1
00:00:17,017 --> 00:00:21,062
Toda a existência terá acabado
no fim do dia, mas quem ou o que quer

2
00:00:21,146 --> 00:00:23,189
que tenha tecido o espaço e tempo

3
00:00:23,273 --> 00:00:25,942
deixou um jeito de arrumarmos as coisas

4
00:00:26,026 --> 00:00:29,112
se o Universo enfrentasse a aniquilação.

5
00:00:29,946 --> 00:00:32,907
Há um portal no Universo.

6
00:00:32,991 --> 00:00:35,160
Construí este hotel ao redor dele,

7
00:00:35,243 --> 00:00:38,288
e, do outro lado, está a resposta.

8
00:00:38,371 --> 00:00:42,542
Você é um sádico lunático
que planeja jogar com nossas vidas

9
00:00:42,625 --> 00:00:44,002
em outra missão sem propósito.

10
00:00:44,085 --> 00:00:45,712
Não posso fazer isso sem você.

11
00:00:46,379 --> 00:00:47,464
Temos um acordo?

12
00:00:49,632 --> 00:00:52,802
Você e papai fizeram algum acordo.

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,056
- Qual foi o acordo?
- Fiz um acordo com papai.

14
00:00:56,139 --> 00:00:57,515
Por que está me contando?

15
00:00:57,599 --> 00:01:01,561
Porque preciso que acredite em mim.
Fiz isso por todos nós.

16
00:01:03,063 --> 00:01:04,439
Confie em mim.

17
00:01:05,023 --> 00:01:08,985
Este lugar é um teste, uma armadilha
e uma salvação ao mesmo tempo.

18
00:01:09,069 --> 00:01:12,572
Alguém sabe o que diz a placa?
Diz "não toque a sineta".

19
00:01:12,655 --> 00:01:15,366
O que precisam saber agora é que…

20
00:01:16,868 --> 00:01:18,119
papai matou Luther.

21
00:01:18,870 --> 00:01:20,622
E me trancou para fora do túnel.

22
00:01:20,705 --> 00:01:21,831
Não, pai!

23
00:01:23,166 --> 00:01:25,585
E tocou a sineta idiota!

24
00:01:28,213 --> 00:01:29,756
Ninguém me escuta?

25
00:01:33,593 --> 00:01:36,471
O selo está no saguão! São as estrelas!

26
00:01:36,554 --> 00:01:37,847
Número Cinco! Rápido!

27
00:01:52,445 --> 00:01:53,988
Isso não fazia parte do acordo.

28
00:01:54,072 --> 00:01:57,659
As calêndulas nos corpos deles
são o único combustível para a máquina.

29
00:01:57,742 --> 00:02:00,036
Ele não vai parar até estarmos mortos.

30
00:02:00,120 --> 00:02:01,412
Você os está matando!

31
00:02:01,496 --> 00:02:03,164
Tudo na vida tem um preço.

32
00:02:12,132 --> 00:02:13,424
Confia em mim?

33
00:02:16,511 --> 00:02:19,264
Viktor, o que está fazendo? Detenha-a!

34
00:02:19,347 --> 00:02:20,390
Não faça isso!

35
00:02:29,607 --> 00:02:30,483
Onde ela está?

36
00:02:30,567 --> 00:02:31,985
Tire a mão de mim.

37
00:02:32,068 --> 00:02:34,779
- Não até me dar uma resposta.
- Dane-se.

38
00:02:37,198 --> 00:02:38,199
Tem algo errado.

39
00:02:40,910 --> 00:02:44,622
- Meu poder. Não consigo usá-lo.
- Como vamos recuperá-los, idiotas?

40
00:03:09,272 --> 00:03:14,360
SEIS ANOS DEPOIS

41
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
Sua vez, Gene.

42
00:03:32,462 --> 00:03:33,504
Obrigado, Jean.

43
00:03:40,303 --> 00:03:42,639
Olhe o Merle. Que jogada ousada!

44
00:03:42,722 --> 00:03:44,224
Olhe a boca.

45
00:03:44,307 --> 00:03:46,851
Vai me pôr no colo e me dar umas palmadas?

46
00:03:46,935 --> 00:03:49,354
Nada contra umas boas palmadas.

47
00:03:51,522 --> 00:03:52,565
Trunfo.

48
00:03:55,610 --> 00:03:59,030
- Valeu pelas cartas, Gene.
- Às ordens, Jean.

49
00:03:59,113 --> 00:04:01,241
Você se deu mal, bocó.

50
00:04:01,324 --> 00:04:03,576
- Dane-se, Merle.
- É.

51
00:04:03,660 --> 00:04:05,453
Vamos achar outra mesa.

52
00:04:05,536 --> 00:04:07,372
O jogo não acabou, rapazes.

53
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
- Para nós, acabou.
- Tá legal.

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,710
Vou considerar que perderam.

55
00:04:12,794 --> 00:04:14,921
- Quem disse?
- As regras da liga.

56
00:04:15,004 --> 00:04:17,799
Quem desiste, está fora do torneio.

57
00:04:22,011 --> 00:04:22,845
Voltaram.

58
00:04:23,596 --> 00:04:24,430
É.

59
00:04:25,473 --> 00:04:27,475
TORNEIO DA LIGA DE EUCHRE
DA REGIÃO NORDESTE

60
00:04:35,692 --> 00:04:37,026
Preciso fazer xixi.

61
00:04:37,110 --> 00:04:38,194
Também preciso.

62
00:04:39,112 --> 00:04:40,738
Pelo amor de Deus.

63
00:04:40,822 --> 00:04:44,409
Não se estresse. A gente já volta.

64
00:04:50,331 --> 00:04:53,960
Sou a Dra. Jean Thibedeau.
Este é meu marido, Dr. Gene Thibedeau.

65
00:04:54,043 --> 00:04:55,670
Não preciso saber os nomes.

66
00:04:57,046 --> 00:04:58,464
Não me importa quem são.

67
00:04:59,632 --> 00:05:01,884
Dinheiro ou troca.

68
00:05:09,600 --> 00:05:10,435
Nossa.

69
00:05:14,063 --> 00:05:15,273
O que é isso, Jean?

70
00:05:16,107 --> 00:05:19,736
Gene, olhe. Amor Emprestado.

71
00:05:20,361 --> 00:05:22,947
Gene, olhe o nome.

72
00:05:23,823 --> 00:05:25,700
Hargreeves!

73
00:05:25,783 --> 00:05:28,369
É, eu vi.

74
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
Dez mil pelos dois.

75
00:05:32,332 --> 00:05:33,374
Dez mil?

76
00:05:35,084 --> 00:05:36,836
O máximo que podemos é cinco.

77
00:05:37,837 --> 00:05:39,756
Não tem negociação, parceiro.

78
00:05:39,839 --> 00:05:42,467
Dez mil ou caiam fora.

79
00:05:56,314 --> 00:05:57,273
Boa tentativa.

80
00:06:04,530 --> 00:06:05,365
Ei.

81
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
Belo tiro, querido.

82
00:06:13,539 --> 00:06:17,543
Sabia que ia sangrar assim.
Tinha a cabeça do tamanho de Júpiter.

83
00:06:32,141 --> 00:06:35,019
Você sabia
que eu tinha o trunfo, não sabia?

84
00:06:38,689 --> 00:06:39,941
Seu velho safadinho.

85
00:06:55,748 --> 00:06:59,043
NOVA ESCÓCIA, CANADÁ

86
00:07:04,298 --> 00:07:06,426
- Cadê ele?
- Quem?

87
00:07:06,509 --> 00:07:09,637
Não se faça de bobo.
Sei que está aqui. Cadê ele?

88
00:07:10,555 --> 00:07:12,390
Ei, Vik! Está aqui ou não?

89
00:07:15,059 --> 00:07:15,977
Ei.

90
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
Amy, o que foi?

91
00:07:20,314 --> 00:07:21,482
Sabe o que foi.

92
00:07:23,109 --> 00:07:24,485
Ligue quando crescer.

93
00:07:25,528 --> 00:07:26,529
Amy.

94
00:07:27,155 --> 00:07:28,448
Agora foi.

95
00:07:28,531 --> 00:07:31,409
Vik levou um fora
de todas as mulheres da cidade.

96
00:07:31,909 --> 00:07:34,537
Não, isso não é verdade.

97
00:07:34,620 --> 00:07:35,830
- Vik.
- O quê?

98
00:07:36,414 --> 00:07:37,331
Telefone.

99
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
Alô?

100
00:07:43,921 --> 00:07:45,631
Ei. Faz tempo.

101
00:07:45,715 --> 00:07:47,008
Luther?

102
00:07:47,592 --> 00:07:48,509
Como está indo?

103
00:07:49,010 --> 00:07:51,053
Estou bem. O que aconteceu?

104
00:07:51,721 --> 00:07:54,807
Não aconteceu nada.
Por que algo tem que acontecer?

105
00:07:55,308 --> 00:07:58,060
Estou ligando
para ver se vai àquele negócio.

106
00:07:58,144 --> 00:08:00,229
- Que negócio?
- Do Diego e da Lila.

107
00:08:00,313 --> 00:08:01,898
O aniversário da Grace.

108
00:08:05,443 --> 00:08:08,446
Bem, sabe, eu quero muito ir.

109
00:08:08,946 --> 00:08:11,282
É que é uma época movimentada.

110
00:08:11,365 --> 00:08:12,783
É meu bar, Luther.

111
00:08:12,867 --> 00:08:14,994
- Se não estou para inspecionar…
- Devia ir.

112
00:08:16,037 --> 00:08:17,163
Só desta vez.

113
00:08:19,582 --> 00:08:20,875
Vou pensar.

114
00:08:28,549 --> 00:08:34,180
Contagem regressiva.
Cinco, quatro, três, dois, um…

115
00:08:35,097 --> 00:08:39,310
O homem que é um verdadeiro astronauta,

116
00:08:39,894 --> 00:08:41,354
Spaceboy!

117
00:09:09,090 --> 00:09:09,966
Merda.

118
00:09:22,478 --> 00:09:23,479
Spaceboy!

119
00:09:27,275 --> 00:09:28,109
Porra!

120
00:09:42,540 --> 00:09:46,377
Era para estar
na Rua Central há 45 minutos, Hargreeves.

121
00:09:46,460 --> 00:09:49,880
- Que diabos está acontecendo aí?
- Relaxe, estou indo.

122
00:09:49,964 --> 00:09:53,634
Não! Meu trabalho não é relaxar.

123
00:09:53,718 --> 00:09:56,095
É fazer com que cumpra seu cronograma!

124
00:09:56,178 --> 00:10:00,349
Tempo é dinheiro, e sua leseira
está me custando uma fortuna.

125
00:10:00,433 --> 00:10:02,101
Qual é seu problema?

126
00:10:02,184 --> 00:10:04,186
A planilha está na minha frente.

127
00:10:04,270 --> 00:10:07,440
Do melhor para o pior desempenho.

128
00:10:07,523 --> 00:10:10,860
Sabe onde seu nome está?
Lá embaixo! Em letras garrafais!

129
00:10:10,943 --> 00:10:12,028
Hargreeves!

130
00:10:12,111 --> 00:10:13,362
Disse que estou indo!

131
00:10:22,496 --> 00:10:24,373
- Por que não atende?
- Deixei lá dentro.

132
00:10:24,457 --> 00:10:26,083
- Ajudem aqui!
- Tá bom.

133
00:10:26,167 --> 00:10:27,793
- Temos pêssegos.
- Temos.

134
00:10:27,877 --> 00:10:29,587
- Refrigerantes?
- Temos tudo.

135
00:10:29,670 --> 00:10:30,880
- Leve para dentro.
- Sim.

136
00:10:30,963 --> 00:10:32,048
Meu Deus.

137
00:10:32,882 --> 00:10:35,426
Divida com seu irmão.
Coco, pare de chorar.

138
00:10:35,509 --> 00:10:37,553
Ficará com a Linda depois. Será legal.

139
00:10:37,637 --> 00:10:39,472
- E o DJ?
- DJ?

140
00:10:39,555 --> 00:10:42,058
- E essa roupa?
- Ainda não estou pronta!

141
00:10:42,141 --> 00:10:44,393
- Os convidados chegaram?
- Estão lá dentro.

142
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
Um segundo. As crianças estão chorando.

143
00:10:49,649 --> 00:10:52,485
Buzine de novo
que te arranco dessa Land Rover

144
00:10:52,568 --> 00:10:54,236
e desligo seu cérebro.

145
00:10:54,320 --> 00:10:55,738
Entendeu?

146
00:10:58,074 --> 00:10:58,991
Oi, Steven.

147
00:11:12,797 --> 00:11:13,631
Puta merda.

148
00:11:27,937 --> 00:11:28,771
Ai, não!

149
00:11:28,854 --> 00:11:30,981
Quero sempre estar bonita
para os paparazzi,

150
00:11:31,065 --> 00:11:33,693
então esse é um trabalho
para Toss N' Wash,

151
00:11:33,776 --> 00:11:37,279
o sabão sem frescuras,
petróleo e corantes…

152
00:11:37,363 --> 00:11:38,948
- Corta!
- O quê?

153
00:11:39,031 --> 00:11:40,116
- Corta.
- Mais uma vez.

154
00:11:40,199 --> 00:11:41,450
O que foi agora?

155
00:11:41,534 --> 00:11:43,661
Nada. O monitor falhou.
A postos.

156
00:11:43,744 --> 00:11:47,373
- Tenho compromisso ao meio-dia.
- Está zoando, né? Meio-dia?

157
00:11:47,456 --> 00:11:50,292
A culpa não é minha.
Expliquei à Jill. Vou buscar minha filha.

158
00:11:50,376 --> 00:11:51,961
Vou levá-la a uma festa.

159
00:11:52,044 --> 00:11:54,004
Ela não pode ir com outra pessoa?

160
00:11:55,423 --> 00:11:57,258
Alguém pode pegar meu telefone?

161
00:11:57,341 --> 00:12:00,469
Ei, devagar, mocinha. Ainda não.

162
00:12:01,429 --> 00:12:02,304
Tio Klaus…

163
00:12:02,388 --> 00:12:06,100
Ignore as regras de trânsito,
e logo o mundo vira uma anarquia.

164
00:12:06,976 --> 00:12:08,477
Acredite em mim, Claire.

165
00:12:10,730 --> 00:12:13,190
Agora podemos ir.

166
00:12:13,274 --> 00:12:14,650
Rápido. Corra.

167
00:12:14,734 --> 00:12:15,985
Você é tão medroso.

168
00:12:16,068 --> 00:12:19,572
Sabe quantos pedestres morrem
por ano neste país?

169
00:12:19,655 --> 00:12:20,573
Olhe a poça.

170
00:12:20,656 --> 00:12:23,033
- São 6.977.
- …e 77.

171
00:12:23,117 --> 00:12:24,243
Isso mesmo.

172
00:12:24,326 --> 00:12:28,330
Em um minuto está vivo e,
no outro, puf, está morto.

173
00:12:28,414 --> 00:12:31,041
Para sempre. Não é o que queremos, né?

174
00:12:31,125 --> 00:12:32,710
Quero chegar em casa

175
00:12:32,793 --> 00:12:34,920
antes que a mudança climática acabe
com o mundo.

176
00:12:35,004 --> 00:12:36,046
Sim.

177
00:12:37,339 --> 00:12:41,343
Fumante à frente.
Venha para cá. Fique deste lado.

178
00:12:42,845 --> 00:12:44,555
Está tudo bem, tio Klaus.

179
00:12:45,389 --> 00:12:48,350
É, eu sei. Eu estou bem.
Você vai ficar bem.

180
00:12:48,434 --> 00:12:49,852
Ficaremos todos bem.

181
00:12:50,895 --> 00:12:52,188
Meu nome é Gus.

182
00:12:52,271 --> 00:12:53,856
Oi, Gus.

183
00:12:53,939 --> 00:12:56,567
Procurei pela verdade a vida inteira.

184
00:12:56,650 --> 00:12:57,693
Sim.

185
00:12:57,777 --> 00:12:59,153
Aí, achei este grupo.

186
00:13:00,029 --> 00:13:02,239
E foi como se uma luz se acendesse.

187
00:13:02,865 --> 00:13:06,535
Pela 1ª vez, ouvi gente falando
sobre o que eu estava passando.

188
00:13:07,119 --> 00:13:09,747
- Exatamente.
- Percebi que sou normal.

189
00:13:10,581 --> 00:13:13,292
- É esta linha temporal, caramba.
- Isso mesmo.

190
00:13:13,375 --> 00:13:14,418
Está zoada!

191
00:13:14,502 --> 00:13:15,336
Sim.

192
00:13:15,961 --> 00:13:18,672
- Sei que posso dizer qualquer coisa aqui.
- É.

193
00:13:18,756 --> 00:13:22,384
Posso dizer que Sir Reginald Hargreeves
é um alienígena

194
00:13:22,468 --> 00:13:25,721
que está treinando
um grupo de soldados adolescentes,

195
00:13:25,805 --> 00:13:28,891
e que todos vocês sabem
do que estou falando.

196
00:13:28,974 --> 00:13:30,226
Continue.

197
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
Mas agora,

198
00:13:34,355 --> 00:13:35,356
tenho esperança.

199
00:13:37,233 --> 00:13:38,984
Sei que a purificação está chegando.

200
00:13:39,068 --> 00:13:40,486
- É.
- Amém.

201
00:13:46,325 --> 00:13:48,077
Obrigado, Gus. Obrigado.

202
00:13:51,288 --> 00:13:54,166
E você? Tem algo para compartilhar?

203
00:13:56,961 --> 00:13:57,920
Sim, claro.

204
00:13:59,839 --> 00:14:01,298
Oi, meu nome é Jerome.

205
00:14:02,174 --> 00:14:03,300
Oi, Jerome.

206
00:14:04,009 --> 00:14:06,512
Ainda sou novo nisso,

207
00:14:06,595 --> 00:14:10,015
mas posso dizer
que o que vocês estão falando é real.

208
00:14:11,809 --> 00:14:13,310
Vocês não são loucos.

209
00:14:13,394 --> 00:14:15,938
Sei porque estive
em outras linhas do tempo.

210
00:14:17,648 --> 00:14:19,859
Não pareço, mas tenho 63 anos.

211
00:14:20,526 --> 00:14:24,446
Passei 45 anos perdido
em um apocalipse do futuro.

212
00:14:25,364 --> 00:14:28,200
Eu me envolvi no assassinato do Kennedy.

213
00:14:28,284 --> 00:14:29,702
Fale sua verdade.

214
00:14:29,785 --> 00:14:31,704
Tudo está se desenrolando agora.

215
00:14:32,538 --> 00:14:34,915
Não sei mais o que é real e o que não é.

216
00:14:36,041 --> 00:14:38,043
Não confio em ninguém.

217
00:14:40,629 --> 00:14:43,424
Só sei que estou feliz
por ter achado vocês.

218
00:14:44,925 --> 00:14:47,970
- É isso. É o que ia falar.
- Tudo bem.

219
00:14:49,680 --> 00:14:50,598
Bom depoimento.

220
00:14:53,225 --> 00:14:55,895
Quer ouvir uma parada séria, garoto?

221
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
Vou te levar a uma reunião de verdade.

222
00:15:03,235 --> 00:15:05,696
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA DOS EUA

223
00:15:06,363 --> 00:15:07,656
Está atrasado.

224
00:15:07,740 --> 00:15:08,657
Eu sei.

225
00:15:09,575 --> 00:15:10,826
O bigode.

226
00:15:10,910 --> 00:15:11,869
Certo.

227
00:15:15,289 --> 00:15:16,916
Ele está na sala dele.

228
00:15:20,085 --> 00:15:22,963
Os Guardiões funcionam
como um grupo de apoio,

229
00:15:23,047 --> 00:15:25,341
mas com tendências similares a seitas.

230
00:15:25,424 --> 00:15:28,969
O número de membros está crescendo
nos Estados Unidos

231
00:15:29,053 --> 00:15:30,012
e na Europa.

232
00:15:30,763 --> 00:15:32,598
Está tudo no relatório, senhor.

233
00:15:32,681 --> 00:15:34,683
Qual é o princípio da organização?

234
00:15:36,560 --> 00:15:39,480
Acham que estão presos
na linha temporal errada.

235
00:15:40,856 --> 00:15:44,944
Bem, só um bando de malucos,
se quer saber.

236
00:15:45,027 --> 00:15:48,364
Deixe para lá essa baboseira
de Guardiões. Esqueça isso.

237
00:15:49,573 --> 00:15:52,117
É hora de voltar para os outros casos.

238
00:15:52,618 --> 00:15:54,578
Joaninha, Panamá, Asa de Frango.

239
00:15:54,662 --> 00:15:57,915
- Senhor, estou fazendo progresso…
- Escute.

240
00:15:57,998 --> 00:16:00,751
Tem tudo para ser um agente fantástico.

241
00:16:02,127 --> 00:16:05,422
Uma mente desconfiada.
Amor pela complexidade e detalhes.

242
00:16:06,090 --> 00:16:09,051
Maturidade que falta
à maioria dos agentes jovens.

243
00:16:09,969 --> 00:16:13,514
Faça as coisas direito,
que um dia vai mandar neste lugar.

244
00:16:15,349 --> 00:16:16,892
Agradeço o reconhecimento.

245
00:16:20,062 --> 00:16:21,230
Ei, parceiro!

246
00:16:22,690 --> 00:16:24,316
Que bom te ver!

247
00:16:24,900 --> 00:16:28,779
- Faz quanto tempo? Cinco anos?
- Menos seis meses por bom comportamento.

248
00:16:28,862 --> 00:16:31,782
É melhor seguir assim,
já que vamos morar juntos.

249
00:16:31,865 --> 00:16:35,452
Só te liguei porque preciso
de endereço para a condicional.

250
00:16:35,536 --> 00:16:37,538
Meu apartamento foi confiscado.

251
00:16:37,621 --> 00:16:41,083
Não importa o motivo, o Universo nos uniu,

252
00:16:41,166 --> 00:16:42,626
e vai ser legal.

253
00:16:42,710 --> 00:16:43,585
Vamos nessa!

254
00:16:53,929 --> 00:16:55,848
Claire? Klaus?

255
00:16:55,931 --> 00:16:56,932
Alguém em casa?

256
00:16:57,599 --> 00:16:58,475
Olá?

257
00:17:02,563 --> 00:17:04,857
Outro evento climático catastrófico.

258
00:17:04,940 --> 00:17:07,776
Vocês sabiam que temos TV lá em cima, né?

259
00:17:07,860 --> 00:17:09,945
CUIDADO

260
00:17:10,029 --> 00:17:12,364
Klaus, vai àquele negócio hoje?

261
00:17:12,448 --> 00:17:13,490
Que negócio?

262
00:17:13,574 --> 00:17:16,285
O negócio do Diego e da Lila.
O aniversário da Grace.

263
00:17:16,368 --> 00:17:17,911
- Nem pensar.
- Por favor?

264
00:17:17,995 --> 00:17:20,873
Preciso que leve a Claire.
Ela vai dormir nos primos.

265
00:17:20,956 --> 00:17:22,583
- Eu não vou.
- Vai, sim.

266
00:17:22,666 --> 00:17:25,419
Allison, quer que eu passe o dia
em um evento

267
00:17:25,502 --> 00:17:29,715
com parentes problemáticos
e bebida alcoólica?

268
00:17:30,424 --> 00:17:34,386
É uma viagem só de volta para o vício,
a meu ver.

269
00:17:34,470 --> 00:17:36,388
Vou ficar aqui no meu quarto.

270
00:17:36,472 --> 00:17:38,307
Certo. Klaus?

271
00:17:38,390 --> 00:17:39,224
Sim.

272
00:17:39,308 --> 00:17:43,187
Faz três anos que está sóbrio.
Dê um pouco de crédito para si, tá?

273
00:17:43,270 --> 00:17:44,354
Você dá conta.

274
00:17:44,438 --> 00:17:49,193
Confia demais em mim.
Mas por que não leva a Clairezinha?

275
00:17:49,276 --> 00:17:52,237
Não posso. Amanhã tenho teste.
Preciso me preparar.

276
00:17:52,988 --> 00:17:54,198
Para o que mesmo?

277
00:17:54,948 --> 00:17:56,450
O piloto de Wichita PD.

278
00:17:57,159 --> 00:17:58,494
Wichita PD.

279
00:17:58,994 --> 00:18:00,162
Parece emocionante.

280
00:18:01,163 --> 00:18:04,458
É um papel importante.
Está entre mim e outra mulher.

281
00:18:04,541 --> 00:18:07,461
É importante.
Não vou ficar fazendo comercial de sabão.

282
00:18:09,213 --> 00:18:11,965
Tá bom, beleza.
Mas vai ficar me devendo uma.

283
00:18:12,049 --> 00:18:13,467
Obrigada. Vamos almoçar.

284
00:18:14,051 --> 00:18:14,968
Estou sem fome.

285
00:18:15,052 --> 00:18:16,637
Você nunca come.

286
00:18:17,471 --> 00:18:19,139
- Como se ligasse.
- Ei!

287
00:18:19,223 --> 00:18:20,891
Como assim? Claire!

288
00:18:21,600 --> 00:18:22,434
Claire!

289
00:18:23,685 --> 00:18:25,813
Te faria sentir melhor lembrar

290
00:18:25,896 --> 00:18:28,982
que éramos exatamente assim na idade dela?

291
00:18:29,525 --> 00:18:30,400
Não.

292
00:18:41,203 --> 00:18:44,540
- Onde diabos estamos?
- Venha. Tenho uma surpresa.

293
00:18:44,623 --> 00:18:47,042
É um presentinho de boas-vindas.

294
00:18:53,882 --> 00:18:55,509
Não se preocupe.

295
00:19:01,974 --> 00:19:05,018
- Não!
- Venha. Não seja rabugento.

296
00:19:05,102 --> 00:19:08,397
Vai ser bom se reconectar
com a família após tantos anos.

297
00:19:08,480 --> 00:19:11,859
Não é minha família.
A minha morreu, lembra? Os Sparrows?

298
00:19:11,942 --> 00:19:12,901
Tá bom.

299
00:19:12,985 --> 00:19:17,281
Ou entra, ou digo ao agente da condicional
que perdeu o toque de recolher.

300
00:19:18,365 --> 00:19:22,286
Tem que comer pelo menos o bolo.
Ninguém sai antes do bolo, Ben.

301
00:19:26,582 --> 00:19:28,333
Ei, desculpe. Com licença.

302
00:19:30,294 --> 00:19:31,420
O que está fazendo?

303
00:19:31,920 --> 00:19:34,256
- Bolo.
- Não penduramos a piñata.

304
00:19:35,090 --> 00:19:38,385
Primeiro a piñata, depois o bolo.
O que há com você?

305
00:19:40,053 --> 00:19:43,140
O que foi? Pirâmide?
Fraude do colarinho branco?

306
00:19:43,765 --> 00:19:44,975
Criptomoeda.

307
00:19:45,058 --> 00:19:46,476
Web 3.0, cara.

308
00:19:46,560 --> 00:19:50,439
Só foram atrás de mim porque sou de fora.
Um rebelde, tipo o Elon.

309
00:19:50,522 --> 00:19:54,776
- Além de ter falido cem mil pessoas.
- Foi uma caça às bruxas.

310
00:19:54,860 --> 00:19:58,530
É, diga o que quiser.
Mas é bom tê-lo de volta. Saúde.

311
00:20:02,951 --> 00:20:04,036
Peguei vocês!

312
00:20:05,621 --> 00:20:08,540
Qual é? Faz anos
que a gente não se reúne assim.

313
00:20:08,624 --> 00:20:10,792
E há um bom motivo para isso?

314
00:20:10,876 --> 00:20:12,085
Cadê o Viktor?

315
00:20:12,169 --> 00:20:14,046
Ele disse que viria.

316
00:20:14,630 --> 00:20:18,800
- E a Allison?
- Bem, ela nunca aparece, né?

317
00:20:19,468 --> 00:20:21,011
Talvez seja melhor assim.

318
00:20:21,094 --> 00:20:24,181
Sobrevivi a mais um. Parabéns, pessoal.

319
00:20:24,264 --> 00:20:27,517
Certo. Por favor,
me ligue antes de ir para a cama.

320
00:20:27,601 --> 00:20:28,435
Sim.

321
00:20:28,518 --> 00:20:32,022
Por que não entra?
Só para um pedacinho de bolo.

322
00:20:32,522 --> 00:20:36,318
- Já falamos disso. Ninguém me quer lá.
- Não é verdade.

323
00:20:36,401 --> 00:20:39,571
É, sim. Mesmo que não fosse,
tenho falas para decorar.

324
00:20:39,655 --> 00:20:42,616
Eu digo que mandou lembranças.

325
00:20:52,751 --> 00:20:55,754
A grana é razoável, e faço meus horários.
Então é bom.

326
00:20:55,837 --> 00:21:00,175
Mas meu supervisor é um babaca.
Está sempre no meu pé.

327
00:21:00,259 --> 00:21:01,301
Deve ser dureza.

328
00:21:01,385 --> 00:21:04,346
E é um desperdício
dos talentos que Deus me deu.

329
00:21:04,429 --> 00:21:07,474
- Quando acha que a agência vai me chamar?
- Como?

330
00:21:07,557 --> 00:21:08,934
A CIA, cara.

331
00:21:09,017 --> 00:21:11,103
- Entregou meu currículo, né?
- Sim.

332
00:21:11,186 --> 00:21:13,897
- Devem estar analisando neste momento.
- Boa!

333
00:21:13,981 --> 00:21:15,774
Contou que sei várias lutas?

334
00:21:15,857 --> 00:21:18,777
Corpo a corpo, caratê,
aiquidô, hapkidô, krav maga,

335
00:21:18,860 --> 00:21:21,029
jiu-jítsu, muay thai, kendo, sambo…

336
00:21:21,113 --> 00:21:23,156
Diego, eu já disse para eles.

337
00:21:24,116 --> 00:21:27,494
…não dá certo,
então é algo novo que estou tentando.

338
00:21:27,577 --> 00:21:29,079
Ei! Espera aí.

339
00:21:29,162 --> 00:21:31,665
Espere seu tio Klaus se situar,

340
00:21:31,748 --> 00:21:35,043
pois, no momento,
ele está hiperventilando.

341
00:21:35,127 --> 00:21:38,088
Ei. Esqueci meu saquinho de papel pardo?

342
00:21:38,171 --> 00:21:39,631
- Claire! Venha!
- Está tudo bem.

343
00:21:39,715 --> 00:21:43,051
- É só um aniversário de criança.
- É. Sempre tem razão.

344
00:21:43,135 --> 00:21:47,055
É muito chato. Ponha isso na mesa
e não toque em nada afiado.

345
00:21:48,307 --> 00:21:49,850
- Solas dos pés.
- Klaus?

346
00:21:49,933 --> 00:21:51,727
- Ei, parceiro!
- Ei.

347
00:21:51,810 --> 00:21:53,770
Que bom te ver! Venha cá!

348
00:21:54,896 --> 00:21:57,691
Desculpe.
Sem toque. Spasibo.

349
00:21:57,774 --> 00:21:59,026
Sim, claro.

350
00:21:59,109 --> 00:22:01,695
Agora ele é germofóbico e sóbrio.
Oi, Klaus.

351
00:22:02,654 --> 00:22:03,530
Benjamin!

352
00:22:03,613 --> 00:22:04,781
Klaus.

353
00:22:04,865 --> 00:22:06,867
Quando você saiu?

354
00:22:06,950 --> 00:22:07,826
Há uma hora,

355
00:22:07,909 --> 00:22:11,371
mas estou considerando roubar um banco
para voltar para lá.

356
00:22:13,582 --> 00:22:15,751
Só um segundo.

357
00:22:15,834 --> 00:22:18,295
Ei, solte-a!
Desculpe, com licença. Ei!

358
00:22:18,378 --> 00:22:20,672
O que está fazendo? Pendure isso!

359
00:22:20,756 --> 00:22:23,133
Disse que estava em Westside hoje cedo?

360
00:22:23,216 --> 00:22:26,720
Sim. Deixei as crianças
e peguei a piñata. Por quê?

361
00:22:26,803 --> 00:22:28,638
É uma piñata de Eastside.

362
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
- Como?
- É claramente uma piñata de Eastside.

363
00:22:31,516 --> 00:22:33,435
É só checar o trabalho, franjas…

364
00:22:33,518 --> 00:22:36,897
Escute, precisávamos
de uma piñata, e comprei uma.

365
00:22:36,980 --> 00:22:40,942
E agora precisamos de mais refrigerante.
Então, dá para se apressar?

366
00:22:42,319 --> 00:22:43,820
Aonde foi hoje cedo?

367
00:22:45,155 --> 00:22:47,115
Beleza. Eu mesma vou buscar.

368
00:22:48,408 --> 00:22:50,744
Beleza. Certo, eu vou buscá-la.

369
00:22:53,413 --> 00:22:55,457
Tchau, Donnie. Tchau, Zack.

370
00:23:21,024 --> 00:23:22,901
Desculpe. Eu estava…

371
00:23:22,984 --> 00:23:25,404
Não se incomode. Só preciso de uma pausa.

372
00:23:27,406 --> 00:23:29,324
Diga que melhora quando crescem.

373
00:23:31,576 --> 00:23:32,953
Diga que fica mais fácil.

374
00:23:36,373 --> 00:23:38,250
- Na puberdade…
- Dê isso aqui.

375
00:23:52,514 --> 00:23:53,473
Melhorou.

376
00:24:01,898 --> 00:24:05,444
Vai entrar ou ficar aqui
como uma doida varrida?

377
00:24:05,527 --> 00:24:06,778
Não posso.

378
00:24:09,489 --> 00:24:11,616
- Pode, sim.
- Ninguém me quer lá.

379
00:24:13,160 --> 00:24:14,494
Ninguém liga mais.

380
00:24:14,578 --> 00:24:15,662
Eu não ligo.

381
00:24:16,538 --> 00:24:18,123
Seria tão esquisito.

382
00:24:18,874 --> 00:24:21,418
- Já esqueceram. Vamos.
- Não… Lila…

383
00:24:21,501 --> 00:24:23,503
Devolva… Devolva minhas chaves!

384
00:24:23,587 --> 00:24:24,421
Ande logo.

385
00:24:26,339 --> 00:24:27,174
Vamos!

386
00:24:27,757 --> 00:24:28,592
Lila…

387
00:24:31,511 --> 00:24:34,222
Lila! Devolva as chaves.
Não me faça entrar lá.

388
00:24:34,306 --> 00:24:37,517
- Allison, me escute.
- Não. Ninguém aqui gosta de mim.

389
00:24:37,601 --> 00:24:40,103
- Está sendo dramática.
- É sério, ninguém me quer aqui.

390
00:24:40,187 --> 00:24:42,606
- Você não entende.
- Está tudo bem.

391
00:24:46,109 --> 00:24:48,111
Estou muito chapada para isso.

392
00:24:49,654 --> 00:24:50,780
Isso foi um erro.

393
00:24:51,656 --> 00:24:55,535
Tem razão. Isso está bem esquisito.

394
00:24:57,996 --> 00:24:59,289
Oi, Allison!

395
00:25:04,377 --> 00:25:05,337
Oi!

396
00:25:05,962 --> 00:25:07,464
Que bom que veio!

397
00:25:07,964 --> 00:25:08,924
Eu…

398
00:25:10,175 --> 00:25:11,927
pensei em vir dar um oi.

399
00:25:12,677 --> 00:25:14,012
- Oi.
- É.

400
00:25:14,721 --> 00:25:15,597
Ótimo.

401
00:25:17,432 --> 00:25:21,520
Faz tempo, né? Desde que…

402
00:25:22,479 --> 00:25:23,355
É.

403
00:25:25,148 --> 00:25:26,066
É.

404
00:25:28,693 --> 00:25:29,819
O Viktor veio?

405
00:25:29,903 --> 00:25:34,324
Não. Ele ainda não chegou,
mas disse que viria, então…

406
00:25:35,033 --> 00:25:35,867
Sei.

407
00:25:37,244 --> 00:25:38,453
Até mais tarde.

408
00:25:44,626 --> 00:25:47,837
O trabalho te deixa morto de cansado,

409
00:25:47,921 --> 00:25:51,633
e as crianças sugam a energia que sobra.

410
00:25:53,426 --> 00:25:54,928
E meus sogros…

411
00:25:56,471 --> 00:25:59,140
É bom estarem vivos
nesta linha temporal, mas…

412
00:25:59,641 --> 00:26:02,477
não quer dizer que quero
que morem na minha casa.

413
00:26:05,146 --> 00:26:06,481
E aí tem a Lila.

414
00:26:09,609 --> 00:26:10,485
Sabe,

415
00:26:11,486 --> 00:26:14,698
ela disse que não dá
para engravidar enquanto amamenta.

416
00:26:16,449 --> 00:26:18,785
Mas dá, sim.

417
00:26:26,543 --> 00:26:28,503
Diego, qual é, cara?

418
00:26:30,338 --> 00:26:33,049
Tem gente que mataria
para ter o que você tem.

419
00:26:33,133 --> 00:26:35,218
Sabe? Quero dizer…

420
00:26:38,054 --> 00:26:41,057
Sei que a Sloane
e eu teríamos matado para ter isso.

421
00:26:43,852 --> 00:26:44,728
Merda.

422
00:26:49,649 --> 00:26:50,567
Tem razão.

423
00:26:51,484 --> 00:26:52,485
Desculpe.

424
00:27:18,178 --> 00:27:19,012
Viktor!

425
00:27:22,307 --> 00:27:23,141
Quem é você?

426
00:27:25,810 --> 00:27:27,854
Preciso que entre na van.

427
00:27:31,733 --> 00:27:35,028
Se meu pai quer me dizer algo,
pode dizer pessoalmente.

428
00:27:36,321 --> 00:27:38,865
Por favor. Não quero ter que machucá-lo.

429
00:27:40,700 --> 00:27:42,410
Quero ver você tentar.

430
00:27:43,536 --> 00:27:46,331
Eu só preciso que entre naquela van.

431
00:27:55,882 --> 00:27:57,550
Diego, cadê o bolo?

432
00:27:57,634 --> 00:28:00,011
Disse primeiro a piñata, depois o bolo.

433
00:28:00,095 --> 00:28:02,472
Isso faz duas horas!

434
00:28:02,555 --> 00:28:05,392
Podemos acelerar?
Tenho clube de leitura à noite.

435
00:28:07,310 --> 00:28:10,522
- Um, dois, três…
- Vai, Grace!

436
00:28:10,605 --> 00:28:13,692
…quatro, cinco, seis.

437
00:28:13,775 --> 00:28:14,693
Agora, vai!

438
00:28:20,156 --> 00:28:21,950
- Mais forte!
- Um pouco mais.

439
00:28:22,033 --> 00:28:22,951
Beleza.

440
00:28:25,036 --> 00:28:27,038
Tá bom, chega. Muito bem.

441
00:28:27,122 --> 00:28:28,373
- Boa tentativa.
- Boa.

442
00:28:28,456 --> 00:28:29,958
Venha cá, aniversariante.

443
00:28:31,126 --> 00:28:32,085
Isso aí.

444
00:28:37,090 --> 00:28:39,300
Uau. Não conseguem quebrar o negócio.

445
00:28:40,343 --> 00:28:43,263
As piñatas de Eastside são conhecidas
pela dificuldade.

446
00:28:45,056 --> 00:28:46,558
Dane-se. Estou com fome.

447
00:28:49,102 --> 00:28:52,021
Para trás, moleque!
Vou te quebrar, filha da mãe.

448
00:29:01,197 --> 00:29:02,699
Mas que…

449
00:29:02,782 --> 00:29:04,451
Foi você quem pediu!

450
00:29:23,928 --> 00:29:25,263
Tudo bem, amor.

451
00:29:25,346 --> 00:29:26,306
Meu bolo!

452
00:29:27,348 --> 00:29:28,725
Qual é a sua?

453
00:29:30,393 --> 00:29:31,311
Consegui abrir.

454
00:29:34,647 --> 00:29:38,276
Relaxe, Jerome.
Se alguém perguntar, está comigo.

455
00:29:41,237 --> 00:29:43,698
É sempre bom te ver, Diane.

456
00:29:51,039 --> 00:29:54,334
Estes são os verdadeiros Guardiões.
Os melhores de todos.

457
00:29:55,668 --> 00:29:56,544
Oi, Renee.

458
00:29:57,337 --> 00:29:58,713
Estão comentando.

459
00:29:58,797 --> 00:30:00,799
Adoraria saber o que acha disso.

460
00:30:03,218 --> 00:30:04,344
Com licença, Larry.

461
00:30:06,137 --> 00:30:09,349
Sabe como é com a Hilary.
Ela costumava saber tudo.

462
00:30:09,432 --> 00:30:10,975
Este é o clube de leitura?

463
00:30:14,103 --> 00:30:16,064
Com licença um instante?

464
00:30:17,398 --> 00:30:19,692
Se estragar meu disfarce,
arranco suas bolas.

465
00:30:19,776 --> 00:30:21,152
Você é que vai estragar o meu.

466
00:30:21,236 --> 00:30:24,823
Belo bigode. É disfarce de quê?
Serial killer grego?

467
00:30:25,740 --> 00:30:28,243
É de crina de cavalo de primeira linha.

468
00:30:28,326 --> 00:30:32,247
A pergunta é:
o que está fazendo aqui, "Nancy"?

469
00:30:33,331 --> 00:30:37,126
Vamos dizer que a transição
de assassina para mãe

470
00:30:37,210 --> 00:30:40,296
de três filhos pequenos
e um marido gordo não é mole.

471
00:30:40,880 --> 00:30:42,632
Precisava sair um pouco de casa.

472
00:30:43,800 --> 00:30:47,554
Vi a placa e aproveitei.
É mais barato que terapia.

473
00:30:48,721 --> 00:30:51,641
Mas sei que esses fracassados
estão tramando algo.

474
00:30:51,724 --> 00:30:56,062
Sentem-se, por favor.
A apresentação vai começar.

475
00:30:57,814 --> 00:30:58,857
Venha.

476
00:31:08,241 --> 00:31:09,075
Quem são eles?

477
00:31:09,701 --> 00:31:12,954
Nunca ouviu falar de Gene e Jean?
Trabalha mesmo na CIA?

478
00:31:13,037 --> 00:31:14,831
- Desembucha logo.
- Tá bom.

479
00:31:15,957 --> 00:31:20,503
Gene e Jean começaram isto aqui
em Clovis, Novo México.

480
00:31:20,587 --> 00:31:23,590
Desde então,
o movimento se espalhou por toda parte.

481
00:31:26,175 --> 00:31:27,010
Uau.

482
00:31:27,510 --> 00:31:28,678
Caraca!

483
00:31:29,470 --> 00:31:31,890
Puta merda!

484
00:31:33,516 --> 00:31:38,021
Desculpe o palavreado, mas olhe só
para esses lindos rostinhos brilhando.

485
00:31:38,104 --> 00:31:39,731
É demais.

486
00:31:39,814 --> 00:31:41,774
Obrigado a todos pela presença.

487
00:31:42,358 --> 00:31:48,114
Planejamos uma grande noite,
pois, hoje, vamos discutir…

488
00:31:50,950 --> 00:31:52,744
"O Efeito Umbrella"

489
00:31:53,620 --> 00:31:55,788
e como acredito

490
00:31:56,623 --> 00:31:59,751
que possamos voltar para uma restaurada…

491
00:32:01,753 --> 00:32:04,339
e correta linha temporal.

492
00:32:07,926 --> 00:32:13,222
O que queremos dizer
quando falamos sobre O Efeito Umbrella?

493
00:32:13,306 --> 00:32:14,265
Bem,

494
00:32:15,350 --> 00:32:18,269
tem gente que se refere a isso como…

495
00:32:19,062 --> 00:32:21,147
"doença da linha temporal".

496
00:32:24,734 --> 00:32:27,946
Esses artefatos
de outras linhas temporais…

497
00:32:31,199 --> 00:32:36,955
Como memórias compartilhadas
que muitos de nós experimentamos, né?

498
00:32:37,038 --> 00:32:37,914
Sim.

499
00:32:38,498 --> 00:32:42,627
Memórias que os poderosos querem
que acreditem

500
00:32:42,710 --> 00:32:46,798
que são só criações da nossa imaginação.

501
00:32:48,508 --> 00:32:53,096
Um dândi elegante segurando
um guarda-chuva em uma colina.

502
00:32:54,138 --> 00:32:55,807
Uma seita obscura de sexo

503
00:32:55,890 --> 00:32:58,267
chamada Filhos do Destino.

504
00:32:59,394 --> 00:33:03,564
Uma ninhada de super-heróis mirins
de calças curtas,

505
00:33:03,648 --> 00:33:09,362
de onde deriva o nome deste fenômeno:
O Efeito Umbrella.

506
00:33:11,322 --> 00:33:12,156
A pergunta é…

507
00:33:14,867 --> 00:33:17,203
quem se beneficia em encobrir isso?

508
00:33:19,580 --> 00:33:23,167
As elites, claro.

509
00:33:24,585 --> 00:33:26,087
A classe dominante

510
00:33:26,170 --> 00:33:29,215
sempre se sentiu ameaçada pela verdade.

511
00:33:30,341 --> 00:33:33,344
Mas não podem impedir a verdade, podem?

512
00:33:33,428 --> 00:33:34,554
Não.

513
00:33:35,096 --> 00:33:37,265
Não. Achei que não.

514
00:33:38,141 --> 00:33:41,602
Esses artefatos provam

515
00:33:42,603 --> 00:33:45,398
que estamos vivendo
em linhas temporais erradas.

516
00:33:46,065 --> 00:33:47,066
E são a chave

517
00:33:48,860 --> 00:33:50,695
para que possamos fazer…

518
00:33:52,697 --> 00:33:53,865
a purificação.

519
00:33:56,242 --> 00:33:59,704
- Que diabos é a purificação?
- Sei lá, mas fique quieto.

520
00:33:59,787 --> 00:34:01,539
Você cochicha muito alto.

521
00:34:01,622 --> 00:34:03,416
Não estrague nossos disfarces.

522
00:34:04,834 --> 00:34:06,461
Algum problema aí atrás?

523
00:34:08,629 --> 00:34:09,797
Desculpe.

524
00:34:10,840 --> 00:34:13,384
O pessoal do bate-papo pode levantar?

525
00:34:13,468 --> 00:34:15,136
- Não…
- Eu não…

526
00:34:15,219 --> 00:34:17,472
Não consigo ver seus rostinhos lindos.

527
00:34:20,099 --> 00:34:22,351
Ah, é a Nancy.

528
00:34:24,103 --> 00:34:25,396
Oi, gente.

529
00:34:25,480 --> 00:34:28,357
Quem é seu amigo? Acho que não o conheço.

530
00:34:29,567 --> 00:34:31,694
- Esse rapaz bonito é o…
- Jerome.

531
00:34:31,778 --> 00:34:32,653
Jerome.

532
00:34:32,737 --> 00:34:34,530
Da filial de Orlando.

533
00:34:36,365 --> 00:34:39,035
Jerome, da filial de Orlando.

534
00:34:39,118 --> 00:34:42,413
Parece que seu bronzeado desbotou
um pouco, Jerome.

535
00:34:47,251 --> 00:34:52,423
Talvez possamos ajudar a esclarecer algo,
Jerome, da filial de Orlando.

536
00:34:53,007 --> 00:34:54,133
Não, desculpe…

537
00:34:54,217 --> 00:34:58,012
Queríamos que explicasse melhor
o conceito da purificação.

538
00:35:00,556 --> 00:35:02,517
Alguns acreditam ser o fim.

539
00:35:07,814 --> 00:35:11,818
Outros acreditam ser
uma grande restauração.

540
00:35:12,527 --> 00:35:14,070
Em que acredita?

541
00:35:15,404 --> 00:35:17,949
Você está com sorte,

542
00:35:18,449 --> 00:35:24,664
pois estamos preparando
uma palestra especial sobre esse tema.

543
00:35:25,289 --> 00:35:27,375
Não é, querido?

544
00:35:28,209 --> 00:35:29,585
Isso mesmo, querida.

545
00:35:30,545 --> 00:35:32,880
Se tiver interesse, passe seus dados.

546
00:35:32,964 --> 00:35:34,507
Endereço, telefone.

547
00:35:36,175 --> 00:35:38,344
Podemos mandar um convite.

548
00:35:39,554 --> 00:35:40,555
Para os dois.

549
00:35:43,307 --> 00:35:44,392
Obrigado aos dois.

550
00:35:45,893 --> 00:35:47,436
Desculpem incomodá-los.

551
00:35:51,524 --> 00:35:54,777
Se esses artefatos são
de linhas temporais diferentes,

552
00:35:54,861 --> 00:35:56,112
e agora estão aparecendo…

553
00:35:56,195 --> 00:35:59,073
Talvez a reinicialização do coroa
tenha falhado.

554
00:35:59,157 --> 00:36:00,825
O que isso quer dizer?

555
00:36:00,908 --> 00:36:02,076
Não tenho ideia.

556
00:36:03,286 --> 00:36:06,789
Seja lá o que for,
não diga nada para a família ainda.

557
00:36:07,373 --> 00:36:08,875
Tá bom? Nem para o Diego.

558
00:36:08,958 --> 00:36:11,544
Claro que não.
Ele acha que curto clube de leitura.

559
00:36:13,254 --> 00:36:15,131
É mais fácil assim.

560
00:36:15,882 --> 00:36:16,924
Certo.

561
00:36:17,008 --> 00:36:18,885
Ainda bem que não me casei.

562
00:36:18,968 --> 00:36:20,636
É muita enganação envolvida.

563
00:36:21,387 --> 00:36:22,305
Uau.

564
00:36:23,723 --> 00:36:27,185
Seu pai não ensinou os homens
da família a comer?

565
00:36:28,102 --> 00:36:29,312
Não, venha cá.

566
00:36:40,823 --> 00:36:43,034
Clube de leitura uma ova.

567
00:36:53,169 --> 00:36:54,587
Bem-vindo ao lar, irmão.

568
00:36:55,588 --> 00:36:56,422
Bem-vindo.

569
00:36:56,505 --> 00:36:58,466
RESIDÊNCIA HARGREEVES
PARA JOVENS EXCLUÍDOS

570
00:36:58,549 --> 00:36:59,884
Que porra é essa?

571
00:37:00,468 --> 00:37:02,929
Invadiu algum prédio condenado?

572
00:37:03,012 --> 00:37:04,722
Condenado? O quê?

573
00:37:05,932 --> 00:37:09,727
É, está meio deteriorado,
não vou negar, mas qual é?

574
00:37:09,810 --> 00:37:11,604
Trabalhei muito neste lugar.

575
00:37:12,939 --> 00:37:14,482
Eu não estou vendo.

576
00:37:16,525 --> 00:37:18,236
Venha, eu te mostro tudo.

577
00:37:19,320 --> 00:37:23,074
Li muitos livros de reforma,
que são difíceis no começo,

578
00:37:23,157 --> 00:37:25,201
mas aí você pega o jeito, sabe?

579
00:37:26,160 --> 00:37:27,119
Dê uma olhada.

580
00:37:30,665 --> 00:37:32,250
Vamos acender a lareira.

581
00:37:37,463 --> 00:37:40,925
Evite usar os banheiros do segundo andar.

582
00:37:50,351 --> 00:37:51,978
Tem uma carta para você.

583
00:37:52,061 --> 00:37:52,895
Oi?

584
00:37:52,979 --> 00:37:55,815
Deve ser da prefeitura
condenando este pardieiro.

585
00:37:55,898 --> 00:37:58,609
Não. Eles deixam na porta da frente.

586
00:37:59,819 --> 00:38:00,778
O que é isto?

587
00:38:10,204 --> 00:38:11,706
Temos que ligar para os outros.

588
00:38:12,206 --> 00:38:14,792
Certo, Luther, estamos aqui. O que foi?

589
00:38:14,875 --> 00:38:17,920
Aqui diz:
"Seu irmão Viktor foi sequestrado.

590
00:38:18,004 --> 00:38:21,382
Siga minhas instruções,
e nada de mal acontecerá a ele."

591
00:38:23,718 --> 00:38:26,679
Alguma ideia de quem está por trás disso?

592
00:38:26,762 --> 00:38:29,140
- Aposto no vocês sabem quem.
- O papai? Qual é?

593
00:38:29,223 --> 00:38:33,060
Ele não sequestrou o Viktor.
Está se lixando para nós.

594
00:38:33,144 --> 00:38:35,730
Dói muito
quando a família te apunhala pelas costas.

595
00:38:37,481 --> 00:38:39,817
Cinco, não pode ligar
para seus amigos da CIA?

596
00:38:39,900 --> 00:38:42,945
A CIA não investiga sequestros. É o FBI.

597
00:38:43,029 --> 00:38:46,282
Ei, não precisamos de ninguém.
Nós damos conta.

598
00:38:46,365 --> 00:38:47,491
É.

599
00:38:47,575 --> 00:38:49,577
Não somos mais um time, Diego.

600
00:38:49,660 --> 00:38:50,536
Nem nunca fomos.

601
00:38:51,078 --> 00:38:53,331
E também não temos mais poderes.

602
00:38:53,414 --> 00:38:56,876
Não ligo. Se Viktor está encrencado,
estou dentro, certo?

603
00:38:59,503 --> 00:39:01,505
Por que está me olhando? Não sou sua mãe.

604
00:39:01,589 --> 00:39:02,965
- Eu topo. O quê?
- Boa sorte.

605
00:39:03,049 --> 00:39:05,551
Não consegue subir uma escada
sem infartar.

606
00:39:05,634 --> 00:39:09,347
- Nunca estive em melhor forma.
- Meu Deus. Enfim, e agora?

607
00:39:09,430 --> 00:39:14,268
Aqui diz que temos
que ir à lavanderia do Sy, na 5ª Avenida.

608
00:39:15,227 --> 00:39:16,687
Perfeito. Vamos lá.

609
00:39:16,771 --> 00:39:17,813
É!

610
00:39:17,897 --> 00:39:18,773
O quê?

611
00:39:21,192 --> 00:39:25,905
LAVANDERIA RÁPIDA DO SY

612
00:39:32,203 --> 00:39:34,747
Fique atrás do Cinco. Ele está com a arma.

613
00:39:54,975 --> 00:39:59,230
Gente, sentiram isso?
Este lugar é um deserto químico.

614
00:40:12,118 --> 00:40:14,370
Ei, aí está ele.

615
00:40:14,453 --> 00:40:15,663
Está com a cara boa.

616
00:40:15,746 --> 00:40:17,373
Graças a Deus! E aí, Vik?

617
00:40:18,958 --> 00:40:21,210
Não foi ao aniversário da sua sobrinha?

618
00:40:21,293 --> 00:40:24,713
Estava indo,
mas fui sequestrado no caminho, então…

619
00:40:24,797 --> 00:40:25,881
É, boa desculpa.

620
00:40:25,965 --> 00:40:27,216
Diego.

621
00:40:27,299 --> 00:40:28,926
Querem me desamarrar, ou…

622
00:40:29,009 --> 00:40:30,094
Sim, claro.

623
00:40:31,595 --> 00:40:33,973
Quem foi? O Hargreeves e seus capangas?

624
00:40:34,056 --> 00:40:35,850
Não. É trabalho de amador.

625
00:40:37,143 --> 00:40:40,563
Perdão se meus métodos
foram rudimentares, mas…

626
00:40:40,646 --> 00:40:42,690
foi meu primeiro sequestro.

627
00:40:42,773 --> 00:40:44,442
E espero que meu último.

628
00:40:45,443 --> 00:40:47,111
Mas preciso de ajuda.

629
00:40:47,194 --> 00:40:49,864
Sequestrar nosso irmão
e nos apontar uma arma

630
00:40:49,947 --> 00:40:51,782
não vai te render grande ajuda.

631
00:40:52,783 --> 00:40:55,744
Foi o único jeito de trazê-los aqui.

632
00:40:55,828 --> 00:40:56,871
Todos vocês.

633
00:40:57,371 --> 00:41:00,833
Não podia deixar nada ao acaso.
Especialmente em relação à…

634
00:41:02,877 --> 00:41:04,128
Umbrella Academy.

635
00:41:04,211 --> 00:41:06,797
Faz seis anos que não nos chamam assim.

636
00:41:08,966 --> 00:41:11,677
Foi mal, amigo.
A Umbrella Academy não existe.

637
00:41:13,762 --> 00:41:14,805
Tá, mas…

638
00:41:16,223 --> 00:41:18,726
Tá bom, mas… Só vou…

639
00:41:20,644 --> 00:41:22,688
Então podem explicar isto?

640
00:41:24,440 --> 00:41:27,109
UMBRELLA ACADEMY SALVA TORRE EIFFEL
E RECEBE CHAVE DE PARIS

641
00:41:27,193 --> 00:41:29,028
Umbrella Academy salva o quê?

642
00:41:29,528 --> 00:41:32,990
Quando salvamos a Torre Eiffel?

643
00:41:33,073 --> 00:41:34,408
Onde conseguiu isso?

644
00:41:34,492 --> 00:41:37,620
Nesta caixa no porta-malas
do carro da minha filha.

645
00:41:37,703 --> 00:41:38,746
O nome dela é Jennifer.

646
00:41:38,829 --> 00:41:42,333
- Onde ela conseguiu isso?
- Não sei, mas…Tudo bem, escutem.

647
00:41:42,416 --> 00:41:43,876
Há um ano,

648
00:41:43,959 --> 00:41:46,253
ela conheceu uns amigos novos,

649
00:41:46,337 --> 00:41:49,673
e começaram a ir
a umas reuniões estranhas.

650
00:41:49,757 --> 00:41:53,344
É uma gente estranha.
Eles se autointitulam Guardiões, e…

651
00:41:53,928 --> 00:41:55,513
E aí, com o tempo,

652
00:41:55,596 --> 00:41:58,140
ela parou de falar comigo.

653
00:41:58,224 --> 00:41:59,225
Simplesmente parou.

654
00:41:59,308 --> 00:42:02,853
Isso faz três meses, e não a vi mais.

655
00:42:02,937 --> 00:42:06,565
Acredito que algo terrível aconteceu.

656
00:42:06,649 --> 00:42:09,568
Talvez ela só não queira saber de você.

657
00:42:10,361 --> 00:42:14,448
Não. Eu e ela somos muito próximos.
Ela não faria isso comigo.

658
00:42:14,532 --> 00:42:17,284
Espere aí. Como nos achou?

659
00:42:17,368 --> 00:42:20,412
Vi um de vocês na TV. Toss N' Wash.

660
00:42:21,413 --> 00:42:23,582
Viu?

661
00:42:24,375 --> 00:42:28,712
Eu tenho observado vocês há um tempo.

662
00:42:30,965 --> 00:42:34,802
E me desculpem.
Desculpem mesmo. Me perdoem.

663
00:42:35,844 --> 00:42:39,932
Mas ela é tudo o que eu tenho, e…

664
00:42:40,558 --> 00:42:41,976
Para que precisa de nós?

665
00:42:42,059 --> 00:42:44,270
- Ligue para a polícia.
- Eu liguei.

666
00:42:44,353 --> 00:42:45,813
Eles não fizeram nada.

667
00:42:45,896 --> 00:42:49,275
Adoraríamos ajudar,
mas não somos mais as pessoas da foto.

668
00:42:49,358 --> 00:42:51,777
É, não temos mais poderes.

669
00:42:51,860 --> 00:42:53,195
Não somos especiais.

670
00:42:53,279 --> 00:42:54,947
Fale por você, gorducho.

671
00:42:56,991 --> 00:42:58,742
Nos dê 24 horas.

672
00:42:58,826 --> 00:43:00,411
Cinco, o que está fazendo?

673
00:43:00,494 --> 00:43:02,955
- Só 24 horas, e acharemos sua filha.
- Obrigado.

674
00:43:03,539 --> 00:43:05,874
- Pessoal, vamos.
- Do que está falando?

675
00:43:05,958 --> 00:43:10,629
Muito obrigado, Umbrella Academy.
Eu os acho especiais.

676
00:43:14,049 --> 00:43:14,883
Cinco.

677
00:43:14,967 --> 00:43:17,094
- Vamos.
- O que foi aquilo, cara?

678
00:43:17,636 --> 00:43:19,763
Ei, por que quer ajudar aquele cara?

679
00:43:19,847 --> 00:43:21,849
- Cinco.
- O que está acontecendo?

680
00:43:22,349 --> 00:43:23,183
Por causa…

681
00:43:25,811 --> 00:43:26,687
disto.

682
00:43:34,111 --> 00:43:38,574
O que eu gostaria de saber
é como a filha do dono de uma lavanderia

683
00:43:38,657 --> 00:43:41,368
acaba com um vidro de calêndula
no porta-malas do carro.

684
00:43:41,452 --> 00:43:44,246
Como sabemos
se não é líquido fluorescente?

685
00:43:44,330 --> 00:43:46,832
Por que não toma um gole
para descobrir, valentão?

686
00:43:46,915 --> 00:43:49,335
- Tomo se tomar.
- Nem pense nisso.

687
00:43:49,835 --> 00:43:53,714
Para fins de discussão,
digamos que seja legítimo.

688
00:43:54,381 --> 00:43:56,300
Alguém quer recuperar seu poder?

689
00:43:56,383 --> 00:43:57,885
- Não, senhor.
- Sim.

690
00:43:58,677 --> 00:44:01,305
Estou sóbrio pela primeira vez na vida.

691
00:44:02,348 --> 00:44:04,516
E… feliz.

692
00:44:04,600 --> 00:44:08,604
Mas o mais importante,
estou totalmente livre de poltergeist.

693
00:44:09,104 --> 00:44:11,106
Livre? Você mal sai de casa,

694
00:44:11,190 --> 00:44:14,068
e, quando sai,
usa luvas cirúrgicas em público.

695
00:44:14,151 --> 00:44:16,028
Pelo menos, estou no controle.

696
00:44:16,111 --> 00:44:16,987
Hora do show.

697
00:44:19,865 --> 00:44:21,367
Olhe só esse palhaço.

698
00:44:22,576 --> 00:44:23,869
O ângulo está errado.

699
00:44:25,245 --> 00:44:26,455
Mal executado.

700
00:44:29,500 --> 00:44:31,377
- Muito bom, senhor.
- Legal.

701
00:44:31,460 --> 00:44:32,753
Ele é muito bom.

702
00:44:34,380 --> 00:44:36,715
Olhe, pessoal, para mim, é um não.

703
00:44:36,799 --> 00:44:39,677
Tenho um bar para tocar, amigos.
Tipo, uma vida.

704
00:44:39,760 --> 00:44:41,428
Vocês são todos loucos.

705
00:44:41,512 --> 00:44:43,806
Devíamos estar usando esta coisa.

706
00:44:44,973 --> 00:44:47,810
Vamos lá, grandão. Sei que você quer.

707
00:44:47,893 --> 00:44:50,062
Para com isso… É uma decisão difícil.

708
00:44:50,145 --> 00:44:52,856
Qual é? Não precisa desse fracassado.

709
00:44:52,940 --> 00:44:54,817
Sua vida é fantástica.

710
00:44:54,900 --> 00:44:58,862
Não sei se é fantástica,
mas estou levando.

711
00:44:58,946 --> 00:45:01,031
É assim que queremos viver?

712
00:45:01,782 --> 00:45:02,991
Levando?

713
00:45:03,075 --> 00:45:05,577
Eu faço o que decidirem. Tá bom assim?

714
00:45:05,661 --> 00:45:06,995
É, estou com o Luther.

715
00:45:08,247 --> 00:45:09,581
A maioria decide.

716
00:45:10,124 --> 00:45:11,083
Até parece.

717
00:45:12,584 --> 00:45:15,379
Não está considerando isso, está?

718
00:45:17,631 --> 00:45:18,674
Não.

719
00:45:20,342 --> 00:45:23,011
Minha vida está ótima.
Tenho tudo que preciso.

720
00:45:23,095 --> 00:45:24,972
É. Eu também.

721
00:45:26,390 --> 00:45:27,307
O mesmo.

722
00:45:27,391 --> 00:45:30,686
Proposta rejeitada.
Não vamos beber o suco misterioso.

723
00:45:30,769 --> 00:45:33,230
- Não vamos recuperar nossos poderes.
- Graças a Deus!

724
00:45:36,900 --> 00:45:40,195
- Eu tentei. Vocês são uns idiotas.
- Ei! Aonde você vai?

725
00:45:40,279 --> 00:45:42,573
Eu vou mijar! Será que posso, Luther?

726
00:45:42,656 --> 00:45:45,909
Ou vai consultar
meu agente da condicional?

727
00:45:45,993 --> 00:45:48,120
Merda! Tinha
que ter ligado para ele às 18h!

728
00:45:51,707 --> 00:45:54,126
- Isso é o que estou pensando?
- É.

729
00:45:54,835 --> 00:45:57,880
- É nojento.
- Eu preciso ir.

730
00:45:57,963 --> 00:45:59,047
Não, tão cedo?

731
00:45:59,131 --> 00:46:00,716
Vik, fique mais um pouco.

732
00:46:00,799 --> 00:46:02,342
Não, espere! Fique, cara.

733
00:46:02,426 --> 00:46:04,636
O caminho é longo.

734
00:46:04,720 --> 00:46:06,889
Também vou. Tenho audição amanhã.

735
00:46:08,432 --> 00:46:13,312
Uma audição superimportante,
e precisamos decorar umas falas.

736
00:46:13,395 --> 00:46:15,939
Tem que levar as crianças
ao dentista às 7h.

737
00:46:16,607 --> 00:46:18,901
Por que marca tão cedo?

738
00:46:18,984 --> 00:46:20,611
Porque elas têm aula às 8h.

739
00:46:20,694 --> 00:46:23,447
Aonde todos estão indo?

740
00:46:23,530 --> 00:46:25,949
Ainda nem chegamos ao bife!

741
00:46:26,033 --> 00:46:28,243
- A festa acabou.
- Não! Tá bom.

742
00:46:28,327 --> 00:46:30,579
Uma última rodada. Eu pago.

743
00:46:30,662 --> 00:46:32,080
Pelos velhos tempos.

744
00:46:32,623 --> 00:46:33,582
Por favor!

745
00:46:34,374 --> 00:46:35,834
- Klaus!
- Não!

746
00:46:35,918 --> 00:46:38,212
- Ignore-o.
- Qual é? Ele não bebe.

747
00:46:38,295 --> 00:46:39,838
Saquê não conta.

748
00:46:39,922 --> 00:46:41,590
- Exatamente.
- Não conta?

749
00:46:41,673 --> 00:46:43,967
- Ei. O cara está sóbrio.
- Obrigado.

750
00:46:47,262 --> 00:46:48,514
Tá bom, então.

751
00:46:48,597 --> 00:46:52,059
Um brinde à inexistente Umbrella Academy!

752
00:46:52,643 --> 00:46:53,769
Kanpai!

753
00:46:53,852 --> 00:46:55,020
Kanpai!

754
00:46:58,899 --> 00:46:59,733
Obrigada!

755
00:47:07,491 --> 00:47:08,575
Ei! Você vem?

756
00:47:09,827 --> 00:47:13,914
Vou aproveitar meus últimos minutos
de liberdade e terminar o camarão.

757
00:47:15,666 --> 00:47:17,000
E o toque de recolher?

758
00:47:17,501 --> 00:47:21,463
Relaxe, Capitão Certinho.
Eu te encontro no pardieiro já, já.

759
00:47:23,215 --> 00:47:24,508
Capitão Certinho?

760
00:47:44,319 --> 00:47:46,697
Vejo vocês do outro lado, cuzões.

761
00:50:25,480 --> 00:50:30,485
Legendas: Rubens Martins