1
00:00:17,017 --> 00:00:19,352
ทุกสิ่งจะสูญสลายเมื่อสิ้นสุดวันนี้

2
00:00:19,436 --> 00:00:21,062
แต่ใครหรืออะไรก็ตาม

3
00:00:21,146 --> 00:00:23,189
ที่ถักทอปริภูมิและเวลาเข้าไว้ด้วยกัน

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,942
ได้ทิ้งหนทางประกอบทุกอย่างกลับเข้าที่เดิม

5
00:00:26,026 --> 00:00:29,112
หากจักรวาลต้องเผชิญกับพิบัติภัยทำลายล้าง

6
00:00:29,946 --> 00:00:32,907
ในจักรวาลนี้มีประตูมิติ

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,160
ฉันได้สร้างโรงแรมนี้ครอบมันเอาไว้

8
00:00:35,243 --> 00:00:38,288
และอีกฝั่งประตู มีคำตอบ

9
00:00:38,371 --> 00:00:42,542
พ่อเป็นคนบ้าซาดิสต์ที่จะเอาชีวิตเราไปเดิมพัน

10
00:00:42,625 --> 00:00:44,002
กับภารกิจเปล่าประโยชน์อีกแล้ว

11
00:00:44,085 --> 00:00:45,128
ฉันทำไม่ได้ถ้าขาดแก

12
00:00:46,296 --> 00:00:47,464
ตกลงหรือเปล่า

13
00:00:49,632 --> 00:00:52,886
เธอกับพ่อทำข้อตกลงกัน

14
00:00:53,386 --> 00:00:56,056
- เธอตกลงจะทำอะไร
- ฉันไปตกลงกับพ่อ

15
00:00:56,139 --> 00:00:57,515
ทำไมมาบอกตอนนี้ล่ะ

16
00:00:57,599 --> 00:01:01,561
เพราะฉันอยากให้นายเชื่อฉัน
ว่าฉันทำแบบนี้เพื่อพวกเราทุกคน

17
00:01:03,063 --> 00:01:04,439
ฉันอยากให้นายไว้ใจฉัน

18
00:01:05,023 --> 00:01:08,985
ที่นี่เป็นทั้งบททดสอบ
กับดัก และหนทางสู่ความรอดพ้น

19
00:01:09,069 --> 00:01:12,572
- มีใครอ่านป้ายออกไหม
- เออ มันเขียนว่า "อย่ากดกระดิ่ง"

20
00:01:12,655 --> 00:01:15,366
ตอนนี้พวกนายต้องรู้ว่า

21
00:01:16,868 --> 00:01:18,119
พ่อฆ่าลูเธอร์

22
00:01:18,870 --> 00:01:20,622
แล้วก็ล็อกอุโมงค์ไม่ให้ฉันเข้ามา

23
00:01:20,705 --> 00:01:21,831
ไม่ พ่อ!

24
00:01:23,166 --> 00:01:25,585
แล้วพ่อก็เป็นคนกดไอ้กระดิ่งงี่เง่า

25
00:01:28,213 --> 00:01:29,756
ไม่มีใครฟังฉันเลยหรือไง

26
00:01:33,593 --> 00:01:36,471
เครื่องหมายอยู่ที่พื้นล็อบบี้ มันคือดวงดาว

27
00:01:36,554 --> 00:01:37,847
หมายเลขห้า เร็วเข้า!

28
00:01:52,445 --> 00:01:53,988
เราไม่ได้ตกลงกันแบบนี้

29
00:01:54,072 --> 00:01:57,659
แมรี่โกลด์ในร่างกายพวกเขา
เป็นสิ่งเดียวที่เครื่องจักรใช้เป็นเชื้อเพลิงได้

30
00:01:57,742 --> 00:02:00,036
พ่อจะไม่หยุดจนกว่าเราจะตายกันหมด

31
00:02:00,120 --> 00:02:01,412
พ่อกำลังฆ่าพวกเขา!

32
00:02:01,496 --> 00:02:03,164
ทุกสิ่งในชีวิตย่อมมีราคา

33
00:02:12,132 --> 00:02:13,424
ไว้ใจฉันหรือเปล่า

34
00:02:16,511 --> 00:02:19,264
ทำอะไรน่ะวิคเตอร์ ห้ามเธอไว้สิ!

35
00:02:19,347 --> 00:02:20,390
อย่านะ!

36
00:02:27,897 --> 00:02:29,524
(ปี 2019)

37
00:02:29,607 --> 00:02:30,483
เธออยู่ไหน ห้า

38
00:02:30,567 --> 00:02:31,985
กรุณาปล่อยมือ

39
00:02:32,068 --> 00:02:33,653
ตอบฉันมาก่อนสิ

40
00:02:33,736 --> 00:02:34,779
ไปดีกว่า

41
00:02:37,198 --> 00:02:38,199
มีบางอย่างผิดปกติ

42
00:02:40,910 --> 00:02:43,121
พลังของฉัน ฉันวาร์ปไม่ได้

43
00:02:43,204 --> 00:02:44,622
จะเอาพลังคืนมายังไง พวกโง่

44
00:03:09,272 --> 00:03:14,360
(หกปีต่อมา)

45
00:03:30,251 --> 00:03:31,294
ตาคุณแล้ว จีน

46
00:03:32,462 --> 00:03:33,504
ขอบคุณ จีน

47
00:03:40,303 --> 00:03:42,639
ดูเมิร์ลเขาสิ มั่นกระโปกมาเชียว

48
00:03:42,722 --> 00:03:44,224
อย่าใช้คำหยาบสิ

49
00:03:44,307 --> 00:03:46,851
ทำไม จะจับฉันพาดตัก
แล้วตีตูดทำโทษเหรอ มิลท์

50
00:03:46,935 --> 00:03:49,354
โดนตีตูดก็ไม่เห็นจะเสียหายอะไรนะ

51
00:03:51,522 --> 00:03:52,565
ไพ่ตัวคิง

52
00:03:55,610 --> 00:03:59,030
- ขอบคุณที่ช่วยชงให้นะจีน
- ด้วยความยินดีเลยจีน

53
00:03:59,113 --> 00:04:01,241
โดนตลบหลังซะแล้วนะเด็กน้อย

54
00:04:01,324 --> 00:04:03,576
- โต๊ะนี้ห่วยว่ะ เมิร์ล
- นั่นสิ

55
00:04:03,660 --> 00:04:05,453
ไปหาโต๊ะใหม่กันดีกว่าเนอะ

56
00:04:05,536 --> 00:04:07,372
เกมยังไม่จบนะหนุ่มๆ

57
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
- สำหรับเราจบแล้ว
- ตามใจ

58
00:04:10,792 --> 00:04:12,710
งั้นจดในนี้ว่าสละสิทธิ์นะ

59
00:04:12,794 --> 00:04:14,921
- ใครบอก
- กฎของลีก

60
00:04:15,004 --> 00:04:17,799
ถ้าเดินหนีก็ถูกตัดสิทธิ์เล่นทัวร์นาเมนต์

61
00:04:22,011 --> 00:04:22,929
กลับมาแล้ว

62
00:04:23,596 --> 00:04:24,555
เออ

63
00:04:35,692 --> 00:04:36,609
ปวดชิ้งฉ่อง

64
00:04:37,110 --> 00:04:38,111
ผมไปด้วย

65
00:04:39,112 --> 00:04:40,738
โอ๊ย จะบ้าตาย

66
00:04:40,822 --> 00:04:44,492
แหม เจ๊อย่าวีนสิ แป๊บเดียวก็กลับมาแล้ว

67
00:04:50,373 --> 00:04:53,960
ฉันดร.จีน ธิเบอโด
และนี่สามีฉัน ดร.จีน ธิเบอโด

68
00:04:54,043 --> 00:04:55,670
ไม่ได้ถามชื่อ

69
00:04:57,171 --> 00:04:58,548
ไม่สนหรอกว่าเป็นใคร

70
00:04:59,590 --> 00:05:01,884
จ่ายเงินสดหรือเอาของมาแลกเท่านั้น

71
00:05:09,600 --> 00:05:10,435
โห

72
00:05:14,063 --> 00:05:15,273
เห็นอะไรเหรอจีน

73
00:05:16,107 --> 00:05:19,736
ดูสิจีน เลิฟออนโลน

74
00:05:20,361 --> 00:05:22,947
จีน ดูชื่อนักแสดงสิ

75
00:05:23,823 --> 00:05:25,700
ฮาร์กรีฟส์

76
00:05:25,783 --> 00:05:28,369
ใช่จริงด้วย ใช่ เห็นแล้ว

77
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
สองเทปนี้คิดหมื่นเหรียญ

78
00:05:32,332 --> 00:05:33,374
หมื่นนึงเหรอ

79
00:05:35,084 --> 00:05:36,836
มากสุดเราให้ได้แค่ห้าพัน

80
00:05:37,837 --> 00:05:39,756
ฉันไม่ได้อนุญาตให้ต่อรองราคานะ

81
00:05:39,839 --> 00:05:42,467
หมื่นนึง ไม่ก็ไสหัวไป

82
00:05:56,314 --> 00:05:57,273
คิดดีแล้ว

83
00:06:04,530 --> 00:06:05,365
นี่

84
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
แม่นค่ะที่รัก

85
00:06:13,539 --> 00:06:17,543
ว่าแล้วว่าต้องเลือดสาด
หัวโตอย่างกับดาวพฤหัส

86
00:06:32,141 --> 00:06:35,019
รู้แต่แรกแล้วใช่ไหมว่าฉันถือไพ่ตัวคิง

87
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
พ่อเสือเฒ่าเจ้าเล่ห์

88
00:06:46,406 --> 00:06:50,535
(ดิ อัมเบรลลา อคาเดมี่)

89
00:06:55,748 --> 00:06:59,043
(โนวาสโกเชีย แคนาดา)

90
00:07:04,298 --> 00:07:06,426
- เขาอยู่ไหน
- ใคร

91
00:07:06,509 --> 00:07:09,637
อย่ามาแกล้งโง่ เจอร์รี่
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่ เขาอยู่ไหน

92
00:07:10,555 --> 00:07:12,390
นี่วิค นายอยู่นี่ป่ะวะ

93
00:07:15,059 --> 00:07:15,977
ไง

94
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
เอมี่ มีอะไร

95
00:07:20,314 --> 00:07:21,482
นายก็รู้ว่าอะไร

96
00:07:23,109 --> 00:07:24,485
โตเมื่อไรค่อยโทรมานะ

97
00:07:25,528 --> 00:07:26,529
เอมี่

98
00:07:27,155 --> 00:07:28,448
ครบแล้วขอรับท่าน

99
00:07:28,531 --> 00:07:31,409
วิคมันโดนสาวทุกคนในเมืองทิ้งหมดแล้ว

100
00:07:31,909 --> 00:07:34,537
เปล่า ไม่ใช่นะ ไม่จริงซะหน่อย

101
00:07:34,620 --> 00:07:35,830
- วิค
- อะไร

102
00:07:36,414 --> 00:07:37,331
โทรศัพท์

103
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
ฮัลโหล

104
00:07:43,921 --> 00:07:45,631
ไง ไม่คุยกันนานเลยนะ

105
00:07:45,715 --> 00:07:47,008
ลูเธอร์เหรอ

106
00:07:47,592 --> 00:07:48,509
เป็นไงบ้าง

107
00:07:49,010 --> 00:07:51,053
ก็สบายดี มีเรื่องอะไร

108
00:07:51,721 --> 00:07:54,807
ไม่มีซะหน่อย ทำไมต้องมีเรื่องอะไรด้วยล่ะ

109
00:07:55,308 --> 00:07:58,060
แค่โทรมาถามว่านายจะไปงานไหม

110
00:07:58,144 --> 00:08:00,229
- งานอะไร
- ของดิเอโกกับไลล่าไง

111
00:08:00,313 --> 00:08:02,106
วันเกิดหนูน้อยเกรซ

112
00:08:05,443 --> 00:08:08,821
คือว่า ก็อยากไป อยากไปสุดๆ

113
00:08:08,905 --> 00:08:11,282
แต่ช่วงนี้ร้านยุ่ง

114
00:08:11,365 --> 00:08:12,492
นี่บาร์ฉัน ลูเธอร์

115
00:08:12,575 --> 00:08:14,994
- ถ้าฉันไม่อยู่เฝ้าร้าน…
- นายควรไปนะ

116
00:08:15,953 --> 00:08:17,163
เถอะน่า ครั้งนี้ครั้งเดียว

117
00:08:19,582 --> 00:08:20,875
ขอคิดดูก่อน

118
00:08:28,549 --> 00:08:34,055
ออกเดินทางในห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง…

119
00:08:35,097 --> 00:08:39,310
มนุษย์อวกาศที่ตูดเด้งออกไปนอกโลก

120
00:08:39,894 --> 00:08:41,354
สเปซบอย

121
00:09:09,090 --> 00:09:09,966
สัส

122
00:09:22,478 --> 00:09:23,479
สเปซบอย

123
00:09:27,275 --> 00:09:28,109
เชี่ย!

124
00:09:42,540 --> 00:09:46,377
แกควรจะไปถึงถนนเซ็นเตอร์
ตั้งแต่ 45 นาทีที่แล้วนะฮาร์กรีฟส์

125
00:09:46,460 --> 00:09:49,880
- โอ้เอ้อะไรอยู่วะ
- ใจเย็นๆ สิ ไปอยู่เนี่ย

126
00:09:49,964 --> 00:09:53,634
ไม่ ฉันไม่ได้มีหน้าที่มานั่งใจเย็น

127
00:09:53,718 --> 00:09:56,095
ฉันมีหน้าที่ลงแส้แกให้ส่งของทันเวลา!

128
00:09:56,178 --> 00:10:00,349
เวลาเป็นเงินเป็นทอง
แกมันขี้เกียจจนฉันจะขาดทุนแล้วเนี่ย

129
00:10:00,433 --> 00:10:02,101
แกมันผิดปกติตรงไหนวะ

130
00:10:02,184 --> 00:10:04,186
ฉันดูตารางอยู่เนี่ย

131
00:10:04,270 --> 00:10:07,440
เรียงตามลำดับ ดีเด่นไปจนถึงห่วยแตก

132
00:10:07,523 --> 00:10:10,735
รู้ไหมชื่อแกอยู่ตรงไหน
ล่างสุด เขียนชื่อตัวโตๆ เลย!

133
00:10:10,818 --> 00:10:12,028
ฮาร์กรีฟส์!

134
00:10:12,111 --> 00:10:13,279
ก็บอกว่ากำลังไปไง!

135
00:10:22,496 --> 00:10:24,373
- ทำไมโทรไปไม่รับเลย
- อยู่ข้างใน

136
00:10:24,457 --> 00:10:26,083
- ช่วยหน่อย!
- จ้า

137
00:10:26,167 --> 00:10:27,793
- ซื้อลูกพีชมาไหม
- ซื้อมาแล้ว

138
00:10:27,877 --> 00:10:29,420
- น้ำอัดลมล่ะ
- ครบแล้ว

139
00:10:29,503 --> 00:10:30,880
- เอาเข้าไปข้างใน
- ได้

140
00:10:30,963 --> 00:10:32,048
ตายแล้ว

141
00:10:32,882 --> 00:10:35,426
หนูต้องแบ่งน้องเล่นนะ อย่าร้องสิโคโค่

142
00:10:35,509 --> 00:10:37,553
เดี๋ยวจะไปบ้านลินดาแล้ว สนุกแน่จ้ะ

143
00:10:37,637 --> 00:10:39,472
- ดีเจล่ะ
- ดีเจเหรอ

144
00:10:39,555 --> 00:10:42,058
- ใส่ชุดอะไรเนี่ย
- ก็ยังไม่เปลี่ยนชุดเลย

145
00:10:42,141 --> 00:10:44,393
- แขกมากันหรือยัง
- แขกอยู่ข้างในกันแล้ว

146
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
แป๊บนึง เด็กๆ ร้องไห้

147
00:10:49,649 --> 00:10:52,485
แน่จริงเอามือบีบแตรอีกรอบ
ฉันจะลากลงมาจากรถ

148
00:10:52,568 --> 00:10:54,236
แล้วกระชากสมองแกออกมาเลย

149
00:10:54,320 --> 00:10:55,738
เข้าใจไหมยะ

150
00:10:58,074 --> 00:10:58,991
ไงสตีเว่น

151
00:11:12,797 --> 00:11:13,631
กูจะบ้า

152
00:11:27,937 --> 00:11:28,771
แย่แล้ว

153
00:11:28,854 --> 00:11:30,981
อย่าโป๊ะแตกต่อหน้าปาปารัสซี่

154
00:11:31,065 --> 00:11:33,693
งานนี้ต้องใช้ทอสเอ็นวอช

155
00:11:33,776 --> 00:11:37,238
น้ำยาซักผ้าไม่จ้อจี้
ไม่ผสมปิโตรเลียมและสีย้อมสังเคราะห์…

156
00:11:37,321 --> 00:11:38,948
- คัท!
- อะไร

157
00:11:39,031 --> 00:11:40,116
- คัท
- คัท เริ่มใหม่หมด

158
00:11:40,199 --> 00:11:41,450
ไม่ชอบอะไรอีกล่ะ

159
00:11:41,534 --> 00:11:43,661
เปล่า มอนิเตอร์มันดับน่ะ สแตนด์บายก่อนนะ

160
00:11:43,744 --> 00:11:45,413
เดี๋ยว ฉันต้องเสร็จให้ทันเที่ยงนะ

161
00:11:45,496 --> 00:11:47,373
ล้อเล่นป่ะเนี่ย เที่ยงเหรอ

162
00:11:47,456 --> 00:11:50,292
อย่ามาโทษฉันสิ
ฉันแจ้งจิลสามรอบแล้ว ต้องไปรับลูก

163
00:11:50,376 --> 00:11:52,086
จะพาลูกไปงานเลี้ยง

164
00:11:52,169 --> 00:11:53,421
ฝากคนอื่นไม่ได้เหรอ

165
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
ใครก็ได้หยิบมือถือให้ที

166
00:11:57,341 --> 00:12:00,469
เฮ้ยๆ จะรีบไปไหนจ้ะ อย่าเพิ่งเดิน

167
00:12:01,429 --> 00:12:02,304
น้าเคลาส์

168
00:12:02,388 --> 00:12:06,100
ถ้าเราไม่เคารพกฎจราจร
ต่อไปทั้งโลกจะวุ่นวายโกลาหล

169
00:12:06,976 --> 00:12:08,477
เชื่อน้า แคลร์

170
00:12:10,730 --> 00:12:13,190
ตอนนี้ถึงไปได้

171
00:12:13,274 --> 00:12:14,650
ให้ไว สับขาเลย

172
00:12:14,734 --> 00:12:15,985
น้านี่ใจไม่ถึงเลย

173
00:12:16,068 --> 00:12:19,572
รู้ไหมว่าประเทศนี้
มีคนข้ามถนนถูกรถชนตายปีละกี่ศพ

174
00:12:19,655 --> 00:12:20,573
ระวังน้ำขัง

175
00:12:20,656 --> 00:12:23,033
- 6,977
- เก้าร้อยเจ็ดสิบเจ็ด

176
00:12:23,117 --> 00:12:24,243
ถูกต้อง

177
00:12:24,326 --> 00:12:28,330
แป๊บนึงยังอยู่ดี รู้ตัวอีกทีกลายเป็นผี

178
00:12:28,414 --> 00:12:31,041
ถาวร ไม่อยากเป็นผีหรอกใช่ไหม

179
00:12:31,125 --> 00:12:34,920
หนูแค่อยากกลับให้ถึงบ้าน
ก่อนที่ภาวะโลกรวนจะทำโลกแตก

180
00:12:35,004 --> 00:12:36,255
ใช่เลย

181
00:12:36,338 --> 00:12:37,256
ยี้

182
00:12:37,339 --> 00:12:39,884
ควันบุหรี่มือสอง สามนาฬิกา มานี่

183
00:12:39,967 --> 00:12:41,343
อยู่ฝั่งนี้ไว้นะ

184
00:12:42,845 --> 00:12:44,555
แค่นี้ไม่ตายหรอก น้าเคลาส์

185
00:12:45,389 --> 00:12:49,852
รู้ แค่นี้ไม่เป็นไร
เธอก็ไม่เป็นไร เราไม่ตายหรอก

186
00:12:50,895 --> 00:12:52,188
ผมชื่อกัส

187
00:12:52,271 --> 00:12:53,856
สวัสดี กัส

188
00:12:53,939 --> 00:12:56,567
ผมเสาะหาความจริงมาทั้งชีวิต

189
00:12:56,650 --> 00:12:57,693
อืม

190
00:12:57,777 --> 00:12:59,153
แล้วผมก็ได้มาเจอกลุ่มนี้

191
00:13:00,029 --> 00:13:02,239
มันเหมือนจู่ๆ ก็ตาสว่างขึ้นมาเลย

192
00:13:02,865 --> 00:13:06,535
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้ฟังคนอื่น
พูดถึงประสบการณ์ที่ผมพบเจอ

193
00:13:06,619 --> 00:13:07,453
ใช่เลย

194
00:13:07,536 --> 00:13:09,747
ผมได้รู้ว่าผมไม่ได้ผิดปกติเลย

195
00:13:10,581 --> 00:13:13,292
- แต่ไทม์ไลน์เนี่ยสิ
- ใช่

196
00:13:13,375 --> 00:13:14,418
มันเพี้ยนหมด

197
00:13:14,502 --> 00:13:15,336
ใช่

198
00:13:15,961 --> 00:13:18,672
- ผมรู้ว่าผมจะมาพูดอะไรก็ได้ที่นี่
- ใช่

199
00:13:18,756 --> 00:13:22,384
ผมสามารถพูดได้ว่า
เซอร์เรจินัลด์ ฮาร์กรีฟส์ที่แท้เป็นเอเลี่ยน

