Gün bitmeden tüm varlıklar yok olacak
ama uzay ve zamanı
bir araya getiren kimse veya neyse
evrenin bütünüyle yok olması tehdidine karşı
durumu düzeltmenin bir yolunu bırakmış.
Evrende bir geçit var.
Bu oteli onun etrafına inşa ettirdim.
Sorunun cevabı öbür tarafta.
Boş bir misyon için hayatlarımız üzerinde kumar oynayacak
sadist bir manyaksın.
Bunu sensiz yapamam. Anlaştık mı?
Babamla bir anlaşma yaptınız.
-Neyi kabul ettin? -Babamla anlaşma yaptım.
Niye şimdi söylüyorsun?
Çünkü bana inanmanı istiyorum. Bunu hepimiz için yaptım.
Bana güvenmelisin.
Burası hem bir sınav hem bir tuzak hem de bir kurtuluş aracı.
-Tabelada ne yazdığını bilen var mı? -Evet, "Zili çalma" yazıyor.
Şu anda bilmeniz gereken şey şu,
Luther'ı babam öldürdü.
Ve beni tünele almadı.
Hayır baba!
Şu aptal zili çalan da ta kendisi!
Kimse beni dinlemiyor mu?
Mühür, lobi zemininde. Yıldızlar!
Beş Numara! Çabuk!
Anlaşmada bu yoktu.
Vücutlarındaki marigold makineyi besleyen tek şey.
Hepimiz ölene kadar durmayacak.
Onları öldürüyorsun!
Her şeyin bedeli vardır.
Bana güveniyor musun?
Viktor, ne yapıyorsun? Durdur onu!
Yapma!
Karım nerede Beş?
Lütfen elini çek.
Bana cevap verene kadar olmaz.
Başlarım böyle işe!
Bir sorun var.
Gücümü diyorum. Yer değiştiremiyorum.
Gücümüzü nasıl geri alacağız?
ALTI YIL SONRA
Sıra sende Gene.
Teşekkürler Jean.
Merle'e bak. Taşaklı hareket.
Terbiyeni takın.
Ne olur? Kucağına yatırıp şaplak mı atarsın Milt?
İyi bir şaplakta yanlış bir şey yoktur.
Koz.
-Eli yükselttiğin için sağ ol Gene. -Rica ederim Jean.
Kozu yedin bızdık.
-Yetti be Merle. -Evet.
Başka bir masa bulalım.
Oyun bitmedi beyler.
-Bizim için bitti. -Tamam.
O zaman hükmen mağlup yazıyorum.
-Kim diyor bunu? -Lig kuralları.
Masadan kalkıp gidersen turnuvadan elenirsin.
Geri döndüler.
Evet.
İşemem lazım.
Benim de.
Tanrı aşkına.
Aman, heyecan yapmayın. Hemen geliyoruz.
Ben Dr. Jean Thibedeau. Bu kocam Dr. Gene Thibedeau.
İsimlerinize gerek yok.
Kim olduğunuzdan bana ne.
Nakit ya da takas olsun.
Vay be.
Ne görüyorsun Jean?
Gene, bak. Ödünç Aşk.
Gene, isme bak.
Hargreeves!
Evet. Evet, görüyorum.
İkisi on bin dolar.
On bin mi?
En fazla beş verebiliriz.
Pazarlık yapmıyoruz arkadaşım.
On bin ver veya siktir git.
Doğru karar.
Baksana.
İyi atış tatlım.
Çok kanlı olacağını anlamıştım. Kafası Jüpiter kadar.
Elimde koz olduğunu biliyordun, değil mi?
Seni yaşlı hergele.
NOVA SCOTIA, KANADA
-Nerede o? -Kim?
Aptala yatma Jerry. Burada, biliyorum. Nerede o?
Vik! Burada mısın, değil misin?
Merhaba.
Amy, n'aber?
Ne haber olsun.
Büyüyünce beni ara.
Amy.
Evet, işte oldu.
Vik resmen şehirdeki her kadın tarafından şutlandı.
Hayır, bu doğru değil. Doğru değil.
-Vik. -Ne var?
Telefon var.
Alo?
Selam. Ne zamandır konuşmadık.
Luther?
Nasıl gidiyor?
İyi. Sorun ne?
Sorun falan yok. İlla bir sorun mu olması lazım?
Sadece şeye gidecek misin diye soracaktım.
