Hết hôm nay, vạn vật sẽ tan biến,
nhưng người hay thứ
tạo nên không gian và thời gian
đã để lại cách để khôi phục mọi thứ
nếu vũ trụ có lúc đối mặt với sự hủy diệt hoàn toàn.
Có một cánh cổng trong vũ trụ.
Tôi đã xây khách sạn này quanh cổng
và nằm ở phía bên kia là câu trả lời.
Bố là một lão điên tàn bạo tính đánh cược mạng sống của bọn con
trong một nhiệm vụ vô nghĩa.
Một mình tôi không thể làm được. Ta thỏa thuận chứ?
Chị và bố đã thỏa thuận gì đó.
- Chị đã đồng ý chuyện gì? - Chị đã thỏa thuận với bố.
Sao giờ chị lại nói?
Vì chị cần em tin chị, được chứ? Chị làm việc này vì cả nhà ta.
Chị cần em tin chị.
Nơi này vừa là thử thách, cái bẫy, vừa là phương tiện cứu rỗi.
- Có ai biết biển ghi gì không? - Có, "Đừng bấm chuông".
Điều mọi người cần biết lúc này là
bố đã giết Luther.
Còn đóng đường hầm, không cho em vào.
Không, bố!
Chính bố đã bấm cái chuông ngu ngốc đó!
Không ai chịu nghe anh à?
Con dấu phép thuật nằm ở sàn sảnh. Những ngôi sao!
Số Năm! Nhanh lên!
Ta đâu thỏa thuận thế này.
Marigold trong người họ là nguồn năng lượng duy nhất cho cỗ máy.
Bố sẽ tiếp tục cho đến khi ta chết hết.
Bố đang giết họ!
Mọi thứ trên đời đều có giá.
Em tin chị chứ?
Viktor, em làm gì vậy? Ngăn chị ấy lại!
Đừng làm vậy!
Cô ấy đâu, Năm?
Anh bỏ tay ra.
Trả lời đi rồi anh bỏ.
Dẹp đi.
Có vấn đề rồi.
Năng lực của em. Em không dịch chuyển được.
Lấy lại năng lực sao, lũ ngốc?
SÁU NĂM SAU
Tới anh, Gene.
Cảm ơn, Jean.
Nhìn Merle kìa. Dữ vãi.
Đừng dùng mấy từ ngữ đó.
Sao? Định bắt tôi nằm lên đùi rồi tét mông tôi hả, Milt?
Tét mông không có gì sai.
Trùm.
- Cảm ơn đã gài bẫy, Gene. - Không có gì, Jean.
Anh bị lừa rồi, chú em.
- Khỏi chơi nữa, Merle. - Ừ.
Tìm bàn khác nhé?
Ván bài chưa kết thúc, các anh.
- Với bọn tôi, đã kết thúc. - Ồ, rồi.
Vậy tôi ghi các anh bỏ bài nhé?
- Ai nói vậy? - Luật giải đấu.
Bỏ đi tức là bị loại khỏi giải đấu.
Quay lại rồi.
Ừ.
Tôi đi vệ sinh.
Anh đi cùng.
Ôi trời ạ.
Thôi nào. Đừng có xoắn lên thế. Bọn tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi là Tiến sĩ Jean Thibedeau. Chồng tôi, Tiến sĩ Gene Thibedeau.
Không cần biết tên.
Không quan tâm danh tính.
Tiền hoặc đổi hàng ngang giá, vậy thôi.
Chà.
Em thấy gì, Jean?
Ôi, Gene, nhìn đi. Tình yêu vay mượn.
Gene, nhìn cái tên kìa.
Hargreeves!
À phải. Đúng. Anh thấy rồi.
Mười nghìn cho cả cặp.
Mười nghìn?
Bọn tôi chỉ trả được năm.
Miễn trả giá, anh bạn.
Mười nghìn hoặc biến.
Quyết đúng đấy.
Này.
Bắn đẹp lắm, anh yêu.
Biết ngay hắn sẽ chảy nhiều máu. Đầu to như sao Mộc.
Ngay từ đầu anh đã biết em có lá trùm nhỉ?
Lão già mưu mẹo này.
HỌC VIỆN UMBRELLA
- Anh ta đâu? - Ai?
Chớ giả ngu, Jerry. Tôi biết anh ta ở đây. Anh ta đâu?
Này Vik! Anh có ở đây hay không?
Chào em.
- Amy, có chuyện gì vậy? - Anh biết chuyện gì mà.
Trưởng thành thì gọi tôi.
Amy.
Chà, hết rồi đấy.
Mọi phụ nữ ở đây chính thức đều qua tay Vik.
Không, không đúng. Không đúng mà.
- Vik. - Sao?
Có điện thoại.
A lô?
Chào. Lâu rồi nhỉ.
Luther à?
Em thế nào?
Em ổn. Có vấn đề gì thế?
Không có vấn đề gì cả. Sao phải có vấn đề cơ chứ?
Không, anh chỉ gọi xem em có đi vụ đó không.
- Vụ gì? - Vụ của Diego và Lila.
Tiệc sinh nhật của bé Grace.
À, anh biết đấy, em muốn đi lắm.
Chỉ là mùa này bọn em rất bận.
Quán rượu của em mà.
- Nếu em không ở đây coi sóc… - Em nên đến.
Nhé? Lần này thôi.
Để em nghĩ xem.
Đếm ngược, năm, bốn, ba, hai, một…
Nhà du hành vũ trụ với cặp mông săn chắc,
Cậu Bé Phi Hành Gia!
Khỉ thật.
Cậu Bé Phi Hành Gia!
Chết tiệt!
Lẽ ra anh phải ở phố Center từ 45 phút trước rồi, Hargreeves.
- Có chuyện quái gì thế? - Bình tĩnh đi nhé, tôi đến đây.
Không! Công việc của tôi không phải là bình tĩnh.
Là đảm bảo anh đi đúng lịch trình!
Thời gian là vàng bạc, anh lười chảy thây hại tôi mất đống tiền.
Anh bị cái gì vậy hả?
Bảng tính đang ở ngay trước tôi.
Hiệu suất làm việc từ trên xuống theo thứ tự giảm dần.
Anh biết tên anh ở đâu không? Ở dưới cùng! Viết hoa!
Hargreeves!
Đã bảo là đang tới!
- Sao dì không nhấc máy? - Máy ở trong.
- Giúp cháu! - Ừ.
- Có đào không? - Có đấy.
- Nước ngọt? - Có đủ.
- Chú mang vào đi. - Ừ.
Trời ơi.
Con phải chia với em. Coco, nín đi. Lát nữa con sẽ đến nhà Linda. Sẽ rất vui.
- Còn DJ thì sao? - DJ?
- Cháu mặc gì thế? - Chưa chuẩn bị xong mà!
- Khách đến chưa? - Bên trong rồi.
Chờ một chút. Bọn trẻ đang khóc.
Còn chạm vào còi nữa, tôi sẽ lôi cô ra khỏi xe
và cho cô chết não.
Hiểu chưa?
Chào Steven.
Chết tiệt.
Ôi không!
Tôi luôn muốn đẹp trong ảnh của cánh săn ảnh,
nên đây là công việc của Toss N' Wash,
bột giặt gốc dầu hiệu quả, không thuốc nhuộm màu nhân tạo…
- Cắt! - Gì cơ?
- Cắt. - Cắt. Quay lại.
Lại sao nữa vậy?
Không sao. Mất màn hình. Chờ sẵn!
Đợi đã. Trưa tôi phải về.
Cô đùa tôi hả? Trưa?
Đừng trách tôi. Tôi đã bảo Jill là phải đón con.
Tôi sẽ đưa con đi dự tiệc.
Không nhờ ai được à?
Ai lấy điện thoại cho tôi với?
Này, từ từ thôi, thưa bà. Chưa được.
Cậu Klaus…
Bắt đầu phớt lờ luật đường bộ, tiếp theo, cả thế giới hỗn loạn.
Vụ này tin cậu đi, Claire.
Giờ đi được rồi.
Nhanh lên. Mau.
Cậu nhát thế.
Biết mỗi năm nước ta có bao người đi bộ thiệt mạng không?
Cẩn thận nước.
- Là 6,977 người. - …977.
Chính xác.
Giây trước còn sống, giây sau đã về với ông bà.
Vĩnh viễn. Ta không muốn thế đâu nhỉ?
Cháu muốn về nhà trước khi biến đổi khí hậu xóa sổ thế giới này.
À ừ.
Hướng ba giờ có người hút thuốc. Sang đây. Cháu đi bên này.
Không sao mà, cậu Klaus.
Ừ, cậu biết. Cậu không sao. Cháu sẽ không sao. Tất cả sẽ không sao.
Tên tôi là Gus.
Chào Gus.
Tôi đã tìm kiếm sự thật cả cuộc đời tôi.
Vâng.
Rồi tìm được nhóm này.
Cứ như mọi chuyện chợt sáng tỏ.
Lần đầu tiên, tôi nghe mọi người nói về những gì tôi trải qua.
Chính xác.
Tôi nhận ra tôi không có vấn đề.
- Vấn đề ở dòng thời gian này. - Đúng vậy.
Nó bị xáo trộn!
Phải.
- Tôi biết có thể đến đây nói thỏa thích. - Ừ.
Tôi có thể nói Ngài Reginald Hargreeves đến từ ngoài hành tinh
và đang bí mật huấn luyện một đội thiếu niên siêu chiến binh,
mọi người ở đây thật sự hiểu điều tôi đang nói.
Tiếp tục đi.
Và giờ,
tôi có hy vọng.
Vì tôi biết sắp đến lúc thanh tẩy.
- Phải. - Amen.
Cảm ơn Gus. Cảm ơn.
Còn anh thì sao? Có gì muốn chia sẻ không?
Vâng, chắc rồi.
Chào, tên tôi là Jerome.
Chào Jerome.
Tôi vẫn chưa quen với việc này,
nhưng tôi có thể khẳng định, điều các bạn đang nói là thật.
Các bạn không điên.
Tôi biết vì đã ở các dòng thời gian khác.
Nhìn không giống, chứ tôi đã 63 tuổi.
Tôi đã lạc trong một tận thế ở tương lai mất 45 năm.
Và tôi đã tham gia vào vụ ám sát Kennedy.
Nói ra sự thật của anh.
Tất cả những chuyện đang phơi bày.
Tôi không còn phân biệt được thật giả.
Tôi cảm thấy không thể tin ai.
Tôi chỉ biết thật mừng vì tìm được các bạn.
Vậy thôi. Hết rồi.
Không sao.
Chia sẻ hay lắm.
Muốn nghe những điều thật đáng kể chứ, nhóc?
Để tôi đưa đến cuộc họp thật sự.
CƠ QUAN TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG HOA KỲ
Anh đến muộn.
Tôi biết.
Ria mép.
Phải rồi.
Anh ấy đợi trong phòng.
Hội Canh Giữ hoạt động chủ yếu như nhóm hỗ trợ
nhưng có khuynh hướng giáo phái mạnh.
Số thành viên tăng nhanh ở tất cả các khu vực đô thị ở Mỹ
cũng như châu Âu.
Trong báo cáo có đủ.
Nguyên tắc tổ chức là gì?
Họ tin ta đang bị mắc kẹt sai dòng thời gian.
Chà, theo tôi thấy đây chỉ là một đám tâm thần.
Bỏ vụ Hội Canh Giữ nhảm nhí này đi. Chuyển vụ đi.
Tôi nghĩ anh nên quay lại với các vụ khác.
Ladybug, Panama, Chicken Wing.
- Sếp, tôi đang có tiến triển với vụ này. - Nghe này.
Anh có tố chất của một gián điệp đại tài.
Đầu óc đa nghi.
Thích sự phức tạp và chi tiết.
Có sự chín chắn nhất định, khác đa số đặc vụ trẻ.
Đi đúng nước cờ, một ngày nào đó anh sẽ điều hành nơi này.
Cảm ơn sếp đã nói thế.
Này anh bạn!
Gặp em vui quá! Bao lâu rồi nhỉ? Cỡ bốn năm ấy nhỉ?
Trừ sáu tháng vì cải tạo tốt.
Chà, giờ mình ở chung rồi nên em liệu mà duy trì.
Tôi chỉ gọi anh vì cần địa chỉ cố định để họ quản chế,
cảnh sát đã tịch biên nhà trung tâm của tôi.
Dù lý do là gì, vũ trụ đã cho chúng ta gặp lại nhau,
anh thấy thật hay.
Nào. Đi thôi.
Claire? Klaus?
Có ai ở nhà không?
Này.
Lại một sự kiện thời tiết thảm khốc.
Hai cậu cháu biết trên tầng có tivi nhỉ?
Này Klaus, em có đi vụ hôm nay không?
Vụ gì?
Vụ của Diego và Lila. Tiệc sinh nhật của bé Grace.
- Còn lâu. - Đi mà?
Chị cần người đưa Claire đi. Con bé sẽ ngủ lại nhà em họ.
- Con không đi. - Phải đi.
Allison, tham gia một sự kiện cả ngày
với các thành viên gia đình rắc rối và đồ uống có cồn à?
Theo em thấy đó là vé một chiều đến "Thị Trấn Gợi Nhắc, Hoa Kỳ".
Em sẽ ở trong phòng dưới này.
Được rồi. Klaus?
Vâng.
Em đã kiêng được ba năm. Hãy ghi nhận nỗ lực của mình đi nhé?
Em đương đầu được.
Chị đặt niềm tin sai chỗ rồi. Mà này, sao chị không đưa Gấu Claire đi?
Chịu. Mai có buổi thử vai quan trọng. Cần chuẩn bị.
Phim nào ấy nhỉ?
Tập thí điểm Cảnh sát Wichita.
Cảnh sát Wichita.
Nghe hấp dẫn đấy.
Vai rất lớn, Claire. Họ đang chọn giữa mẹ và một cô nữa.
Việc này rất quan trọng. Mẹ không thể cứ đóng quảng cáo bột giặt.
Được rồi. Đồng ý. Nhưng chị nợ em ơn lớn đấy.
Cảm ơn. Lên ăn trưa nào.
Con không đói.
Con chẳng chịu ăn gì cả.
- Cứ như mẹ quan tâm. - Kìa!
Xin lỗi! Claire!
Claire!
Chị có thấy khá hơn không nếu nhớ lại là ở tuổi con bé, ta cũng y như vậy?
Không.
- Ta đang ở đâu? - Đi thôi. Anh có một bất ngờ cho em.
Một món quà mừng em trở về.
Ừ, đừng lo.
- Không! - Ôi, thôi nào. Đừng khó ở thế.
Kết nối lại với gia đình sau ngần ấy năm tốt cho em mà.
Đâu phải gia đình tôi. Họ đã chết. Nhớ chứ? Đội Sparrow?
Tốt thôi.
Hoặc vào trong,
hoặc anh báo sĩ quan quản chế em đi quá giờ giới nghiêm.
Ít nhất em phải ở lại ăn bánh. Không ai về trước khi ăn bánh, Ben.
Này, xin lỗi. Cho đi nhờ.
Anh làm gì vậy?
- Bánh. - Còn chưa đập piñata mà.
Đập piñata trước, rồi cắt bánh. Anh bị làm sao thế?
Tội gì? Lừa đảo mô hình Ponzi? Lừa đảo cổ cồn trắng?
Giao dịch tiền điện tử.
Web 3.0, cưng à.
FBI chỉ bắt tôi vì tôi khác biệt. Không theo lề thói, như Elon.
Cái đó cộng thêm việc em hại cả trăm nghìn người phá sản.
Họ cố ý loại trừ tôi.
Ừ thì em nói sao cũng được. Em được về vẫn mừng. Cạn.
Giật mình nhé!
Thôi nào. Mấy năm rồi mới gặp gỡ đông đủ thế này.
Từng nghĩ có lý do chính đáng không?
Viktor đâu nhỉ?
À, em ấy nói sẽ đến.
- Còn Allison thì sao? - Thì, em ấy thường vắng mặt, đúng không?
Có lẽ vậy tốt hơn.
Một lần nữa sống sót. Chúc mừng mọi người.
Được rồi. Làm ơn hãy gọi cho mẹ trước khi con đi ngủ.
Vâng.
Sao chị không vào nhỉ? Vào ăn miếng bánh thôi.
Nói rồi mà. Chẳng ai muốn chị vào.
- Không đúng. - Đúng đấy.
- Dù không đúng, chị còn phải học thoại. - Ừ.
Em sẽ nói với mọi người là chị gửi lời chào.
Lương lậu khá, giờ giấc tự chọn, điểm cộng là thế.
Nhưng giám sát nhóm anh rất khốn nạn. Anh ta cứ quản anh kè kè.
Ừ, khổ quá nhỉ.
Quan trọng nhất là phí tài năng trời cho của anh.
Em nghĩ khi nào cơ quan sẽ phản hồi?
- Sao cơ? - Cơ quan tình báo, anh bạn.
- Em đã đưa lý lịch của anh nhỉ? - Phải.
- Lý lịch đang được chuyển lên. - Thế mới phải!
Em nói anh biết nhiều môn võ chưa?
Cận chiến. Karate. Aikido. Hapkido. Krav Maga. Nhu thuật.
Muay Thái. Kiếm thuật. Sambo…
Diego, em cho họ biết rồi. Nói rồi.
…không thể làm được, nên đó là việc mới cậu đang thử.
Này! Từ từ đã.
Hãy đợi cậu Klaus của cháu điều chỉnh đã
vì ngay lúc này, cảm giác như cậu cháu sắp thở gấp.
Này. Cậu có quên đem theo túi nâu nhỏ không nhỉ?
- Claire! Lại đây! - Không sao.
- Chỉ là tiệc của trẻ sáu tuổi. - Ừ. Nói đúng. Cháu luôn đúng.
Thật đáng ghét. Để quà lên bàn, đừng chạm vào vật sắc nhọn.
- Gót chân. - Klaus?
- Này, em trai! - Này.
Gặp em vui ghê! Lại đây nào!
Xin lỗi. Không động chạm. Spasibo.
Phải, dĩ nhiên rồi.
Giờ anh ấy sợ vi trùng và cực kỳ tỉnh táo. Chào Klaus.
Benjamin!
Klaus.
Em ra tù hồi nào?
Cỡ một tiếng trước,
nhưng đang nghiêm túc cân nhắc cướp ngân hàng để vào tù lại.
Ừ, nhưng đợi một chút. Được rồi. Này, buông con bé ra! Xin lỗi. Này.
Anh làm gì vậy? Treo lên đi.
Em nói sáng nay em ở Phía Tây?
Ừ. Em thả bọn trẻ xuống rồi đi lấy piñata. Vậy thì sao?
Đây là piñata của Phía Đông.
- Sao? - Ừ, đây rõ ràng là piñata Phía Đông.
Xem tay nghề và tua rua đi.
Được rồi, nghe này, ta cần piñata, nên em mua piñata.
Và ngay bây giờ, ta cần thêm nước ngọt, nên anh làm ơn nhanh hộ cái.
Sáng nay em đã ở đâu?
Được thôi. Em sẽ tự đi lấy.
Thế à? Được rồi. Tự đi gọi vậy.
Tạm biệt Donnie. Tạm biệt Zack.
Xin lỗi. Tôi đang…
Cứ tiếp tục đi. Tôi chỉ cần một phút.
Hãy nói khi bọn trẻ lớn hơn sẽ đỡ.
Hãy nói sẽ dễ dàng hơn.
- Đến lúc dậy thì… - Đưa tôi.
Đỡ hơn rồi.
Cô có vào không, hay cứ nán lại ngoài này như ả điên vậy?
Tôi không thể.
- Có thể. - Không. Không ai muốn tôi vào.
Không ai để ý nữa đâu.
Tôi không để ý.
Sẽ rất khó xử.
- Họ quên rồi. Đi thôi. - Không… Lila…
Đưa tôi… Này! Đưa tôi chìa khóa!
Nhanh lên.
Đi nào!
Lila…
Lila! Đưa chìa khóa đây! Đừng bắt tôi vào mà.
Allison, nghe tôi này.
- Không. Không ai thích tôi đến. - Làm quá rồi.
Thật mà, không ai muốn tôi đến.
- Làm ơn. Cô không hiểu. - Tin tôi, ổn mà.
Lila, tôi phê lắm, không ứng phó nổi.
Đây là một sai lầm.
Cô nói đúng. Khó xử quá đi mất.
Này, Allison!
Này!
Rất mừng vì em đến được.
Em chỉ
nghĩ nên vào chào hỏi.
- Chào. - Ừ.
Tuyệt.
Cũng lâu rồi nhỉ? Từ khi chúng ta…
Ừ.
Viktor có đến không?
Không. Em ấy chưa đến, nhưng em ấy đã nói sẽ đến, nên…
Ừ.
Rồi, lát gặp lại.
Ý em là, em làm việc, mặc dù em cũng nản lắm,
và bọn trẻ, chúng hút hết phần năng lượng sót lại của em.
Còn nhà vợ, ý em là,
mừng vì họ còn sống ở dòng thời gian này,
nhưng không có nghĩa em muốn họ sống trong nhà em.
Lại đến Lila nữa.
Anh biết đấy,
cô ấy nói cô ấy không thể có thai khi đang cho con bú.
Nhân tiện, thực ra là có thể.
Diego, thôi nào.
Một số người khao khát có những gì em có.
Em hiểu chứ? Ý anh là…
Anh biết Sloane và anh sẽ khao khát được thế này.
Khỉ thật.
Anh nói đúng.
Em xin lỗi.
Viktor.
Anh là ai?
Tôi cần anh lên xe.
Nếu bố có gì muốn nói với tôi, ông ấy có thể tự đến nói.
Làm ơn đi. Tôi không muốn làm anh đau.
Tôi rất muốn thấy anh thử.
Tôi chỉ là… Tôi thật sự cần anh lên xe.
Diego, bánh đâu?
Em nói đập piñata rồi mới cắt bánh mà.
Từ hai tiếng trước rồi!
Bắt đầu đi. Tối nay em có câu lạc bộ sách.
Một, hai, ba…
Đúng thế, Grace!
…bốn, năm, sáu.
Đập đi!
- Mạnh hơn! - Thêm chút nữa.
Được rồi.
Được rồi. Đủ rồi. Giỏi lắm.
- Cố gắng lắm. - Giỏi.
Lại đây, nhân vật chính.
Phải.
Chà. Bọn trẻ đập mãi không vỡ nhỉ?
Piñata Phía Đông nổi tiếng vì độ khó.
Quên đi. Anh đói lắm rồi.
Tránh ra, nhóc! Tao sẽ đánh mày, đồ khốn.
Cái quái… Cái…
Được rồi, tại mày đấy nhé!
Không sau đâu cháu.
Bánh của cháu!
Anh bị sao vậy?
Nó rách ra rồi.
Được rồi, cứ bình tĩnh, Jerome. Ai hỏi thì nói anh đi với tôi.
Gặp bà lúc nào cũng vui, Diane.
Đây mới là Hội Canh Giữ thật sự. Tinh hoa nhất.
Chào, Renee.
Mọi người đang bàn tán.
Thật muốn biết mọi người nghĩ sao.
Xin lỗi, Larry.
Biết kiểu của Hilary mà. Cô ấy từng biết mọi thứ.
Câu lạc bộ sách đây hả?
Tôi xin phép chút nhé?
Làm tôi bị lộ, tôi cho cậu thành thái giám.
Cô sẽ làm tôi bị lộ.
Mà ria đẹp đấy. Cậu vào vai gì? Sát nhân hàng loạt Hy Lạp?
Cho cô biết đây là lông ngựa thượng hạng.
Câu hỏi thực sự là: cô đang làm gì ở đây, "Nancy"?
Có thể nói từ sát thủ toàn thời gian
sang chăm sóc toàn thời gian ba đứa trẻ và một ông chồng to xác
không dễ dàng.
Tôi cần ra khỏi nhà.
Tôi thấy biển quảng cáo và chớp lấy cơ hội. Rẻ hơn đi trị liệu.
Nhưng lũ vô dụng này có lẽ đã phát hiện gì đó.
Mời mọi người ổn định chỗ ngồi, bài thuyết trình sắp bắt đầu.
Đi nào.
Họ là ai?
Chưa nghe Gene và Jean à? Có vào đúng CIA không đấy?
- Nói mau đi. - Được rồi!
Gene và Jean lập nhánh đầu tiên ở Clovis, New Mexico.
Kể từ đó, phong trào đã đi khắp mọi nơi.
Chà.
Ôi chà!
Ý tôi là, khỉ thật!
Xin lỗi vì đã nói bậy, nhưng hãy nhìn những khuôn mặt xinh đẹp tỏa sáng này.
Thật choáng ngợp.
Cảm ơn mọi người đã tới đây.
Chúng ta có một tối quan trọng chờ sẵn vì tối nay, chúng ta sẽ thảo luận…
"Hiệu ứng Umbrella"
và việc tôi tin
chúng ta có thể trở lại…
đúng dòng thời gian được khôi phục.
Giờ, ý chúng tôi là gì khi nói về Hiệu ứng Umbrella?
Chà,
một số người gọi nó là… "say dòng thời gian."
Những hiện vật từ các dòng thời gian khác…
Như những ký ức chung nhiều người trong ta đã trải qua, nhỉ?
Phải.
Những ký ức mà giới cầm quyền sẽ muốn ta tin
chỉ là hình dung từ trí tưởng tượng của ta.
Một người đàn ông bảnh bao cầm ô, đứng trên bãi cỏ.
Một giáo phái tình dục bí ẩn tên "Những đứa con của số phận".
Một đám siêu anh hùng nhí mặc quần ngắn,
cũng là nguồn gốc cái tên của hiện tượng này. Hiệu ứng Umbrella.
Câu hỏi là…
ai được lợi khi che đậy việc này?
Tất nhiên là giới tinh hoa.
Sự thật luôn đe dọa giai cấp thống trị.
Nhưng họ không thể ngăn cản sự thật, đúng không?
Phải.
Phải. Tôi nghĩ vậy.
Những hiện vật này là bằng chứng
chúng ta đang sống sai dòng thời gian.
Họ là chìa khóa
để khởi động
thanh tẩy.
Thanh tẩy là cái gì?
Không biết, nhưng ngậm miệng lại.
Thì thầm mà giọng cao quá.
Đừng làm chúng ta bị lộ.
Đằng sau có vấn đề gì à?
Tôi xin lỗi.
Mời mấy người bạn nhiều lời đứng dậy nhé?
- Đừng… - Tôi không…
Không nhìn rõ khuôn mặt xinh đẹp của các bạn.
Ôi, bố nó, là Nancy kìa.
Chào mọi người.
Và anh bạn của cô là ai? Tôi nghĩ ta chưa gặp.
- Anh bạn đẹp trai của tôi… - Jerome.
Jerome.
Từ chi nhánh Orlando.
Jerome từ chi nhánh Orlando.
Có vẻ anh cần rám nắng hơn một chút, Jerome.
Có lẽ chúng tôi có thể giúp làm rõ gì đó, Jerome từ chi nhánh Orlando.
Không, rất xin lỗi…
Chúng tôi hy vọng cô có thể nói rõ thêm về khái niệm thanh tẩy.
Một số người tin đó là kết thúc.
Những người khác tin đó chỉ là một cuộc đại khôi phục.
Còn mọi người nghĩ sao?
Chà, anh gặp may đấy
vì chúng tôi đang chuẩn bị một bài giảng rất đặc biệt về chủ đề này.
Phải không, anh yêu?
Đúng vậy, em yêu.
Nếu quan tâm, cho chúng tôi thông tin.
Địa chỉ, số điện thoại.
Chúng tôi sẽ nhớ gửi thư mời.
Cả hai người.
Cảm ơn hai người.
Rất xin lỗi về ban nãy.
Này, nếu những hiện vật này ở các dòng thời gian khác
và giờ lại xuất hiện…
Khả năng bố đã không thiết lập lại thành công.
Thế nghĩa là sao?
Tôi không biết.
Nghe này, dù đây là gì, đừng vội nói gì với gia đình hết.
Được chứ? Kể cả Diego.
Tất nhiên. Anh ấy nghĩ tôi đang ở câu lạc bộ sách.
Như thế dễ dàng hơn.
Được rồi. Chà, thật tốt là tôi chưa từng kết hôn.
Có quá nhiều dối trá.
Chà.
Bố cậu không dạy nết ăn uống cho con trai nhà Hargreeves à?
Khoan, không, lại đây.
Câu lạc bộ sách cái con khỉ.
Mừng em trai về nhà.
Mừng em về.
Cái quái gì vậy?
Anh đang chiếm một tòa nhà chỉ chờ sập.
Chỉ chờ sập? Gì cơ?
Phải, anh công nhận có hơi cũ nát,
nhưng thôi nào, anh mất nhiều công sửa sang lắm đấy.
Nhìn không ra luôn.
Đi nào, mình đi xem một vòng.
Anh đã đọc rất nhiều sách dạy tự làm, ban đầu rất khó khăn,
nhưng dần dà cũng thành thạo, nhé?
Xem đi.
Nổi lửa nào.
Em nên tránh dùng nhà vệ sinh trên tầng hai.
Có vẻ như anh có thư.
Hả?
Chắc là thành phố cấm sử dụng chỗ khỉ gió này.
Không. Họ kẹp thư đó ở cửa trước.
Cái gì đây?
Phải gọi các anh em.
Được rồi, Luther, bọn em đến rồi. Gì vậy?
Thư viết: "Em trai Viktor của anh đã bị bắt cóc.
Làm theo đúng chỉ dẫn của tôi, anh ta sẽ bình an vô sự".
Được rồi. Có đoán được ai đứng sau vụ này không?
- Cá là người ta đều biết. - Bố? Thôi đi.
Bố không bắt cóc Viktor. Bố không quan tâm đến chúng ta.
Thật đau lòng khi bị gia đình đâm sau lưng.
Năm, gọi cho bạn ở CIA xem?
CIA không điều tra các vụ bắt cóc. Đó là FBI.
Này, không. Ta không cần ai cả. Ta có thể xử lý vụ này.
Ừ.
Ta không còn là một đội, Diego.
Trước cũng vậy.
Chưa kể tất cả đã mất năng lực.
Không. Anh mặc kệ. Nếu Viktor gặp nguy, anh sẽ tham gia.
Anh nhìn gì? Em đâu phải mẹ anh.
- Em nữa. Sao? - Chúc may mắn.
Giờ chạy lên cầu thang anh cũng lên cơn đau tim.
Anh đang lúc sung sức nhất.
Trời ạ. Được rồi, giờ thì sao?
Thư viết chúng ta phải gặp họ ở tiệm Giặt khô Sy trên Đại lộ số Năm.
Hoàn hảo. Đi thôi.
Phải!
Gì cơ?
GIẶT KHÔ MỘT GIỜ SY
Đi sau Năm. Cậu ấy có súng.
Mọi người không ngửi thấy à? Chỗ này là bãi chất hóa học.*
Này, em ấy đây rồi.
Nhìn ổn đấy, anh bạn.
Ơn trời! Chào Vik.
Không đến được sinh nhật cháu?
Em đang trên đường đi thì bị bắt cóc, nên…
Ừ, lý do lý trấu.
Diego.
Có thể cởi trói cho em hay…
Ừ, chắc chắn rồi.
Ai bắt thế? Hargreeves và đám tay sai à?
Không thể. Rõ ràng là tay mơ.
Xin lỗi nếu phương pháp kém chuyên, nhưng đây là lần đầu tôi bắt cóc ai.
Và hy vọng là lần cuối cùng.
Nhưng tôi cần mọi người giúp.
Bắt cóc em bọn tôi và chĩa súng vào bọn tôi
thì khó có được cảm tình lắm.
Đó là cách duy nhất tôi có thể đảm bảo mọi người đến đây. Cả hội.
Tôi không thể phó mặc điều gì. Đặc biệt là với…
Học viện Umbrella.
Sáu năm rồi không có ai gọi cái tên đó.
Xin lỗi nhé. Học viện Umbrella không tồn tại.
Được rồi, nhưng…
Được rồi, nhưng… Hãy…
Vậy giải thích cái này đi.
HỌC VIỆN UMBRELLA CỨU THÁP EIFFEL, NHẬN CHÌA KHÓA PARIS
Học viện Umbrella cứu cái gì?
Chúng ta cứu tháp Eiffel lúc quái nào chứ?
Anh lấy nó ở đâu?
Nó ở trong hộp đồ này ở cốp xe của con gái tôi.
Con bé tên Jennifer.
- Cô ấy lấy ở đâu? - Tôi không biết.
Nhưng nghe này.
Khoảng một năm trước,
con bé đã gặp những người bạn mới,
bọn trẻ bắt đầu đến những cuộc gặp kỳ lạ.
Họ là những người kỳ lạ. Họ tự xưng là Hội Canh Giữ và…
Và rồi, theo thời gian,
con bé không nói chuyện với tôi nữa.
Đột ngột.
Đã được khoảng ba tháng, từ đó đến giờ tôi không gặp con,
tôi tin có chuyện khủng khiếp đã xảy ra.
Đừng giận. Có lẽ cô ấy chỉ muốn cắt đứt với anh.
Không. Bố con tôi rất thân. Con bé sẽ không bao giờ làm thế với tôi.
Khoan, chờ đã. Sao anh tìm được bọn tôi?
Tôi thấy cô trên tivi. Toss N' Wash.
Thấy chưa? Không có vai diễn nhỏ.
Thật ra tôi đã theo dõi mọi người khá lâu rồi.
Và tôi rất xin lỗi. Vô cùng xin lỗi.
Nhưng ý tôi là tôi chỉ còn có con bé, vậy mà…
Cần bọn tôi làm gì? Gọi cảnh sát đi.
Tôi gọi rồi. Họ không làm gì cả.
Tuy muốn giúp, nhưng bọn tôi không còn là những người trong ảnh.
Ừ, giờ bọn tôi không còn năng lực nữa.
Ừ, không đặc biệt.
Có anh thôi, Béo.
Cho bọn tôi 24 tiếng.
Năm, em làm gì vậy?
- Hai tư tiếng. Bọn tôi sẽ tìm ra con anh. - Ừ. Cảm ơn.
- Đi thôi. - Nói gì thế?
Cảm ơn rất nhiều, Học viện Umbrella. Tôi nghĩ các bạn đặc biệt.
Năm.
- Đi thôi. - Cái quái gì vậy?
Này, sao cậu lại định giúp đỡ gã đó?
- Năm. - Gì vậy, Năm?
Vì…
cái này.
Điều em muốn biết là bằng cách nào con một tiệm giặt khô trên trời rơi xuống
lại có được một bình marigold để trong cốp xe.
Sao biết không phải một bình nước dạ quang?
Thử miếng cho biết, anh trai?
- Em thử thì anh thử. - Đừng có hòng.
Được rồi, cho dễ thảo luận, cứ cho thứ này là thật đi.
Có ai ở đây muốn lấy lại năng lực?
- Xin lạy cả nón. - Có.
Lần đầu tiên trong đời, anh tỉnh táo.
Và… hạnh phúc.
Nhưng quan trọng nhất, hoàn toàn tự do, thoát khỏi đám ma.
Tự do? Em hiếm khi ra khỏi nhà.
Có thì cũng đeo găng tay phẫu thuật ở nơi công cộng.
Ừ thì ít ra em kiểm soát được.
Bắt đầu thôi.
Nhìn tên ngốc này kìa.
Sai góc.
Tư thế vụng.
- Giỏi quá. - Đẹp lắm.
Đỉnh thật đấy.
Các anh chị, em cũng xin từ chối.
Em có bạn bè, có quán rượu. Cuộc sống thực sự.
Mấy người điên hết rồi, nhé?
Lẽ ra chúng ta phải nốc vội thứ này.
Thôi nào, anh bạn to xác. Tôi biết anh muốn mà.
Đợi đã! Chuyện này thật khó quyết.
Thôi nào. Anh không cần thứ đó, Luther.
Cuộc sống của anh đang mỹ mãn.
Mỹ mãn thì không chắc, nhưng em biết đấy, cũng không đến nỗi.
Bây giờ chỉ cần đến thế thôi à?
Không đến nỗi?
Anh sẽ theo quyết định chung. Thế nào?
Ừ, anh theo Luther.
Quy tắc đa số.
Ừ, được rồi.
Chị không thật sự cân nhắc vụ này đấy chứ?
Không!
Không, chị sống rất tốt, có mọi thứ chị cần.
Ừ. Tôi cũng vậy.
Tôi cũng vậy.
Được rồi. Kiến nghị bị bác bỏ. Không uống nước bí ẩn.
Không lấy lại năng lực.
Ơn trời!
Thử rồi đấy nhé. Một lũ ngốc.
Này! Em đi đâu vậy?
Đi tiểu! Có được không, Luther?
Hay chuyện đó cũng cần hỏi ý sĩ quan quản chế của tôi?
Chết! Lẽ ra sáu giờ phải gọi anh ấy!
- Có phải như anh nghĩ không? - Đúng vậy!
- Kinh quá. - Được rồi, em phải về thôi.
Không, sớm thế à?
Thôi mà, Vik! Ở thêm đi!
Không, khoan! Ở lại đi em!
Đường xa lắm. Nên em về đây.
Chị cũng về. Mai có buổi thử vai.
Một buổi thử vai lớn, quan trọng, bọn em phải nhanh chóng học thuộc thoại!
Bảy giờ sáng anh phải chở con đi nha sĩ.
Sao em lại xếp lịch sớm quá vậy?
Vì tám giờ vào học.
Ơ! Này! Mọi người đi đâu thế?
Còn chưa đến phần bít tết mà!
- Tàn tiệc rồi. - Không! Được rồi!
Một ly cuối. Tôi mời.
Nể tình xưa.
Đi mà!
- Klaus! - Không!
- Kệ đi! - Thôi. Anh ấy đâu uống rượu.
Sake không tính.
- Chính xác. - Thế à?
- Này. Em ấy tỉnh táo mà. - Cảm ơn.
Thôi được.
Nâng ly vì Học viện Umbrella không tồn tại!
Cạn ly!
Cảm ơn!
Này! Đi chứ?
Xin phép tận hưởng những phút tự do cuối và ăn nốt tôm nếu được.
Còn giờ giới nghiêm?
Bình tĩnh đi, Ngài Quân Phiệt. Lát nữa gặp lại ở cái ổ chuột.
Ngài Quân Phiệt?
Hẹn gặp lại ở phía bên kia, lũ khốn.
Biên dịch: Bảo Dung