Toda a existência terá acabado no fim do dia, mas quem ou o que quer
que tenha tecido o espaço e tempo
deixou um jeito de arrumarmos as coisas
se o Universo enfrentasse a aniquilação.
Há um portal no Universo.
Construí este hotel ao redor dele,
e, do outro lado, está a resposta.
Você é um sádico lunático que planeja jogar com nossas vidas
em outra missão sem propósito.
Não posso fazer isso sem você.
Temos um acordo?
Você e papai fizeram algum acordo.
- Qual foi o acordo? - Fiz um acordo com papai.
Por que está me contando?
Porque preciso que acredite em mim. Fiz isso por todos nós.
Confie em mim.
Este lugar é um teste, uma armadilha e uma salvação ao mesmo tempo.
Alguém sabe o que diz a placa? Diz "não toque a sineta".
O que precisam saber agora é que…
papai matou Luther.
E me trancou para fora do túnel.
Não, pai!
E tocou a sineta idiota!
Ninguém me escuta?
O selo está no saguão! São as estrelas!
Número Cinco! Rápido!
Isso não fazia parte do acordo.
As calêndulas nos corpos deles são o único combustível para a máquina.
Ele não vai parar até estarmos mortos.
Você os está matando!
Tudo na vida tem um preço.
Confia em mim?
Viktor, o que está fazendo? Detenha-a!
Não faça isso!
Onde ela está?
Tire a mão de mim.
- Não até me dar uma resposta. - Dane-se.
Tem algo errado.
- Meu poder. Não consigo usá-lo. - Como vamos recuperá-los, idiotas?
SEIS ANOS DEPOIS
Sua vez, Gene.
Obrigado, Jean.
Olhe o Merle. Que jogada ousada!
Olhe a boca.
Vai me pôr no colo e me dar umas palmadas?
Nada contra umas boas palmadas.
Trunfo.
- Valeu pelas cartas, Gene. - Às ordens, Jean.
Você se deu mal, bocó.
- Dane-se, Merle. - É.
Vamos achar outra mesa.
O jogo não acabou, rapazes.
- Para nós, acabou. - Tá legal.
Vou considerar que perderam.
- Quem disse? - As regras da liga.
Quem desiste, está fora do torneio.
Voltaram.
É.
TORNEIO DA LIGA DE EUCHRE DA REGIÃO NORDESTE
Preciso fazer xixi.
Também preciso.
Pelo amor de Deus.
Não se estresse. A gente já volta.
Sou a Dra. Jean Thibedeau. Este é meu marido, Dr. Gene Thibedeau.
Não preciso saber os nomes.
Não me importa quem são.
Dinheiro ou troca.
Nossa.
O que é isso, Jean?
Gene, olhe. Amor Emprestado.
Gene, olhe o nome.
Hargreeves!
É, eu vi.
Dez mil pelos dois.
Dez mil?
O máximo que podemos é cinco.
Não tem negociação, parceiro.
Dez mil ou caiam fora.
Boa tentativa.
Ei.
Belo tiro, querido.
Sabia que ia sangrar assim. Tinha a cabeça do tamanho de Júpiter.
Você sabia que eu tinha o trunfo, não sabia?
Seu velho safadinho.
NOVA ESCÓCIA, CANADÁ
- Cadê ele? - Quem?
Não se faça de bobo. Sei que está aqui. Cadê ele?
Ei, Vik! Está aqui ou não?
Ei.
Amy, o que foi?
Sabe o que foi.
Ligue quando crescer.
Amy.
Agora foi.
Vik levou um fora de todas as mulheres da cidade.
Não, isso não é verdade.
- Vik. - O quê?
Telefone.
Alô?
Ei. Faz tempo.
Luther?
Como está indo?
Estou bem. O que aconteceu?
Não aconteceu nada. Por que algo tem que acontecer?
Estou ligando para ver se vai àquele negócio.
- Que negócio? - Do Diego e da Lila.
O aniversário da Grace.
Bem, sabe, eu quero muito ir.
É que é uma época movimentada.
É meu bar, Luther.
- Se não estou para inspecionar… - Devia ir.
Só desta vez.
Vou pensar.
Contagem regressiva. Cinco, quatro, três, dois, um…
O homem que é um verdadeiro astronauta,
Spaceboy!
Merda.
Spaceboy!
Porra!
Era para estar na Rua Central há 45 minutos, Hargreeves.
- Que diabos está acontecendo aí? - Relaxe, estou indo.
Não! Meu trabalho não é relaxar.
É fazer com que cumpra seu cronograma!
Tempo é dinheiro, e sua leseira está me custando uma fortuna.
Qual é seu problema?
A planilha está na minha frente.
Do melhor para o pior desempenho.
Sabe onde seu nome está? Lá embaixo! Em letras garrafais!
Hargreeves!
Disse que estou indo!
- Por que não atende? - Deixei lá dentro.
- Ajudem aqui! - Tá bom.
- Temos pêssegos. - Temos.
- Refrigerantes? - Temos tudo.
- Leve para dentro. - Sim.
Meu Deus.
Divida com seu irmão. Coco, pare de chorar.
Ficará com a Linda depois. Será legal.
- E o DJ? - DJ?
- E essa roupa? - Ainda não estou pronta!
- Os convidados chegaram? - Estão lá dentro.
Um segundo. As crianças estão chorando.
Buzine de novo que te arranco dessa Land Rover
e desligo seu cérebro.
Entendeu?
Oi, Steven.
Puta merda.
Ai, não!
Quero sempre estar bonita para os paparazzi,
então esse é um trabalho para Toss N' Wash,
o sabão sem frescuras, petróleo e corantes…
- Corta! - O quê?
- Corta. - Mais uma vez.
O que foi agora?
Nada. O monitor falhou. A postos.
- Tenho compromisso ao meio-dia. - Está zoando, né? Meio-dia?
A culpa não é minha. Expliquei à Jill. Vou buscar minha filha.
Vou levá-la a uma festa.
Ela não pode ir com outra pessoa?
Alguém pode pegar meu telefone?
Ei, devagar, mocinha. Ainda não.
Tio Klaus…
Ignore as regras de trânsito, e logo o mundo vira uma anarquia.
Acredite em mim, Claire.
Agora podemos ir.
Rápido. Corra.
Você é tão medroso.
Sabe quantos pedestres morrem por ano neste país?
Olhe a poça.
- São 6.977. - …e 77.
Isso mesmo.
Em um minuto está vivo e, no outro, puf, está morto.
Para sempre. Não é o que queremos, né?
Quero chegar em casa
antes que a mudança climática acabe com o mundo.
Sim.
Fumante à frente. Venha para cá. Fique deste lado.
Está tudo bem, tio Klaus.
É, eu sei. Eu estou bem. Você vai ficar bem.
Ficaremos todos bem.
Meu nome é Gus.
Oi, Gus.
Procurei pela verdade a vida inteira.
Sim.
Aí, achei este grupo.
E foi como se uma luz se acendesse.
Pela 1ª vez, ouvi gente falando sobre o que eu estava passando.
- Exatamente. - Percebi que sou normal.
- É esta linha temporal, caramba. - Isso mesmo.
Está zoada!
Sim.
- Sei que posso dizer qualquer coisa aqui. - É.
Posso dizer que Sir Reginald Hargreeves é um alienígena
que está treinando um grupo de soldados adolescentes,
e que todos vocês sabem do que estou falando.
Continue.
Mas agora,
tenho esperança.
Sei que a purificação está chegando.
- É. - Amém.
Obrigado, Gus. Obrigado.
E você? Tem algo para compartilhar?
Sim, claro.
Oi, meu nome é Jerome.
Oi, Jerome.
Ainda sou novo nisso,
mas posso dizer que o que vocês estão falando é real.
Vocês não são loucos.
Sei porque estive em outras linhas do tempo.
Não pareço, mas tenho 63 anos.
Passei 45 anos perdido em um apocalipse do futuro.
Eu me envolvi no assassinato do Kennedy.
Fale sua verdade.
Tudo está se desenrolando agora.
Não sei mais o que é real e o que não é.
Não confio em ninguém.
Só sei que estou feliz por ter achado vocês.
- É isso. É o que ia falar. - Tudo bem.
Bom depoimento.
Quer ouvir uma parada séria, garoto?
Vou te levar a uma reunião de verdade.
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA DOS EUA
Está atrasado.
Eu sei.
O bigode.
Certo.
Ele está na sala dele.
Os Guardiões funcionam como um grupo de apoio,
mas com tendências similares a seitas.
O número de membros está crescendo nos Estados Unidos
e na Europa.
Está tudo no relatório, senhor.
Qual é o princípio da organização?
Acham que estão presos na linha temporal errada.
Bem, só um bando de malucos, se quer saber.
Deixe para lá essa baboseira de Guardiões. Esqueça isso.
É hora de voltar para os outros casos.
Joaninha, Panamá, Asa de Frango.
- Senhor, estou fazendo progresso… - Escute.
Tem tudo para ser um agente fantástico.
Uma mente desconfiada. Amor pela complexidade e detalhes.
Maturidade que falta à maioria dos agentes jovens.
Faça as coisas direito, que um dia vai mandar neste lugar.
Agradeço o reconhecimento.
Ei, parceiro!
Que bom te ver!
- Faz quanto tempo? Cinco anos? - Menos seis meses por bom comportamento.
É melhor seguir assim, já que vamos morar juntos.
Só te liguei porque preciso de endereço para a condicional.
Meu apartamento foi confiscado.
Não importa o motivo, o Universo nos uniu,
e vai ser legal.
Vamos nessa!
Claire? Klaus?
Alguém em casa?
Olá?
Outro evento climático catastrófico.
Vocês sabiam que temos TV lá em cima, né?
CUIDADO
Klaus, vai àquele negócio hoje?
Que negócio?
O negócio do Diego e da Lila. O aniversário da Grace.
- Nem pensar. - Por favor?
Preciso que leve a Claire. Ela vai dormir nos primos.
- Eu não vou. - Vai, sim.
Allison, quer que eu passe o dia em um evento
com parentes problemáticos e bebida alcoólica?
É uma viagem só de volta para o vício, a meu ver.
Vou ficar aqui no meu quarto.
Certo. Klaus?
Sim.
Faz três anos que está sóbrio. Dê um pouco de crédito para si, tá?
Você dá conta.
Confia demais em mim. Mas por que não leva a Clairezinha?
Não posso. Amanhã tenho teste. Preciso me preparar.
Para o que mesmo?
O piloto de Wichita PD.
Wichita PD.
Parece emocionante.
É um papel importante. Está entre mim e outra mulher.
É importante. Não vou ficar fazendo comercial de sabão.
Tá bom, beleza. Mas vai ficar me devendo uma.
Obrigada. Vamos almoçar.
Estou sem fome.
Você nunca come.
- Como se ligasse. - Ei!
Como assim? Claire!
Claire!
Te faria sentir melhor lembrar
que éramos exatamente assim na idade dela?
Não.
- Onde diabos estamos? - Venha. Tenho uma surpresa.
É um presentinho de boas-vindas.
Não se preocupe.
- Não! - Venha. Não seja rabugento.
Vai ser bom se reconectar com a família após tantos anos.
Não é minha família. A minha morreu, lembra? Os Sparrows?
Tá bom.
Ou entra, ou digo ao agente da condicional que perdeu o toque de recolher.
Tem que comer pelo menos o bolo. Ninguém sai antes do bolo, Ben.
Ei, desculpe. Com licença.
O que está fazendo?
- Bolo. - Não penduramos a piñata.
Primeiro a piñata, depois o bolo. O que há com você?
O que foi? Pirâmide? Fraude do colarinho branco?
Criptomoeda.
Web 3.0, cara.
Só foram atrás de mim porque sou de fora. Um rebelde, tipo o Elon.
- Além de ter falido cem mil pessoas. - Foi uma caça às bruxas.
É, diga o que quiser. Mas é bom tê-lo de volta. Saúde.
Peguei vocês!
Qual é? Faz anos que a gente não se reúne assim.
E há um bom motivo para isso?
Cadê o Viktor?
Ele disse que viria.
- E a Allison? - Bem, ela nunca aparece, né?
Talvez seja melhor assim.
Sobrevivi a mais um. Parabéns, pessoal.
Certo. Por favor, me ligue antes de ir para a cama.
Sim.
Por que não entra? Só para um pedacinho de bolo.
- Já falamos disso. Ninguém me quer lá. - Não é verdade.
É, sim. Mesmo que não fosse, tenho falas para decorar.
Eu digo que mandou lembranças.
A grana é razoável, e faço meus horários. Então é bom.
Mas meu supervisor é um babaca. Está sempre no meu pé.
Deve ser dureza.
E é um desperdício dos talentos que Deus me deu.
- Quando acha que a agência vai me chamar? - Como?
A CIA, cara.
- Entregou meu currículo, né? - Sim.
- Devem estar analisando neste momento. - Boa!
Contou que sei várias lutas?
Corpo a corpo, caratê, aiquidô, hapkidô, krav maga,
jiu-jítsu, muay thai, kendo, sambo…
Diego, eu já disse para eles.
…não dá certo, então é algo novo que estou tentando.
Ei! Espera aí.
Espere seu tio Klaus se situar,
pois, no momento, ele está hiperventilando.
Ei. Esqueci meu saquinho de papel pardo?
- Claire! Venha! - Está tudo bem.
- É só um aniversário de criança. - É. Sempre tem razão.
É muito chato. Ponha isso na mesa e não toque em nada afiado.
- Solas dos pés. - Klaus?
- Ei, parceiro! - Ei.
Que bom te ver! Venha cá!
Desculpe. Sem toque. Spasibo.
Sim, claro.
Agora ele é germofóbico e sóbrio. Oi, Klaus.
Benjamin!
Klaus.
Quando você saiu?
Há uma hora,
mas estou considerando roubar um banco para voltar para lá.
Só um segundo.
Ei, solte-a! Desculpe, com licença. Ei!
O que está fazendo? Pendure isso!
Disse que estava em Westside hoje cedo?
Sim. Deixei as crianças e peguei a piñata. Por quê?
É uma piñata de Eastside.
- Como? - É claramente uma piñata de Eastside.
É só checar o trabalho, franjas…
Escute, precisávamos de uma piñata, e comprei uma.
E agora precisamos de mais refrigerante. Então, dá para se apressar?
Aonde foi hoje cedo?
Beleza. Eu mesma vou buscar.
Beleza. Certo, eu vou buscá-la.
Tchau, Donnie. Tchau, Zack.
Desculpe. Eu estava…
Não se incomode. Só preciso de uma pausa.
Diga que melhora quando crescem.
Diga que fica mais fácil.
- Na puberdade… - Dê isso aqui.
Melhorou.
Vai entrar ou ficar aqui como uma doida varrida?
Não posso.
- Pode, sim. - Ninguém me quer lá.
Ninguém liga mais.
Eu não ligo.
Seria tão esquisito.
- Já esqueceram. Vamos. - Não… Lila…
Devolva… Devolva minhas chaves!
Ande logo.
Vamos!
Lila…
Lila! Devolva as chaves. Não me faça entrar lá.
- Allison, me escute. - Não. Ninguém aqui gosta de mim.
- Está sendo dramática. - É sério, ninguém me quer aqui.
- Você não entende. - Está tudo bem.
Estou muito chapada para isso.
Isso foi um erro.
Tem razão. Isso está bem esquisito.
Oi, Allison!
Oi!
Que bom que veio!
Eu…
pensei em vir dar um oi.
- Oi. - É.
Ótimo.
Faz tempo, né? Desde que…
É.
O Viktor veio?
Não. Ele ainda não chegou, mas disse que viria, então…
Sei.
Até mais tarde.
O trabalho te deixa morto de cansado,
e as crianças sugam a energia que sobra.
E meus sogros…
É bom estarem vivos nesta linha temporal, mas…
não quer dizer que quero que morem na minha casa.
E aí tem a Lila.
Sabe,
ela disse que não dá para engravidar enquanto amamenta.
Mas dá, sim.
Diego, qual é, cara?
Tem gente que mataria para ter o que você tem.
Sabe? Quero dizer…
Sei que a Sloane e eu teríamos matado para ter isso.
Merda.
Tem razão.
Desculpe.
Viktor!
Quem é você?
Preciso que entre na van.
Se meu pai quer me dizer algo, pode dizer pessoalmente.
Por favor. Não quero ter que machucá-lo.
Quero ver você tentar.
Eu só preciso que entre naquela van.
Diego, cadê o bolo?
Disse primeiro a piñata, depois o bolo.
Isso faz duas horas!
Podemos acelerar? Tenho clube de leitura à noite.
- Um, dois, três… - Vai, Grace!
…quatro, cinco, seis.
Agora, vai!
- Mais forte! - Um pouco mais.
Beleza.
Tá bom, chega. Muito bem.
- Boa tentativa. - Boa.
Venha cá, aniversariante.
Isso aí.
Uau. Não conseguem quebrar o negócio.
As piñatas de Eastside são conhecidas pela dificuldade.
Dane-se. Estou com fome.
Para trás, moleque! Vou te quebrar, filha da mãe.
Mas que…
Foi você quem pediu!
Tudo bem, amor.
Meu bolo!
Qual é a sua?
Consegui abrir.
Relaxe, Jerome. Se alguém perguntar, está comigo.
É sempre bom te ver, Diane.
Estes são os verdadeiros Guardiões. Os melhores de todos.
Oi, Renee.
Estão comentando.
Adoraria saber o que acha disso.
Com licença, Larry.
Sabe como é com a Hilary. Ela costumava saber tudo.
Este é o clube de leitura?
Com licença um instante?
Se estragar meu disfarce, arranco suas bolas.
Você é que vai estragar o meu.
Belo bigode. É disfarce de quê? Serial killer grego?
É de crina de cavalo de primeira linha.
A pergunta é: o que está fazendo aqui, "Nancy"?
Vamos dizer que a transição de assassina para mãe
de três filhos pequenos e um marido gordo não é mole.
Precisava sair um pouco de casa.
Vi a placa e aproveitei. É mais barato que terapia.
Mas sei que esses fracassados estão tramando algo.
Sentem-se, por favor. A apresentação vai começar.
Venha.
Quem são eles?
Nunca ouviu falar de Gene e Jean? Trabalha mesmo na CIA?
- Desembucha logo. - Tá bom.
Gene e Jean começaram isto aqui em Clovis, Novo México.
Desde então, o movimento se espalhou por toda parte.
Uau.
Caraca!
Puta merda!
Desculpe o palavreado, mas olhe só para esses lindos rostinhos brilhando.
É demais.
Obrigado a todos pela presença.
Planejamos uma grande noite, pois, hoje, vamos discutir…
"O Efeito Umbrella"
e como acredito
que possamos voltar para uma restaurada…
e correta linha temporal.
O que queremos dizer quando falamos sobre O Efeito Umbrella?
Bem,
tem gente que se refere a isso como…
"doença da linha temporal".
Esses artefatos de outras linhas temporais…
Como memórias compartilhadas que muitos de nós experimentamos, né?
Sim.
Memórias que os poderosos querem que acreditem
que são só criações da nossa imaginação.
Um dândi elegante segurando um guarda-chuva em uma colina.
Uma seita obscura de sexo
chamada Filhos do Destino.
Uma ninhada de super-heróis mirins de calças curtas,
de onde deriva o nome deste fenômeno: O Efeito Umbrella.
A pergunta é…
quem se beneficia em encobrir isso?
As elites, claro.
A classe dominante
sempre se sentiu ameaçada pela verdade.
Mas não podem impedir a verdade, podem?
Não.
Não. Achei que não.
Esses artefatos provam
que estamos vivendo em linhas temporais erradas.
E são a chave
para que possamos fazer…
a purificação.
- Que diabos é a purificação? - Sei lá, mas fique quieto.
Você cochicha muito alto.
Não estrague nossos disfarces.
Algum problema aí atrás?
Desculpe.
O pessoal do bate-papo pode levantar?
- Não… - Eu não…
Não consigo ver seus rostinhos lindos.
Ah, é a Nancy.
Oi, gente.
Quem é seu amigo? Acho que não o conheço.
- Esse rapaz bonito é o… - Jerome.
Jerome.
Da filial de Orlando.
Jerome, da filial de Orlando.
Parece que seu bronzeado desbotou um pouco, Jerome.
Talvez possamos ajudar a esclarecer algo, Jerome, da filial de Orlando.
Não, desculpe…
Queríamos que explicasse melhor o conceito da purificação.
Alguns acreditam ser o fim.
Outros acreditam ser uma grande restauração.
Em que acredita?
Você está com sorte,
pois estamos preparando uma palestra especial sobre esse tema.
Não é, querido?
Isso mesmo, querida.
Se tiver interesse, passe seus dados.
Endereço, telefone.
Podemos mandar um convite.
Para os dois.
Obrigado aos dois.
Desculpem incomodá-los.
Se esses artefatos são de linhas temporais diferentes,
e agora estão aparecendo…
Talvez a reinicialização do coroa tenha falhado.
O que isso quer dizer?
Não tenho ideia.
Seja lá o que for, não diga nada para a família ainda.
Tá bom? Nem para o Diego.
Claro que não. Ele acha que curto clube de leitura.
É mais fácil assim.
Certo.
Ainda bem que não me casei.
É muita enganação envolvida.
Uau.
Seu pai não ensinou os homens da família a comer?
Não, venha cá.
Clube de leitura uma ova.
Bem-vindo ao lar, irmão.
Bem-vindo.
RESIDÊNCIA HARGREEVES PARA JOVENS EXCLUÍDOS
Que porra é essa?
Invadiu algum prédio condenado?
Condenado? O quê?
É, está meio deteriorado, não vou negar, mas qual é?
Trabalhei muito neste lugar.
Eu não estou vendo.
Venha, eu te mostro tudo.
Li muitos livros de reforma, que são difíceis no começo,
mas aí você pega o jeito, sabe?
Dê uma olhada.
Vamos acender a lareira.
Evite usar os banheiros do segundo andar.
Tem uma carta para você.
Oi?
Deve ser da prefeitura condenando este pardieiro.
Não. Eles deixam na porta da frente.
O que é isto?
Temos que ligar para os outros.
Certo, Luther, estamos aqui. O que foi?
Aqui diz: "Seu irmão Viktor foi sequestrado.
Siga minhas instruções, e nada de mal acontecerá a ele."
Alguma ideia de quem está por trás disso?
- Aposto no vocês sabem quem. - O papai? Qual é?
Ele não sequestrou o Viktor. Está se lixando para nós.
Dói muito quando a família te apunhala pelas costas.
Cinco, não pode ligar para seus amigos da CIA?
A CIA não investiga sequestros. É o FBI.
Ei, não precisamos de ninguém. Nós damos conta.
É.
Não somos mais um time, Diego.
Nem nunca fomos.
E também não temos mais poderes.
Não ligo. Se Viktor está encrencado, estou dentro, certo?
Por que está me olhando? Não sou sua mãe.
- Eu topo. O quê? - Boa sorte.
Não consegue subir uma escada sem infartar.
- Nunca estive em melhor forma. - Meu Deus. Enfim, e agora?
Aqui diz que temos que ir à lavanderia do Sy, na 5ª Avenida.
Perfeito. Vamos lá.
É!
O quê?
LAVANDERIA RÁPIDA DO SY
Fique atrás do Cinco. Ele está com a arma.
Gente, sentiram isso? Este lugar é um deserto químico.
Ei, aí está ele.
Está com a cara boa.
Graças a Deus! E aí, Vik?
Não foi ao aniversário da sua sobrinha?
Estava indo, mas fui sequestrado no caminho, então…
É, boa desculpa.
Diego.
Querem me desamarrar, ou…
Sim, claro.
Quem foi? O Hargreeves e seus capangas?
Não. É trabalho de amador.
Perdão se meus métodos foram rudimentares, mas…
foi meu primeiro sequestro.
E espero que meu último.
Mas preciso de ajuda.
Sequestrar nosso irmão e nos apontar uma arma
não vai te render grande ajuda.
Foi o único jeito de trazê-los aqui.
Todos vocês.
Não podia deixar nada ao acaso. Especialmente em relação à…
Umbrella Academy.
Faz seis anos que não nos chamam assim.
Foi mal, amigo. A Umbrella Academy não existe.
Tá, mas…
Tá bom, mas… Só vou…
Então podem explicar isto?
UMBRELLA ACADEMY SALVA TORRE EIFFEL E RECEBE CHAVE DE PARIS
Umbrella Academy salva o quê?
Quando salvamos a Torre Eiffel?
Onde conseguiu isso?
Nesta caixa no porta-malas do carro da minha filha.
O nome dela é Jennifer.
- Onde ela conseguiu isso? - Não sei, mas…Tudo bem, escutem.
Há um ano,
ela conheceu uns amigos novos,
e começaram a ir a umas reuniões estranhas.
É uma gente estranha. Eles se autointitulam Guardiões, e…
E aí, com o tempo,
ela parou de falar comigo.
Simplesmente parou.
Isso faz três meses, e não a vi mais.
Acredito que algo terrível aconteceu.
Talvez ela só não queira saber de você.
Não. Eu e ela somos muito próximos. Ela não faria isso comigo.
Espere aí. Como nos achou?
Vi um de vocês na TV. Toss N' Wash.
Viu?
Eu tenho observado vocês há um tempo.
E me desculpem. Desculpem mesmo. Me perdoem.
Mas ela é tudo o que eu tenho, e…
Para que precisa de nós?
- Ligue para a polícia. - Eu liguei.
Eles não fizeram nada.
Adoraríamos ajudar, mas não somos mais as pessoas da foto.
É, não temos mais poderes.
Não somos especiais.
Fale por você, gorducho.
Nos dê 24 horas.
Cinco, o que está fazendo?
- Só 24 horas, e acharemos sua filha. - Obrigado.
- Pessoal, vamos. - Do que está falando?
Muito obrigado, Umbrella Academy. Eu os acho especiais.
Cinco.
- Vamos. - O que foi aquilo, cara?
Ei, por que quer ajudar aquele cara?
- Cinco. - O que está acontecendo?
Por causa…
disto.
O que eu gostaria de saber é como a filha do dono de uma lavanderia
acaba com um vidro de calêndula no porta-malas do carro.
Como sabemos se não é líquido fluorescente?
Por que não toma um gole para descobrir, valentão?
- Tomo se tomar. - Nem pense nisso.
Para fins de discussão, digamos que seja legítimo.
Alguém quer recuperar seu poder?
- Não, senhor. - Sim.
Estou sóbrio pela primeira vez na vida.
E… feliz.
Mas o mais importante, estou totalmente livre de poltergeist.
Livre? Você mal sai de casa,
e, quando sai, usa luvas cirúrgicas em público.
Pelo menos, estou no controle.
Hora do show.
Olhe só esse palhaço.
O ângulo está errado.
Mal executado.
- Muito bom, senhor. - Legal.
Ele é muito bom.
Olhe, pessoal, para mim, é um não.
Tenho um bar para tocar, amigos. Tipo, uma vida.
Vocês são todos loucos.
Devíamos estar usando esta coisa.
Vamos lá, grandão. Sei que você quer.
Para com isso… É uma decisão difícil.
Qual é? Não precisa desse fracassado.
Sua vida é fantástica.
Não sei se é fantástica, mas estou levando.
É assim que queremos viver?
Levando?
Eu faço o que decidirem. Tá bom assim?
É, estou com o Luther.
A maioria decide.
Até parece.
Não está considerando isso, está?
Não.
Minha vida está ótima. Tenho tudo que preciso.
É. Eu também.
O mesmo.
Proposta rejeitada. Não vamos beber o suco misterioso.
- Não vamos recuperar nossos poderes. - Graças a Deus!
- Eu tentei. Vocês são uns idiotas. - Ei! Aonde você vai?
Eu vou mijar! Será que posso, Luther?
Ou vai consultar meu agente da condicional?
Merda! Tinha que ter ligado para ele às 18h!
- Isso é o que estou pensando? - É.
- É nojento. - Eu preciso ir.
Não, tão cedo?
Vik, fique mais um pouco.
Não, espere! Fique, cara.
O caminho é longo.
Também vou. Tenho audição amanhã.
Uma audição superimportante, e precisamos decorar umas falas.
Tem que levar as crianças ao dentista às 7h.
Por que marca tão cedo?
Porque elas têm aula às 8h.
Aonde todos estão indo?
Ainda nem chegamos ao bife!
- A festa acabou. - Não! Tá bom.
Uma última rodada. Eu pago.
Pelos velhos tempos.
Por favor!
- Klaus! - Não!
- Ignore-o. - Qual é? Ele não bebe.
Saquê não conta.
- Exatamente. - Não conta?
- Ei. O cara está sóbrio. - Obrigado.
Tá bom, então.
Um brinde à inexistente Umbrella Academy!
Kanpai!
Obrigada!
Ei! Você vem?
Vou aproveitar meus últimos minutos de liberdade e terminar o camarão.
E o toque de recolher?
Relaxe, Capitão Certinho. Eu te encontro no pardieiro já, já.
Capitão Certinho?
Vejo vocês do outro lado, cuzões.
Legendas: Rubens Martins