200
00:13:22,468 --> 00:13:25,721
ที่แอบเลี้ยงกลุ่มเด็กวัยรุ่นยอดมนุษย์

201
00:13:25,805 --> 00:13:28,891
แล้วพวกคุณก็เข้าใจที่ผมพูดออกมาอ่ะ

202
00:13:28,974 --> 00:13:30,226
ว่าต่อเลย

203
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
และตอนนี้

204
00:13:34,355 --> 00:13:35,356
ผมมีความหวัง

205
00:13:37,233 --> 00:13:38,984
เพราะผมรู้ว่าจะมีการชำระล้าง

206
00:13:39,068 --> 00:13:40,486
- ใช่
- สาธุ

207
00:13:46,325 --> 00:13:48,077
ขอบคุณครับกัส ขอบคุณ

208
00:13:51,288 --> 00:13:54,166
แล้วคุณล่ะ มีอะไรจะเล่าให้กลุ่มฟังไหม

209
00:13:56,961 --> 00:13:57,920
เล่าก็ได้

210
00:13:59,839 --> 00:14:01,298
สวัสดี ผมชื่อเจอโรม

211
00:14:02,174 --> 00:14:03,300
สวัสดี เจอโรม

212
00:14:04,009 --> 00:14:06,512
ผมยังใหม่มากในวงการนี้

213
00:14:06,595 --> 00:14:10,015
แต่ผมบอกได้เลยว่าที่คุณพูดมันเป็นเรื่องจริง

214
00:14:11,809 --> 00:14:13,310
คุณไม่ได้บ้า

215
00:14:13,394 --> 00:14:15,938
ที่ผมรู้ก็เพราะผมเคยไปไทม์ไลน์อื่นมาแล้ว

216
00:14:17,648 --> 00:14:19,859
หน้าอาจดูเด็ก แต่ผมอายุ 63 แล้ว

217
00:14:20,526 --> 00:14:24,446
ผมเสียเวลา 45 ปีไปติดอยู่
ในยุคหลังวันสิ้นโลกในอนาคต

218
00:14:25,364 --> 00:14:28,200
และผมมีส่วนเกี่ยวข้องในการลอบสังหารเคนเนดี้

219
00:14:28,284 --> 00:14:29,743
เล่าความจริงมาเลย

220
00:14:29,827 --> 00:14:31,704
ทั้งหมดมันถูกแก้แล้ว

221
00:14:32,538 --> 00:14:34,832
ผมไม่รู้แล้วว่าอะไรจริงหรือปลอม

222
00:14:36,041 --> 00:14:38,043
รู้สึกเหมือนไว้ใจใครไม่ได้เลย

223
00:14:40,629 --> 00:14:43,424
รู้แค่ว่าผมดีใจที่มาเจอพวกคุณทุกคน

224
00:14:44,925 --> 00:14:46,385
แค่นั้นแหละ หมดคำจะพูด

225
00:14:46,468 --> 00:14:47,970
ไม่เป็นไร

226
00:14:49,763 --> 00:14:50,764
ขอบคุณที่เล่า

227
00:14:53,225 --> 00:14:55,895
อยากฟังเรื่องโคตรเบิกเนตรป่ะพ่อหนุ่ม

228
00:14:56,687 --> 00:14:58,355
เดี๋ยวจะพาไปงานประชุมของแท้

229
00:15:03,235 --> 00:15:05,696
(หน่วยงานข่าวกรองส่วนกลาง
สหรัฐอเมริกา)

230
00:15:06,363 --> 00:15:07,656
มาสายนะ

231
00:15:07,740 --> 00:15:08,657
รู้แล้ว

232
00:15:09,575 --> 00:15:10,826
หนวด

233
00:15:10,910 --> 00:15:11,869
ลืมไป

234
00:15:15,289 --> 00:15:16,916
เขารออยู่ในห้องทำงาน

235
00:15:20,586 --> 00:15:22,963
กลุ่มผู้พิทักษ์มีหน้าที่หลักเป็นกลุ่มให้กำลังใจ

236
00:15:23,047 --> 00:15:25,341
แต่ว่ามีแนวโน้มค่อนข้างไปทางลัทธิ

237
00:15:25,424 --> 00:15:28,969
จำนวนสมาชิกเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
ตามพื้นที่เมืองหลวงในสหรัฐฯ

238
00:15:29,053 --> 00:15:30,012
แล้วก็ยุโรป

239
00:15:30,846 --> 00:15:32,598
เขียนไว้ในรายงานหมดแล้วครับ

240
00:15:32,681 --> 00:15:34,683
แล้วพวกเขารวมตัวกันทำไม

241
00:15:36,560 --> 00:15:39,480
พวกเขาเชื่อว่าพวกเราทุกคนมาอยู่ผิดไทม์ไลน์

242
00:15:40,856 --> 00:15:44,944
แหม… ถ้าถามผม
ผมว่านี่ก็แค่พวกคนสติฟั่นเฟือน

243
00:15:45,027 --> 00:15:48,364
เลิกตามสืบพวกผู้พิทักษ์เถอะ ช่างมัน

244
00:15:49,573 --> 00:15:52,117
ผมว่าคุณควรกลับไปทำคดีอื่นได้แล้ว

245
00:15:52,618 --> 00:15:54,578
เต่าทอง ปานามา น่องไก่

246
00:15:54,662 --> 00:15:57,915
- ท่านครับ คดีนี้คืบหน้าอยู่
- ตั้งใจฟังให้ดีเลยนะ

247
00:15:57,998 --> 00:16:00,751
คุณมีคุณสมบัติของยอดสายลับในตัว

248
00:16:02,127 --> 00:16:03,212
จับพิรุธเก่ง

249
00:16:03,295 --> 00:16:05,422
ทั้งยังชื่นชอบความซับซ้อนและรายละเอียด

250
00:16:06,090 --> 00:16:09,051
มีวุฒิภาวะที่เจ้าหน้าที่หนุ่มสาวของผม
ส่วนใหญ่มักจะขาด

251
00:16:10,135 --> 00:16:13,514
ถ้าเดินเกมเป็น สักวันคุณจะได้มาเป็นนายใหญ่ที่นี่

252
00:16:15,349 --> 00:16:16,892
ขอบคุณที่ชมครับ

253
00:16:20,062 --> 00:16:21,230
ไงเพื่อนยาก

254
00:16:22,690 --> 00:16:26,860
ดีจังเลยที่ได้เจอซะที
นานแค่ไหนแล้ว สี่ปีได้มะ

255
00:16:26,944 --> 00:16:28,779
ลดโทษหกเดือนเพราะความประพฤติดี

256
00:16:28,862 --> 00:16:31,782
ดีให้ตลอดรอดฝั่งละกัน
เพราะเราเป็นรูมเมทกันแล้ว

257
00:16:31,865 --> 00:16:35,160
ที่ฉันโทรหานาย
ก็เพราะเจ้าหน้าที่คุมประพฤติเขาขอที่อยู่

258
00:16:35,244 --> 00:16:37,538
แล้วเอฟบีไอมันดันยึด
ห้องพักในเมืองฉันไปแล้วหรอก

259
00:16:37,621 --> 00:16:41,083
เอาเถอะ จะด้วยเหตุผลไหน
พรหมลิขิตพามาเรามาพบกัน

260
00:16:41,166 --> 00:16:42,626
แล้วฉันว่าสนุกดีออก

261
00:16:42,710 --> 00:16:43,585
ไปกันเถอะ

262
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
แคลร์ เคลาส์

263
00:16:55,931 --> 00:16:56,932
อยู่บ้านกันไหม

264
00:16:57,516 --> 00:16:58,475
ฮัลโหล

265
00:17:02,563 --> 00:17:04,857
เกิดเหตุการณ์ภัยธรรมชาติขึ้นอีกครั้ง

266
00:17:04,940 --> 00:17:07,776
รู้ใช่ไหมว่าเรามีทีวีข้างบน

267
00:17:10,029 --> 00:17:12,364
นี่เคลาส์ จะไปงานวันนี้ไหม

268
00:17:12,448 --> 00:17:13,490
งานอะไร

269
00:17:13,574 --> 00:17:16,285
งานของดิเอโกกับไลล่าไง วันเกิดหนูน้อยเกรซ

270
00:17:16,368 --> 00:17:17,911
- ฝันไปเถอะ
- ขอร้อง

271
00:17:17,995 --> 00:17:20,873
ช่วยพาแคลร์ไปส่งหน่อย
เธอจะไปค้างบ้านลูกพี่ลูกน้อง

272
00:17:20,956 --> 00:17:22,583
- หนูไม่ไป
- ต้องไป

273
00:17:22,666 --> 00:17:25,419
อัลลิสัน การไปงานเลี้ยงที่จัดทั้งวัน

274
00:17:25,502 --> 00:17:29,715
กับตัวปัญหาในครอบครัว
แถมในงานยังมีเหล้า

275
00:17:30,424 --> 00:17:34,386
ตีตั๋วเที่ยวเดียวไปแดนดีแตกชัดๆ เลย

276
00:17:34,470 --> 00:17:36,388
ขออยู่ในห้องข้างล่างนี่ดีกว่า

277
00:17:36,472 --> 00:17:38,307
โอเค เคลาส์

278
00:17:38,390 --> 00:17:39,224
จ๊ะ

279
00:17:39,308 --> 00:17:43,187
นายเลิกเหล้ายามาสามปีแล้ว
ไว้ใจตัวเองหน่อย ได้ไหม

280
00:17:43,270 --> 00:17:44,354
นายเอาอยู่น่า

281
00:17:44,438 --> 00:17:49,193
เธอเชื่อมั่นในตัวฉันเกินไปละ
แต่นี่ พาแคลร์แบร์ไปงานเลี้ยงเองเลยสิ

282
00:17:49,276 --> 00:17:52,237
ไม่ได้ พรุ่งนี้มีคัดตัวรอบสอง
ครั้งสำคัญ ต้องเตรียมตัว

283
00:17:52,988 --> 00:17:54,198
อันไหนแล้วนะ

284
00:17:54,948 --> 00:17:56,450
ตอนนำร่องซีรีส์ตำรวจวิชิตาไง

285
00:17:57,159 --> 00:17:58,494
ตำรวจวิชิตา

286
00:17:58,994 --> 00:18:00,162
ชื่อน่าดูตายแหละ

287
00:18:01,163 --> 00:18:04,458
บทมันใหญ่มากนะแคลร์
แล้วแม่ต้องแข่งกับผู้หญิงอีกคนนึง

288
00:18:04,541 --> 00:18:07,461
นี่เรื่องสำคัญนะ
แม่ถ่ายแต่โฆษณาผงซักฟอกไปทั้งชาติไม่ได้

289
00:18:09,213 --> 00:18:11,965
ยอมก็ได้ แต่เธอเป็นหนี้บุญคุณฉันละนะ

290
00:18:12,049 --> 00:18:13,467
ขอบใจ มากินมื้อเที่ยงกัน

291
00:18:14,134 --> 00:18:14,968
หนูไม่หิว

292
00:18:15,052 --> 00:18:16,637
ลูกไม่ยอมกินอะไรเลย

293
00:18:17,471 --> 00:18:19,139
- สนด้วยเหรอ
- นี่

294
00:18:19,223 --> 00:18:20,891
ว่าไงนะ แคลร์

295
00:18:21,600 --> 00:18:22,434
แคลร์!

296
00:18:23,685 --> 00:18:25,813
จะรู้สึกดีขึ้นไหมถ้าฉันบอกว่า

297
00:18:25,896 --> 00:18:28,398
ตอนอายุเท่านั้นเราก็แสบพอกัน

298
00:18:29,483 --> 00:18:30,359
ไม่

299
00:18:41,203 --> 00:18:44,540
- แม่งพามาที่ไหนวะ
- มา มีเซอร์ไพรส์ให้ดู

300
00:18:44,623 --> 00:18:47,042
เป็นของขวัญต้อนรับกลับบ้านเล็กๆ น้อยๆ

301
00:18:53,882 --> 00:18:55,509
เออ ไม่ต้องไปห่วง

302
00:19:01,974 --> 00:19:05,018
- ไม่เอาๆ
- โธ่ อย่ามาซ็อตฟีล

303
00:19:05,102 --> 00:19:08,397
ดีออก จะได้มาสานสัมพันธไมตรี
กับครอบครัวที่ห่างเหินมาหลายปี

304
00:19:08,480 --> 00:19:11,859
นี่ไม่ใช่ครอบครัวฉัน ครอบครัวฉันตายหมดแล้ว
ลืมเหรอ พวกสแปร์โรว์

305
00:19:11,942 --> 00:19:12,901
ได้

306
00:19:12,985 --> 00:19:14,236
ถ้าไม่เข้าไปในงาน

307
00:19:14,319 --> 00:19:17,197
ฉันจะฟ้องเจ้าหน้าที่คุมประพฤติ
ว่านายกลับไม่ทันเคอร์ฟิว

308
00:19:18,365 --> 00:19:22,286
เถอะน่า อย่างน้อยต้องรอเป่าเค้ก
ไม่มีใครเขากลับก่อนกินเค้กกันนะเบน

309
00:19:26,582 --> 00:19:28,333
นี่ ขอโทษ ขอทาง

310
00:19:30,294 --> 00:19:31,420
ทำอะไร

311
00:19:31,920 --> 00:19:34,256
- เค้ก
- เรายังไม่ได้ตีปินญาตาเลย

312
00:19:35,090 --> 00:19:38,385
ปินญาตาก่อน แล้วค่อยเค้ก
ไม่รู้เรื่องเอาซะเลย

313
00:19:40,053 --> 00:19:43,140
ข้อหาอะไรนะ
แชร์ลูกโซ่ โจรใส่สูท

314
00:19:43,765 --> 00:19:44,975
เทรดคริปโต

315
00:19:45,058 --> 00:19:46,476
เว็บ 3.0 จ้า

316
00:19:46,560 --> 00:19:48,729
ที่เอฟบีไอมาไล่บี้ฉันก็เพราะเป็นคนนอกหรอก

317
00:19:48,812 --> 00:19:50,439
คุมไม่อยู่ เหมือนป๋าอีลอน

318
00:19:50,522 --> 00:19:53,358
บวกกับที่นายทำคนเป็นแสนล้มละลาย

319
00:19:53,442 --> 00:19:54,776
มันล่าแม่มดต่างหาก

320
00:19:54,860 --> 00:19:58,530
เออ แล้วแต่จะอ้างเลย
แต่ดีใจที่นายกลับมานะ ดื่ม

321
00:20:02,951 --> 00:20:04,036
ตกใจไหมล่ะ

322
00:20:05,621 --> 00:20:08,540
อย่าหน้าบูด พวกเราไม่ได้อยู่
พร้อมหน้ากันแบบนี้มาตั้งหลายปี

323
00:20:08,624 --> 00:20:10,792
ไม่เจอกันก็น่าจะดีแล้วไหม

324
00:20:10,876 --> 00:20:12,085
วิคเตอร์อยู่ไหน

325
00:20:12,169 --> 00:20:14,046
อ้อ ก็บอกว่าจะมานะ

326
00:20:14,630 --> 00:20:18,800
- แล้วอัลลิสันล่ะ
- อ๋อ ปกติเธอก็ไม่เคยมาอยู่แล้วนี่

327
00:20:19,468 --> 00:20:21,011
แบบนั้นคงดีแล้วแหละ

328
00:20:21,094 --> 00:20:24,181
รอดชีวิตมาได้อีกเที่ยว
ขอแสดงความยินดีกับทุกคน

329
00:20:24,264 --> 00:20:27,517
โอเค โทรหาแม่ก่อนนอนด้วยนะ

330
00:20:27,601 --> 00:20:28,435
ค่ะ

331
00:20:28,518 --> 00:20:32,022
โผล่หน้าเข้าไปหน่อยเถอะน่า
กินเค้กชิ้นน้อยๆ ก่อนสิ

332
00:20:32,522 --> 00:20:34,650
เราคุยกันแล้วนะ ในนั้นเขาไม่ต้อนรับฉันหรอก

333
00:20:34,733 --> 00:20:37,236
- ไม่จริง
- จริง

334
00:20:37,319 --> 00:20:39,571
- แล้วต่อให้ไม่จริง ฉันต้องไปท่องบท
- ก็ได้

335
00:20:39,655 --> 00:20:42,616
งั้นจะบอกทุกคนนะว่าเธอฝากความคิดถึง

336
00:20:52,751 --> 00:20:55,671
ค่าจ้างใช้ได้
แล้วฉันเลือกเวลาทำงานเอง ซึ่งเป็นข้อดี

337
00:20:55,754 --> 00:21:00,175
แต่ซูเปอร์ของทีมแม่งโคตรหัวดอ
เข้มงวดเกินเบอร์ตลอด

338
00:21:00,259 --> 00:21:01,301
น่าเห็นใจว่ะ

339
00:21:01,385 --> 00:21:04,346
ที่สำคัญนะ ฉันไม่ได้ใช้พรสวรรค์เลยสักนิด

340
00:21:04,429 --> 00:21:06,640
แล้วนายว่าทางหน่วยงานจะโทรหาเมื่อไรล่ะ

341
00:21:06,723 --> 00:21:08,934
- ไงนะ
- ซีไอเอไง

342
00:21:09,017 --> 00:21:10,936
- ส่งเรซูเม่ให้แล้วใช่มะ
- อ๋อ ส่งแล้ว

343
00:21:11,019 --> 00:21:13,897
- กำลังค่อยๆ ไต่ขึ้นไปที่โต๊ะพวกบิ๊กๆ
- มันต้องงี้สิ

344
00:21:13,981 --> 00:21:15,857
บอกเขายังว่าฉันเชี่ยวหลายศาสตร์

345
00:21:15,941 --> 00:21:19,236
ทั้งสู้ตัวต่อตัว คาราเต้ ไอกิโด
ฮับกิโด คราฟมากา ยิวยิตสู

346
00:21:19,319 --> 00:21:21,029
มวยไทย เคนโด แซมโบ…

347
00:21:21,113 --> 00:21:23,156
ดิเอโก ฉันบอกไปหมดแล้ว

348
00:21:24,116 --> 00:21:27,452
จะได้ไม่วิตก ก็เลยลองเทคนิคนั้นอยู่

349
00:21:27,536 --> 00:21:29,079
เฮ้ยๆ จะรีบไปไหน

350
00:21:29,162 --> 00:21:31,665
รอให้น้าเคลาส์ปรับตัวได้ก่อน

351
00:21:31,748 --> 00:21:35,043
เพราะตอนนี้น้ากำลังตื่นตูม

352
00:21:35,127 --> 00:21:38,088
เฮ้ย นี่ลืมถุงหายใจป่ะเนี่ย

353
00:21:38,171 --> 00:21:39,548
- แคลร์ มานี่
- ไม่เป็นไรหรอก

354
00:21:39,631 --> 00:21:43,051
- มันก็แค่งานเลี้ยงวันเกิดเด็กหกขวบ
- ใช่ จริงด้วย เธอพูดถูกเสมอ

355
00:21:43,135 --> 00:21:47,055
น่ารำคาญ เอานี่ไปวางโต๊ะของขวัญที
แล้วอย่าเล่นกับของมีคมนะ

356
00:21:48,307 --> 00:21:49,850
- ส้นเท้า…
- เคลาส์

357
00:21:49,933 --> 00:21:51,727
- ไงเพื่อนยาก
- ไง

358
00:21:51,810 --> 00:21:53,770
ดีใจที่ได้เจอ มานี่เลย

359
00:21:54,896 --> 00:21:57,691
โทษที ห้ามแตะ ขอบพระคุณ

360
00:21:57,774 --> 00:21:59,026
จริงด้วย ได้อยู่แล้ว

361
00:21:59,109 --> 00:22:01,695
เขากลัวเชื้อโรคไปแล้ว
หักดิบเหล้ายาด้วย ไงเคลาส์

362
00:22:02,654 --> 00:22:03,530
เบนจามิน

363
00:22:03,613 --> 00:22:04,781
เคลาส์

364
00:22:04,865 --> 00:22:06,867
ออกมาตั้งแต่เมื่อไรอ่ะ

365
00:22:06,950 --> 00:22:07,826
ชั่วโมงนึงละ

366
00:22:07,909 --> 00:22:11,371
แต่ตอนนี้ชักจะอยาก
ไปปล้นธนาคาร จะได้กลับเข้าคุก

367
00:22:13,582 --> 00:22:18,295
ได้ รอแป๊บนึงนะ โอเค
เฮ้ย ปล่อยน้องเลย นี่ โทษที เฮ่ย

368
00:22:18,879 --> 00:22:20,672
มัวรออะไร ก็ผูกสิ

369
00:22:20,756 --> 00:22:23,133
ไหนบอกว่าเมื่อเช้าไปเวสต์ไซด์

370
00:22:23,216 --> 00:22:26,720
ใช่ ฉันไปส่งลูกๆ
แล้วแวะซื้อปินญาตา ทำไม

371
00:22:26,803 --> 00:22:28,638
นี่มันปินญาตาจากอีสต์ไซด์

372
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
- ไงนะ
- ตัวนี้มันปินญาตาจากอีสต์ไซด์ชัดๆ

373
00:22:31,516 --> 00:22:33,435
ดูฝีมือการช่างสิ ดูพู่มัน

374
00:22:33,518 --> 00:22:36,897
โอเค ฟังฉัน
เราต้องใช้ปินญาตา ฉันก็ซื้อมาแล้ว

375
00:22:36,980 --> 00:22:40,942
และตอนนี้เราต้องการน้ำอัดลมเพิ่ม
เพราะงั้นช่วยรีบหน่อย ขอร้อง

376
00:22:42,319 --> 00:22:43,820
เมื่อเช้าไปไหนมา

377
00:22:45,072 --> 00:22:47,115
ได้ ไปซื้อเองก็ได้

378
00:22:48,408 --> 00:22:50,744
เหรอ ได้ เดี๋ยวไปเรียกให้

379
00:22:53,413 --> 00:22:55,457
บายดอนนี่ บายแซ็ค

380
00:23:21,024 --> 00:23:22,901
โทษที พอดีฉัน…

381
00:23:22,984 --> 00:23:25,195
ตามสบายเลย แค่แวะมาพักใจ

382
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
บอกทีว่าพอเด็กโตขึ้นแล้วจะดีขึ้น

383
00:23:31,660 --> 00:23:32,953
บอกทีว่ามันจะง่ายขึ้น

384
00:23:36,373 --> 00:23:38,250
- พอเข้าวัยรุ่น…
- เอามานี่

385
00:23:52,514 --> 00:23:53,473
ดีขึ้นทันตา

386
00:24:01,898 --> 00:24:05,444
แล้วนี่จะเข้าไปหรือว่าจะซุ่มดูอย่างกับยัยโรคจิต

387
00:24:05,527 --> 00:24:06,778
เข้าไปไม่ได้

388
00:24:09,489 --> 00:24:11,616
- ได้สิ
- ไม่ ไม่มีใครชอบขี้หน้าฉัน

389
00:24:13,160 --> 00:24:14,494
ไม่มีใครเขาสนกันแล้ว

390
00:24:14,578 --> 00:24:15,662
ฉันละหนึ่ง

391
00:24:16,538 --> 00:24:18,123
ทุกคนทำตัวไม่ถูกกันแน่

392
00:24:18,874 --> 00:24:21,418
- เขามูฟออนหมดแล้ว มา
- ไม่ ไลล่า…

393
00:24:21,501 --> 00:24:23,503
เอากุญ… เฮ้ย เอากุญแจคืนมานะ

394
00:24:23,587 --> 00:24:24,421
ให้ไว

395
00:24:26,339 --> 00:24:27,174
มาสิ

396
00:24:27,757 --> 00:24:28,592
ไล…

397
00:24:31,511 --> 00:24:34,222
ไลล่า เอากุญแจคืนมา
อย่าบังคับให้เข้าไปเลยนะ

398
00:24:34,306 --> 00:24:35,807
อัลลิสัน ฟังนะ

399
00:24:35,891 --> 00:24:38,268
- ไม่ ที่นี่ไม่มีใครชอบฉัน
- อย่าดราม่าเว่อร์

400
00:24:38,351 --> 00:24:40,103
ฉันบอกอยู่เนี่ยว่าไม่มีใครต้อนรับฉัน

401
00:24:40,187 --> 00:24:42,606
- ขอร้อง เธอไม่เข้าใจ
- เชื่อกันสิ เธอโอเค

402
00:24:46,109 --> 00:24:48,111
ไลล่า ฉันเมาหญ้าอยู่นะ

403
00:24:49,654 --> 00:24:50,780
พลาดสุดๆ

404
00:24:51,656 --> 00:24:55,535
เธอพูดถูก ทำตัวไม่ถูกเลย

405
00:24:57,996 --> 00:24:59,289
ไง อัลลิสัน!

406
00:25:04,377 --> 00:25:05,337
ไง

407
00:25:05,962 --> 00:25:07,464
ดีใจที่มาได้

408
00:25:07,964 --> 00:25:08,924
แค่…

409
00:25:10,175 --> 00:25:11,927
อยากแวะเข้ามาทักทาย

410
00:25:12,677 --> 00:25:14,012
- หวัดดี
- อือ

411
00:25:14,721 --> 00:25:15,597
ดีเลย

412
00:25:17,432 --> 00:25:21,520
นานแล้วเนอะ ตั้งแต่พวกเรา…

413
00:25:22,479 --> 00:25:23,355
ใช่

414
00:25:25,148 --> 00:25:26,066
ใช่

415
00:25:28,610 --> 00:25:29,819
วิคเตอร์มาไหม

416
00:25:29,903 --> 00:25:34,324
ไม่ เขายังไม่มา
แต่เห็นบอกว่าจะมานะ

417
00:25:35,033 --> 00:25:35,867
อืม

418
00:25:37,244 --> 00:25:38,453
งั้นไว้เจอกัน

419
00:25:44,626 --> 00:25:47,837
คือเราก็ก้มหัวทำงานไป
ถึงจะเร่งให้ตายเร็วก็เถอะ

420
00:25:47,921 --> 00:25:51,633
ส่วนลูกๆ ก็ดูดเอาพลังที่เหลือของเราไปหมด

421
00:25:53,426 --> 00:25:54,928
แล้วพ่อตาแม่ยายเนี่ย

422
00:25:56,555 --> 00:25:58,473
ก็ดีใจนะที่พวกเขายังมีชีวิตในไทม์ไลน์นี้

423
00:25:58,557 --> 00:26:01,935
แต่ไม่ได้อยากให้มาอยู่บ้านเดียวกันเลย

424
00:26:05,146 --> 00:26:06,481
แล้วยังเรื่องไลล่าอีก

425
00:26:09,609 --> 00:26:10,485
รู้ไหม

426
00:26:11,486 --> 00:26:14,698
เธอบอกฉันว่าถ้าให้นมอยู่ มันจะท้องไม่ได้

427
00:26:16,449 --> 00:26:18,785
ขอบอกเลยว่าท้องได้

428
00:26:26,543 --> 00:26:28,503
ดิเอโก ไม่เอาน่า

429
00:26:30,338 --> 00:26:33,049
บางคนเขายอมตายเพื่อชีวิตแบบนายได้เลยนะ

430
00:26:33,133 --> 00:26:35,218
รู้มะ คือแบบ…

431
00:26:38,138 --> 00:26:41,099
ฉันกับสโลนคงยอมตายเพื่อให้ได้แบบนี้มั่ง

432
00:26:43,852 --> 00:26:44,728
โห

433
00:26:49,649 --> 00:26:50,567
จริงว่ะ

434
00:26:51,484 --> 00:26:52,485
ขอโทษนะ

435
00:27:18,178 --> 00:27:19,012
วิคเตอร์

436
00:27:22,307 --> 00:27:23,141
คุณเป็นใคร

437
00:27:25,810 --> 00:27:27,854
ช่วยขึ้นรถหน่อย

438
00:27:31,733 --> 00:27:35,028
นี่ ถ้าพ่อมีอะไรจะพูดกับผม
ก็ให้มาพูดด้วยตัวเอง

439
00:27:36,321 --> 00:27:38,865
ขอร้อง ผมไม่อยากต้องทำร้ายคุณ

440
00:27:40,700 --> 00:27:42,410
แน่จริงก็ลองดูสิ

441
00:27:43,536 --> 00:27:46,331
ผมแค่… ช่วยมาขึ้นรถหน่อยเถอะนะ

442
00:27:55,882 --> 00:27:57,550
ดิเอโก เค้กอยู่ไหน

443
00:27:57,634 --> 00:28:00,011
ไหนบอกตีปินญาตาก่อนเป่าเค้ก

444
00:28:00,095 --> 00:28:02,514
พูดตั้งสองชั่วโมงแล้ว

445
00:28:02,597 --> 00:28:05,266
รีบตัดจบปาร์ตี้นี้ซะทีได้ไหม
คืนนี้มีนัดชมรมหนังสือ

446
00:28:07,310 --> 00:28:09,396
หนึ่ง สอง สาม…

447
00:28:09,479 --> 00:28:10,522
เกรซสู้ๆ

448
00:28:10,605 --> 00:28:13,692
สี่ ห้า หก

449
00:28:13,775 --> 00:28:14,693
เอาเลย!

450
00:28:20,156 --> 00:28:21,950
- แรงอีก!
- แรงอีกหน่อย

451
00:28:22,033 --> 00:28:22,951
ใช่เลย

452
00:28:25,036 --> 00:28:27,038
เอาละ พอแล้ว เก่งมาก

453
00:28:27,122 --> 00:28:28,373
- พยายามได้ดี
- เก่งมาก

454
00:28:28,456 --> 00:28:29,708
มานี่มา เจ้าของวันเกิด

455
00:28:31,126 --> 00:28:32,085
เก่ง

456
00:28:37,215 --> 00:28:39,300
โห แตกยากจริงๆ เลยเว้ยเฮ้ย

457
00:28:40,343 --> 00:28:43,263
ปินญาตาจากอีสต์ไซต์ขึ้นชื่อเรื่องหนังเหนียว

458
00:28:45,056 --> 00:28:46,558
ไม่รอแม่ง หิวขนมละ

459
00:28:49,102 --> 00:28:52,021
หลีกไปไอ้หนู
มึงเจอกู ไอ้ม้าคงกระพัน

460
00:29:01,197 --> 00:29:02,699
อะไรวะ

461
00:29:02,782 --> 00:29:04,451
ได้ อยากลองดีใช่ไหม

462
00:29:23,928 --> 00:29:25,263
ไม่ต้องร้องนะ

463
00:29:25,346 --> 00:29:26,306
เค้กหนู

464
00:29:27,348 --> 00:29:28,725
เป็นบ้าอะไรของนายวะ

465
00:29:30,393 --> 00:29:31,311
มันเปิดแล้วนะ

466
00:29:34,647 --> 00:29:38,276
ทำเนียนๆ ไว้นะเจอโรม
ถ้าใครถาม บอกว่ามากับผม

467
00:29:41,237 --> 00:29:43,698
ยินดีที่ได้เจอกันเสมอ ไดแอน

468
00:29:51,039 --> 00:29:54,334
นี่คือผู้พิทักษ์ของแท้ ที่สุดของที่สุด

469
00:29:55,668 --> 00:29:56,544
ว่าไงเรเน่

470
00:29:57,337 --> 00:29:58,713
คนเขาพูดกัน

471
00:29:58,797 --> 00:30:00,799
ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดยังไง

472
00:30:03,218 --> 00:30:04,260
ขอตัวแป๊บนะแลร์รี่

473
00:30:06,137 --> 00:30:09,432
คุณก็รู้ว่าฮิลลารี่เป็นยังไง
ต้องรู้หมดทุกรายละเอียด

474
00:30:09,516 --> 00:30:10,975
นี่สินะ ชมรมหนังสือที่ว่า

475
00:30:14,103 --> 00:30:16,064
ขอตัวสักครู่นะคะ

476
00:30:17,398 --> 00:30:19,734
ถ้ามาทำฉันโป๊ะแตก เตรียมโดนถีบไข่แตกได้เลย

477
00:30:19,818 --> 00:30:21,152
เธอสิที่จะทำฉันโป๊ะแตก

478
00:30:21,236 --> 00:30:24,823
หนวดสวยนะ แต่งเป็นอะไร
ฆาตกรต่อเนื่องชาวกรีกเหรอ

479
00:30:25,740 --> 00:30:28,243
ขอบอกไว้เลยนะ นี่มันทำจากขนม้าชั้นหนึ่ง

480
00:30:28,326 --> 00:30:32,247
คำถามที่อยากให้ตอบจริงๆ คือ
มาทำอะไรที่นี่ "แนนซี่"

481
00:30:33,331 --> 00:30:37,168
เอาเป็นว่าการต้องผันตัว
จากนักฆ่าฟูลไทม์ไปเป็นคุณแม่เต็มตัว

482
00:30:37,252 --> 00:30:40,296
ดูแลเด็กเล็กสามคน
กับผัวลงพุงหนึ่งคนมันไม่ค่อยง่ายน่ะ

483
00:30:40,880 --> 00:30:42,632
อยากออกจากบ้านมั่ง

484
00:30:43,800 --> 00:30:47,554
ฉันเห็นป้ายประกาศก็เลยมาลองดู
ถูกกว่าไปหาจิตแพทย์

485
00:30:48,763 --> 00:30:51,641
แต่ว่าพวกเห่ยกลุ่มนี้อาจมาถูกทางอยู่นะ

486
00:30:51,724 --> 00:30:56,062
ทุกคนกรุณาหาที่นั่ง
เรากำลังจะเริ่มพรีเซนต์แล้ว

487
00:30:57,814 --> 00:30:58,857
มาสิ

488
00:31:08,241 --> 00:31:09,242
คู่นั้นใคร

489
00:31:09,868 --> 00:31:12,954
ไม่รู้จักจีนกับจีนเหรอ
ชัวร์เหรอว่าเป็นซีไอเอของแท้

490
00:31:13,037 --> 00:31:14,831
- ถามก็ตอบดิวะ
- ก็ได้

491
00:31:15,957 --> 00:31:20,503
จีนกับจีนก่อตั้งสมาคมสาขาแรก
ที่โคลวิส รัฐนิวเม็กซิโก

492
00:31:20,587 --> 00:31:23,506
ตั้งแต่นั้นมา การเคลื่อนไหวนี้ก็กระจายไปทั่ว

493
00:31:26,175 --> 00:31:27,010
ว้าว

494
00:31:27,510 --> 00:31:28,678
โอ้โฮ!

495
00:31:29,387 --> 00:31:31,890
คือแบบ ไอ้ฉิบหาย

496
00:31:33,516 --> 00:31:38,021
ขออภัยที่ใช้คำไม่รื่นหู
แต่สมาชิกหน้าใสๆ มากันเต็มห้องเลย

497
00:31:38,104 --> 00:31:39,731
ปลื้มไม่ไหว

498
00:31:39,814 --> 00:31:41,774
ขอบคุณที่มากันนะคะ

499
00:31:42,358 --> 00:31:48,114
คืนนี้เป็นคืนสำคัญแน่นอน
เพราะว่าคืนนี้เราจะมาพูดถึง…

500
00:31:50,950 --> 00:31:52,744
"ปรากฏการณ์อัมเบรลลา"

501
00:31:53,620 --> 00:31:55,788
และฉันเชื่อว่า

502
00:31:56,623 --> 00:31:59,751
เราสามารถกลับไปยัง…

503
00:32:01,753 --> 00:32:04,339
ไทม์ไลน์ที่ถูกต้องอันเดิมของเราได้

504
00:32:07,926 --> 00:32:13,222
ทีนี้ คำว่าปรากฏการณ์อัมเบรลลามันแปลว่าอะไร

505
00:32:13,306 --> 00:32:14,265
ก็…

506
00:32:15,350 --> 00:32:21,147
บ้างอาจเรียกปรากฏการณ์นี้ว่า
"อาการเมาไทม์ไลน์"

507
00:32:24,734 --> 00:32:27,946
วัตถุเหล่านี้จากไทม์ไลน์อื่นๆ…

508
00:32:31,199 --> 00:32:36,955
เช่นเดียวกับความทรงจำเก่า
ที่พวกเราหลายๆ มีร่วมกันเลยนะคะ

509
00:32:37,038 --> 00:32:38,331
ใช่

510
00:32:38,414 --> 00:32:42,627
ความทรงจำที่ผู้กุมอำนาจอยากให้เราเชื่อว่า

511
00:32:42,710 --> 00:32:46,798
เราก็แค่มโนไปเอง

512
00:32:48,508 --> 00:32:53,096
ชายสำรวยแต่งตัวโก้เก๋
ยืนถือร่มอยู่ที่เนินหญ้าใกล้จุดลอบสังหาร

513
00:32:54,138 --> 00:32:58,267
ลัทธิมั่วกามที่ไม่มีใครรู้จัก
ชื่อว่า "บุตรแห่งโชคชะตา"

514
00:32:59,394 --> 00:33:03,564
เด็กยอดมนุษย์ใส่กางเกงขาสั้นโขยงนึง

515
00:33:03,648 --> 00:33:09,362
ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เรา
ตั้งชื่อเหตุการณ์นี้ว่าปรากฏการณ์อัมเบรลลา

516
00:33:11,322 --> 00:33:12,156
คำถามคือ…

517
00:33:14,867 --> 00:33:17,203
ใครได้ประโยชน์จากการปิดเรื่องนี้กันแน่

518
00:33:19,580 --> 00:33:23,167
ก็ต้องเป็นพวกชนชั้นสูงอยู่แล้วครับ

519
00:33:24,585 --> 00:33:29,215
ชนชั้นปกครองเขากลัวความจริงกันมาตลอด

520
00:33:30,341 --> 00:33:33,344
แต่พวกเขาไม่สามารถ
หยุดยั้งความจริงได้ จริงไหม

521
00:33:33,428 --> 00:33:34,554
ไม่ได้

522
00:33:35,096 --> 00:33:37,265
ไม่ได้ ผมก็ว่างั้น

523
00:33:38,141 --> 00:33:41,602
วัตถุเหล่านี้คือหลักฐาน

524
00:33:42,645 --> 00:33:45,064
ว่าเราอาศัยอยู่ในไทม์ไลน์ที่ผิด

525
00:33:46,065 --> 00:33:47,066
และมันคือกุญแจ

526
00:33:48,860 --> 00:33:50,695
ที่จะนำมาซึ่ง

527
00:33:52,572 --> 00:33:53,865
การชำระล้าง

528
00:33:56,242 --> 00:33:57,577
ชำระล้างอะไรวะ

529
00:33:57,660 --> 00:33:59,704
ไม่รู้ แต่หุบปากก่อน

530
00:33:59,787 --> 00:34:01,539
เธอกระซิบเสียงสูงมากอ่ะ

531
00:34:01,622 --> 00:34:03,249
อย่าแหกหน้ากากเราสิ

532
00:34:04,834 --> 00:34:06,461
ข้างหลังมีปัญหาอะไรกันไหม

533
00:34:08,629 --> 00:34:09,797
ขอโทษนะ

534
00:34:10,840 --> 00:34:13,384
หนุ่มสาวขี้เจ๊าะแจ๊ะกรุณายืนขึ้นหน่อยค่ะ

535
00:34:13,468 --> 00:34:15,178
- อย่า…
- ฉันไม่…

536
00:34:15,261 --> 00:34:17,472
มองหน้าสวยๆ หล่อๆ ไม่ชัดเลย

537
00:34:20,099 --> 00:34:22,351
อ๋อพ่อ แนนซี่นี่เอง

538
00:34:24,103 --> 00:34:25,396
ไงคะทุกคน

539
00:34:25,480 --> 00:34:28,357
แล้วเพื่อนคนนั้นใครเหรอ
เราน่าจะไม่เคยเจอกัน

540
00:34:29,567 --> 00:34:31,694
- คนนี้เพื่อนสุดหล่อของฉัน…
- เจอโรม

541
00:34:31,778 --> 00:34:32,653
เจอโรม

542
00:34:32,737 --> 00:34:34,530
จากสาขาออร์แลนโด

543
00:34:36,365 --> 00:34:39,035
เจอโรมจากสาขาออร์แลนโด

544
00:34:39,118 --> 00:34:42,663
ผิวซีดซะจนเสียชื่อชาวรัฐแดดดีแล้วนะ เจอโรม

545
00:34:47,251 --> 00:34:49,545
มีอะไรอยากให้เราอธิบายหรือเปล่า

546
00:34:49,629 --> 00:34:52,423
เจอโรมจากสาขาออร์แลนโด

547
00:34:53,007 --> 00:34:54,133
ไม่มีค่ะ ขออภัย…

548
00:34:54,217 --> 00:34:58,012
เราอยากให้คุณช่วยอธิบายเพิ่มเติม
ว่าการชำระล้างมันคืออะไร

549
00:35:00,556 --> 00:35:02,517
บ้างก็เชื่อว่ามันคือจุดจบ

550
00:35:07,814 --> 00:35:11,818
แต่บ้างก็เชื่อว่ามันคือการฟื้นฟูครั้งยิ่งใหญ่

551
00:35:12,527 --> 00:35:14,070
แล้วคุณล่ะเชื่ออันไหน

552
00:35:15,404 --> 00:35:18,324
แหม คุณโชคดีแล้ว

553
00:35:18,407 --> 00:35:24,664
เพราะเรากำลังเตรียม
การบรรยายพิเศษสุดในหัวข้อนี้อยู่พอดีเลย

554
00:35:25,289 --> 00:35:27,375
ใช่ไหมคะ สุดที่รัก

555
00:35:28,209 --> 00:35:29,585
ใช่แล้ว สุดที่รัก

556
00:35:30,545 --> 00:35:32,880
ถ้าสนใจอยากฟังก็แจ้งข้อมูลลงทะเบียน

557
00:35:32,964 --> 00:35:34,507
ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์

558
00:35:36,175 --> 00:35:38,344
แล้วเราจะส่งบัตรเชิญไปให้

559
00:35:39,554 --> 00:35:40,555
ทั้งสองคนเลย

560
00:35:43,349 --> 00:35:44,308
ขอบคุณครับ

561
00:35:45,893 --> 00:35:47,436
ขอโทษด้วยนะคะ

562
00:35:51,524 --> 00:35:54,777
ฟังนะ ถ้าไอ้วัตถุพวกเนี้ยมันมาจากคนละไทม์ไลน์

563
00:35:54,861 --> 00:35:56,112
แต่ตอนนี้กลับโผล่มาเฉย

564
00:35:56,195 --> 00:35:59,073
ก็เป็นไปได้ว่ารีเซ็ตของพ่อจะไม่แรงพอ

565
00:35:59,157 --> 00:36:00,825
หมายความว่าไงก่อนเหอะ

566
00:36:00,908 --> 00:36:02,160
ฉันไม่รู้

567
00:36:03,286 --> 00:36:06,789
แต่ไม่ว่ามันจะคืออะไร
อย่าเพิ่งเอาไปเล่าให้พี่น้องเราฟัง

568
00:36:06,873 --> 00:36:08,833
นะ ดิเอโกก็ห้ามรู้

569
00:36:08,916 --> 00:36:11,544
ไม่บอกอยู่แล้ว เขาคิดว่าฉันอยู่ชมรมหนังสือ

570
00:36:13,254 --> 00:36:15,131
แบบนั้นง่ายกว่าน่ะ

571
00:36:15,882 --> 00:36:18,885
ตามนั้น ดีนะที่ฉันไม่เคยแต่งงาน

572
00:36:18,968 --> 00:36:20,636
คู่ชีวิตมีแต่หลอกลวงกัน

573
00:36:21,387 --> 00:36:22,305
แรง

574
00:36:23,723 --> 00:36:27,185
พ่อไม่เคยสอนมารยาทการกิน
ให้พวกหนุ่มๆ ฮาร์กรีฟส์เลยเหรอ

575
00:36:28,102 --> 00:36:29,312
เดี๋ยว มานี่

576
00:36:40,823 --> 00:36:43,034
ชมรมหนังสือบ้านแป๊ะสิ

577
00:36:53,127 --> 00:36:54,545
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ไอ้น้อง

578
00:36:55,588 --> 00:36:56,422
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

579
00:36:56,505 --> 00:36:58,174
(บ้านฮาร์กรีฟส์สำหรับเด็กชายเกเร)

580
00:36:58,257 --> 00:36:59,467
ไรวะเนี่ย

581
00:37:00,468 --> 00:37:02,929
แอบมานอนในอาคารที่ถูกห้ามใช้เนี่ยนะ

582
00:37:03,012 --> 00:37:04,722
ห้ามใช้อะไร

583
00:37:05,932 --> 00:37:08,809
คือมันก็โทรมนิดนึงแหละ ข้อนั้นจริง

584
00:37:08,893 --> 00:37:11,604
แต่อย่าว่าสิ ฉันลงทุนรีโนเวตไปตั้งเยอะ

585
00:37:12,939 --> 00:37:14,482
ดูไม่ออกว่ะ

586
00:37:16,525 --> 00:37:18,236
มา จะพาไปดูรอบๆ

587
00:37:19,320 --> 00:37:23,074
ฉันอ่านหนังสือดีไอวายเยอะ ซึ่งแรกๆ ก็ยากนะ

588
00:37:23,157 --> 00:37:25,201
แต่ของแบบนี้ทำไปก็เก่งเอง

589
00:37:26,160 --> 00:37:27,119
มายลโฉม

590
00:37:30,665 --> 00:37:32,250
ก่อไฟกันดีกว่า

591
00:37:37,463 --> 00:37:40,925
แนะนำว่าอย่าไปใช้ส้วมชั้นสองนะ

592
00:37:50,351 --> 00:37:51,978
มีจดหมายมาส่งนี่

593
00:37:52,061 --> 00:37:52,895
อะไร

594
00:37:52,979 --> 00:37:55,356
เทศบาลคงส่งมาห้ามไม่ให้อยู่ในรูหนูนี่

595
00:37:55,856 --> 00:37:58,609
ไม่ใช่ละ พวกนั้นจะแปะหนังสือที่ประตูหน้า

596
00:37:59,819 --> 00:38:00,778
นี่อะไร

597
00:38:10,204 --> 00:38:11,706
เราต้องเรียกคนอื่นมาละ

598
00:38:12,206 --> 00:38:14,792
โอเคลูเธอร์ เรามากันแล้ว มีเรื่องอะไร

599
00:38:14,875 --> 00:38:17,920
มันเขียนว่า "วิคเตอร์น้องคุณถูกลักพาตัว"

600
00:38:18,004 --> 00:38:21,257
"ถ้าทำตามคำสั่งทุกประการ
เขาจะไม่ถูกทำร้าย"

601
00:38:23,718 --> 00:38:26,679
โอเค แล้วพอจะนึกออกไหมว่าฝีมือใคร

602
00:38:26,762 --> 00:38:29,140
- พนันเลยว่าเป็นคนที่นายก็รู้ว่าใคร
- พ่อเหรอ แหม

603
00:38:29,223 --> 00:38:33,060
พ่อไม่ลักพาตัววิคเตอร์หรอก
พ่อเห็นหัวพวกเราที่ไหน

604
00:38:33,144 --> 00:38:35,688
เวลาโดนครอบครัวแทงข้างหลัง
มันเจ็บจี๊ดเลยเนอะ

605
00:38:37,481 --> 00:38:39,817
ห้า โทรเรียกพรรคพวกที่ซีไอเอไม่ได้เหรอ

606
00:38:39,900 --> 00:38:42,945
ซีไอเอไม่สืบเรื่องลักพาตัว นั่นมันเอฟบีไอ

607
00:38:43,029 --> 00:38:46,282
เฮ้ยๆ ไม่เห็นต้องเรียกใครเลย
พวกเราจัดการเองได้

608
00:38:46,365 --> 00:38:47,491
ใช่

609
00:38:47,575 --> 00:38:49,535
พวกเราไม่ใช่ทีมเดียวกันแล้วนะดิเอโก

610
00:38:49,618 --> 00:38:50,995
ไม่เคยเป็น

611
00:38:51,078 --> 00:38:53,331
แถมตอนนี้ยังไม่มีพลังวิเศษอีก

612
00:38:53,414 --> 00:38:56,876
ไม่ ฉันไม่แคร์
ถ้าวิคเตอร์ลำบาก ฉันพร้อมลุย ใช่ไหม

613
00:38:59,503 --> 00:39:01,505
มองหน้าทำไม เห็นฉันเป็นแม่เหรอ

614
00:39:01,589 --> 00:39:02,965
- เอาด้วย อะไร
- โชคดี

615
00:39:03,049 --> 00:39:05,384
นายน่ะแค่วิ่งขึ้นบันไดก็เจ็บหัวใจแล้ว

616
00:39:05,468 --> 00:39:06,969
ร่างกายฟิตที่สุดในชีวิตหรอก

617
00:39:07,053 --> 00:39:09,347
โอ๊ยตาย พอเหอะ แล้วไงต่อ

618
00:39:09,430 --> 00:39:14,268
ในนี้บอกให้ไปเจอเขาที่ร้านซักรีดไซ ซอยห้า

619
00:39:15,227 --> 00:39:16,687
แจ่มเลย ออกโรง

620
00:39:16,771 --> 00:39:17,813
ไปโว้ย

621
00:39:17,897 --> 00:39:18,773
อิหยังวะ

622
00:39:21,192 --> 00:39:25,905
(ร้านซักรีดไซ เสร็จภายในหนึ่งชั่วโมง)

623
00:39:32,203 --> 00:39:34,330
เดินตามหลังห้านะ เขามีปืน

624
00:39:54,975 --> 00:39:59,230
พวกเราได้กลิ่นมะ สารเคมีฉุนชะมัดเลย

625
00:40:12,118 --> 00:40:14,370
ไง อยู่นี่เอง

626
00:40:14,453 --> 00:40:15,663
ดูดีนะเพื่อน

627
00:40:15,746 --> 00:40:17,373
ขอบคุณสวรรค์ เป็นไงวิค

628
00:40:18,958 --> 00:40:21,127
แค่ไปงานวันเกิดหลานก็ไม่ได้เนอะ

629
00:40:21,210 --> 00:40:24,713
ก็กำลังไปอยู่ แต่โดนลักพาตัวกลางทางไง

630
00:40:24,797 --> 00:40:25,881
เออ อ้างไปเหอะ

631
00:40:25,965 --> 00:40:27,216
ดิเอโก

632
00:40:27,299 --> 00:40:28,926
มีใครคิดจะแก้มัดให้กันไหม

633
00:40:29,009 --> 00:40:30,094
ได้เลย ได้

634
00:40:31,595 --> 00:40:33,973
ใครอุ้มมาเหรอ ใช่ฮาร์กรีฟส์กับลูกสมุนมะ

635
00:40:34,056 --> 00:40:35,850
ไม่มีทาง นี่มันพวกมือสมัครเล่นชัวร์

636
00:40:37,143 --> 00:40:42,690
ต้องขออภัยด้วยหากงานผมหยาบไปนิด
แต่นี่เพิ่งลักพาตัวครั้งแรก

637
00:40:42,773 --> 00:40:44,442
และหวังว่าจะเป็นครั้งสุดท้าย

638
00:40:45,443 --> 00:40:47,111
แต่ผมต้องให้พวกคุณช่วย

639
00:40:47,194 --> 00:40:49,864
แกลักพาตัวน้องเรา แถมเอาปืนมาจ่ออีก

640
00:40:49,947 --> 00:40:51,782
อย่าหวังจะให้เรายื่นไมตรี

641
00:40:52,783 --> 00:40:56,871
มันเป็นทางเดียวที่ผมจะทำให้
พวกคุณทุกคนมาที่นี่กันครบได้

642
00:40:57,371 --> 00:40:59,039
ผมยอมเสี่ยงไม่ได้

643
00:40:59,123 --> 00:41:00,833
โดยเฉพาะเมื่อเป็นเรื่อง…

644
00:41:02,877 --> 00:41:04,128
อัมเบรลลาอคาเดมี่

645
00:41:04,211 --> 00:41:06,797
ไม่มีใครเรียกเราชื่อนั้นมาหกปีแล้ว

646
00:41:08,966 --> 00:41:11,677
โทษทีนะพวก อัมเบรลลาอคาเดมี่มันไม่มีหรอก

647
00:41:13,762 --> 00:41:14,972
ก็ได้ แต่ว่า…

648
00:41:16,223 --> 00:41:18,726
โอเค แต่… คือ…

649
00:41:20,644 --> 00:41:22,688
งั้นอธิบายนี่มาสิ

650
00:41:24,440 --> 00:41:27,109
(อัมเบรลลาอคาเดมี่กอบกู้หอไอเฟล
และได้รับกุญแจปารีส)

651
00:41:27,193 --> 00:41:29,028
อัมเบรลลาอคาเดมี่กอบกู้อะไรนะ

652
00:41:29,528 --> 00:41:32,990
เราไปกอบกู้หอไอเฟลตอนไหนวะ

653
00:41:33,073 --> 00:41:34,408
ไปเอามาจากไหน

654
00:41:34,492 --> 00:41:37,661
มันอยู่ในกล่องใส่ของท้ายรถลูกสาวผม

655
00:41:37,745 --> 00:41:38,746
เธอชื่อเจนนิเฟอร์

656
00:41:38,829 --> 00:41:41,081
- ลูกไปเอามาจากไหน
- ผมไม่รู้

657
00:41:41,165 --> 00:41:42,249
แต่โอเค ฟังนะ

658
00:41:42,333 --> 00:41:43,876
ราวหนึ่งปีก่อน

659
00:41:43,959 --> 00:41:46,253
เธอไปเจอเพื่อนกลุ่มใหม่

660
00:41:46,337 --> 00:41:49,673
แล้วพวกเขาไปร่วมประชุมแปลกๆ

661
00:41:49,757 --> 00:41:53,344
พวกนั้นพิลึกมาก เรียกตัวเองว่าผู้พิทักษ์แล้ว…

662
00:41:53,928 --> 00:41:55,513
แล้วพอเวลาผ่านไป

663
00:41:55,596 --> 00:41:58,224
เธอก็เลิกคุยกับผม

664
00:41:58,307 --> 00:41:59,225
เลิกคุยเลย

665
00:41:59,308 --> 00:42:02,853
นั่นก็ประมาณสามเดือนมาแล้ว
ตั้งแต่นั้นก็ไม่เจอลูกอีกเลย

666
00:42:02,937 --> 00:42:06,565
ซึ่งผมเชื่อว่าได้เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น

667
00:42:06,649 --> 00:42:09,568
ไม่ได้หลอกด่านะ
แต่ลูกคงแค่ไม่อยากเผาผีกับแกป่ะ

668
00:42:10,361 --> 00:42:14,448
ไม่นะ ผมกับลูกสนิทกันมาก
ลูกไม่มีทางทำผมแบบนี้หรอก

669
00:42:14,532 --> 00:42:17,284
เดี๋ยวก่อนนะ แล้วหาเราเจอได้ไง

670
00:42:17,368 --> 00:42:20,412
เห็นทางทีวี โฆษณาทอสเอ็นวอช

671
00:42:21,413 --> 00:42:23,582
เห็นมะ บทเล็กก็ดังได้

672
00:42:24,375 --> 00:42:28,712
อันที่จริงผมจับตาดูพวกคุณมาพักใหญ่แล้ว

673
00:42:30,965 --> 00:42:34,802
และผมขอโทษ
ขอโทษจริงๆ ขออโหสิกรรม

674
00:42:35,844 --> 00:42:39,932
แต่คือว่า ผมเหลือแค่ลูกเท่านั้น

675
00:42:40,641 --> 00:42:42,851
แล้วมาเรียกเราทำไม ไปแจ้งความนู่น

676
00:42:42,935 --> 00:42:45,813
แจ้งแล้ว แต่ตำรวจปล่อยเกียร์ว่าง

677
00:42:45,896 --> 00:42:49,233
เราก็อยากช่วยนะ
แต่เราไม่ใช่คนในรูปพวกนั้นแล้ว

678
00:42:49,316 --> 00:42:51,777
ใช่ เราไม่มีพลังวิเศษแล้วด้วยซ้ำ

679
00:42:51,860 --> 00:42:53,195
ใช่ ไม่พิเศษแล้ว

680
00:42:53,279 --> 00:42:54,947
อย่ามาพูดแทนคนอื่น ไอ้หมูตอน

681
00:42:56,991 --> 00:42:58,742
ให้เวลาเรา 24 ชั่วโมง

682
00:42:58,826 --> 00:43:00,411
ห้า จะทำอะไรของนาย

683
00:43:00,494 --> 00:43:02,955
- อีก 24 ชั่วโมงจะหาลูกคุณให้เจอ
- ครับ ขอบคุณครับ

684
00:43:03,539 --> 00:43:05,165
- ไปเร็วทุกคน
- เพ้ออะไรของนาย

685
00:43:06,041 --> 00:43:10,629
ขอบคุณมากนะครับ
อัมเบรลลาอคาเดมี่ ผมว่าคุณพิเศษนะ

686
00:43:14,049 --> 00:43:14,883
ห้า

687
00:43:14,967 --> 00:43:17,094
- ตามมา
- ไปรับปากงั้นได้ไงวะ

688
00:43:17,636 --> 00:43:19,805
นี่ นายจะช่วยหมอนั่นทำไมก่อนเหอะ

689
00:43:19,888 --> 00:43:21,265
- ห้า
- เป็นอะไร ห้า

690
00:43:22,182 --> 00:43:23,100
เพราะว่า…

691
00:43:25,811 --> 00:43:26,687
อันนี้ไง

692
00:43:34,111 --> 00:43:38,574
ที่อยากรู้คือลูกสาว
ของเจ้าของร้านซักรีดธรรมดาๆ

693
00:43:38,657 --> 00:43:41,368
ทำไมถึงมีโหลแมรี่โกลด์อยู่ท้ายรถ

694
00:43:41,452 --> 00:43:44,246
รู้ได้ไงว่ามันไม่ใช่แค่โหลใส่สารเรืองแสง

695
00:43:44,330 --> 00:43:45,956
อยากมั่นใจก็ชิมดูดิ ไอ้คนเก่ง

696
00:43:46,915 --> 00:43:49,335
- ถ้านายชิม ฉันจะชิม
- อย่าแม้แต่คิด

697
00:43:49,835 --> 00:43:53,714
โอเค เอาเป็นว่า สมมุติว่านี่ของจริงนะ

698
00:43:54,465 --> 00:43:56,300
มีใครในนี้อยากได้พลังคืนไหม

699
00:43:56,383 --> 00:43:57,885
- ไม่เอาแล้วครับกระผม
- เอา

700
00:43:58,594 --> 00:44:01,305
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันปลอดสารใดๆ

701
00:44:02,348 --> 00:44:04,516
แล้ว… นี่มีความสุข

702
00:44:04,600 --> 00:44:08,604
แต่ที่สำคัญคือเป็นอิสระ
ไม่โดนผีหลอกเลยสักตัวเดียว

703
00:44:09,104 --> 00:44:11,106
อิสระอะไร นายขลุกตัวอยู่แต่บ้าน

704
00:44:11,190 --> 00:44:14,068
แล้วพอออกจากบ้านก็ใส่ถุงมือผ่าตัดในที่สาธารณะ

705
00:44:14,151 --> 00:44:16,028
อย่างน้อยฉันก็สติครบป่ะ

706
00:44:16,111 --> 00:44:16,987
เชฟมาโชว์แล้ว

707
00:44:19,865 --> 00:44:21,367
ดูไอ้หมอนี่มัน

708
00:44:22,576 --> 00:44:23,661
มุมถือก็ผิด

709
00:44:25,245 --> 00:44:26,455
ฟอร์มชุ่ยมาก

710
00:44:29,500 --> 00:44:31,377
- เก่งมากครับ
- แจ๋ว

711
00:44:31,460 --> 00:44:32,753
เขาเก่งมากเลยนะ

712
00:44:34,380 --> 00:44:36,715
ฟังนะพวกเรา ฉันก็ไม่เอาพลังเหมือนกัน

713
00:44:36,799 --> 00:44:39,677
ฉันต้องดูแลบาร์ มีเพื่อน มีชีวิตจริงๆ

714
00:44:39,760 --> 00:44:41,428
พวกนายมันบ้า

715
00:44:41,512 --> 00:44:43,806
เราควรอยากฉีดมันตรงเข้าเส้นเลือดกันเลยนะ

716
00:44:44,973 --> 00:44:47,810
นี่ เถอะน่าพี่เบิ้ม รู้หรอกว่าอยาก

717
00:44:47,893 --> 00:44:50,062
เดี๋ยวสิ มันก็เลือกยากนะ

718
00:44:50,145 --> 00:44:52,856
โธ่ ไม่เห็นต้องไปโด๊ปพลังเลยลูเธอร์

719
00:44:52,940 --> 00:44:54,817
ชีวิตนายดีจะตาย

720
00:44:54,900 --> 00:44:58,862
ไม่ถึงกับดีหรอกมั้ง แค่พอถูไถ

721
00:44:58,946 --> 00:45:01,031
มาตรฐานต่ำขนาดนั้นแล้วเหรอ

722
00:45:01,782 --> 00:45:02,991
ถูไถเนี่ยนะ

723
00:45:03,075 --> 00:45:05,577
ฉันพร้อมทำตามมติกลุ่ม จบนะ

724
00:45:05,661 --> 00:45:06,995
ฉันก็เอาแบบลูเธอร์

725
00:45:08,247 --> 00:45:09,581
เสียงข้างมาก

726
00:45:10,124 --> 00:45:11,083
เออ ใช่

727
00:45:12,584 --> 00:45:15,379
นี่ไม่คิดอยากได้มันคืนจริงหรอกใช่ไหม

728
00:45:17,631 --> 00:45:18,674
ไม่คิด

729
00:45:20,342 --> 00:45:23,011
ไม่ ชีวิตฉันดี มีทุกอย่างที่ต้องการ

730
00:45:23,095 --> 00:45:24,972
ใช่ เหมือนกัน

731
00:45:26,390 --> 00:45:27,307
เหมือนกัน

732
00:45:27,391 --> 00:45:30,686
งั้นตามนั้น ปัดตกไป
เราจะไม่กินน้ำปริศนา

733
00:45:30,769 --> 00:45:32,271
ไม่ได้พลังคืนมา

734
00:45:32,354 --> 00:45:33,230
ขอบคุณสวรรค์

735
00:45:36,900 --> 00:45:38,777
ฉันพยายามละนะ พวกนายมันบื้อ

736
00:45:38,861 --> 00:45:40,195
เฮ้ย จะไปไหน

737
00:45:40,279 --> 00:45:42,573
ไปเยี่ยวโว้ย อนุญาตไหม ลูเธอร์

738
00:45:42,656 --> 00:45:45,909
หรือว่าต้องขอเจ้าหน้าที่คุมประพฤติก่อนล่ะ

739
00:45:45,993 --> 00:45:48,120
เชี่ย ต้องโทรหาตอนหกโมงนี่หว่า

740
00:45:51,707 --> 00:45:54,126
- นั่นใช่ที่คิดป่ะ
- ใช่ ของจริง

741
00:45:54,835 --> 00:45:57,880
- น่าขยะแขยง
- โอเค ฉันต้องกลับละ

742
00:45:57,963 --> 00:45:59,047
กลับเร็วจัง

743
00:45:59,131 --> 00:46:00,716
โธ่วิค อยู่ต่ออีกหน่อยสิ

744
00:46:00,799 --> 00:46:02,342
เดี๋ยว อยู่ต่อสิวะ

745
00:46:02,426 --> 00:46:04,636
ต้องขับรถไกล ต้องไป

746
00:46:04,720 --> 00:46:06,889
ฉันก็ต้องกลับเหมือนกัน พรุ่งนี้มีคัดตัว

747
00:46:08,432 --> 00:46:13,312
คัดตัวครั้งใหญ่ครั้งสำคัญ
แล้วเราต้องซ้อมบทให้ขึ้นใจ

748
00:46:13,395 --> 00:46:15,939
นายต้องพาลูกๆ ไปหาหมอฟันเจ็ดโมงเช้า

749
00:46:16,607 --> 00:46:18,901
ทำไมต้องนัดแต่เช้าทุกทีเลย

750
00:46:18,984 --> 00:46:20,569
เพราะแปดโมงไปโรงเรียน

751
00:46:20,652 --> 00:46:23,447
เฮ้ย เดี๋ยวๆ ทุกคนจะรีบไปไหนกัน

752
00:46:23,530 --> 00:46:25,949
เรายังไม่ทันได้กินสเต๊กเลย

753
00:46:26,033 --> 00:46:28,243
- งานเลี้ยงเลิกแล้ว
- โห่ โอเค

754
00:46:28,327 --> 00:46:30,579
ซดอีกช็อตด้วยกันก่อน ฉันเลี้ยง

755
00:46:30,662 --> 00:46:32,080
เพื่อรำลึกความหลัง

756
00:46:32,623 --> 00:46:33,582
ขอร้อง

757
00:46:34,374 --> 00:46:35,834
- เคลาส์
- ไม่ได้

758
00:46:35,918 --> 00:46:38,212
- อย่าไปฟังมัน
- ชวนได้ไง เขาเลิกเหล้าแล้ว

759
00:46:38,295 --> 00:46:39,838
สาเกไม่นับนะ

760
00:46:39,922 --> 00:46:41,590
- ถูกเผง
- ไม่นับเหรอ

761
00:46:41,673 --> 00:46:43,967
- นี่ เขาเลิกเหล้าแล้ว
- ขอบใจ

762
00:46:47,262 --> 00:46:48,514
งั้นก็โอเค

763
00:46:48,597 --> 00:46:52,059
ดื่มแด่อัมเบรลลาอคาเดมี่ที่ไม่มีอยู่จริง

764
00:46:52,643 --> 00:46:53,769
คัมไป

765
00:46:53,852 --> 00:46:55,020
คัมไป

766
00:46:58,899 --> 00:46:59,733
ขอบคุณ

767
00:47:07,491 --> 00:47:08,575
นี่ ไม่ไปเหรอ

768
00:47:09,993 --> 00:47:13,789
ฉันอยากดื่มด่ำกับอิสรภาพน้อยนิดที่มี
แล้วกินกุ้งให้หมด ไม่ว่ากันนะ

769
00:47:15,666 --> 00:47:16,750
แล้วเคอร์ฟิวล่ะ

770
00:47:17,501 --> 00:47:21,463
อย่าสายตึงให้มันมาก
เดี๋ยวกลับไปเจอกันที่รูหนูนายนะ

771
00:47:23,215 --> 00:47:24,508
ใครสายตึง

772
00:47:44,319 --> 00:47:46,697
ฟื้นมาเจอกันนะ ไอ้พวกหอกหัก

773
00:50:25,480 --> 00:50:30,485
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล