К концу дня всё сущее исчезнет,
но, кто бы или что бы ни сплело воедино пространство и время,
нам оставили способ, как всё восстановить,
если вселенная будет на грани полного уничтожения.
Во вселенной есть портал.
Я построил отель вокруг него,
и с другой стороны есть решение.
Ты безумец и садист, планирующий рискнуть нашими жизнями
в очередной бессмысленной миссии.
Без тебя я не справлюсь. Мы договорились?
Вы с папой о чём-то договорились.
- На что ты согласилась? - У нас с папой договор.
Зачем ты мне сказала?
Потому что ты должен мне поверить. Я это сделала ради всех нас.
Ты должен мне доверять.
Здесь три в одном: и испытание, и ловушка, и спасение.
- Кто-нибудь знает, что тут написано? - Да, «Не звонить».
Сейчас вам, ребята, надо знать:
это папа убил Лютера.
Он запер передо мной туннель.
Папа, не надо!
И он позвонил в этот дурацкий звонок!
Меня никто не послушал?
Печать в холле на полу. Это звезды!
Номер Пять, быстро!
Мы так не договаривались.
Этот механизм питается от мэриголда, находящегося в их телах.
Он не остановится, пока мы не умрем.
Ты их убиваешь!
В жизни у всего есть цена.
Ты мне веришь?
Виктор, что ты делаешь? Останови ее!
Эллисон, не смей!
2019 ГОД
Где она, Пятый?
Убери руки, пожалуйста.
Сначала ответь на вопрос.
Иди на хрен.
Что-то не так.
Что-то с моей силой. Не могу прыгнуть.
Как их вернуть, идиоты?
ПРОШЛО ШЕСТЬ ЛЕТ
РЕГИОНАЛЬНЫЙ ТУРНИР ЛИГИ ЮКЕРА СЕВЕРО-ВОСТОКА
ДЖИН
Твой ход, Джин.
Спасибо, Джин.
А Мерль-то какой дерзкий, охереть.
Не надо так выражаться.
А то что? Отшлепаешь меня по попке, Милт?
Хорошая порка — это неплохо.
Козырь.
- Спасибо, что подыграл, Джин. - Пожалуйста, Джин.
Продул ты, пацанчик.
- К чёрту это, Мерль. - Да уж.
Давай найдем другой стол?
Игра еще не закончена, ребята.
- Мы сыграли. - Ладно.
Пишу, что вы выбыли с турнира?
- Это кто сказал? - Правила Лиги.
Если уходишь — вылетаешь с турнира.
Вернулись.
Ага.
Попудрю нос.
Я с тобой.
Побойтесь бога.
Да не переживайте вы так. Сейчас вернемся.
Я доктор Джин Тибедо, а это мой муж, доктор Джин Тибедо.
Мне ваши имена не нужны.
Плевать, кто вы такие.
Нал или меняю, в натуре.
Ух ты!
Что ты нашла, Джин?
Джин, смотри. «Любовь в кредит».
Джин, посмотри на имя.
Харгривз!
Да, вижу.
Десять кусков за две.
Десять кусков?
Можем дать максимум пять.
Торг здесь не уместен, кореш.
Десять кусков или вали на хрен.
Хороший выбор.
Слышь.
Меткий выстрел, зайка.
Так и знал, что будет кровища. Башка у него размером с Юпитер.
Ты же всю дорогу знал, что у меня козырь, да?
Старый шельмец.
АКАДЕМИЯ АМБРЕЛЛА
НОВАЯ ШОТЛАНДИЯ, КАНАДА
- Где он? - Кто?
Не валяй дурака, Джерри. Я знаю, что он здесь. Где он?
Эй, Вик! Ты здесь или нет?
Привет.
Эми, в чём дело?
Ты знаешь, в чём дело.
Звони, когда повзрослеешь.
Эми.
Ну, вот и всё.
Каждая женщина в этом городе поматросила и бросила Вика.
Нет, это не так.
- Вик. - Что?
Тебе звонят.
Алло?
Привет. Сколько лет.
Лютер?
Как дела?
Всё нормально. Что случилось?
Ничего не случилось. Почему что-то должно случиться?
Просто звоню узнать. Ты приедешь?
- Куда? - К Диего с Лайлой.
На день рождения малышки Грейс.
Знаешь, я очень-очень хочу.
Просто сейчас у нас горячая пора.
Это мой бар, Лютер.
- Если всё не контролировать… - Приезжай.
Ладно? Всего раз.
Я подумаю.
Обратный отсчет: пять, четыре, три, два, один…
Парень, у которого офигенно получается быть космонавтом.
Космобой!
Чёрт.
Космобой!
Твою мать!
Ты уже 45 минут как должен быть на Центральной улице, Харгривз.
- Что там за фигня творится? - Расслабься, уже еду.
Нет! Моя работа не в том, чтобы расслабляться.
А твоя работа — соблюдать график!
Время — деньги, и ты, жопа ленивая, мне дорого обходишься.
Что за беда с тобой?
Я прямо сейчас смотрю на список.
Сверху вниз, от лучших к худшим.
Знаешь, где твоя фамилия? Последняя! Заглавными буквами!
Харгривз!
Я же сказал, уже еду!
- Чего не отвечаете? - Он там.
- Помогите мне! - Сейчас.
- У нас есть персики? - Да.
- Лимонад? - Всё есть.
- Отнеси его. - Хорошо.
Боже мой!
Надо делиться с братом. Коко, хватит плакать.
Потом поедешь к Линде. Поиграешь.
- А что с диджеем? - Диджей?
- Что это ты надела? - Я еще не готова!
- Гости уже пришли? - Гости в зале.
Секунду. У меня дети плачут.
Еще раз бибикнешь — вытащу тебя из этой тачки
и спинной мозг вырву.
Поняла?
Привет, Стивен.
Твою мать.
О нет!
Я всегда хочу нравиться папарацци,
и Toss N' Wash создан для этой задачи.
Средство для стирки без всякой химии, без красителей от…
- Стоп! - Что?
- Стоп. - Не тот план.
А теперь что не так?
Всё так. Мониторы погасли. Внимание!
Стой. Я в полдень ухожу.
Ты что, гонишь? В полдень?
Не грузи меня. Я сказала Джилл. Меня ждет дочь.
- Везу ее на праздник. - Ее больше некому отвезти?
Дайте мне телефон!
Стоять. Придержите коней, девушка. Не сейчас.
Дядя Клаус…
Сначала ПДД нарушают, а потом весь мир скатывается в анархию.
Уж поверь мне, Клэр.
А теперь пойдем.
Быстро.
Ты такой ссыкун.
Знаешь, сколько в этой стране каждый год погибает пешеходов?
Осторожно, лужа.
- 6977. - …977.
Да, верно.
Сейчас ты живой, а через минуту — бамс, и ты покойник.
Навеки. Мы же не хотим такого, да?
Хочу вернуться домой, прежде чем изменение климата уничтожит мир.
Это да.
Пассивное курение справа. Иди сюда. Постой в сторонке.
Ты же здоров, дядя Клаус.
Ага, ну да. Я здоров. Ты будешь здорова. Мы будем здоровы.
Меня зовут Гас.
Привет, Гас.
Я всю жизнь ищу правду.
Ну да.
И вот нашел эту группу.
Мне будто включили яркий свет.
Впервые я услышал, как люди говорят о том, что я сам пережил.
Вот именно.
Я понял, что проблема не во мне.
- Дело в линии времени. - Это точно.
С ней лажа какая-то!
Да.
- Здесь я могу говорить что угодно. - Да.
Я могу сказать, что, на самом деле, сэр Реджинальд Харгривз — пришелец,
который тайно вырастил группу подростков-суперсолдат,
и все вы здесь понимаете, о чём я говорю.
Продолжай.
И теперь
у меня есть надежда.
Я знаю, что грядет очищение.
- Да. - Аминь.
Спасибо, Гас.
А ты? Хочешь что-нибудь рассказать?
Да, конечно.
Меня зовут Джером.
Привет, Джером.
Я тут еще только осваиваюсь,
но могу сказать: всё, о чём вы тут говорите, — это правда.
Вы не чокнутые.
Я знаю, потому что был в других временных линиях.
Так не скажешь, но мне 63 года.
Я 45 лет провел в хаосе грядущего апокалипсиса.
И я был причастен к убийству Кеннеди.
Говори всё как есть.
А сейчас всё разваливается.
Я уже не знаю, что реально, а что нет.
Мне кажется, никому нельзя доверять.
Знаю только, что очень рад, что вас нашел.
Ну вот. Это всё.
Всё хорошо.
Хорошо сказал.
Хочешь услышать реальный треш?
Свожу тебя к серьезным людям.
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ США
Опаздываешь.
Ага.
Усы.
Точно.
Он ждет у себя в кабинете.
Основная функция Хранителей — группа поддержки,
но с серьезным уклоном в секту.
Число участников быстро растет во всех городах США,
а также в Европе.
Всё это в моём отчете, сэр.
Какая главная идея организации?
Они уверены, что мы застряли в неправильном времени.
Что ж, это просто кучка городских сумасшедших, я считаю.
Бросай ты эту чушь с Хранителями. Забудь о них.
Думаю, пора тебе заняться другими делами.
«Божья коровка», «Панама», «Крылышки».
- Я в этом деле хорошо продвинулся. - Послушай меня.
У тебя задатки потрясающего агента.
Никому не доверяешь.
Любовь к сложным делам, к деталям.
Зрелость, которой нет у большинства молодых агентов.
Используй эту ситуацию с умом, и станешь тут самым главным.
Спасибо за эти слова.
Привет, дружище!
Рад тебя видеть! Сколько мы не виделись?
- Четыре года? - Минус полгода за хорошее поведение.
Продолжай в том же духе, ведь теперь мы соседи.
Я тебе позвонил только потому, что нужен адрес для УДО,
а мою квартиру забрали федералы.
Ну, как бы то ни было, мироздание нас свело,
и, думаю, это прикольно.
Давай, погнали!
Клэр? Клаус?
Есть кто дома?
Вы где?
Еще одна климатическая катастрофа.
Вы же знаете, что у нас наверху есть телевизор?
Слушай, Клаус, ты сегодня туда идешь?
Куда «туда»?
К Диего и Лайле. День рождения малышки Грейс.
- Ни за что. - Пожалуйста.
Кто-то должен забрать Клэр. Она ночует у кузенов.
- Я не поеду. - Поедешь.
Эллисон, целый день провести на мероприятии
с проблемными родственниками и алкогольными напитками?
Да это билет в один конец в Триггер-Таун, США.
Я посижу здесь, в своей комнате.
Так. Клаус.
Да.
Ты уже три года не пьешь. Поверь в себя хоть немного.
Ты справишься.
Ты так в меня веришь. Я это не заслужил.
Почему сама не отвезешь малышку Клэр?
Не могу. У меня завтра просмотр. Надо подготовиться.
Напомни, что там?
Пилот «Полиции Уичито».
«Полиция Уичито».
Нечто потрясающее.
Это очень серьезная роль, Клэр. И могут выбрать другую.
Это важно. Хватит мне сниматься в рекламе порошка.
Ладно. Но будешь мне должна по гроб жизни.
Ладно. Идем обедать.
Я не голодная.
Ты никогда не ешь.
Да тебе насрать.
Стой! Минуточку! Клэр!
Клэр!
Тебе полегчает, если я скажу,
что в ее возрасте мы были точно такими же?
Нет.
- Где мы, чёрт возьми? - Идем. У меня для тебя сюрприз.
Подарочек в честь прибытия домой.
Не парься.
- Нет! - Да ладно. Не будь таким букой.
Столько лет прошло. Тебе надо восстановить связь с семьей.
Это не моя семья. Все мои погибли. Помнишь? Спэрроу?
Ладно.
Или ты заходишь,
или скажу инспектору по УДО, что ты поздно пришел домой.
Останься хотя бы на тортик. До торта никто никуда не уйдет, Бен.
Извините. Простите.
Что ты делаешь?
- Торт. - Мы же еще не разбили пиньяту.
Сначала пиньята, потом торт. Ты чего так тормозишь?
За что взяли? Схема Понци? Финансовые махинации?
Криптовалютная биржа.
Web 3.0, детка.
Федералы меня нашли только потому, что я вне системы, маргинал, как Илон.
И еще потому, что ты 100 000 человек разорил.
Я пострадал за убеждения.
Что бы ты ни говорил, всё же хорошо, что ты вернулся. За тебя.
Попались!
Да ладно вам, мы уже столько лет так не тусили.
Не думал, что это неспроста?
А где Виктор?
Он сказал, что приедет.
- А Эллисон? - Она обычно никуда не ходит.
Может, это и к лучшему.
И мы опять не погибли. Всех поздравляю.
Хорошо. Пожалуйста, позвони мне, когда пойдешь спать.
Ладно.
Почему бы тебе не зайти? Всего на один кусочек торта.
Мы это обсуждали. Мне там не рады.
- Это неправда. - Правда.
- Всё равно мне надо учить роль. - Ладно.
Всем передам от тебя привет.
Деньги приличные, и я сам планирую свой день. Это да.
Но начальник у меня — реально мудак. Вечно меня достает.
Да, нелегко тебе.
А главное, я впустую трачу богом данные таланты.
Как думаешь, когда мне Управление ответит?
- Что, прости? - ЦРУ, бро.
- Ты же дал им мое резюме? - Да.
- Сейчас идет по инстанциям. - О чём и речь!
Ты сказал им, что я всё умею?
Рукопашный бой. Каратэ. Айкидо. Крав-мага. Джиу-джитсу.
Тайский бокс. Кендо. Самбо…
Диего, я передал. Я им говорил.
…не могу добраться, так что я пробую эту новую фишку.
Стой! Придержи коней.
Подожди, пока дядя Клаус адаптируется,
потому что, кажется, он сейчас начнет задыхаться.
Стой. Я что, забыл мой коричневый пакетик?
- Клэр! Идем! - Всё норм.
- Это праздник для шестилеток. - Да. Ты права. Как всегда.
Как неприятно. Положи к подаркам и не трогай острые предметы.
- Заземляюсь. - Клаус?
- Привет, дружище! - Привет.
Рад тебя видеть! Иди сюда!
Прости. Не трогай меня.
Да, конечно.
Он теперь гермофоб. Всегда трезв. Привет, Клаус.
Бенджамин!
Клаус.
Когда ты вышел?
Час назад.
Но серьезно подумываю ограбить банк, чтобы туда вернуться.
Да, но подожди секунду. Ладно. Отпусти ее! Простите. Слушай.
Что ты делаешь? Просто повесь.
Ты сказала, что утром была в Вестсайде?
Да. Выгрузила детей и забрала пиньяту. А что?
Эта пиньята из Истсайда.
- Чего? - Да, эта пиньята явно из Истсайда.
Посмотри на качество, на бахрому.
Слушай, нам нужна была пиньята, и я достала пиньяту.
А сейчас лимонад заканчивается, Так что, пожалуйста, давай быстрее.
Где ты была сегодня утром?
Ладно, сама принесу.
Да? Хорошо. Я за ней схожу.
Пока, Донни. Пока, Зак.
Прости. Я тут…
Можешь продолжать. Мне нужна минутка.
Скажи, что с возрастом всё пройдет.
Скажи, что будет легче.
- После пубертата… - Дай.
Так-то лучше.
Ты зайдешь или так и будешь тут сидеть как полная дура?
Я не могу.
- Можешь. - Нет. Мне там никто не рад.
Да всем уже плевать.
Мне — нет.
Это будет так неловко.
- Всё уже проехали. Пошли. - Нет. Лайла…
Стой! Отдай ключи!
Давай бегом.
Идем!
Лайла…
Лайла! Отдай ключи! Не заставляй меня туда идти.
Эллисон, послушай меня.
- Меня тут не любят. - Ты всё усложняешь.
Говорю тебе, мне тут не рады.
- Ты не понимаешь. - Поверь, всё хорошо.
Лайла, я для этого слишком накуренная.
Зря я пришла.
Ты права. Это ужасно неловко.
Привет, Эллисон!
Привет!
Я так рад, что ты пришла.
Да просто
решила заскочить поздороваться.
- Привет. - Ага.
Отлично.
Давно не общались. С тех пор как…
Да.
А Виктор здесь?
Нет, еще не пришел, но сказал, что уже едет, так что…
Да.
Ладно, увидимся.
Делаешь свою работу, хоть она и забирает все силы,
а дети высасывают всю оставшуюся энергию.
А ее предки…
Я рад, что в этом времени они живы,
но это не значит, что я хочу, чтобы они жили в моём доме.
Да еще Лайла.
Короче…
Она сказала, что нельзя забеременеть, пока кормишь грудью.
Можно, между прочим.
Диего, брось ты.
Некоторые всё бы отдали за то, что у тебя есть.
Понимаешь? Блин…
Я знаю, мы со Слоун всё бы отдали за такую жизнь.
Чёрт.
Ты прав.
Прости.
Виктор!
Кто вы?
Мне надо, чтобы ты сел в машину.
Если отец хочет мне что-то сказать, может сам прийти.
Пожалуйста. Не хочу делать тебе больно.
Хотел бы я на это посмотреть.
Мне очень нужно, чтобы ты сел в машину.
Диего, где торт?
Ты же сказала, перед тортом — пиньята.
Это было два часа назад!
Давай начинать. У меня вечером книжный клуб.
Раз, два, три…
Давай, Грейс!
…четыре, пять, шесть.
А теперь мочи!
- Сильнее! - Еще чуть-чуть.
Хорошо.
Хорошо. Хватит. Молодец.
- Неплохо. - Молодец.
Иди сюда, именинница.
Так.
Ого. Они не могут эту штуку разбить?
Все знают, как трудно разбить пиньяту из Истсайда.
Забейте. Я есть хочу.
Отойди, малыш! Я тебе врежу, сволочь.
Что за…
Ну ладно, ты сам нарвался!
Всё хорошо, милая.
Мой тортик!
Что за беда с тобой?
Я ж ее вскрыл.
Не напрягайся, Джером. Если спросят, ты со мной.
Всегда рада тебя видеть, Дайэн.
Вот это настоящие Хранители. Самые крутые.
Привет, Рене.
Все об этом говорят.
Интересно, что вы об этом думаете.
Я отойду, Ларри.
Ты знаешь, как заведено у Хилари. Она знала абсолютно всё.
Так это книжный клуб?
Извините, я на секундочку.
Выдашь меня — я тебе яйца оторву.
Это ты меня выдашь.
Кстати, хорошие усы. Это ты кто? Греческий серийный убийца?
Чтоб ты знала, это первоклассный конский волос.
Но что реально важно: что ты здесь делаешь, Нэнси?
Скажем так, всю жизнь быть убийцей,
а потом ухаживать за тремя маленькими детьми
и мужем-тюфяком — приятного мало.
Надо было выбраться из дома.
Я увидела знак и рискнула. Это дешевле, чем психотерапия.
Но знаешь, возможно, эти лохи что-то замышляют.
Прошу всех занять свои места. Сейчас начнется презентация.
Идем.
Кто это?
Не слыхал о Джине и Джин? Ты точно в том самом ЦРУ?
- Да говори уже. - Ладно!
Джин и Джин открыли самое первое отделение в Кловисе, Нью-Мексико.
С тех пор движение распространилось повсюду.
Ух ты.
Круто!
Просто охренеть!
Простите за выражение,
но посмотри на эти прекрасные сияющие лица.
Это даже слишком.
Спасибо, что пришли.
У нас на этот вечер большие планы, ведь сегодня речь пойдет…
…об эффекте Амбреллы.
И о том, в чём я уверена:
мы сможем восстановить правильную линию времени…
…и вернуться в нее.
Что мы имеем в виду, когда говорим об эффекте Амбреллы?
Что ж…
Некоторые называют это «больной линией времени».
Эти артефакты из других временных линий…
…как совместная память, и многие из нас знают, что это такое.
Да уж.
А «сильные мира сего» очень хотят, чтобы вы поверили,
что эти воспоминания — лишь плод нашего воображения.
Элегантный денди с зонтиком, стоящий на холмике, поросшем травой.
Мутный сексуальный культ под названием «Дети судьбы».
Дети-супергерои в коротких штанишках.
Поэтому мы так и назвали этот феномен: эффект Амбреллы.
И вот вопрос…
…кому выгодно всё это скрывать?
Конечно же, элитам.
Правда всегда представляла опасность для правящего класса.
Но правду им не остановить. Ведь так?
Так.
Нет, это вряд ли.
Эти артефакты доказывают,
что мы живем не в той временной линии.
Они и есть ключ
к успешному
очищению.
Что еще за очищение?
Понятия не имею, но заткнись.
У тебя пронзительный шепот.
Не спали нас.
У вас там какая-то проблема?
Простите.
Не могли бы вы встать, маленькие болтушки?
- Не вставай… - Я не…
Не вижу ваши милые личики.
Папа, да это Нэнси!
Всем привет.
А кто же твой дружок? Кажется, мы не знакомы.
- Это мой друг-красавчик… - Джером.
Джером.
Из группы в Орландо.
Джером из группы в Орландо.
Какой-то ты не особо загорелый, Джером.
Может, мы могли бы что-то тебе прояснить,
Джером из группы в Орландо?
Нет, простите за…
Мы подумали, может, вы могли бы прояснить, что такое очищение.
Одни считают, что это конец.
Другие считают, это просто великое возвращение.
А вы как считаете?
Вам повезло,
потому что на эту тему мы готовим совершенно особую лекцию.
Правда, дорогой?
Правда, дорогая.
Если интересно, дайте нам свои контакты.
Адрес, номер телефона.
Обязательно пришлем вам приглашение.
Обоим.
Спасибо вам.
Вы уж простите нас.
Если эти артефакты из разных временных линий,
а теперь они появляются…
Возможно, у старика не получилась перезагрузка.
Что это значит вообще?
Понятия не имею.
В любом случае, семье пока ничего не говори.
Хорошо? Даже Диего.
Ни за что. Он думает, я в книжном клубе.
Так всё проще.
Ясно. Хорошо, что я никогда не был женат.
Слишком много в этом вранья.
Ну и ну.
Папа не учил мальчиков Харгривзов, как правильно есть?
Стой, иди сюда.
Книжный клуб, блин.
С возвращением домой, брат.
Вот мы и дома.
Это что за хрень?
Бомжуешь в заброшенном доме.
Заброшенном? Что?
Ну да, он слегка обветшалый, согласен,
но я сюда вложил много труда.
Что-то незаметно.
Идем, покажу тебе дом.
Я прочел кучу книг типа «Сделай сам»,
и поначалу сложно, но потом уже набиваешь руку.
Зацени.
Давай разведем огонь.
Лучше не пользоваться туалетами на втором этаже.
ЛЮТЕРУ
Похоже, тебе тут письмо.
Что?
Наверное, в мэрии решили снести этот клоповник.
Нет, эти клеят на входную дверь.
Что это?
Нужно всех созывать.
Итак, Лютер, мы все здесь. В чём дело?
Тут написано: «Твой брат Виктор у меня.
Точно следуй моим инструкциям, и ничего плохого с ним не случится».
Хорошо. Есть идеи, кто за этим стоит?
- Уверен, это Сам-Знаешь-Кто. - Папа? Брось.
Папа не похищал Виктора. Ему на нас насрать.
Как больно, когда родные вонзают нож в спину.
Пятый, позвони друзьям в ЦРУ.
ЦРУ не расследует похищения людей. Это ФБР.
Стой, не надо. Нам никто не нужен. Сами справимся.
- Ага. - Вообще-то, мы больше не одна команда.
И никогда не были.
А еще вся эта тема с потерей наших сил.
Нет, мне всё равно. Если Виктор в беде, я иду выручать. Да?
Чего смотришь? Я тебе не мама.
- Я за. А что? - Удачи.
Ты по лестнице взбежишь — и инфаркт.
Я сейчас на пике формы.
Боже. Ладно, и что теперь?
Тут написано: встречаемся в химчистке Сая на 5-й авеню.
Отлично. Погнали.
Ага!
Что?
САЙ ХИМЧИСТКА ЗА ЧАС
Держись за Пятым. У него пушка.
Ребята! Чувствуете, какой запах? Здесь прямо склад химических отходов.
А вот и он.
Хорошо выглядишь!
Слава богу! Как ты, Вик?
Не смог поздравить племянницу?
Я уже почти приехал, но меня похитили, так что…
Классная отмазка.
Диего.
Не хотите меня развязать?
Да, конечно.
Кто тебя схватил? Харгривз и его молодчики?
Нет, работал непрофессионал.
Прошу прощения, что был немного грубоват,
но у меня это первое похищение.
И, надеюсь, последнее.
Но мне нужна ваша помощь.
Похитив нашего брата и наставив на нас пушку,
ты не вызовешь желания тебе помочь.
Только так я мог заставить вас сюда прийти. Всех.
Я не мог полагаться на авось.
Особенно когда дело касается…
…Академии Амбрелла.
Нас так уже шесть лет никто не называл.
Увы, но Академии Амбрелла не существует.
Ладно, но…
Ладно, но… Сейчас.
Тогда можете это объяснить?
АКАДЕМИЯ АМБРЕЛЛА СПАСАЕТ ЭЙФЕЛЕВУ БАШНЮ
Что там спасает Академия Амбрелла?
Чёрт, когда это мы спасли Эйфелеву башню?
Где ты это взял?
Это было в коробке, в багажнике дочкиной машины.
Ее зовут Дженнифер.
- А она где это взяла? - Не знаю.
Но вы послушайте.
Около года назад
у нее появились новые друзья,
и они начали устраивать такие странные собрания.
Очень странные люди. Они себя называют Хранителями и…
И со временем
она перестала со мной разговаривать.
Просто перестала.
Это было около трех месяцев назад. С тех пор я ее не видел.
Я уверен, что случилось нечто ужасное.
Без обид. Может, она просто не хочет с тобой общаться.
Нет, мы с ней очень близки.
Она бы никогда так со мной не поступила.
Подожди. А как ты нас нашел?
Видел тебя по телику в рекламе Toss N' Wash.
Видишь? Мелких ролей не бывает.
Вообще-то, я уже довольно давно за вами слежу.
Вы уж извините. Прошу прощения.
Но она — это всё, что у меня осталось, и…
Зачем мы тебе? Вызови копов.
Вызывал. Они ничего не сделали.
Мы бы и рады помочь, но мы больше не эти люди с фотографии.
Да, теперь у нас даже сил нет.
Мы больше не особенные.
Не говори за всех, толстяк.
Дай нам 24 часа.
Пятый, что ты делаешь?
- За сутки мы найдем твою дочь. - Спасибо.
- Идем, народ. - О чём речь?
Большое спасибо, Академия Амбрелла. Я думаю, вы особенные.
Пятый.
- Идем. - Что это было, блин?
Откуда сама мысль помочь этому типу?
- Пятый! - Ты чего, Пятый?
Потому что…
…вот что.
Хотел бы я знать, как в багажнике тачки дочери какого-то хозяина химчистки
оказалась баночка мэриголда.
Где гарантия, что там не сок из светящихся палочек?
Так глотни и проверь, крутыш.
- Я-то глотну, а ты? - Не вздумай.
Ладно, чисто теоретически, допустим, это настоящий мэриголд.
Кто-то хочет вернуть свою силу?
- Нетушки. - Я — да.
Впервые в жизни я трезв.
И счастлив.
Но самое главное, больше никакого полтергейста.
Да ты из дома почти не выходишь,
а если и выходишь, то в перчатках.
Я хотя бы контролирую ситуацию.
Шоу начинается.
Посмотри на этого олуха.
Угол неправильный.
Небрежная работа.
- Молодец. - Класс.
Он просто мастер.
Слушайте, я тоже категорически против.
У меня свой бар, друзья. Реальная жизнь.
Вот вы придурки.
Надо прямо сейчас закинуться этим дерьмом.
Давай, здоровяк. Я знаю, ты же этого хочешь.
Подожди, это трудное решение.
Ты чего? Тебе это не надо, Лютер.
У тебя фантастическая жизнь.
Насчет фантастической не знаю, но как-то справляюсь.
Значит, теперь это твой максимум?
«Справляюсь»?
Сделаю, как решит коллектив. Как тебе?
Да, Лютер прав.
Как решит большинство.
Да, правильно.
Ты же даже не думаешь об этом, да?
Нет!
У меня прекрасная жизнь. Есть всё, что нужно.
Ага, и у меня.
У меня тоже.
Ладно. Предложение не прошло. Таинственный сок не пьем.
Значит, силы не вернем.
Слава богу!
Я сделал что мог. Вы идиоты.
Стой! Ты куда?
Иду отлить! Ты не против, Лютер?
Или тебе нужно разрешение моего инспектора по УДО?
Блин! Должен был позвонить ему в 18:00!
- Это то, что я думаю? - Да!
- Какая гадость. - Ладно, мне пора.
Нет, так рано?
Вик, побудь еще немного!
Нет, постой! Останься!
Мне так долго ехать. Так что да.
Мне тоже пора. Завтра прослушивание.
Это важное, серьезное прослушивание, и нам надо отрепетировать диалог!
Тебе в семь утра детей к зубному везти.
Зачем опять договорилась так рано?
У них же в 8:00 — школа.
Стоять! Куда это вы все?
Мы еще даже не добрались до стейка!
- Вечеринка закончена. - Нет! Ладно!
Давайте на дорожку. Я угощаю.
За старые добрые времена.
Пожалуйста!
- Клаус! - Нет!
- Не слушай его! - Ты что? Он не пьет.
Саке не считается.
- Точно. - Не считается?
- Слышь, он же трезвенник. - Спасибо.
Ну ладно.
Выпьем за несуществующую Академию Амбрелла!
Канпай!
Спасибо!
Ну что, ты идешь?
Порадуюсь последним минутам свободы и доем креветку, если можно.
Но ведь ты на УДО?
Расслабься, капитан Напряг. Увидимся в твоем бомжатнике.
Капитан Напряг?
До встречи на той стороне, мудилы.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая