas!
Hargreeves!
Já disse que estou a ir!
- Não atendes porquê? - Está lá dentro.
- Ajuda-me! - Sim.
- Temos pêssegos? - Sim.
- Refrigerantes? - Temos tudo.
- Leva isto para dentro. - Sim.
Meu Deus.
Tens de partilhar com o teu irmão. Coco, para de chorar.
Vais para a casa da Linda. Vai ser giro.
- E o DJ? - DJ?
- Que roupa é essa? - Ainda não estou pronta!
- Já chegaram os convidados? - Estão lá dentro.
Espera. Os miúdos estão a chorar.
Buzina outra vez e arrasto-te para fora do carro
e arranco-te a cabeça. Entendido?
Olá, Steven.
Foda-se.
Não!
Quero estar sempre bem para os paparazzi,
por isso uso o Toss N' Wash,
o detergente prático, sem petróleo nem corantes artificiais…
- Corta! - Que foi?
- Corta. - Isso. Repete.
Qual é o problema agora?
Nenhum. Perdemos os monitores. Aguardar!
Espera. Tenho uma coisa ao meio-dia.
Estás a gozar. Ao meio-dia?
Não me culpes. Eu disse à Jill. Vou buscar a minha filha.
- Vou levá-la a uma festa. - Mais ninguém pode fazer isso?
Alguém que me vá buscar o telemóvel!
Calminha, minha senhora. Ainda não.
Tio Klaus…
Começas por ignorar as regras da estrada e, depois, é a anarquia total no mundo.
Confia em mim, Claire.
Agora podemos ir.
Depressa. Rápido.
És tão medricas.
Fazes ideia de quantos peões morrem todos os anos neste país?
Olha a poça.
- 6977. - … 977.
Isso mesmo.
Num minuto estás viva, e depois, pumba, estás morta.
Para sempre. Não é isso que queremos.
Quero chegar a casa antes que o mundo acabe devido às alterações climáticas.
Bem, sim.
Fumo passivo, às 15h. Anda cá. Fica deste lado.
Estás bem, tio Klaus.
Sim, eu sei. Estou bem. Vais ficar bem. Vamos ficar todos bem.
OS GUARDIÕES REUNIÃO PRIVADA - MEIO-DIA
- Chamo-me Gus. - Olá, Gus.
Sempre procurei a verdade.
- Sim. - E depois encontrei este grupo.
Foi como se se fizesse luz.
Pela primeira vez, ouvi pessoas a falar sobre o que eu estava a passar.
- Exato. - Percebi que não tenho nada de errado.
- É esta linha do tempo. - Isso mesmo.
Está toda lixada!
Sim.
- Sei que posso vir aqui e dizer tudo. - Sim.
Posso dizer que o Sir Reginald Hargreeves é, na verdade, um extraterrestre
que prepara secretamente um conluio de supersoldados adolescentes
e todos vocês sabem do que estou a falar.
Não pares.
E agora
tenho esperança.
Porque sei que vai haver uma purga.
- Sim. - Ámen.
Obrigado, Gus. Obrigado.
E tu? Queres partilhar alguma coisa?
Sim, claro.
Olá, chamo-me Jerome.
Olá, Jerome.
Ainda sou novo nisto,
mas posso dizer-vos que o que estão a dizer é verdadeiro.
Não estão loucos. Eu sei porque já estive noutras linhas do tempo.
Não pareço, mas tenho 63 anos.
Passei 45 anos perdido num apocalipse futurista.
E estive envolvido no assassinato de Kennedy.
- Diz a tua verdade. - Tudo está a ser desvendado agora.
Já não sei o que é real e o que não é.
Sinto que não posso confiar em ninguém.
Só sei que estou feliz por vos ter encontrado.
Pronto, é tudo.
Não faz mal.
Boa partilha.
Queres ouvir merdas a sério, miúdo?
Eu levo-te a uma reunião a sério.
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Estás atrasado.
Eu sei.
Bigode.
Pois.
Está à espera no gabinete dele.
Os Guardiões são basicamente um grupo de apoio,
mas com fortes tendências de culto.
O número de membros aumenta em todas as áreas metropolitanas dos EUA,
bem como da Europa.
Está tudo no meu relatório, senhor.
Qual é o princípio organizador?
Eles acreditam que estamos todos presos na linha do tempo errada.
Para mim, não batem bem da bola.
Deixa essa parvoíce dos Guardiões. Avança.
Acho que deves voltar para os outros casos.
Joaninha, Panamá, Asa de Frango.
- Senhor, estou a fazer progressos. - Ouve-me.
Tens as qualidades de um espião fantástico.
Uma mente desconfiada.
Um amor pela complexidade e pormenor.
Uma certa maturidade que falta à maioria dos meus jovens agentes.
Faz as coisas bem e, qualquer dia, mandas nisto.
Obrigado pelas palavras.
Olá, companheiro!
Que bom ver-te! Já passaram quantos anos? Quatro?
Menos seis meses por bom comportamento.
É melhor continuares assim agora que somos colegas de quarto.
Só te liguei porque preciso de uma morada fixa para a liberdade condicional
e os agentes federais confiscaram-me a casa.
Seja qual for o motivo, o Universo voltou a juntar-nos
e acho que é divertido.
Anda. Vamos.
Claire? Klaus?
Está alguém em casa? Olá?
Outro evento meteorológico catastrófico.
Sabem que temos uma televisão lá em cima, certo?
Klaus, vais à cena de hoje?
Qual cena?
Àquilo do Diego e da Lila. É a festa de anos da Grace.
- Nem pensar. - Por favor?
Preciso que alguém leve a Claire. Vai dormir lá.
- Não vou. - Sim, vais.
Allison, ir a um evento de dia inteiro
com familiares problemáticos e bebidas alcoólicas?
Para mim, é um festival de provocações.
Vou ficar aqui no meu quarto.
Bom. Klaus?
Sim.
Estás sóbrio há três anos. Acredita um pouco em ti, está bem?
Tu consegues.
A tua fé em mim é deveras imerecida. Mas porque não levas a Clairezinha?
Não dá. Chamaram-me para uma audição. Tenho de me preparar.
Qual delas?
- O episódio-piloto de Polícia de Wichita. - Polícia de Wichita.
Parece emocionante.
É um grande papel, Claire. A escolha é entre mim e outra mulher.
É importante. Não posso fazer mais anúncios de detergentes.
Pronto, está bem. Mas deves-me uma.
Obrigada. Almoço. Venham.
Não tenho fome.
Nunca comes.
- Estás-te a cagar para isso. - Então! Olha lá! Claire!
Claire?
Fazia-te sentir melhor relembrar-te
que éramos exatamente assim na idade dela?
Não.
- Onde estamos? - Anda. Tenho uma surpresa para ti.
É um presente de boas-vindas.
Não te preocupes.
- Não! - Vá lá. Não sejas rabugento.
Faz-te bem voltares a estar com a família após tantos anos.
Não é a minha família. A minha morreu. Lembras-te? Os Sparrows?
Muito bem.
Ou entras ou chibo-te por teres falhado o recolher obrigatório.
Pelo menos fica para o bolo. Ninguém sai antes do bolo, Ben.
Desculpa. Com licença.
Que estás a fazer?
- Bolo. - Ainda nem partimos a pinhata.
Primeiro a pinhata, depois o bolo. Que raio se passa contigo?
Foi o quê? Esquema em pirâmide? Crime financeiro?
Negociação de criptomoedas.
Web 3.0, pá. Só vieram atrás e mim porque sou um forasteiro.
Um dissidente como o Elon.
Bem, isso e arruinaste cem mil pessoas.
Foi uma caça às bruxas.
Diz o que quiseres. Ainda assim é bom ter-te de volta. Saúde.
Apanhei-vos!
- Vá lá. Não estamos juntos assim há anos. - Não achas que talvez haja um bom motivo?
O Viktor?
Ele disse que vinha.
- E a Allison? - Ela corta-se sempre, certo?
Talvez seja melhor assim.
Sobrevivi a outro. Parabéns a todos.
Ora bem. Liga-me antes de te deitares.
Sim.
Porque não entras? Comes só uma fatia de bolo.
Já falámos sobre isto. Ninguém me quer ali.
- Isso não é verdade. - É verdade.
- E tenho de decorar falas. - Certo.
Digo a todos que mandaste cumprimentos.
O dinheiro é decente e faço o meu próprio horário.
Mas o meu supervisor de equipa é um idiota. Não nos larga a braguilha.
Sim, parece difícil.
Mais importante, é um desperdício dos talentos que Deus me deu.
Quando achas que me dizem algo da agência?
- Desculpa? - Da CIA, mano.