-Neye? -Diego ve Lila'nın şeyi.
Grace'in doğum günü partisi.
Gerçekten istiyorum.
Ancak yoğun sezondayız.
Bu bar benim Luther.
-Başında durmazsam… -Gelmelisin.
Tamam mı? Bu seferlik.
Bir düşünürüm.
Başlamaya beş, dört, üç, iki, bir…
Astronotluğa seksapeli getiren adam,
Uzaylı!
Hay aksi.
Uzaylı!
Lanet olsun!
Hargreeves, 45 dakika önce Center Caddesi'nde olman gerekiyordu.
-Ne halt ediyorsun? -Sakin ol, tamam, geliyorum.
Hayır! Benim işim sakin olmak değil.
Programa uymanı sağlamak!
Vakit nakittir, senin tembelliğin bana servete mal oluyor.
Nasıl bir arızasın sen?
Önümde rapor duruyor.
En iyiden en kötü performansa göre sıralanmış liste.
Adın nerede biliyor musun? En altta! Büyük harflerle!
Hargreeves!
Geliyorum dedim!
-Neden telefonunu açmıyorsun? -İçeride.
-Yardım edin! -Olur.
-Şeftalimiz var mı? -Var.
-Gazoz? -Her şeyimiz var.
-Bunu içeri götür. -Peki.
Tanrım.
Kardeşinle paylaşmalısın. Coco, ağlama.
Sonra Linda'ya gideceksin. Eğlenceli olacak.
-Peki ya DJ? -DJ mi?
-Ne giydin böyle? -Daha hazır değilim!
-Misafirler geldi mi? -İçerideler.
Bir saniye. Çocuklar ağlıyor.
O kornaya bir daha dokunursan seni bu Land Rover'dan çıkarıp
beyin sapını koparırım.
Beni anlıyor musun?
Selam Steven.
Ha siktir.
Olamaz!
Paparazziler için hep iyi görünmek isterim.
Bu işi Toss N' Wash halleder.
Hilesiz, ham petrol ve yapay boya içermeyen deterjan…
-Kestik! -Ne oldu?
-Kestik. -Baştan.
Ne oldu şimdi?
Sorun yok. Monitör bağlantısı gitti.
Bir dakika. Öğlen çıkmam lazım.
Şaka bu, değil mi? Öğlen mi?
Bana kızma. Jill'e söyledim. Kızımı almam lazım.
Onu bir partiye götürüyorum.
Bunu yapabilecek biri yok mu?
Biri telefonumu verebilir mi?
Ağır olun bakalım hanımefendi. Henüz değil.
Klaus dayı…
Trafik kurallarına uyulmazsa tüm dünyada anarşi olur.
Bana güven Claire.
Şimdi geçiyoruz.
Çabuk. Hızlı.
Çok ödleksin.
Bu ülkede her yıl kaç yaya ölüyor, biliyor musun?
Çamura dikkat et.
-6.977. -…977.
Doğru.
Önce hayattasın, sonra bir bakmışsın ölmüşsün.
Sonsuza dek. Bunu istemeyiz, değil mi?
İklim değişikliği dünyayı değiştirmeden eve gitmek istiyorum.
Evet.
Sigara dumanı, saat üç yönünde. Buraya gel. Bu tarafta kal.
Bir şey olmaz Klaus dayı.
Evet, biliyorum. İyiyim. Sen de iyisin. Hepimiz iyi olacağız.
Adım Gus.
Selam Gus.
Hayatım boyunca gerçeği aradım.
Evet.
Sonra bu grubu buldum.
Kafamda sanki bir ampul yandı.
Benimle aynı şeyi yaşayanları ilk kez duyuyordum.
Aynen öyle.
Meğer bende bir sorun yokmuş.
-Bu zaman akışında bir sorun var. -Bu doğru.
Akış bozulmuş!
Evet.
-Burada aklımdakileri söyleyebiliyorum. -Evet.
Sör Reginald Hargreeves'in aslında uzaylı olduğunu,
süper güçleri olan bir grup genç askeri gizlice eğittiğini söylesem
hepiniz ne dediğimi anlarsınız.
Devam et.
Ve artık
umudum var.
Çünkü arınma geliyor, biliyorum.
-Evet. -Âmin.
Teşekkürler Gus. Teşekkürler.
Peki ya sen? Paylaşmak istediğin bir şey var mı?
Evet, tabii.
Merhaba, adım Jerome.
Merhaba Jerome.
Bu işlerde daha yeniyim
ama size şunu söyleyebilirim, bahsettiğiniz şey gerçek.
Deli değilsiniz.
Biliyorum çünkü diğer zaman akışlarına gittim.
Göstermiyorum ama 63 yaşındayım.
Gelecekteki bir kıyamette 45 yılım heba oldu.
Kennedy suikastında işin içindeydim.
Dök içini.
Hepsi şimdi açığa çıkıyor.
Artık ne gerçek, ne değil bilmiyorum.
Kimseye güvenemem gibi geliyor.
Tek bildiğim sizleri bulmaktan mutlu olduğum.
Söyleyeceklerim bu kadar.
Sorun değil.
Güzel konuşmaydı.
Gerçek şeyler duymak ister misin evlat?
Seni gerçek bir toplantıya götüreyim.
MERKEZİ İSTİHBARAT TEŞKİLATI AMERİKA
Geç kaldın.
Biliyorum.
Bıyık.
Doğru.
Ofisinde bekliyor.
Muhafızlar asıl olarak bir destek grubu
ama güçlü tarikat eğilimleri var.
Amerika'nın tüm büyük şehirlerinde üyeleri hızla artıyor.
Avrupa'da da.
Raporumda hepsi var efendim.
Organizasyon prensibi ne?
Yanlış zaman akışında sıkışıp kaldığımıza inanıyorlar.
Bana kalırsa bir avuç kafadan kontak.
Bırak şu Muhafızlar saçmalığını. Yeni işlere geç.
Diğer davalarına dönmenin zamanı geldi.
Uğur Böceği, Panama, Tavuk Kanadı.
-Efendim, ilerleme kaydediyorum. -Beni iyi dinle.
Müthiş ajan kumaşı var sende.
Şüpheci bir zihin.
Karmaşıklığa ve detaya düşkünlük.
Çoğu genç ajanımda eksik olan belli bir olgunluk.
Kartlarını doğru oynarsan bir gün burayı sen yönetirsin.
Çok teşekkürler.
Selam dostum!
Seni görmek ne güzel! Ne kadar oldu? Dört yıl mı?
İyi hâlden, altı ay erken çıktım.
Böyle devam etsen iyi olur. Artık ev arkadaşıyız.
Seni aramamın tek sebebi şartlı tahliye için sabit adres gerekmesi.
Federaller şehir merkezindeki evime el koydu.
Sebep ne olursa olsun, evren bizi bir araya getirdi
ve bence bu eğlenceli.
Hadi, gel!
Claire? Klaus?
Kimse yok mu?
Merhaba?
Felaket bir hava olayı daha.
Üst katta da televizyon var, farkındasınız, değil mi?
Klaus, bugünkü şeye gidiyor musun?
Hangi şeye?
Diego ve Lila'nın şeyi. Grace'in doğum günü.
-İşim olmaz. -Lütfen.
Claire'i götürecek biri lazım. Kuzenlerinde kalacak.
-Gitmiyorum. -Gidiyorsun.
Allison, sorunlu aile üyeleri ve içkinin olduğu,
tüm gün süren bir etkinliğe katılmak mı?
Yani, sonu hiç iyi olmaz. Tetiklerden tetik beğen.
Ben burada, odamda kalacağım.
Bak, Klaus.
Evet.
Üç yıldır içki içmedin. Kendine biraz inan, tamam mı?
Bunu yapabilirsin.
Bana olan inancın çok temelsiz. Claire'i neden sen götürmüyorsun?
Olmaz. Yarın önemli bir seçmeye gireceğim. Hazırlanmalıyım.
Hangisiydi o?
Wichita PD pilot bölüm.
Wichita PD.
Çok sürükleyici olmalı.
Önemli bir rol Claire. Son iki kişiden biriyim.
Bu önemli. Deterjan reklamı çekmeye devam edemem.
Peki, tamam. Ama bana borçlusun.
Sağ ol. Öğle yemeğine gelin.
Aç değilim.
Hiç yemek yemiyorsun.
-Çok umurunda sanki. -Hey!
Pardon! Claire!
Claire!
O yaştayken aynen böyle olduğumuzu hatırlatsam
daha iyi hisseder misin?
Hayır.
-Neredeyiz biz? -Gel. Sana bir sürprizim var.
Evine hoş geldin hediyesi.
Neyse, sen aldırma.
-Hayır! -Hadi ama. Böyle suratsız olma.
Bunca yıl sonra aileyle tekrar bağ kurman iyi olur.
Bu benim ailem değil. Ailem öldü. Hatırladın mı? Serçeler.
Tamam.
İçeri gelmezsen
şartlı tahliye memuruna eve dönüş saatini kaçırdığını söylerim.
En azından pasta için kalmalısın. Pasta yemeden gidilmez Ben.
Pardon. Affedersiniz.
Ne yapıyorsun?
-Pasta. -Daha pinyata bile yapmadık.
Önce pinyata, sonra pasta. Neyin var senin?
Neydi? Saadet zinciri mi? Nitelikli dolandırıcılık mı?
Kripto borsası.
Web 3.0, bebeğim.
Federaller aykırı olduğum için peşime düştü.
Elon gibi başına buyruk biri.
O var tabii. Bir de yüz bin kişiyi iflas ettirmen.
Bu bir cadı avıydı.
Evet, ne dersen de. Yine de dönmen güzel. Şerefe.
Korkuttum sizi!
Yapmayın ama. Yıllardır ilk kez bir aradayız.
Belki de bunun bir nedeni vardır.
Viktor nerede?
Geleceğini söyledi.
-Ya Allison? -O genelde gelmez, değil mi?
Belki öylesi daha iyidir.
Bir araba seyahati daha atlattım. Tebrikler millet.
Pekâlâ. Lütfen yatmadan önce beni ara.
Tamam.
Neden içeri gelmiyorsun? Pasta yiyip çıkarsın.
Bunu konuştuk. Kimse beni istemiyor.
-Bu doğru değil. -Öyle.
-Zaten replik ezberlemem lazım. -Tamam.
Herkese selamını söyleyeceğim.
Parası iyi, saatlerimi kendim ayarlıyorum.
Ama ekip amirim tam bir mankafa. Hep fırça atıyor.
Zor görünüyor.
En beteri, Tanrı vergisi yeteneklerim boşa gidiyor.
Teşkilattan haber ne zaman gelir?
-Pardon? -CIA'i diyorum kardeşim.
-Özgeçmişimi verdin, değil mi? -Doğru.
-Şu an ilgili kişilerde. -İşte bunu diyorum!
Çok disiplin bildiğimi söyledin mi?
Göğüs göğüse. Karate. Aikido. Hapkido. Krav Maga. Jujitsu.
Muay Thai. Kendo. Sambo…
Diego, onlara söyledim. Anlattım.
…yapamıyorum, şimdi bunu deniyorum.
Hey! Ağır ol.
Bekle de Klaus dayın duruma uyum sağlasın
çünkü şu an soluksuz kalmak üzere.
Kahverengi çantamı getirmedim mi?
-Claire! Hadi! -Bir şey olmaz.
-Alt tarafı altı yaş doğum günü. -Evet. Hep haklısın. Ayıp oluyor.
Bunu masaya koy. ve keskin bir şeye dokunma.
-Ayak tabanları. -Klaus?
-Selam dostum! -Selam.
Seni görmek ne güzel! Gel buraya!
Pardon. Dokunma. Spasibo.
Doğru, tabii.
O artık germafobik ve damla içki içmiyor. Selam Klaus.
Benjamin!
Klaus.
Ne zaman çıktın?
Bir saat önce.
Ama geri dönmek için banka soymayı ciddi ciddi düşünüyorum.
Bana bir saniye ver. Tamam. Bırak onu! Affedersiniz. Hey.
Ne yapıyorsun? Bağla şunu.
Bu sabah batı yakasındayım mı demiştin?
Evet. Çocukları bıraktım ve pinyatayı aldım. Ne olmuş?
Bu, doğu yakası pinyatası.
-Pardon? -Kesinlikle doğu yakası pinyatası.
El işçiliğine ve saçaklarına bak.
Dinle, bir pinyata lazımdı. Ben de pinyata aldım.
Şu anda daha fazla gazoza ihtiyacımız var. Lütfen acele eder misin?
Bu sabah neredeydin?
İyi. Kendim alırım.
Öyle mi? Pekâlâ. Gidip onu getireyim.
Hoşça kal Donnie. Hoşça kal Zack.
Pardon. Ben…
Rahatını bozma. Bir dakikaya ihtiyacım var.
Büyüdüklerinde daha iyi olacak de.
Kolaylaşacak de.
-Ergenliğe girdiklerinde… -Ver şunu.
İyi geldi.
Geliyor musun yoksa burada psikopat gibi takılacak mısın?
Gelemem.
-Gelebilirsin. -Kimse beni istemiyor.
Artık kimse aldırmıyor.
Ben aldırmıyorum.
Çok tuhaf olur.
-Çoktan aştılar. Gidelim. -Hayır. Lila…
Hey! Anahtarlarımı ver!
Acele edelim.
Hadi!
Lila.
Lila! Anahtarı ver! Lütfen beni oraya sokma.
Allison, beni dinle.
-Kimse beni sevmiyor. -Dramatik davranıyorsun.
Kimse beni burada istemiyor.
-Anlamıyorsun. -Güven bana, bir şey yok.
Lila, şu an kafam çok iyi.
Bu bir hataydı.
Haklısın. Bu inanılmaz tuhaf.
Hey, Allison!
Merhaba!
Gelebilmene çok sevindim.
Sadece
uğrayıp merhaba diyeyim dedim.
-Merhaba. -Evet.
Şahane.
Ne zamandır görüşmemiştik, değil mi? Ta…
Evet.
Viktor burada mı?
Hayır. Daha gelmedi ama geleceğini söyledi, o yüzden…
Tamam.
Peki, görüşürüz.
Yani seni öldürse de işini yapıyorsun,
çocuklar da kalan enerjini emiyor.
Bir de karımın ailesi var.
Bu zaman akışında hayatta olmaları iyi
ama bu, evimde yaşamalarını istiyorum anlamına gelmiyor.
Bir de Lila var.
Biliyor musun,
emzirirken hamile kalamayacağını söyledi.
Kalınıyormuş meğer.
Diego, yapma dostum.
Bazı insanlar bunlar için canını verir.
Biliyor musun? Yani…
Sloane ve ben bunun için canımızı verirdik.
Ha siktir.
Haklısın.
Özür dilerim.
Viktor.
Sen kimsin?
Minibüse binmeni istiyorum.
Babam bir şey söyleyecekse gelip kendisi söyleyebilir.
Lütfen. Seni incitmek istemiyorum.
Bir dene bakalım.
O minibüse gerçekten binmen lazım.
Diego, pasta nerede?
Pastadan önce pinyata dedin.
İki saat önceydi!
Artık başlatalım mı? Bu gece kitap kulübüm var.
Bir, iki, üç…
Hadi Grace!
…dört, beş, altı.
Şimdi vur!
-Daha sert! -Biraz daha.
Evet.
Pekâlâ. Bu kadar yeter. Aferin.
-İyi deneme. -Aferin.
Gel bakayım kız.
Evet!
Vay. Sahiden de patlatamadılar şunu.
Doğu yakası pinyataları zor patlamalarıyla bilinir.
Başlarım ama. Açlıktan öldüm.
Çekil evlat! Vuracağım sana orospu çocuğu.
Ne… Nasıl…
Bunu sen istedin!
Sorun değil tatlım.
Pastam!
Senin neyin var?
Patlattım.
Hiç bozma Jerome. Soran olursa benimlesin.
Seni görmek çok güzel Diane.
Bunlar gerçek Muhafızlar. En iyileri.
Selam Renee.
İnsanlar konuşuyor.
Düşüncelerini bilmek isterim.
Affedersin Larry.
Hilary'yi bilirsin. Eskiden her şeyi bilirdi.
Burası kitap kulübü, ha?
Bir saniye izin verir misin?
Kimliğimi açık edersen taşaklarını koparırım.
Esas sen beni açık edeceksin.
Güzel bıyık bu arada. Nesin? Yunan seri katil mi?
Dikkatini çekerim, bu birinci sınıf at kılı.
Asıl soru şu, burada ne işin var "Nancy"?
Tam zamanlı suikastçıdan
üç çocuğun ve tıknaz bir kocanın tam zamanlı bakıcısı olmaya geçiş
pek kolay değil.
Evden çıkmam şarttı.
Bir tabela gördüm ve şansımı denedim. Terapiden daha ucuz.
Ama bu ezikler bir şeyleri çözmüş olabilir.
Herkes yerini alabilirse sunum başlamak üzere.
Hadi.
Onlar kim?
Gene ve Jean'i hiç duymadın mı? Doğru CIA'de olduğuna emin misin?
-Söylesene. -Tamam!
New Mexico'daki Clovis şehrinde ilk şubeyi onlar başlattı.
O günden sonra hareket her yere yayıldı.
Vay.
Vay canına!
Vay canına ulan!
Ağzımı bozdum ama şu pırıl pırıl yüzlerin güzelliğine bakın.
Çok fazla.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Büyük bir gece planladık çünkü bu gece konuşacağımız şey…
…"Şemsiye Etkisi".
Bir de düzeltilmiş
ve doğru zaman akışına
dönebileceğimize olan inancım.
Peki Şemsiye Etkisi derken ne demek istiyoruz?
Aslında
bazıları buna "zaman akışı hastalığı" diyor.
Diğer zaman akışlarından gelen bu eşyalar…
Çoğumuzun deneyimlediği ortak anılar gibi, değil mi?
Aynen.
İktidarın sizi inandırmak istediği anılar
sadece hayal ürünü.
Çimenli tepede, elinde şemsiyle duran şık bir züppe.
"Kaderin Çocukları" adlı gizli bir seks tarikatı.
Şortlu bir sürü çocuk süper kahraman.
Bu fenomenin adı Şemsiye Etkisi'ni oradan aldık.
Soru şu…
Bunu örtbas etmenin kime faydası var?
Tabii ki seçkinler.
Egemen sınıf, gerçeği her zaman tehdit olarak görür.
Ama gerçeği durduramazlar, değil mi?
Hayır.
Hayır. Bence de.
Bu eşyalar
yanlış zaman akışında yaşadığımızın kanıtı.
Bu eşyalar sayesinde
çok yakında
arınma geliyor.
Arınma denen halt ne?
Fikrim yok ama kapa çeneni.
Fısıltın çok tiz.
Kim olduğumuzu anlamasınlar.
Orada bir sorun mu var?
Özür dilerim.
Ayağa kalkar mısınız gevezeler?
-Yapma… -Ben…
Güzel yüzlerinizi göremiyorum.
Babacık, Nancy'ymiş.
Herkese merhaba.
Küçük arkadaşın kim? Tanıştığımızı sanmıyorum.
-Bu yakışıklı dostum… -Jerome.
Jerome.
Orlando şubesinden.
Orlando şubesinden Jerome.
Biraz daha bronzlaşabilirdin Jerome.
Belki bir şeyi açıklığa kavuşturabiliriz
Orlando şubesinden Jerome.
Hayır, çok pardon…
Arınma kavramını biraz daha detaylandırmanızı umuyorduk.
Bazıları bunun son olduğuna inanıyor.
Bazılarına göre de müthiş bir restorasyon.
Siz neye inanıyorsunuz?
Şanslısın.
Çünkü sırf bu konu üzerine çok özel bir konuşma hazırlıyoruz.
Değil mi canım?
Doğru tatlım.
İlgileniyorsan bize bilgilerini ver.
Adres, telefon numarası.
Sana davetiye göndeririz.
İkinize de.
Sağ olun.
Kusura bakmayın.
Bak, bu eşyalar farklı zaman akışlarındansa
ve şimdi çıkıyorlarsa…
İhtiyarın sıfırlaması işe yaramamış olabilir.
Bu da ne demek?
Hiçbir fikrim yok.
Bak, bu her neyse, henüz aileye bir şey söyleme.
Tamam mı? Diego'ya bile.
Hayatta söylemem. Beni kitap kulübünde sanıyor.
Öylesi daha kolay.
Pekâlâ. İyi ki evlenmemişim.
Çok fazla aldatma var.
Vay canına.
Baban siz Hargreeves erkeklerine yemek yemeyi öğretmedi mi?
Dur, hayır, yaklaş.
Kitap kulübüymüş, kıçımın kenarı.
Yuvana hoş geldin kardeşim.
Hoş geldin.
Bu nedir yahu?
Bir harabeye çökmüşsün.
Harabe mi? Ne?
Evet. Biraz köhne, onu kabul ederim
ama yapma, buraya çok emek verdim.
Ben bir emek göremiyorum.
Gel, sana etrafı gezdireyim.
Bir sürü amatör tamir kitabı okudum. İlk başta zor geldi
ama elin yatkınlaşıyor.
Şuna bak.
Ateş yakalım.
İkinci kattaki tuvaletleri kullanma.
Posta gelmiş.
Ne?
Muhtemelen belediye bu bok çukuruna el koyuyor.
Hayır. O tebligatları ön kapıya yapıştırırlar.
Nedir bu?
Diğerlerini aramalıyız.
Tamam, Luther, geldik. Ne oldu?
"Kardeşiniz Viktor kaçırıldı" yazıyor.
"Talimatlarıma uyarsanız ona hiçbir zarar gelmez."
Pekâlâ. Bu işin arkasında kim olabilir, fikri olan?
-Malum kişi diyorum. -Babam mı? Yok artık.
Babam kaçırmamıştır. Bizi umursamıyor.
Ailen sırtından bıçaklayınca canın çok yanıyor.
Beş, CIA'deki arkadaşlarını arayamaz mısın?
CIA adam kaçırmaya bakmaz. FBI bakar.
Hayır. Kimseye ihtiyacımız yok. Bunu halledebiliriz.
Evet.
Artık bize takım denemez Diego.
Hiç olmadık.
Bir de "güçsüz olma" durumu var.
Umurumda değil. Viktor'ın başı beladaysa ben varım, sen?
Ne bakıyorsun? Annen değilim.
-Varım. Ne? -İyi şanslar.
Merdiven çıkarken bile çarpıntın tutuyor.
Hiç bu kadar formda olmamıştım.
Tanrım. Tamam, neyse, şimdi ne olacak?
5. Cadde'deki Sy's Kuru Temizleme'de buluşalım diyor.
Mükemmel. Hadi gidelim.
İşte bu!
Ne?
SY'S BİR SAATTE KURU TEMİZLEME
Beş'in arkasında kal. Silah onda.
Çocuklar! Kokuyu almıyor musunuz? Burası kimyasal çöplük.
İşte burada.
İyi görünüyorsun.
Tanrıya şükür! N'aber Vik?
Yeğeninin doğum gününe yetişemedin mi?
Geliyordum, sonra kaçırıldım, yani…
Evet, iyi bahane.
Diego.
Beni çözecek misiniz acaba…
Evet, tabii ki.
Seni kim kaçırdı? Hargreeves ve adamları mı?
Mümkün değil. Bu amatör bir iş.
Yöntemlerim kabaysa özür dilerim ama bu benim ilk kaçırma olayım.
Ve umarım son.
Ama yardımınız lazım.
Kardeşimizi kaçırıp bize silah doğrultursan
pek iyi niyet göremezsin.
Sizi buraya getirmenin tek yolu buydu. Hepinizi birden.
Hiçbir şeyi şansa bırakamazdım.
Özellikle de söz konusu…
…Şemsiye Akademisi ise.
Altı yıldır kimse bize öyle demedi.
Üzgünüm dostum. Şemsiye Akademisi yok.
Tamam ama…
Tamam ama… Bir dakika.
Bunu açıklayabilir misiniz?
ŞEMSİYE AKADEMİSİ EYFEL'İ KURTARDI PARİS'İN ANAHTARINI ALDI
Şemsiye Akademisi neyi kurtardı?
Biz ne zaman Eyfel Kulesi'ni kurtardık?
Bunu nereden buldun?
Kızımın arabasının bagajındaki kutudan.
Adı Jennifer.
-O nereden bulmuş? -Bilmiyorum.
Ama dinleyin.
Yaklaşık bir yıl önce
yeni arkadaşlar edindi
ve tuhaf toplantılara gitmeye başladılar.
Tuhaf insanlar. Kendilerine Muhafız diyorlar ve…
Sonra zamanla
benimle konuşmayı bıraktı.
Öylece bıraktı.
Bu üç ay önceydi. Sonra onu bir daha görmedim.
Korkunç bir şey olduğunu düşünüyorum.
Alınma ama belki de seninle görüşmek istemiyordur.
Hayır. Kızımla çok yakınızdır. Bunu bana asla yapmaz.
Bir dakika. Bizi nasıl buldun?
Seni televizyonda gördüm. Toss N' Wash.
Gördün mü? Küçük rol yoktur.
Aslında sizi bir süredir izliyorum.
Ve çok üzgünüm. Çok üzgünüm. Özür dilerim.
Ama kızım benim tek varlığım…
Neden biz? Polisi arasana.
Aradım. Hiçbir şey yapmadılar.
Yardım etmek isteriz ama artık o resimdeki kişiler değiliz.
Evet, artık güçlerimiz bile yok.
Evet, özel değiliz.
Kendi adına konuş hımbıl.
Bize 24 saat ver.
Beş, ne yapıyorsun?
-24 saat. Kızını bulacağız. -Sağ olun.
-Gidelim. -Sen neden bahsediyorsun?
Çok teşekkürler Şemsiye Akademisi. Bence özelsiniz.
Beş.
-Hadi. -O da neydi?
Neden adama yardım etmek istiyorsun?
-Beş. -Neler oluyor Beş?
Çünkü…
Bu var.
Acaba bir kuru temizlemecinin kızının arabasının bagajında
bir kavanoz marigold'un ne işi var?
Fosforlu çubuk zımbırtısı olmadığı ne belli?
Bir yudum alıp baksana sert oğlan.
-Sen yaparsan yaparım. -Aklından bile geçirme.
Tamam, sırf tartışalım diye, varsayalım ki bu gerçek.
Gücünü geri isteyen var mı?
-Hayır efendim. -Evet.
Hayatımda ilk kez ayığım.
Ve… Mutluyum.
Ama en önemlisi, hortlaksızım. Artık özgürüm.
Özgür mü? Evden nadiren çıkıyorsun.
Çıkınca da ameliyat eldiveni giyiyorsun.
Evet, en azından kontrol bende.
Gösteri vakti.
Herif kalas gibi.
Açısı yanlış.
Baştan savma.
-Çok iyiydiniz. -Güzel.
Çok iyi.
Bakın, benim için de kesinlikle hayır.
Bar işletiyorum, arkadaşlarım var. Gerçek bir hayat.
Hepiniz delisiniz, tamam mı?
Şu haltı damardan alıyor olmalıydık.
Hadi, koca adam. İstediğini biliyorum.
Dur bakalım! Yani, bu zor bir karar.
Yapma. Buna ihtiyacın yok Luther.
Hayatın harika.
Harika mıdır bilmem ama idare ediyorum işte.
Bugünlerde standardımız bu mu?
İdare etmek mi?
Grup ne karar verirse ona uyarım. Bu nasıl?
Luther'a katılıyorum.
Çoğunluk kuralı.
Evet, tabii.
Bunu düşünmüyorsun, değil mi?
Hayır!
Hayır, hayatım harika. İhtiyacım olan her şey var.
Evet. Ben de.
Ben de.
Tamam o zaman. Önerge reddedildi. Gizemli suyu içmiyoruz.
Güçlerimizi geri almıyoruz.
Tanrı'ya şükür.
Denedim. Hepiniz moronsunuz.
Nereye böyle?
İşemeye! Olur mu Luther?
Yoksa onu da şartlı tahliye memuruma soracaksın?
Kahretsin! Onu saat altıda aramam gerekiyordu!
-O sandığım şey mi? -Evet, öyle!
-Çok iğrenç. -Yola çıkmam lazım.
Bu kadar çabuk mu?
Hadi Vik! Biraz daha kal!
Hayır, bekle! Kal!
Çok uzun bir yol. Evet.
Ben de gideyim. Yarın seçme var.
Büyük, önemli bir seçme, replikleri ezberlemeliyiz.
Çocukları sabah yedide dişçiye götüreceksin.
Neden bu kadar erken randevu aldın?
Çünkü saat sekizde okulları var.
Hey! Herkes nereye gidiyor?
Daha biftek bile yemedik.
-Parti bitti. -Hayır! Tamam!
Son bir shot. Ben ısmarlıyorum.
Eski günlerin hatırına.
Lütfen!
-Klaus! -Hayır!
-Onu boş ver! -Yapma. İçmiyor.
Sake sayılmaz.
-Kesinlikle. -Sayılmaz mı?
-Adam içkiyi bıraktı. -Teşekkür ederim.
Peki o zaman.
Var olmayan Şemsiye Akademisi'ne!
Kanpai!
Teşekkürler.
Geliyor musun?
Son özgür anlarımın tadını çıkarıp bu karidesi bitireceğim.
Zorunlu eve giriş saati?
Sakin ol despot efendi. Sonra bok çukurunda görüşürüz.
Despot efendi mi?
Diğer tarafta görüşürüz götler.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu