Totul va dispărea până la sfârșitul zilei, dar, oricine sau orice
a legat spațiul și timpul,
a lăsat o cale de a pune lucrurile la loc
dacă universul s-ar confrunta cu anihilarea totală.
Există un portal în univers.
Am construit hotelul în jurul lui,
iar pe partea cealaltă e răspunsul.
Ești un nebun sadic,
care vrea să ne riște viața într-o altă misiune inutilă.
Nu pot face asta fără tine. Batem palma?
Tu și tata ați făcut o înțelegere.
Care a fost înțelegerea?
- M-am înțeles cu tata. - De ce-mi spui acum?
Vreau să mă crezi, bine? Că am făcut asta pentru noi toți.
Crede-mă!
Acest loc e o încercare, o capcană și un mijloc de salvare, deodată.
- Știe cineva ce scrie? - Da, scrie să nu suni.
Momentan, trebuie să știți
că tata l-a ucis pe Luther.
Și m-a încuiat afară din tunel.
Nu, tată!
Și a sunat clopoțelul!
Nu mă ascultă nimeni?
Sigiliul e pe podea. Sunt stelele!
Numărul Cinci! Repede!
Nu așa ne-am înțeles.
Doar marigoldul din corpul lor alimentează mașinăria.
Nu se va opri până nu murim cu toții.
Îi omori!
Totul în viață are un preț.
Ai încredere în mine?
Viktor, ce faci? Oprește-o!
Nu o face!
Unde e, Cinci?
Ia-ți mâna de pe mine!
Nu până nu-mi răspunzi!
Fie ce-o fi!
Ceva nu-i bine.
- Puterea mea. Nu o pot folosi. - Cum le recuperăm, idioților?
ȘASE ANI MAI TÂRZIU
Rândul tău, Gene.
Mulțumesc, Jean.
Uită-te la Merle! Se crede sculă mare.
Nu folosi limbajul ăsta!
Ce? Mă pui în poală și mă plesnești, Milt?
Nu-i nimic în neregulă cu o palmă bună.
Atu.
- Mulțumesc pentru aranjare, Gene. - Cu plăcere, Jean.
Tocmai ai pierdut la Euchre, piticanie!
- Îmi bag picioarele, Merle! - Da.
Hai să găsim altă masă, nu?
Jocul nu s-a terminat, băieți.
- Pentru noi, da. - Bine.
Așadar, trec că ați renunțat?
- Cine spune? - Regulile ligii.
Dacă plecați, nu mai participați la turneu.
S-au întors.
Da.
Mă duc să mă piș.
Vin și eu.
Pentru Dumnezeu!
Haide! Nu te ambala! Ne întoarcem imediat.
Sunt dr. Jean Thibedeau. El e soțul meu, dr. Gene Thibedeau.
N-am nevoie de nume.
Nu-mi pasă cine sunteți.
Numerar sau schimb, direct.
REALEGEȚI-L PE JOHN F. KENNEDY
Ce vezi, Jean?
Gene, privește! Love on Loan.
Gene, uită-te la nume!
Hargreeves!
Da. Îl văd.
Zece mii pentru pereche.
Zece mii?
Putem să dăm cinci.
Nu e o negociere, amice!
Zece mii sau cărați-vă de aici!
Bună decizie!
Hei!
Bună lovitură, dragă!
Știam că o să sângereze. Cap de mărimea lui Jupiter.
Știai că am atu, nu-i așa?
Golan bătrân!
NOUA SCOȚIE, CANADA
- Unde e? - Cine?
Nu face pe prostul cu mine! Știu că e aici. Unde e?
Hei, Vik! Ești aici sau nu?
Bună!
Amy, care e treaba?
Știi care-i treaba.
Sună-mă când te maturizezi!
Amy!
Un lucru e clar.
Vik a trecut oficial prin toate femeile din oraș.
Nu, nu e adevărat. Nu e adevărat.
- Vik! - Ce?
La telefon.
Alo!
Salut! A trecut ceva timp.
Luther?
Cum merge?
Sunt bine. Ce s-a întâmplat?
Nimic. De ce crezi că s-a întâmplat ceva?
Nu, am sunat să văd dacă te duci la chestia aia.
- Care? - A lui Diego și a Lilei.
Petrecerea de ziua lui Grace.
Chiar vreau.
Doar că e perioada noastră aglomerată.
E barul meu.
- Dacă nu sunt aici ca să am grijă… - Vino!
Bine? Doar de data asta.
Mă mai gândesc.
Lansarea în cinci, patru, trei, doi, unu…
Cu dosul cât cosmosul,
Astronautul!
Drace!
Astronautul!
Futu-i!
Trebuia să fii pe Center Street acum 45 de minute, Hargreeves.
- Ce naiba se întâmplă acolo? - Calmează-te, vin!
Nu! Treaba mea nu e să mă calmez.
Ci să mă asigur că respecți programul!
Timpul înseamnă bani și fundul tău leneș mă costă o avere.
Ce doagă îți lipsește?
Am tabelul chiar în față.
De sus în jos, de la cei mai buni la cei mai slabi.
Știi unde e numele tău? La fund! Cu litere mari!
Hargreeves!
Am zis că vin!
- De ce n-ai răspuns? - E înăuntru.
- Ajută-mă! - Da.
- Avem piersici? - Da.
- Suc? - Avem totul.
- Du-l înăuntru! - Da.
Doamne!
Împarte cu fratele tău! Coco, nu mai plânge!
Te duci la Linda mai târziu. Va fi frumos.
- Cum rămâne cu DJ-ul? - DJ-ul?
- Asta porți? - Încă nu sunt gata!
- Oaspeții au sosit? - Sunt înăuntru.
Stai puțin! Copiii plâng.
Atinge din nou claxonul, te scot din Land Rover
și îți deconectez trunchiul cerebral! E clar?
Bună, Steven!
Futu-i!
Vai, nu! Mereu vreau să arăt bine pentru paparazzi,
deci asta e o treabă pentru Toss N' Wash,
detergentul fără prostii, petrol și coloranți artificiali…
- Tăiați! - Ce?
S-a tăiat. Repornim.
- Ce mai e acum? - Nimic. Au picat monitoarele. Fiți gata!
- Stai! Am ceva la prânz. - Faci mișto de mine, nu? La prânz?
Nu e vina mea. I-am spus lui Jill.
- O duc pe fiica mea la o petrecere. - Nu o poate duce altcineva?
Îmi aduce cineva telefonul?
Nu așa de repede, doamnă! Nu încă!
Unchiule Klaus…
Ignoră regulile de circulație și întreaga lume devine anarhie!
Crede-mă, Claire!
Și acum pornim!
Repede! Repejor!
Ce fricos ești!
Ai idee câți pietoni sunt uciși anual în țara asta?
Ai grijă la baltă!
- 6.977. - …977.
Așa e.
O clipă ești în viață, iar următoarea, puf, ești mort.
Pentru totdeauna. Nu vrem asta, nu?
Vreau să ajung acasă înainte ca schimbările climatice
să pună capăt lumii.
Da.
Fumat pasiv, la dreapta. Vino aici! Stai pe partea asta!
Ești bine, unchiule Klaus.
Da, știu. Sunt bine. Tu o să fii bine. O să fie bine.
Mă numesc Gus.
Bună, Gus!
Am căutat adevărul întreaga mea viață.
Da.
Apoi am găsit grupul.
Parcă s-a aprins un bec.
Pentru prima dată, m-am simțit înțeles.
Exact.
Mi-am dat seama că nu eu-s problema.
- E cronologia asta. - Așa e.
E greșită!
Da.
- Știu că pot spune orice aici. - Da.
Cum ar fi că Sir Reginald Hargreeves e, de fapt, un extraterestru
care pregătește în secret o bandă de supersoldați adolescenți
și voi știți despre ce vorbesc.
Continuă!
Iar acum,
pot să sper.
Știu că urmează o curățare.
- Da. - Amin!
Mulțumim, Gus. Mulțumim.
Dar tu? Vrei să ne spui ceva?
Da, sigur.
Bună, mă numesc Jerome!
Bună, Jerome!
Încă sunt nou în toate astea,
dar vă pot spune, oameni buni, că ce spuneți e adevărat.
Nu sunteți nebuni.
Știu, pentru că am fost în alte cronologii.
Nu par, dar am 63 de ani.
Am pierdut 45 de ani într-o apocalipsă viitoare.
Și am fost implicat în asasinarea lui Kennedy.
Spune adevărul!
Totul se dezvăluie acum.
Nu știu ce e real și ce nu mai e.
Simt că nu pot crede pe nimeni.
Tot ce știu e că mă bucur că v-am găsit pe voi.
Atât am avut de zis.
E în regulă.
Bine vorbit!
Vrei să auzi chestii pe bune, puștiule?
Te duc la o întâlnire adevărată.
AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII SUA
Ai întârziat.
Știu!
Mustața.
Da.
Așteaptă în biroul lui.
Paznicii funcționează ca grup de sprijin, dar au tendințe de sectă.
Numărul membrilor crește rapid
în toate zonele urbane din State și Europa.
Totul e în raport, domnule.
Care e principiul de organizare?
Cred că suntem blocați într-o cronologie greșită.
Niște descreierați, dacă mă întrebi pe mine.
Lasă prostiile astea cu Paznicii! Uită de ei!
E timpul să revii la celelalte cazuri.
Gărgărița, Panama, Aripă de Pui.
- Domnule, fac progrese aici. - Ascultă-mă!
Ai stofă de spion.
O minte suspicioasă.
Iubești complexitatea și detaliile.
Majoritatea agenților tineri n-au maturitatea ta.
Joacă-ți bine cărțile și vei conduce acest loc într-o zi!
Mulțumesc pentru cuvinte.
Salutare!
Mă bucur să te văd! Cât timp a trecut? Cam patru ani?
Minus șase luni pentru bună purtare.
Să o ții tot așa dacă suntem colegi de apartament!
Te-am sunat fiindcă-mi trebuie adresă fixă pentru eliberarea condiționată
și mi-au confiscat apartamentul.
Oricare ar fi motivul, universul ne-a adus împreună
și asta mă încântă.
Hai! Să mergem!
Claire? Klaus?
E cineva acasă?
Bună?
Alt eveniment meteorologic catastrofal.
Știți că avem televizor și sus, nu?
Klaus, te duci la chestia de azi?
Ce chestie?
Chestia lui Diego și a Lilei. E ziua lui Grace.
- Nicio șansă! - Te rog!
Vreau s-o ducă cineva pe Claire. Doarme la veri.
- Nu mă duc. - Ba da.
Să particip la un eveniment întreaga zi,
cu membri de familie problematici și cu băuturi alcoolice?
Aș zice că vrei să cad în păcat.
O să stau aici, în camera mea.
Bine. Klaus?
Da.
Ești abstinent de trei ani. Acordă-ți puțin merit, bine?
Te descurci tu!
Încrederea ta în mine e nemeritată. De ce nu o duci tu pe draga de Claire?
Nu pot. Mâine am o probă importantă. Am de repetat.
Care?
Episodul-pilot Wichita PD.
Wichita PD.
Sună captivant.
E un rol important, Claire. E între mine și altă femeie.
E important. M-am săturat de reclame la detergent.
Bine. Fie! Dar îmi ești datoare vândută.
Mersi. Prânzul. Haide!
Nu mi-e foame.
Nu mănânci nimic.
De parcă ți-ar păsa!
Poftim? Claire!
Claire!
Te-ai simți mai bine dacă ți-aș aminti
că eram exact așa la vârsta ei?
Nu.
- Unde naiba suntem? - Haide! Am o surpriză pentru tine.
E un mic cadou de bun-venit acasă.
Da, nu-ți face griji!
- Nu! - Haide! Nu fi așa de morocănos!
Ar fi bine să te reconectezi cu familia, după atâția ani.
Nu e familia mea. Ai mei au murit. Mai știi? Sparrows?
Bine.
Fie intri, fie le spun că nu ai respectat detenția la domiciliu.
Trebuie să rămâi măcar la tort. Nimeni nu pleacă înainte de tort.
Scuze! Scuză-mă!
Ce faci?
- Tortul. - N-am făcut nici măcar piñata.
Mai întâi piñata, apoi tortul. Ce naiba e cu tine?
Ce a fost? O schemă Ponzi? Fraudă financiară?
Schimb de criptomonede. Web 3.0.
Am fost ținta lor fiindcă eram străin.
Un nonconformist ca Elon.
Da, dar ai și falimentat o sută de mii de oameni.
- A fost o vânătoare de vrăjitoare. - Cum spui tu! Bine că ai revenit. Noroc!
V-am făcut-o!
Zău așa! Au trecut ani buni de la ultima reuniune.
Poate dintr-un motiv bun?
Unde e Viktor?
A zis că vine.
- Și Allison? - De obicei nu apare, nu?
Poate că e mai bine așa.
Am mai supraviețuit unuia. Felicitări tuturor!
Bine. Te rog, sună-mă înainte să te culci!
Da.
Ce-ar fi să intri? Doar pentru o felie de tort.
Am vorbit deja. Nu mă vor acolo.
- Nu e adevărat. - Ba da!
- Chiar de nu e, am de repetat. - Bine.
O să le spun tuturor că le-ai transmis salutări.
Salariul e acceptabil, programul e flexibil.
Dar șeful de echipă e un idiot. Mereu se ia de mine.
Da, pare greu.
Cel mai important, e o risipă a talentelor mele.
Când crezi că mă contactează agenția?
- Poftim? - CIA, frate.
- Le-ai dat CV-ul meu, nu? - Da.
- E în drum spre șef. - Despre asta vorbesc!
Le-ai spus câte stiluri știu?
Corp la corp. Karate. Aikido. Hapkido. Krav Maga. Jiu-jitsu.
Muay Thai. Kendo. Sambo…
Diego, le-am spus. Le-am spus.
…nu reușesc, așa că e noua mea idee pe care o încerc.
Stai, ai răbdare!
Așteaptă-l pe unchiul Klaus să se instaleze
pentru că simte că îl apucă hiperventilația.
Auzi, am uitat să-mi pun poșeta maro?
- Claire, vino! - Ești bine.
- E petrecerea unui copil. - Da. Ai dreptate. Mereu ai.
E enervant. Pune asta pe masă și nu atinge nimic ascuțit!
- Cu tălpile. - Klaus?
- Salut, amice! - Salut!
Mă bucur să te văd! Vino aici!
Scuze. Nu atinge! Spasibo.
Da, sigur.
E misofob și abstinent. Bună, Klaus!
Benjamin!
Klaus!
Când ai ieșit?
Acum o oră,
dar mă gândesc să jefuiesc o bancă ca să intru înapoi.
Da, un moment! Bine. Dă-i drumul! Scuze! Hei!
Ce faci? Agaț-o odată!
N-ai fost în Westside azi-dimineață?
Ba da. I-am lăsat pe copii și am luat piñata. Și ce?
Asta e o piñata din Eastside.
- Scuze? - Da, e clar o piñata din Eastside.
Uită-te la manoperă și franjuri!
Aveam nevoie de o piñata. Am luat o piñata.
Acum avem nevoie de mai mult suc. Te rog, poți să te grăbești?
Unde ai fost dimineață?
Bine. Mă duc eu după suc.
Da? Bine. Mă duc după ea.
Pa, Donnie! Pa, Zack!
Scuze. Eram…
Nu contează. Am nevoie de o clipă.
Spune-mi că e mai bine când cresc!
Că e mai ușor!
- La pubertate… - Dă-mi-o!
Așa e mai bine.
Vrei să intri sau zăbovești aici ca o psihopată?
Nu pot.
- Ba da. - Nu. Nimeni nu mă vrea acolo.
Nimănui nu-i mai pasă.
Mie, nu.
Ar fi foarte penibil.
- Au trecut peste. Să mergem! - Nu, Lila!
Dă-mi… Dă-mi cheile!
Repejor!
Haide!
Lila.
Dă-mi cheile! Te rog, nu mă face să intru acolo!
Allison, ascultă-mă!
- Nu. Nimeni nu mă place aici. - Exagerezi.
Nimeni nu mă vrea aici.
- Te rog. Nu înțelegi! - Crede-mă, va fi bine!
Sunt prea drogată pentru asta.
A fost o greșeală.
Ai dreptate. E incredibil de penibil.
Bună, Allison!
Bună!
Mă bucur că ai venit!
Mi-am zis
să intru și să vă salut.
- Bună! - Da.
Grozav!
A trecut ceva timp, nu? De când am…
Da.
Viktor e aici?
Nu, nu e încă aici, dar a zis că vine, așa că…
Da.
Bine, pe mai încolo!
Adică, faci treaba, chiar dacă te omoară,
iar copiii îți sug orice energie ți-a mai rămas.
Și socrii, adică,
mă bucur că trăiesc în cronologia asta, dar nu înseamnă că îi vreau la mine acasă.
Și mai e și Lila.
Știi,
mi-a spus că nu poate rămâne gravidă când alăptează.
Dar se poate, apropo.
Diego, zău așa, omule!
Unii ar ucide să aibă ce ai tu.
Știi? Adică…
Eu și Sloane am fi ucis pentru asta.
Rahat!
Ai dreptate.
Îmi pare rău.
Viktor!
Tu cine ești?
Vreau să urci în dubă!
Dacă tata are ceva să-mi spună, poate veni singur.
Te rog! Nu vreau să te rănesc!
Aș vrea să te văd încercând.
Vreau să urci în dubă!
Diego, unde e tortul?
Ai spus piñata înainte de tort.
Asta a fost acum două ore!
Începem odată? Am club de lectură diseară.
Unu, doi, trei…
Da, Grace!
…patru, cinci, șase.
Haide!
- Mai tare! - Încă puțin!
Bine.
Bine! Ajunge! Bravo!
- Bună încercare! - Bravo!
Vino aici, sărbătorito!
Da!
Chiar nu pot să o spargă, nu?
Orice piñata din Eastside este foarte tare.
La naiba! Mor de foame.
La o parte, puștiule! Îți arăt eu ție!
Ce naiba…
Bine, tu ai cerut-o!
E în regulă, scumpo.
Tortul meu!
Ce e cu tine?
Am spart-o.
Fii calm, Jerome! Dacă întreabă cineva, ai venit cu mine.
Mă bucur să te văd, Diane!
Ei sunt adevărații Paznici. Cei mai buni.
Bună, Renee!
Oamenii discută. Mi-ar plăcea să știu ce crezi despre asta.
Scuză-mă, Larry!
- Știi cum e cu Hilary. Știa totul. - Ăsta e clubul de lectură, nu?
Mă scuzi o clipă?
- Dacă mă deconspiri, rămâi fără boașe! - Tu mă deconspiri.
Frumoasă mustață, apropo! Ce ești? Un criminal în serie grec?
Dacă vrei să știi, e păr de cal de calitate.
Adevărata întrebare e: ce cauți tu aici, Nancy?
Tranziția de la asasină la îngrijitoare cu normă întreagă
la trei copii mici și un soț gras nu e un fleac.
Trebuia să ies din casă.
Am văzut un semn și am riscat. E mai ieftin decât terapia.
Ratații ăștia s-ar putea să fi descoperit ceva.
Vă rog, luați loc, prezentarea e pe cale să înceapă!
Haide!
Cine sunt?
N-ai auzit de Gene și Jean? Ești la CIA-ul care trebuie?
- Zi odată! - Bine!
Gene și Jean au început primul capitol în Clovis, New Mexico.
De atunci, mișcarea a fost peste tot.
Să-mi dau palme!
Scuzați-mi limbajul,
dar câte chipuri frumoase și strălucitoare!
Mă simt copleșită.
Mulțumesc că ați venit.
Ne așteaptă o seară importantă pentru că vom discuta despre…
„Efectul Umbrelă”
și cum cred eu
că ne putem întoarce…
la o cronologie corectă.
Ce vrem să spunem când vorbim de Efectul Umbrelă?
Ei bine,
unii îi spun… „boala cronologiilor.”
Aceste relicve din alte cronologii…
ca amintirile comune trăite de mulți dintre noi, nu?
Da.
Cei care ne conduc vor să ne facă să credem
că amintirile sunt plăsmuiri ale imaginației noastre.
Un dandy elegant cu o umbrelă, stând pe o colină cu iarbă.
O sectă sexuală obscură numită „Copiii Destinului”.
O adunătură de copii supereroi, în pantaloni scurți,
de la care vine numele acestui fenomen. Efectul Umbrelă.
Întrebarea e…
cine are de câștigat din mușamalizare?
Elitele, desigur.
Clasa conducătoare a fost mereu amenințată de adevăr.
Dar nu poate opri adevărul, nu-i așa?
Nu.
Nu. Nu prea cred.
Aceste relicve sunt dovada
că trăim într-o cronologie nepotrivită.
Și ele sunt cheia
pentru a produce
curățarea.
Ce naiba e curățarea?
Nu știu, dar taci din gură!
Șoptești într-un mod strident.
Nu ne deconspira!
E vreo problemă?
Îmi pare rău.
Micuții guralivi se pot ridica?
- Nu… - Eu nu…
Nu vă văd fețele drăguțe.
Papa, e Nancy.
Bună tuturor!
Cine e prietenul tău? Nu cred că ne-am cunoscut.
- El e chipeșul meu… - Jerome.
Jerome.
De la filiala din Orlando.
Jerome de la filiala din Orlando.
Mai trebuie să lucrezi la bronz, Jerome!
Poate te ajutăm cu niște clarificări,
Jerome de la filiala din Orlando.
Nu, scuze pentru…
Speram că puteți detalia conceptul de curățare.
Unii cred că e sfârșitul.
Alții cred că e doar o restaurare minunată.
Voi ce credeți?
Ai noroc
pentru că pregătim o prelegere specială pe acest subiect.
Nu-i așa, dragă?
Așa e, dragă.
Dacă te interesează, dă-ne informațiile tale!
Adresa, numărul de telefon.
Îți vom trimite o invitație.
Amândurora.
Vă mulțumim!
Îmi cer scuze.
Dacă relicvele astea sunt din cronologii diferite
și apar acum…
E posibil ca resetarea bătrânului să nu fi avut efect.
Ce înseamnă asta?
Habar n-am.
Orice ar fi, nu spune încă nimic familiei!
Bine? Nici măcar lui Diego.
Desigur. Crede că sunt la clubul de lectură.
E mai simplu așa.
Bine. Bine că nu m-am căsătorit niciodată. Implică prea mult înșelăciune.
Tata nu i-a învățat pe bărbații Hargreeves cum să mănânce?
Stai, nu, vino aici!
Club de lectură pe naiba!
Bun-venit acasă, frate!
Bun-venit!
CASA BĂIEȚILOR REBELI
Ce naiba?
Ocupi abuziv o clădire condamnată.
Condamnată? Ce?
Ei bine, da, e puțin cam dărăpănată, recunosc,
dar, zău așa, m-am spetit.
Nu știu dacă se vede.
Vino să-ți arăt casa!
Citesc multe cărți de bricolaj, ceea ce e greu la început,
dar te prinzi la un moment dat.
Fii atent!
Să aprindem focul!
Evită toaletele de la etajul doi!
Ai primit corespondență.
Primăria te amendează pentru magherniță.
Nu. Le lipește pe ușa din față.
Ce e asta?
Să-i chemăm pe ceilalți!
Bine, Luther, am ajuns. Ce e?
Spune: „Fratele tău, Viktor, a fost răpit.
Urmează exact instrucțiunile mele și nu va păți nimic!”
Bine. Vreo idee cine ar putea fi implicat?
- Aș zice că știi-tu-cine. - Ce? Tata? Fii serios!
Tata nu l-a răpit pe Viktor. Nu-i pasă de noi.
Doare când familia te înjunghie pe la spate.
- Poți să-i suni pe amicii de la CIA? - CIA nu investighează răpiri, ci FBI.
Nu. Nu avem nevoie de nimeni. Ne descurcăm.
Da.
- Nu mai suntem o echipă. - Dar nici n-am fost.
Mai e și chestia cu „fără puteri.”
Nu. Nu-mi pasă! Dacă Viktor are probleme, mă bag, nu?
Nu te uita la mine! Nu-s maică-ta.
- Eu mă bag. - Baftă!
- Ce? - Îți dai duhul după câteva trepte.
Sunt în formă excelentă!
Iisuse! Bine, acum ce facem?
Scrie că trebuie să ne întâlnim la Curățătoria lui Sy, pe 5th Avenue.
Perfect! Să mergem!
Da!
Ce?
CURĂȚĂTORIA LUI SY
Stai în spatele lui Cinci! Are arma.
Fraților, nu simțiți mirosul? E plin de deșeuri chimice aici.
Uitați-l!
Arăți bine, amice!
Slavă Domnului! Ce faci, Vik?
De ziua nepoatei tale ai uitat?
Eram pe drum și apoi am fost răpit, deci…
Da, bună scuză!
Diego!
Vreți să mă dezlegați sau…
Da, sigur!
Te-au înșfăcat Hargreeves și gorilele lui?
Imposibil! E mâna unui amator.
Îmi cer scuze dacă metodele mele sunt primitive, dar e prima mea răpire.
Și, sper, ultima.
Dar am nevoie să mă ajutați.
Răpindu-ne fratele și îndreptând o armă spre noi
nu vei câștiga bunăvoință.
Doar așa mă puteam asigura că veți veni aici. Toți.
Nu puteam lăsa nimic la voia întâmplării. Mai ales că e vorba…
de Umbrella Academy.
Nimeni nu ne-a mai spus așa de șase ani.
Scuze, amice. Umbrella Academy nu există.
Bine, dar…
Puteți explica asta?
UMBRELLA ACADEMY SALVEAZĂ TURNUL EIFFEL
Ce a salvat Umbrella Academy?
Când naiba am salvat Turnul Eiffel?
De unde îl ai?
Era în cutia asta, în portbagajul mașinii fiicei mele. O cheamă Jennifer.
- Ea de unde l-a luat? - Nu știu.
Dar ascultați!
Acum vreun an,
și-a făcut niște prieteni noi
și au început să se ducă la niște întâlniri ciudate.
Sunt oameni ciudați. Își spun Paznicii și…
Și, apoi, cu timpul,
a încetat să-mi mai vorbească.
Așa, din senin.
Asta a fost acum trei luni, n-am mai văzut-o de atunci
și cred că i s-a întâmplat ceva groaznic.
Fără supărare, n-o fi vrând să aibă de-a face cu tine.
Eu și fiica mea suntem foarte apropiați. Nu mi-ar face asta niciodată.
Stai puțin! Cum ne-ai găsit?
Te-am văzut la televizor. Toss N' Wash.
Vezi? Nu există roluri mici.
Vă urmăresc de ceva vreme.
Și îmi pare rău. Îmi cer scuze.
Dar, adică, ea e tot ce mi-a rămas și…
- De ce ai nevoie de noi? Sună la poliție! - Am sunat. N-a făcut nimic.
Am vrea să te ajutăm, dar nu mai suntem aceiași din poză.
Da, nici măcar nu avem puteri acum.
Da, nu suntem speciali.
Vorbește în numele tău, umflatule!
Lasă-ne 24 de ore!
Cinci, ce faci?
- 24 de ore. O vom găsi. - Da. Mulțumesc.
- Să mergem! - Despre ce vorbești?
Mulțumesc mult, Umbrella Academy. Eu vă cred speciali.
Cinci!
- Haideți! - Ce naiba a fost asta?
De ce iei în considerare să-l ajuți?
- Cinci! - Ce se întâmplă?
Din cauza…
chestiei ăsteia.
Aș vrea să știu cum fiica unuia de la o curățătorie oarecare s-a pricopsit
cu un borcan cu marigold în portbagaj.
De unde știm că nu e doar suc fosforescent?
Ce ar fi să iei o gură și să afli, durule?
- Iau dacă iei și tu. - Nici nu te gândi!
Bine, de dragul discuției, să zicem că e adevărată.
Își vrea cineva puterea înapoi?
- Nu, mersi. - Da.
Pentru prima dată în viață, sunt treaz.
Și… fericit.
Dar, cel mai important, 100% fără pitici pe creier.
Da? Rar ieși din casă. Când o faci, porți mănuși chirurgicale în public.
Măcar dețin controlul.
Începe!
Uită-te la idiotul ăsta!
Unghiul e greșit.
Stil neglijent.
- Bravo, domnule! - Frumos!
E atât de bun!
Băieți, va trebui să refuz.
Am un bar de condus, prieteni. O viață adevărată.
Sunteți nebuni, bine?
Ar trebui să ne-o băgăm în vene.
Haide, uriașule! Știu că vrei.
Stai! E dificil.
Haide! N-ai nevoie de chestia aia.
Viața ta e fantastică.
Nu știu dacă fantastică, dar mă descurc.
Ăsta e standardul în ziua de azi?
Să te descurci?
- Voi face ce decide grupul. Ce zici? - Da, sunt de acord cu Luther.
Majoritatea decide.
Da, bine.
Nu te gândești la asta, nu?
Nu!
Nu, viața mea e grozavă. Am tot ce-mi trebuie.
Da. Și eu.
Și eu.
Bine. Moțiunea e respinsă. Nu bem sucul misterios.
- Și nu ne recuperăm puterile. - Ce bine!
- Am încercat. Sunteți niște idioți. - Unde te duci?
Să mă piș! E în regulă, Luther?
Sau vrei să-l întrebi pe ofițerul supraveghetor?
La naiba! Trebuia să-l sun la șase.
- Asta e ce cred eu că e? - Da.
- Ce scârbos! - Bine, trebuie să plec.
Nu, așa de repede?
Haide! Mai stai puțin!
Nu, stai! Stai, omule!
E un drum lung înapoi, deci…
Plec și eu. Mâine am probă.
O probă importantă și trebuie să repetăm.
Trebuie să-i duci pe copii la dentist, la șapte.
- De ce așa de devreme? - Pentru că au școală la opt.
Hei! Unde se duc toți?
Nici măcar n-am ajuns la friptură!
- Petrecerea s-a terminat. - Nu! Bine!
Să bem un pahar! Fac eu cinste. De dragul vremurilor de demult!
Vă rog!
- Klaus! - Nu!
- Ignorați-l! - Fii serios! El nu bea.
Sake nu se pune.
- Exact. - Nu?
- Hei! Tipul e abstinent. - Mulțumesc.
Bine, fie.
Pentru inexistenta Umbrella Academy!
Kanpai!
Mulțumim!
Hei! Vii?
Mă bucur de libertatea rămasă și termin creveții, dacă se poate.
Și detenția?
Calmează-te, căpitane Mă-strâng-chiloții! Ne vedem la magherniță!
Mă-strâng-chiloții?
Ne vedem pe partea cealaltă, fraierilor!
Subtitrarea: Andra Foca