- Deste-lhes o meu currículo? - Certo.
- Está a caminho da chefia. - Assim é que é!
Disseste-lhes que sei imensas coisas?
Corpo a corpo, karaté, aikido, hapkido, krav maga, jiu-jítsu.
- Muay Thai, kendo, sambo… - Diego, eu digo-lhes. Eu disse-lhes.
… não consigo, então, é uma nova cena que estou a experimentar.
Espera! Calminha.
Espera que o tio Klaus se situe
porque, neste momento, parece que está prestes a hiperventilar.
Olha. Esqueci-me do meu saquinho castanho?
- Vem! - Estás bem.
- É só uma festa de miúdos. - Sim, tens razão. Tens sempre razão.
É detestável. Põe na mesa das prendas e não toques em nada afiado.
- Solas dos pés. - Klaus?
- Olá, companheiro! - Olá.
Que bom ver-te! Anda cá!
Desculpa. Não toques. Spasibo.
Certo, claro.
Agora é germofóbico e extremamente sóbrio. Olá, Klaus.
Benjamin!
Klaus.
Quando saíste?
Há uma hora, mas estou a pensar em roubar um banco para regressar.
Sim, mas dá-me um instante. Está bem. Olha lá, larga-a! Desculpa, com licença.
Que fazes? Prende isso.
Disseste que estiveste na zona oeste esta manhã?
Sim. Deixei os miúdos, e fui buscar a pinhata. E depois?
Isto é uma pinhata da zona leste.
- Desculpa? - Sim, é claramente da zona leste.
Vê o trabalho manual e a franja.
Precisávamos de uma pinhata e comprei uma pinhata.
E, agora, precisamos de mais bebidas. Por favor, podes despachar-te?
Onde estiveste esta manhã?
Está bem. Eu vou buscar.
Ai sim? Está bem. Eu vou buscá-la.
Adeus, Donnie. Adeus, Zack.
Desculpa. Eu estava…
À vontade. Só preciso de um instante.
Diz-me que melhora quando são mais velhos.
Diz-me que fica mais fácil.
- Quando chegam à puberdade… - Dá-me isso.
Está melhor.
Vais entrar ou vais ficar aqui como uma psicopata?
Não posso.
- Podes. - Não. Ninguém me quer ali.
Já ninguém quer saber.
Eu não.
Seria tão estranho.
- Eles já ultrapassaram. Vamos. - Não… Lila…
Dá-me o meu… Dá-me as chaves!
Toca a mexer.
Anda!
Lila…
Lila! Dá-me as chaves! Por favor, não me obrigues a entrar.
Allison, ouve-me.
- Não. Ninguém gosta de mim aqui. - Que dramática.
Ninguém me quer aqui.
- Por favor. Não entendes. - Confia em mim, estás bem.
Lila, estou demasiado pedrada para isto.
Isto foi um erro.
Tens razão. Isto é incrivelmente estranho.
Olá, Allison!
Olá!
Ainda bem que vieste.
Pensei
em aparecer e dizer olá.
- Olá. - Sim.
Boa.
Já passou algum tempo, desde que nós…
Sim.
O Viktor está cá?
Não. Ele ainda não chegou, mas disse que vinha, portanto…
Pois.
Está bem, até logo.
Fazes o trabalho, mesmo que isso te mate,
e os miúdos sugam-te a energia que ainda te resta.
E os sogros…
Ainda bem que vivem nesta linha do tempo,
mas não quer dizer que os queira a viver em minha casa.
E depois há a Lila.
Sabes,
ela disse-me que não podia engravidar enquanto amamentava.
Já agora, pode-se engravidar.
Diego, vá lá, pá.
Algumas pessoas matariam para ter o que tens.
Entendes? Quero dizer…
Eu sei que eu e a Sloane faríamos tudo para ter isto.
Merda.
Tens razão.
Desculpa.
Viktor.
Quem és tu?
Preciso que entres na carrinha.
Se o meu pai tem algo a dizer-me, pode vir dizê-lo pessoalmente.
Por favor. Não te quero magoar.
Gostava muito de te ver tentar.
Preciso mesmo que entres naquela carrinha.
Diego, onde está o bolo?
Disseste que a pinhata era antes do bolo.
Isso foi há duas horas!
Podemos começar isto? Tenho de ir ao clube de leitura.
Um, dois, três…
Boa, Grace!
… quatro, cinco, seis.
Agora, dá-lhe!
- Com mais forte! - Mais um pouco.
Muito bem.
Muito bem. Já chega. Bom trabalho.
- Bom esforço. - Boa.
Vem cá, aniversariante.
Sim.
Ena. Não conseguem mesmo partir aquilo?
As pinhatas da zona leste são conhecidas por serem difíceis.
Que se lixe. Estou esfomeado.
Sai da frente, miúdo! Vou bater-te, filha da mãe.
Mas que… Mas…
Está bem, tu pediste!
- Está tudo bem, querida. - O meu bolo!
Qual é o teu problema?
Consegui abri-la.
Tem calma, Jerome. Se alguém perguntar, estás comigo.
É sempre bom ver-te, Diane.
Estes são os verdadeiros Guardiões. Os melhores dos melhores.
Olá, Renee.
As pessoas falam.
Adorava saber o que pensas disso.
Com licença.
Sabes como é com a Hilary. Ela costumava saber tudo.
Isto é o clube de leitura?
Dás-me licença?
Se estragas o meu disfarce, arranco-te os tomates.
Tu é que vais estragar o meu.
Belo bigode. O que é suposto seres? Um assassino em série grego?
Fica a saber que é da melhor crina de cavalo.
A verdadeira questão é: "Que fazes aqui, 'Nancy'?"
Digamos que a transição de assassina para cuidadora a tempo inteiro
de três crianças pequenas e um marido gordo não é pera doce.
Precisava de sair de casa.
Vi um letreiro e aproveitei. É mais barato do que terapia.
Mas estes falhados podem ter descoberto algo.
Sentem-se, a apresentação vai começar.
Anda.
Quem são eles?
Nunca ouviste falar do Gene e da Jean? És mesmo da CIA certa?
- Desembucha. - Está bem.
Eles começaram o primeiro capítulo em Clovis, Novo México.
Desde então, o movimento tem estado em todo o lado.
Caramba!
Pá, c'um caraças!
Desculpem a linguagem, mas vejam só estas carinhas larocas.
É demasiado.
Obrigada por virem.
Temos uma grande noite planeada porque vamos debater…
… "O Efeito Guarda-Chuva"
e como acredito
que podemos regressar a uma linha do tempo…
… restaurada e corrigida.
Bom, a que nos referimos quando falamos do Efeito Guarda-Chuva?
Bem,
alguns referem-se como sendo… "enjoo da linha do tempo".
Estes artefactos de outras linhas do tempo…
Como as memórias partilhadas que tantos experienciámos.
Sim.
Memórias que os poderes instituídos querem que acreditemos
serem apenas fruto da nossa imaginação.
Um janota elegante com um guarda-chuva, de pé no monte verdejante.
Um culto sexual obscuro chamado "Filhos do Destino".
Uma ninhada de miúdos super-heróis em calções,
do qual deriva o nome deste fenómeno: O Efeito Guarda-Chuva.
A pergunta é…
… quem beneficia com o encobrimento disto?
As elites, claro.
A classe dominante sempre foi ameaçada pela verdade.
Mas agora não podem travar a verdade, pois não?
Não.
Não. Logo vi.
Estes artefactos são a prova
de que vivemos nas linhas do tempo erradas.
E eles são a chave
para provocar
a purga.
Que raio é isso?
Não faço ideia, mas cala a boca.
- O teu sussurro é muito agudo. - Não nos desmascares.
Há algum problema aí atrás?
Desculpem.
Os tagarelas podem levantar-se, por favor?
- Não… - Eu não…
Não consigo ver as vossas carinhas larocas.
Papá, é a Nancy.
Olá a todos.
E quem é o teu amiguinho? Acho que ainda não nos conhecemos.
- Este é o meu amigo bonitão… - Jerome.
Jerome!
Da sucursal de Orlando.
Jerome, da sucursal de Orlando.
Parece que tens de trabalhar mais nesse bronzeado, Jerome.
Talvez haja algo que possamos ajudar a clarificar,
Jerome, da sucursal de Orlando.
Não, lamento…
Esperávamos que pudessem elaborar sobre o conceito da purga.
Alguns acreditam que é o fim.
Outros acreditam que é uma grande restauração.
Em que acreditam?
Bem, estás com sorte,
porque preparamos uma palestra muito especial sobre este tema.
Não é, querido?
Isso mesmo, querida.
Se quiserem, passem-nos os vossos dados. Morada, número de telemóvel.
Nós enviamos um convite.
Aos dois.
Obrigado a ambos.
Lamento imenso.
Se estes artefactos são de diferentes linhas do tempo
e agora andam a aparecer…
É possível que o reinício do velhote não tenha funcionado.
O que significa isso?
Não faço ideia.
O que quer que isto seja, não digas ainda nada à família.
Está bem? Nem ao Diego.
Nem pensar. Ele acha que estou no clube de leitura.
É mais fácil assim.
Muito bem. Ainda bem que nunca me casei. Há demasiada mentira envolvida.
O vosso pai não ensinou nenhum dos filhos rapazes a comer?
Espera, vem cá.
Clube de leitura, o tanas.
Bem-vindo a casa, mano.
Bem-vindo a casa.
Mas que raio, meu?
És um ocupa num edifício condenado.
Condenado? O quê?
Bem, sim, está degradado, concordo,
mas vá lá, investi muito neste lugar.
Não sei se vejo isso.
Anda, eu mostro-te a casa.
Li imensos livros de bricolagem, o que foi difícil ao princípio,
mas depois apanhas o jeito, sabes?
Olha para isto.
Vamos fazer uma fogueira.
É melhor evitares usar as casas de banho no segundo andar.
Tens correio.
Deve ser a Câmara a interditar este pardieiro.
Não. Essas cartas são deixadas à porta.
O que é isto?
Temos de chamar os outros.
Muito bem, Luther, estamos aqui. O que foi?
Diz: "O teu irmão Viktor foi raptado.
Segue à risca as minhas instruções e nada de mal lhe acontecerá."
Bom. Sugestões de quem possa estar por trás disto?
- Sabem em quem aposto. - O pai? Por favor.
O pai não raptou o Viktor. Ele está-se nas tintas para nós.
Dói muito quando a família te apunhala pelas costas.
Cinco, não podes ligar aos teus amigos da CIA?
A CIA não investiga raptos. Isso é o FBI.
Não. Não precisamos de ninguém. Nós tratamos disto.
Sim.
Já não somos bem uma equipa.
Ou nunca fomos.
E há a cena de não termos poderes.
Não. Não quero saber. Se o Viktor está em apuros, eu alinho.
Para onde olhas? Não sou tua mãe.
- Alinho. O quê? - Boa sorte.
Nem consegues subir escadas sem ter um enfarte.
- Nunca estive em melhor forma. - Credo. Adiante. E agora?
Diz para irmos à lavandaria na 5th Avenue.
Perfeito. Vamos.
Sim!
O quê?
LAVANDARIA
Fica atrás do Cinco. Ele tem a arma.
Pessoal! Não sentem o cheiro? Isto é um baldio de químicos.
Olá. Aqui está ele.
Estás com bom ar!
Graças a Deus! Então, Vik?
Não podias ir ao aniversário da tua sobrinha?
Eu ia a caminho e fui raptado, por isso…
Sim, boa desculpa.
Diego.
Querem soltar-me ou…
Sim, claro.
Quem te apanhou? O Hargreeves e os brutamontes?
Nem pensar. Foram amadores.
Lamento se os métodos são imperfeitos, mas foi o meu primeiro rapto.
E espero que seja o último.
Mas preciso da vossa ajuda.
Raptar o nosso irmão e apontar-nos uma arma
não te faz cair em boas graças.
Era a única forma de ter a certeza que vinham cá. Todos vocês.
Não podia deixar nada ao acaso. Especialmente no que toca…
… à Umbrella Academy.
Ninguém nos chama isso há seis anos.
Desculpa, pá. A Umbrella Academy não existe.
Está bem, mas…
Está bem, mas… É só…
Podem explicar-me isto?
UMBRELLA ACADEMY SALVA TORRE EIFFEL, RECEBEM CHAVE DE PARIS
A Umbrella Academy salva o quê?
- Quando é que salvámos a Torre Eiffel? - Onde arranjaste aquilo?
Estava nesta caixa na bagageira do carro da minha filha.
Chama-se Jennifer.
- Onde é que arranjou isto? - Não sei.
Mas ouçam.
Há cerca de um ano,
ela conheceu novos amigos
e eles começaram a ir a umas reuniões estranhas.
É gente estranha. Eles chamam-se os Guardiões e…
E, com o passar do tempo,
ela deixou de falar comigo. Simplesmente parou.
E isso foi há cerca de três meses e não a vejo desde então.
E acredito que algo terrível aconteceu.
Sem ofensa, mas talvez não queira ter nada que ver contigo.
Não. Nós somos muito chegados. Ela nunca me faria isto.
Espera. Como nos encontraste?
Vi-te na televisão. Toss N' Wash.
Vês? Não há papéis pequenos.
Tenho estado a observar-vos há algum tempo.
E lamento imenso. Desculpem. Peço desculpa.
Mas ela é tudo o que me resta e…
Para que precisas de nós? Fala com um polícia.
Já falei. Não fizeram nada.
Gostaríamos de ajudar, mas já não somos as pessoas da foto.
- Pois, agora nem temos poderes. - Sim, não somos especiais.
Fala por ti, balofo.
- Dá-nos 24 horas. - Cinco, o que estás a fazer?
- 24h. Encontraremos a tua filha. - Obrigado.
- Malta, vamos. - De que estás a falar?
Muito obrigado, Umbrella Academy. Acho que são especiais.
Cinco.
- Venham. - Que raio foi aquilo?
Porque consideras ajudá-lo?
- Cinco. - Que foi?
Por causa…
… disto.
Gostava de saber como é que a filha de um dono de lavandaria qualquer
acaba com um frasco de marigold na bagageira.
E se contém líquido de um glow stick?
Bebe um gole e descobre, valentão.
- Eu bebo, se tu beberes. - Nem penses.
Para bem da conversa, digamos que isto é legítimo.
Alguém quer o poder de volta?
- Nem pensar. - Sim.
Pela primeira vez na vida, estou sóbrio.
E… feliz.
Mas mais importante, 100 % livre de assombrações.
Livre? Raramente sais de casa.
E quando sais, usas luvas cirúrgicas em público.
Pelo menos, tenho o controlo.
Está na hora.
Olha para este palerma.
O ângulo está errado.
Forma desleixada.
- Bom trabalho, senhor. - Boa.
Ele é tão bom.
Malta, eu também não quero.
Tenho um bar para gerir, amigos. Uma vida real.
Vocês são todos loucos.
Devíamos estar a injetar isto.
Vá lá, grandalhão. Eu sei que queres.
Espera! É difícil.
Vá lá. Não precisas disso, Luther.
A tua vida é fantástica.
Não sei se diria fantástica, mas estou a aguentar-me.
É isso que se almeja hoje em dia?
Aguentar?
Farei o que o grupo decidir. Que tal?
Sim, concordo com o Luther.
A maioria é que manda.
Certo.
Não estás a considerar isto, pois não?
Não!
A minha vida é boa. Tenho tudo o que preciso.
Sim. Eu também.
Igualmente.
Muito bem. Moção rejeitada. Não bebemos o sumo mistério.
- Não recuperamos os poderes. - Ainda bem!
Eu tentei. Cambada de imbecis.
Olha lá! Aonde vais?
Mijar! Posso, Luther?
Ou também tens de avisar o agente de liberdade condicional?
Merda! Devia ter ligado às 18h!
- É o que eu acho que é? - Sim, é.
- Que nojo. - Bom, tenho de ir andando.
- Não, já? - Vá lá, Vik! Fica um pouco mais!
Não, espera. Fica, meu.
Ainda é longe. Por isso, vou.
Eu também. Tenho uma audição amanhã.
Uma grande audição importante e temos de memorizar as falas.
Tens de levar os miúdos ao dentista às 7h.
Porquê tão cedo outra vez?
Porque têm escola às 8h.
Esperem! Aonde vão todos?
Ainda nem chegámos ao bife!
- Acabou a festa. - Não! Pronto!
Um último shot. Eu pago.
Pelos velhos tempos.
Por favor.
- Klaus. - Não!
- Ignora-o. - Vá lá. Ele não bebe.
O saqué não conta.
- Exato. - Não?
- Ele está sóbrio. - Obrigado.
Ora bem.
Um brinde à Umbrella Academy que não existe.
Kanpai!
Obrigada.
Então, não vens?
Quero saborear os últimos minutos de liberdade e comer este camarão.
E o recolher obrigatório?
Calma, Capitão Certinho. Encontramo-nos depois no teu pardieiro.
Capitão Certinho?
Vemo-nos no outro lado, caras de cu.
Legendas: Carla Chaves