ANTERIORMENTE…
[Reginald] Todo lo que existe desaparecerá al final del día,
pero quien sea o lo que sea que haya unido el espacio y el tiempo
también dejó un modo de unir todo de nuevo
si el universo alguna vez enfrentaba la aniquilación total.
Hay un portal en el universo.
Construí este hotel alrededor de él.
Y, del otro lado, está la respuesta.
Eres un lunático sádico
que planea poner en peligro nuestras vidas
en otra misión sin sentido.
No puedo hacerlo sin ti. [con eco] ¿Tenemos un trato?
[música dramática]
[Cinco] Tú y papá hicieron algún tipo de trato.
¿Qué fue lo que acordaron?
Hice un trato con papá.
¿Por qué me lo dices ahora?
Porque necesito que me creas, ¿okey?
Lo hice por todos.
[jadean]
Necesito que confíes en mí.
Este sitio es una prueba, una trampa y una forma de salvación, todo en uno.
- ¿Alguien sabe lo que dice ahí? - Sí. Dice: "No toques la campana".
Lo que tienen que saber ahora es que…
- [ruido viscoso] - …papá mató a Luther.
Y que no me dejó entrar al túnel.
¡No, papá!
¡Y que tocó esa estúpida campana!
[música siniestra]
[Diego] ¿Acaso no me escuchan?
[música instrumental dramática]
[ruge]
El sello está en el piso del vestíbulo. ¡Las estrellas!
Número Cinco, ¡ahora!
- [Cinco gime] - [chisporroteo eléctrico]
[continúa música instrumental dramática]
- [repiqueteo metálico] - [gruñe]
Esto no fue parte del trato.
Las partículas dentro de sus cuerpos son lo único que puede impulsar la máquina.
No se detendrá hasta matarnos a todos.
¡Los estás matando!
Cada cosa en la vida tiene un precio.
[gimen]
- [gritan] - [zumbido de máquina]
¿Confías en mí?
[resonancia]
[Cinco] Viktor, ¿qué haces? ¡Detenla!
¡Espera, Allison, no!
- [gritan] - [zumbido energético]
- [música épica] - [bocinazos a la distancia]
- ¿Dónde está? - Quítame las manos de encima.
- No hasta que me des una respuesta. - Al carajo.
Algo está mal.
Mi poder no funciona.
¿Cómo los recuperamos, idiotas?
[música dramática in crescendo]
[termina la música]
SEIS AÑOS DESPUÉS
TORNEO DE LA LIGA NORESTE DE EUCRE
[música suave de jazz]
Tu mano, Gene.
Gracias, Jean.
¡Uh!
Miren a Merle, mostrando su pito grande.
No digas palabrotas, Jean.
¿Vas a castigarme dándome nalgadas, Milt?
[seductor] Yo a eso no le veo nada de malo.
Triunfo.
Gracias por engañarlos, Gene.
No hay de qué, Jean.
Veo que cayeron como dos bobos.
- Ya me cansé, Merle. - [Milt] Sí.
Vayamos a buscar otra mesa.
- La partida no ha terminado. - [Merle resopla]
- Para nosotros, sí. - Oh, de acuerdo.
¿Anoto que se retiraron del torneo?
- ¿Quién lo dice? - Las reglas.
Si abandonan, quedan descalificados.
[suspira]
Volvieron.
[carraspea]
[chasca la lengua]
Tengo que orinar.
- Te acompaño. - ¿Qué?
Ah, no puedo creerlo.
Ya, ya deja de llorar por todo.
Volvemos enseguida.
[chirrido de neumáticos a la distancia]
Soy la Dra. Jean Thibedeau, y él es mi esposo, el Dr. Gene Thibedeau.
No necesito sus nombres.
No me interesa quiénes son.
[suspira] Nada de cheques, solo efectivo.
JUEGOS OLÍMPICOS DE NUEVA YORK 2000
[Jean gime suavemente]
[música instrumental suave]
REELECCIÓN DE JOHN F. KENNEDY
[Gene] ¿Qué tienes ahí?
[Jean] Ah, mira. Amor a préstamo.
Gene, mira el nombre.
¡Hargreeves!
Sí, sí. Es… Es ella, sí.
Las dos por diez mil.
- [Jean duda] Pero… - ¿Diez mil?
Solo podemos llegar a cinco.
[suspira] Yo no negocio, campeón.
Diez mil o váyanse a la mierda.
[música de tensión]
[suspira]
Gracias.
[Jean gime]
Ey.
[música siniestra]
Buen tiro, cielo.
Sabía que sangraría mucho.
Tenía tremenda cabeza.
[gruñe]
Uh…
[música cómica]
[Jean ríe suavemente]
Sabías que tenía la mano ganadora, ¿no?
[ríen]
[Jean] Picarón.
[música dramática trepidante]
[música country]
NUEVA ESCOCIA, CANADÁ
- [mujer] ¿Dónde está? - ¿Quién?
No te burles de mí, Jerry. Sé que está aquí, ¿dónde está?
¡Oye, Vik! ¿Estás aquí o no?
Hola.
Amy, ¿qué… qué pasa?
Sabes qué pasa.
- Llámame cuando madures. - [teléfono]
Amy…
[Jerry] Bueno, es oficial.
Vik se revolcó con todas las mujeres del pueblo.
- [ríen] - No, eso no es verdad.
No es verdad.
- [mesera] Vik. - ¿Qué?
Para ti.
¿Hola?
[Luther] Hola. Tanto tiempo.
¿Luther?
¿Todo en orden?
Todo bien, sí. ¿Qué pasó?
[duda] No pasó nada.
¿Por qué tiene que pasar algo?
Te llamaba para saber si ibas a ir.
- ¿Adónde? - A lo de Diego y Lila.
La fiesta de cumpleaños de Grace.
[suspira y duda]
[chasca la lengua y duda] Me encantaría ir,
pero no creo que pueda.
Esta es la época de más trabajo.
Es mi bar, Luther.
- Si no estoy aquí para supervisar… - Deberías ir.
¿Sí? Solo esta vez.
Lo voy a pensar.
[tono de desconexión]
[música dance pop]
[animador] Despegue en cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
Él te hará ver las estrellas con su cohete.
¡Spaceboy!
[continúa música dance pop]
[crujido de hueso]
- [crujido] - [gruñe]
¡Toma, Spaceboy!
[grita asustado]
[continúa música dance pop]
[jefe] Debías estar en el centro hace 45 minutos, Hargreeves.
¿Se puede saber qué estás haciendo?
Relájate, voy en camino.
¡No! Tu trabajo no es relajarme,
tu trabajo es asegurarme
de que cumplas el itinerario.
El tiempo es oro,
y tu flojera me está costando una fortuna.
- [ruido de orina] - ¿Qué carajos tienes en la cabeza?
Estoy viendo una planilla de rendimiento.
Del mejor al peor empleado,
¿sabes dónde está tu apellido?
¡En último lugar, en letras mayúsculas, Hargreeves!
¡Dije que voy en camino!
- [Lila] Estuve llamándolos. - [Banu] Dejé el celular adentro.
- [bocina] - [Banu] Perdón.
- [Lila] Ayúdenme. - ¿Con qué?
Con el pastel.
- Toma. Llévalo con cuidado. - [Inny] Sí.
- [niño llora] - [Lila] Deja de llorar.
Es una fiesta de cumpleaños. Será divertida.
- ¿El tipo de la música? - [Inny] ¿Y esta ropa?
- [Banu] Está en camino. - ¿Qué tiene?
- ¿Llegaron los invitados? - Tranquila, están adentro.
- [Banu] Los niños están llorando. - [bocina]
Sigue tocando ese claxon
y te juro que te desconecto el tronco encefálico a golpes.
¿Está bien?
Hola, Steven.
[continúa música dance pop]
[timbre]
Mátenme.
[periodistas exclaman sorprendidos]
¡Ay, no! Siempre quiero verme bien para los paparazis,
así que este es un trabajo para Toss N' Wash,
el único detergente para ropa libre de petróleo y colorantes artificia…
- [director] ¡Corte! - ¿Qué?
- Corten. - [Allison] ¿Ahora qué pasó?
Se apagaron los monitores. Solo un momento.
- Espera, espera. Tengo que irme a las 12. - ¿Es una broma? ¿A las 12?
No me culpes a mí, le dije a Jill tres veces que debo ir por mi hija.
- Tengo que llevarla a una fiesta. - ¿Nadie puede llevarla?
[resopla]
¿Alguien me da mi teléfono?
Ey, ey, ey, no tan rápido, Claire. Aún no.
[Claire suspira] Tío Klaus…
[Klaus] Empezar a ignorar las normativas viales
es el primer paso hacia la anarquía global.
Confía en lo que te digo.
Y ahora podemos cruzar.
- Rápido, rápido, corre. - ¿Por qué eres tan miedoso?
¿Tienes idea de cuántos peatones mueren cada año en este país?
Cuidado con el charco.
- 6977 - …977.
Correcto. En un instante, estás viva,
y, al siguiente, puf, estás muerta.
Para siempre. No queremos eso, ¿o sí?
Solo quiero llegar a casa antes de que el cambio climático destruya el mundo.
Sí. Tienes razón.
Uh. [gruñe]
Humo pasivo a las tres en punto. Ven, ven acá.
Quédate de este lado. [tose exageradamente]
Vas a estar bien, tío Klaus.
Sí, ya sé. Voy a estar bien.
Tú también.
Todos vamos a estar bien.
LOS GUARDIANES REUNIÓN PRIVADA
Me llamo Gus.
[grupo] Hola, Gus.
He pasado toda mi vida buscando la verdad.
Cuando encontré este grupo,
fue como si se hiciera la luz.
Por primera vez oí a otros hablando de lo que me estaba pasando.
- [hombre] Exacto. - Y entendí que yo no soy el problema.
Es esta línea temporal, ¿saben?
- [mujer] Sí. - ¡Está mal!
[mujer 2] Claro.
[Gus] Aquí puedo expresarme libremente.
Puedo decir que sir Reginald Hargreeves
en realidad es un alienígena
que, en secreto, entrena a un grupo de supersoldados adolescentes,
y todos ustedes sabrían de lo que estoy hablando.
[hombre 2] Eso es, sigue.
[exhala] Y ahora…
tengo esperanza,
porque sé que llegará la purga.
- [hombre 2] Amén. - [hombre] Sí.
[música de suspenso]
Gracias, Gus. Gracias.
¿Y tú? ¿Algo que quieras compartir?
Sí, claro.
Hola, mi nombre es Jerome.
[todos] Hola, Jerome.
Soy nuevo en todo esto,
pero les puedo asegurar que lo que plantean es cierto.
[suspira] No están locos.
Lo sé porque estuve en otras líneas de tiempo.
[hombre] Sí.
No parece, pero tengo 63 años.
Pasé casi medio siglo perdido en un apocalipsis futuro.
Y estuve involucrado
en el asesinato de Kennedy.
[música melancólica]
Ahora todo es confuso.
Ya no sé qué es real y qué es falso.
Siento que no puedo confiar en nadie.
[suspira]
Solo sé que me alegra haberlos encontrado.
[murmullos de aprobación]
Es todo por ahora.
[Larry] Está bien. Lo hiciste muy bien.
Te llevaré a una verdadera reunión, niño.
Ahí la cosa va en serio.
[música de suspenso]
[glissando alegre de harpa]
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
[agente] Llegas tarde.
Ya sé.
El bigote.
Sí.
[música épica]
[agente] Te espera en su oficina.
Los Guardianes operan como un grupo de apoyo,
pero con una fuerte tendencia sectaria.
Están creciendo rápidamente
en las zonas metropolitanas de Estados Unidos y Europa.
Está todo en mi informe.
¿Y se reúnen bajo qué principio?
Suponen que estamos en la línea de tiempo equivocada.
[ríe con sorna] Bueno…
una manga de chiflados, en mi opinión.
Abandona esta investigación.
No tiene sentido.
Es hora de que retomes tus otros casos:
Ladybug, Panamá, Ala de Pollo…
- Estoy avanzando bastante en este… - No. Escúchame bien.
Tienes las cualidades de un espía fantástico:
una mente suspicaz,
gusto por la complejidad y el detalle,
una madurez que muy pocos de mis agentes tienen.
Si haces las cosas bien,
un día, tendrás mi puesto.
Gracias por decir eso, señor.
[música dramática]
[Luther ríe]
¡Ay, hola, hermano!
¡Ay, qué gusto verte!
¿Cuánto tiempo pasó, cuatro años?
Menos seis meses por buena conducta.
Ah, bueno. Sigue así ahora que vamos a vivir juntos.
Te llamé porque mi libertad condicional me exige un domicilio fijo,
y me confiscaron mi departamento.
Bueno, sea por lo que sea,
el destino nos unió,
y nos vamos a divertir.
Vamos, sube al auto.
[Allison] ¿Claire? ¿Klaus?
¿Hay alguien en casa?
¿Hola?
[suspira]
[reportera habla en la TV]
También tenemos un televisor arriba, ¿lo sabían?
[Klaus sopla]
Oye, Klaus, ¿vas a ir a la fiesta hoy?
¿Cuál fiesta?
La de Diego y Lila, es el cumpleaños de Grace.
- Ni loco. - Por favor.
Necesito que lleves a Claire. Se quedará a dormir con sus primos.
- No pienso ir. - Sí irás.
Allison, ¿pretendes que asista a un evento
donde habrá bebidas alcohólicas
y parientes problemáticos?
[resopla] Eso es un boleto sin escalas a Detonantelandia
para alguien como yo.
Prefiero quedarme en mi habitación.
Okey. ¿Klaus?
¿Sí?
Has estado sobrio por tres años.
Date un poco de crédito, ¿sí?
Puedes controlarte.
Tu fe en mí es muy inmerecida.
Pero, oye, ¿por qué mejor no van juntas?
No puedo, debo prepararme para un piloto.
Ah… ¿de qué serie?
La de Policía de Wichita.
[da un grito ahogado] Policía de Wichita.
Se oye atrapante.
Es un buen papel, Claire. Está entre otra actriz y yo.
Esto es importante. No puedo seguir haciendo esos tontos comerciales.
[chasca la lengua]
Okey, está bien, pero recuerda que me debes una.
Te lo agradezco. Vamos a almorzar.
No, gracias.
No comes nunca.
- [resopla] Como si te importara. - Oye.
¿Cómo dijiste? ¡Claire!
¡Claire!
¿Te haría sentir mucho mejor
saber que nosotros éramos iguales a esa edad?
No.
[música cómica]
[chirrido de frenos]
- [rugido de motor] - [rechinido]
[Ben suspira]
- ¿Dónde estamos? - Vamos.
Te tengo una sorpresa.
Es un pequeño obsequio de bienvenida.
[estruendo]
[siseo de vapor]
Ah, no te preocupes.
[música pop alegre]
- No, no, no. - Vamos, hermano, no seas tan amargado.
Te hará bien reconectarte con la familia después de todos estos años.
Esta no es mi familia. Mi familia murió, ¿lo olvidas?
- Mira. - Los Sparrow.
O te quedas aquí,
o le digo a tu supervisor que saliste después de hora.
Vamos, hasta que sirvan el pastel.
Nadie se va sin probar el pastel.
[Lila] Disculpen. Permiso, permiso.
¿Qué haces?
- El pastel. - Pero aún falta la piñata.
Primero la piñata, luego el pastel.
¿Dónde tienes la cabeza?
[mujer] Vamos a jugar allá.
¿Por qué fue? ¿Desfalco, estafa piramidal?
Criptomonedas.
Web 3.0, baby.
Me persiguieron solo porque soy un renegado,
un rebelde como Elon.
Sí, y porque llevaste a la quiebra a diez mil personas.
Fue una cacería de brujas.
Sí, bueno, sea como sea,
me alegra verte. Salud.
Qué susto, ¿eh?
Ay, anímense. No estábamos todos juntos desde hacía años.
[Ben] ¿Y no crees que tal vez sea por algo?
¿Y Viktor?
Oh, eh, dijo que iba a venir.
¿También Allison?
Bueno, ella, por lo general, no viene a estas reuniones.
Y tal vez sea mejor así.
[Klaus] Felicidades.
Sobrevivimos a un viaje más.
Listo. Por favor, llámame antes de dormir.
- Sí. - ¿Por qué no entras?
Saludas, comes pastel y te vas.
Ya hablamos de esto. Nadie quiere verme.
- No es así. No es cierto. - Sí, es así.
Aunque no lo fuera, tengo que ensayar. Adiós.
Bueno, les enviaré saludos de tu parte a todos.
[Diego] El sueldo es decente y manejo mi horario.
Eso es bueno, pero mi supervisor es un idiota.
No hace más que joderme todo el día.
Debe ser duro.
Lo peor de todo es que desaprovecho mis talentos.
¿Cuándo voy a tener noticias de la agencia?
- ¿Perdón? - La CIA, hermano.
- Me recomendaste, ¿no? - Sí, claro.
- Están viendo tu currículum. - A eso me refiero.
¿Les dijiste que sé varias disciplinas?
Mano a mano, karate, aikido, hapkido, krav magá, jiu-jitsu,
muay thai, kendo, sambo…
Diego, están al tanto de todo.
Y, de esa manera, nadie puede tocarte,
así que estoy pensando en implementarlo.
No, no, no, no, no. Un segundo.
Espera a que el tío Klaus se aclimate,
porque, en este momento, está a punto de hiperventilar.
Oye, ¿traje mi bolsita o me la olvidé?
- Claire, ven. - Vas a estar bien.
- Es solo una fiesta para niños. - Sí, tienes razón. Siempre tienes razón.
Toma el obsequio. Ponlo en la mesa con los demás y no toques nada con filo.
- [suspira] Respira y suelta, respira… - ¿Klaus?
- ¡Hola, hermano! - Hola.
¡Qué alegría! ¡Ven aquí!
Oh, cuidado, cuidado.
Perdón, sin tocar. Spasibo.
Claro. Sí, cierto.
Ahora es germofóbico y está sobrio. Hola, Klaus.
¡Benjamin!
Klaus.
[tartamudea] Pero ¿cuándo saliste?
Hace como una hora,
pero estoy pensando seriamente en robar un banco y volver a entrar.
Sí, denme un segundo. Cuidado.
¡Oye, suéltala!
Con permiso. Ey.
¿Qué haces? Cuélgala de una vez.
¿No fuiste al oeste esta mañana?
Sí. Dejé a los niños y fui por las piñatas. ¿Por qué?
- No se condice con la piñata. - ¿Perdón?
Sí, claramente, esta piñata es de la zona este de la ciudad.
- Si te fijas… - Mira.
Hacía falta una piñata y conseguí una piñata.
Y, ahora, hacen falta más sodas.
Así que ¿puedes darte prisa?
¿Dónde estuviste hoy?
Bien. Las traeré yo misma.
Adiós, Johnny. Adiós, Sara.
[bocinazo]
[música sombría]
Oh… [Allison tose]
Ay, perdón. Estaba…
Sigue tranquila. Solo necesito un minuto.
[suspira]
Dime que se pone más fácil cuando crecen.
Dime que sí, Allison.
- Cuando llega la pubertad… - Dame eso.
[música cómica]
Mejor.
¿Piensas entrar o te quedarás aquí como una loca acosadora?
No puedo, Lila.
[Lila asiente]
- [con voz áspera] Puedes. - No, nadie quiere verme.
A nadie le importa lo que pasó. Ya no.
Sería muy incómodo.
- Ya lo olvidaron. Entra. - No… no. Lila…
Dame… Ey, la llave del auto.
Te espero.
Li… [resopla]
Lila, dame las llaves.
- Por favor, no me hagas esto… - Allison, escúchame.
- No, nadie quiere verme. - No seas dramática.
Te aseguro que todos me odian…
- No es así. - Ninguno quiere verme…
[música infantil animada]
[Allison] Lila, estoy demasiado drogada.
Esto fue un error.
Es cierto.
Esto es increíblemente incómodo.
[Luther duda]
Ey, es Allison.
[duda incómodo]
Hola.
Qué bueno que pudiste venir.
[duda]
Se me ocurrió pasar a saludar.
Hola.
Excelente.
Ha pasado bastante, ¿no?
Desde que…
[Allison] Sí.
Sí… [duda]
¿Está Viktor?
No, no. No ha llegado aún,
pero dijo que vendría, así que…
Sí.
- Sí. - Te veo luego.
Haces tu trabajo,
sabiendo que te consume,
y luego los niños te…
te quitan la poca energía que aún te queda.
[Luther asiente]
Y los suegros, digamos…
Me alegra que aquí estén vivos,
pero no los quiero viviendo en mi casa.
[música instrumental melancólica]
Y luego está Lila.
Me dijo
que no podía quedar embarazada mientras amamantaba.
Mentira, sí puede.
[suspira]
Diego, anímate.
Muchos matarían por tener lo que tú tienes.
¿No crees? La verdad…
Sloane y yo habríamos dado todo por tenerlo.
Sí.
Tienes razón.
Perdona.
[se intensifica la música]
[ruido de insectos nocturnos]
[música pop animada amortiguada]
[suspira]
[bocinazos a la distancia]
[hombre] Viktor.
[música de suspenso]
- ¿Quién eres? - [duda]
Oye, necesito que entres a la van.
Mira, si mi padre tiene algo que decirme, que me lo diga en persona.
[suspira] Te lo pido.
No quiero hacerte daño.
Quisiera ver cómo lo intentas.
Ah, escucha, de verdad, necesito que…
[gruñe]
[se intensifica música de suspenso]
Diego, ¿y el pastel?
Dijiste que la piñata iba antes.
[resopla] ¡Ya pasaron dos horas de eso!
¿Podríamos apurarnos?
Tengo club de lectura.
Uno, dos, tres…
¡Sí, Grace!
…cuatro, cinco, seis.
¡Ahora!
[música de rock]
- ¡Más fuerte! - Un poco más.
[Ben] Ya casi.
- Eso es, amor. Muy bien. - [Allison] Sí.
Al menos lo intentaste.
- Cumpleañera. - [Diego] Bien, bien, amor.
- ¡Sí! - [Diego] Eso es.
Guau. Está difícil de romper, ¿no?
Las piñatas de la zona este son famosas por eso.
Al carajo. Tengo mucha hambre.
A un lado, niño.
Te voy a hacer sufrir. [gruñe]
Oh…
Luther, no…
¡Tú te lo buscaste!
[niños gritan]
[gruñe]
[audio distorsionado]
[gritos ahogados]
[música cómica]
No, no, no, no, no, no. No pasa nada, cielo.
- [Grace] Mi pastel… - [Allison] Conseguiremos otro.
¿Qué tienes en la cabeza?
Logré abrirla.
[sirena a la distancia]
Actúa con normalidad, Jerome. Si te preguntan algo, viniste conmigo.
[conversaciones indistintas]
[Larry] Estos son los verdaderos Guardianes.
Lo mejor de lo mejor.
Hola, Renee.
¿Cómo estás?
[resopla]
Con permiso, Larry.
[Lila] Sabes cómo es hablar con Hilary. Ella siempre tiene la razón.
[Cinco] ¿Conque este es el club de lectura?
[Lila ríe incómoda]
¿Me disculpas un segundito?
Si me descubren, te arranco las bolas.
Tú harás que me descubran.
Lindo bigote, por cierto.
¿Qué se supone que eres, un asesino griego?
[ríe suavemente] Para que sepas,
es pelo de caballo de primera.
Y la verdadera pregunta es:
¿qué haces aquí, Nancy?
[suspira] Solo diré que la transición de trabajar como asesina
a tener que cuidar tres niños pequeños y un esposo robusto no es fácil.
Necesitaba salir de casa, ¿okey?
Vi un anuncio y aproveché.
Hacer terapia es más caro.
Y aquí no están tan locos.
[hombre] Tomen asiento, por favor.
La presentación está por comenzar.
Vamos.
¿Quiénes son?
¿No oíste hablar de Gene y Jean? ¿Seguro trabajas para la CIA?
- Dime quiénes son. - Tranquilo.
Gene y Jean son los que crearon
la primera sede en Clovis, Nuevo México.
Desde entonces, el movimiento se expandió a nivel global.
Guau.
¡Guau!
¡Estoy por caerme de culo! [ríe]
Perdón por la expresión,
pero ver a todas estas hermosas y radiantes personas es demasiado.
Gracias por estar aquí.
Esta reunión será muy especial,
porque, esta noche, vamos a hablar de…
[música de intriga]
…el efecto Umbrella
y de cómo creemos
que podemos restaurar la línea de tiempo…
y regresar a la correcta.
- Sí. - Yo lo sabía.
Ahora, ¿a qué nos referimos
cuando hablamos del efecto Umbrella?
Bueno,
algunas personas también lo denominan
"el síndrome cronológico".
[golpe de música]
[murmullos]
Los artefactos de otras líneas temporales…
los recuerdos compartidos
que tantos de nosotros hemos experimentado, ¿ah?
¿Sí?
Recuerdos que los poderes que gobiernan
prefieren que creamos
que son producto de nuestra imaginación.
[Gene] Un elegante caballero sosteniendo un paraguas
sobre una loma de césped.
Una secta sexual llamada
los Hijos del Destino.
Una camada de niños superhéroes en shortcitos,
de los cuales proviene el nombre de este fenómeno:
el efecto Umbrella.
La pregunta es…
¿a quién beneficia que esto no se sepa?
[música de suspenso]
A las élites, desde luego.
[Jean asiente]
La clase dirigente
siempre se ha visto amenazada por la verdad.
Pero ya no pueden evitar que se sepa, ¿o sí?
[todos] No.
[Gene] No. Eso pensé.
[Jean] Estos artefactos demuestran
que vivimos en líneas de tiempo falsas.
Y son la clave
para que pueda comenzar
la purga.
¿Qué es la purga?
[susurra] No sé, pero deja de hablarme.
Tienes un susurro muy agudo.
[Lila] Van a descubrirnos.
- [Cinco] No será por mi culpa. - ¿Algún problema allá atrás?
[sisean]
Disculpen…
Las dos cotorritas de atrás, ¿se pueden parar?
- Hay que seguirles la corriente. - Desde acá no vemos sus caras bonitas.
- Ah, papi, es Nancy. - Ah.
Hola a todos. [ríe nerviosa]
¿Y quién es tu amiguito?
Creo que no nos conocemos.
- Este es mi querido amigo… - Jerome.
Jerome.
- Vengo de la sede de Florida. - [Jean exclama asombrada]
Jerome, de la sede de Florida.
Para ser del estado del sol,
estás muy pálido, Jerome.
[ríe suavemente]
¿Alguna duda que podamos despejar,
Jerome, de la sede de Florida?
No, perdón por…
Nos preguntábamos si podrían profundizar en el concepto de la purga.
Algunos creen que es el final de…
[música de tensión]
Otros creen que es una gran restauración.
¿Y ustedes qué creen?
Bueno, tienes suerte,
porque estamos preparando una charla muy especial
justamente sobre este tema.
¿No es así, querido?
Así es, querida.
Si te interesa, puedes dejarnos tu información: dirección, teléfono…
Nos aseguraremos de enviar una invitación.
Para ambos.
Muy amables.
[ríe nerviosa] Gracias y disculpen.
[Lila] Si esos artefactos son de otras líneas de tiempo
y están apareciendo ahora…
Significa que no funcionó el reinicio.
¿Y eso qué implicaría?
No tengo idea.
[suspira] Sea lo que sea esto,
no les digas nada a los demás aún.
Ni siquiera a Diego.
Obvio que no. Estoy en el club de lectura.
Que crea eso es más fácil.
Sí. Bueno, suerte que nunca me casé.
Se miente demasiado.
[Lila] Guau.
De niños, ¿no les enseñaron a comer o qué?
- No, todavía tienes. - [resopla]
[música sombría]
[Diego] Club de lectura, mis pelotas.
[sirena a la distancia]
[alarma de auto]
- [chirrido] - [Luther suspira]
- Bienvenido a casa, hermano. - [graznido]
Bienvenido a casa.
HOGAR HARGREEVES PARA NIÑOS DESCARRIADOS
[Ben] ¿Qué carajo es esto?
¿Vives en un edificio en ruinas?
¿En ruinas? ¿Qué…?
Bueno, sí, está un poco deteriorado, eso lo admito,
pero he puesto mucho empeño en darle vida.
Si es así, no se nota.
Sí… ¿Eh?
Vamos, te enseño el resto.
Leo muchos libros sobre bricolaje.
Es difícil al principio,
pero luego le vas agarrando la onda.
¿Qué tal esto, eh?
Ah, voy a encender la chimenea.
Ah, eh…
Te recomiendo no usar los baños del segundo piso.
[Luther gruñe]
- [Ben] Te llegó una carta. - ¿Qué?
Debe ser un aviso para derrumbar esta pocilga.
No, no, no, no, no. Esas las dejan en la puerta.
¿Qué es esto?
[música de suspenso]
Hay que llamar a los demás.
[Cinco] Okey, Luther, ya estamos aquí. ¿Qué quieres?
Dice: "Tu hermano Viktor ha sido secuestrado.
Sigue mis instrucciones al pie de la letra y no saldrá lastimado".
Muy bien. ¿Alguna idea de quién pudo haber sido?
- Me la juego por ya saben quién. - [Klaus] ¿Papá? No.
Él no secuestraría a Viktor.
Se caga en todos nosotros.
Duele cuando tu familia te apuñala por la espalda.
- ¿Tienes amigos en la CIA? Llámalos. - [suspira]
Pero la CIA no investiga secuestros, ese es el FBI.
No, no, no, no. No necesitamos a nadie.
- Podemos solos. - Sí.
Recuerda que ya no somos un equipo, Diego.
Jamás lo fuimos.
Y está el detalle de la falta de poderes.
Me da igual. Si Viktor está en problemas, lo voy a ayudar. ¿Diego?
¿Por qué me miras? No soy tu madre.
- Me apunto. - [Lila] Suerte.
Cada vez que subes escaleras, te da taquicardia.
Mentira. Nunca estuve en mejor forma.
Vamos a lo que importa, ¿qué hay que hacer?
Ah, aquí dice que debemos ir todos
a la Tintorería de Sy, en la Quinta Avenida.
Perfecto. Andando.
¡Voy!
[Klaus] ¿Qué?
[música de aventura]
TINTORERÍA DE SY ENTREGA EN UNA HORA
[chirrido de frenos]
[Lila] Detrás de Cinco, él tiene la pistola.
[música de suspenso]
[Klaus] Oigan, ¿huelen eso?
Parece un vertedero químico.
[se intensifica música de suspenso]
Ey, aquí estás.
Qué bien te ves.
[Klaus] Menos mal. ¿Qué onda, Vik?
Tu sobrina te estuvo esperando.
Bueno, iba de camino,
y resulta que un tipo me secuestró.
- Sí, excelente excusa. - Diego.
¿Alguno piensa desatarme o…?
Oh, sí, claro.
[Ben] ¿Quién te secuestró? ¿Un matón de Hargreeves?
No, esto es obra de un aficionado.
[secuestrador] Me disculpo por mis métodos un tanto toscos,
pero es la primera vez que secuestro a alguien.
Y ojalá sea la última.
Pero necesito que me ayuden.
Secuestrando a nuestro hermano y apuntándonos con un arma
no nos vas a convencer.
Era la única forma de asegurarme
de que vinieran todos juntos.
No podía dejar nada librado al azar,
sobre todo tratándose de…
la Academia Umbrella.
[Diego] Nadie nos ha llamado así en seis años.
Lo siento, pero la Academia Umbrella no existe.
[duda] Okey, pero…
Okey, ¿pueden…? Voy a…
Entonces… Entonces, ¿pueden…?
¿Quieren explicarme esto?
LA ACADEMIA UMBRELLA SALVA LA TORRE EIFFEL
[Klaus] ¿La Academia Umbrella salva qué?
¿Cuándo? ¿Cuándo cuernos salvamos la torre Eiffel?
¿De dónde sacaste esto?
Estaba entre estas cosas en el maletero del auto de mi hija.
Se llama Jennifer.
- ¿De dónde lo sacó ella? - [tartamudea] No lo sé.
Pero escuchen esto.
Hace más o menos un año,
entabló amistad con unas personas
y empezaron a ir
a unas reuniones sumamente raras,
con gente muy rara.
Se hacen llamar los Guardianes, y…
un día, ella simplemente dejó de hablarme.
De repente.
Eso fue hace como tres meses,
y no la he visto desde entonces.
Y empiezo a sospechar
que le pasó algo terrible.
Tal vez ya no quiere saber nada contigo.
No, no. Mi hija y yo somos muy unidos.
Nunca me haría algo como eso.
Un momento, ¿cómo nos encontraste?
Te vi en un comercial, uno de detergentes.
¡Ja! ¿Lo ves?
No hay papeles pequeños.
De hecho, hace bastante tiempo que los vengo observando.
[secuestrador duda]
Y les pido mil disculpas.
Sobre todo a ti. De verdad, lo lamento.
Es que mi hija es todo lo que me queda, y yo…
¿Para qué nos quieres? Llama a la policía.
Ya lo hice, y… y no sirvió de nada.
Te ayudaríamos, pero ya no somos los mismos de esa foto.
Sí, sí, ya ni siquiera tenemos poderes.
Sí, no somos especiales.
Habla por ti mismo, panzón.
Danos 24 horas.
Cinco, ¿qué haces?
- 24 horas, y tendrás a tu hija. - Sí. Gracias.
- [Cinco] En marcha. - Cinco, ¿de qué hablas?
Muchísimas gracias, Academia Umbrella.
Sí son especiales.
[música dramática]
[Diego] Cinco.
- Rápido. - ¿Qué acaba de pasar?
Oye, ¿por qué quieres ayudar a ese tipo?
[Luther] Sí, ¿qué sucede, Cinco?
[Cinco] Lo hago…
por esto.
[tintineo energético]
[música de suspenso]
Me gustaría saber cómo es que la hija de un tintorero cualquiera
acabó con un frasco de marigold en la cajuela de su auto.
¿Cómo sabemos que no es un simple jugo fluorescente?
¿Por qué no das un sorbo y lo averiguas?
- Si tú lo haces. - Ni siquiera lo pienses.
A ver, hipotéticamente,
digamos que es real.
¿Alguien quiere recuperar sus poderes?
- No, ni hablar. - Yo sí.
Por primera vez en mi vida, estoy sobrio.
Y… soy feliz.
Pero, por sobre todo,
estoy ciento por ciento libre de espectros.
¿Libre? Las pocas veces que sales de casa,
usas guantes quirúrgicos en público.
Sí, pero al menos me controlo.
[chef] ¿Listos?
[música cómica]
Mira qué torpe.
No tiene técnica.
Es un aficionado.
- [chef] Ey… - [Luther festeja] ¡Ey!
- Gran demostración. - Bien.
Tiene talento.
Escuchen, yo también digo que no.
Ahora tengo un bar, amigos…
una verdadera vida.
Están todos locos.
Saben que ni siquiera deberíamos dudar en hacerlo.
- ¿Qué? - Apóyame, Luther. Sé que tú quieres.
[suspira] Es una decisión difícil.
Por favor. No lo necesitas, tonto.
Tu vida es fantástica.
No sé si fantástica,
pero, por lo menos, me mantengo.
¿Con eso se conforman hoy en día?
¿Mantenerse?
[suspira] Haré lo que la mayoría decida, y ya está.
[Diego] Sí, opino igual.
La mayoría decide.
[Luther] Exacto.
[gime] No lo estarás considerando, ¿o sí?
[zumbido de llamarada]
[Allison] No… no.
Me gusta mi vida.
Tengo todo lo que necesito.
Sí, yo igual.
Y yo.
De acuerdo. Moción rechazada.
Nada de jugo misterioso y nada de poderes.
[suspira aliviado] Gracias, Dios.
Lo intenté. Son unos imbéciles.
Oye, ¿adónde vas?
¡Tengo que mear! ¿Está bien, Luther?
¿O tienes que avisarle a mi oficial supervisor?
- [Klaus] Cuánto sarcasmo. - Debía llamarlo a las 6 p. m.
- ¿Eso es lo que creo que es? - Sí, es eso.
- Me da asquito. - Oigan, chicos, ya me tengo que ir.
- No, ¿tan pronto? - ¿Por qué, Vik? ¿No puedes quedarte?
Al menos un rato más.
Tengo un viaje muy largo. Lo siento.
También me voy. Tengo una audición mañana.
Para un papel muy importante.
Así que tenemos que volver para ensayar.
Tú tienes que llevar a los niños al dentista a las 7 a. m.
¿Y por qué no podía ser más tarde?
Porque están en la escuela.
No, no, no, no. Ey, ¿qué hacen?
¿Adónde creen que van? Ni siquiera hemos probado la comida.
- [Viktor] La fiesta terminó. - No, no. Okey.
Un último trago. Invito yo.
Por los viejos tiempos.
¿Puede ser?
- ¿Klaus? - [Allison] No.
- Ignóralo. - [Lila] ¿Qué te pasa? Él no toma.
El sake, de hecho, no cuenta.
- Exacto. - ¿No cuenta?
- [Diego] Oye, estás sobrio. - Gracias.
[música intrigante]
[Ben] De acuerdo.
Brindemos por la inexistente Academia Umbrella.
¡Kanpai!
[todos] ¡Kanpai!
[música instrumental melancólica]
Gracias.
[Luther gruñe]
Ey, ¿no vienes?
Voy a saborear mis últimos minutos de libertad,
si no te molesta.
[Luther carraspea]
¿Y el límite horario?
Relájate, culo fruncido.
Te veo en tu pocilga en un rato.
¿Culo fruncido?
[tintineo energético]
[música de suspenso]
Los veo del otro lado, imbéciles.
[se intensifica música de suspenso]
[música dance pop]