[música dramática]
[Reginald] Todo dejará de existir al final del día,
pero quien sea o lo que sea que haya unido el espacio y el tiempo
dejó una salida para que todo volviera a su lugar,
en caso de que el universo se enfrentara a su destrucción.
Hay un portal en este universo.
Construí este hotel en torno a él.
Al otro lado… está la respuesta.
Que eres un pirado sádico que quiere
que arriesguemos nuestras vidas en otra misión sin sentido.
[con eco] Y no puedo hacerlo sin ti. ¿Trato hecho?
Papá y tú hicisteis una especie de trato.
¿Qué habéis pactado?
- Hice un trato con papá. - ¿Por qué me lo dices?
Porque necesito que me creas, ¿vale? Lo hice por nuestro bien.
Tienes que confiar en mí.
Este lugar es una prueba, una trampa, y una forma de salvarnos, todo a la vez.
- ¿Alguien sabe lo que pone ahí? - Sí, pone: "No tocar el puto timbre".
Chicos, tengo que contaros que…
- [cuchillada] - …papá mató a Luther.
Y me dejó tirado fuera del túnel.
[con eco] ¡No, papá!
- [timbre] - E hizo sonar ese timbre de mierda.
[audio distorsionado]
¿Es que nadie me escucha?
[música amenazante]
El sigilo está en el suelo del vestíbulo. ¡Las estrellas!
¡Número Cinco, corre!
[todos gritan]
- [chisporroteo metálico] - [música dramática]
[chirrido de insectos]
[traqueteo metálico]
[se queja]
Esto no era parte del trato.
[Reginald] ¡Solo las partículas de sus cuerpos alimentan la máquina!
¡No parará hasta que estemos todos muertos!
- ¡Les estás matando! - En esta vida, todo tiene un precio.
[gritan]
[desconexión de la máquina]
[se quejan]
¿Confías en mí?
[zumbido agudo]
[Cinco] No toques ese botón, no sabemos qué pasará.
[Sloane] ¡Allison, no!
[distorsión de audio]
[música dramática se desvanece]
[música de tensión frenética]
- [Luther] ¿Y mi mujer? - Quítame las manos de encima.
Antes quiero una respuesta.
Que te den.
Algo anda mal.
- Es mi poder. No puedo saltar. - ¿Cómo recuperamos los poderes?
[música dramática]
[música dramática en aumento]
[música se desvanece]
[música de jazz navideña]
SEIS AÑOS DESPUÉS
[música de jazz continúa]
Te toca, Gene.
Gracias, Jean.
¡Huy!
Mira a Merle. Con dos cojones.
Cuida un poco ese lenguaje.
¿Vas a ponerme en tu regazo y a azotarme, Milt?
[picante] Unos buenos azotes no van nada mal.
Triunfo.
[Merle suspira]
Gracias por tu ayuda, Gene.
No hay de qué, Jean.
Has perdido otra mano, pequeñín.
- A la mierda, Merle. - Sí, vamos a buscar otra mesa.
- La partida no ha terminado, señores. - [Merle] ¡Ja!
Para nosotros, sí.
Ah, muy bien. Entonces, ¿apunto que abandonáis?
¿Quién lo dice?
Las normas de la liga.
[cantarina] Si os marcháis, se os descalifica.
[suspira]
Vuelven.
[Milt] Sí.
TORNEO DE EUCHRE DE LA LIGA DEL NORESTE
[carraspea]
[música de jazz continúa]
Tengo que mear.
Voy contigo.
Ah, por el amor de Dios…
Venga, hombre, no te me cabrees. Volvemos enseguida.
[música de jazz cesa]
[chirrido de ruedas]
Soy la Dra. Jean Thibedeau,
y él es mi marido, el Dr. Gene Thibedeau.
No necesito nombres.
Me da igual quiénes seáis.
Sé lo que vendo, sin trampas.
[música clásica de piano]
[emocionada] Oh…
[Gene admirado] Oh…
¿Qué ves, Jean?
[Jean emocionada] Oh, Gene, mira: Amor prestado.
Gene, mira el nombre.
¡Hargreeves!
Oh, sí. Sí, lo veo. ¡Lo veo!
Diez mil, por las dos.
¿Diez mil?
Como mucho, podemos darle 5000.
Aquí no se regatea, amigo. O pagáis 10 000 o podéis iros a la mierda.
[Jean] Oh.
[suspira y chista]
Buena decisión.
[Jean] Mm…
Eh.
[música siniestra amenazadora]
Buen tiro, cielo.
Sabía que sangraría mucho. Tiene un cabezón como Júpiter.
[música siniestra continúa]
Oh.
[música instrumental juguetona]
[Jean ríe por la nariz]
Sabías que llevaba ese triunfo, ¿verdad?
[Jean se carcajea]
Qué pillín. ¡Ja!
[música instrumental se intensifica]
[música country animada]
NUEVA ESCOCIA, CANADÁ
[música country continúa de fondo]
- [chica] ¿Dónde está? - ¿Quién?
No te hagas el tonto, Jerry. Sé que está. ¿Dónde está?
¡Oye, Vik! ¿Estás aquí o no?
Hey.
Amy, ¿qué… qué pasa?
Ya sabes lo que pasa.
Llámame cuando madures.
- [suspira] Amy… - [teléfono de fondo]
[Jerry] Bien, pues ya está.
Vik ya se ha cepillado a todas las del pueblo.
- [clientes ríen] - No, no es verdad. No es verdad.
- [camarera] Vik. - ¿Qué?
Para ti.
¿Diga?
[Luther] Hola. Cuánto tiempo.
- ¿Luther? - ¿Cómo estás?
Em… Estoy bien. ¿Qué pasa?
No pasa nada. [ríe] ¿Por qué ha de pasar algo?
No, te llamo por saber si irás a eso.
¿A qué?
A lo de Diego y Lila.
Al cumpleaños de la pequeña Grace.
[suspira] Em…
Em… Bueno, a ver. En serio, me… me encantaría,
pero es que estamos en temporada alta.
El bar es mío, Luther, si no estoy aquí para controlarlo todo…
Debes venir, ¿vale? Solo esta vez.
Me lo pensaré.
[tono de fin de llamada]
[música animada rítmica]
[presentador] Despegue en cinco, cuatro, tres, dos, uno…
El astronauta que te hace ver las estrellas:
¡Spaceboy!
[música animada continúa]
[mujer] ¡Quítatelo!
[grita animada]
[mujer vitorea al ritmo]
[grita entusiasmada]
¡Vamos! ¡Sí!
- [crujido] - ¡Ay! ¡Joder!
[gritos animados continúan]
- [crujido] - ¡Ay!
[grita entusiasmada]
Para ti, Spaceboy. [risitas]
[sobresaltado] ¡Ah!
[música animada continúa]
[jefe] Hace casi una hora que tenías que estar en Center Street.
- ¿Qué coño está pasando? - Tranquilícese, ¿vale? Ya voy.
No. ¡No!
Mi trabajo no es tranquilizarme. Es asegurarme de que cumples el horario.
El tiempo es dinero. Y tú, pedazo de vago, me estás costando una fortuna.
- [mea] - ¿Qué pasa?
Tengo aquí delante un informe. De arriba abajo.
De mejor a peor rendimiento. ¿Sabes dónde apareces tú?
¡Abajo del todo! ¡En mayúsculas! ¡Hargreeves!
- ¿Sabes…? - ¡He dicho que ya voy!
[música animada continúa]
- [en punyabí] ¿Y tu móvil? - Dentro.
- ¡Ayudadme! - [claxon]
- ¿Traes melocotones? - Sí.
- ¿Refrescos? - Todo.
- Llévala dentro. - Sí.
[en español] Dios…
Comparte con tu hermano. Coco, deja de llorar.
Irás a casa de Linda. Lo pasaremos genial.
- [en punyabí] ¿Y el DJ? - ¿DJ?
- ¿Qué llevas? - No estoy lista.
- [claxon insistente] - ¿Y los invitados?
- Dentro. - Esperad un momento.
[claxon insistente]
[en español] Vuelve a pitar y te saco del Land Rover
y te desconecto el tronco cerebral. ¿Me he explicado?
Hola, Steven.
[música animada continúa]
[timbre]
No me jodas.
[rumor de los paparazzi]
Oh, no.
Quiero estar guapa para los paparazzi.
De esto se ocupa siempre Toss-N-Wash, el detergente sin tonterías.
- Sin petróleo ni colorantes artificiales… - [director] ¡Corten!
- ¿Qué? - Corten.
¿Qué pasa ahora?
Nada, apagón de monitores. Todos quietos.
Espera, debo irme a mediodía.
[ríe] Es coña, ¿no? ¿A mediodía?
No es mi culpa. Le dije a Jill que debo ir a por mi hija.
He de llevarla a una fiesta.
- ¿No puede hacerlo otra persona? - [resopla]
¿Alguien me trae mi móvil?
Eh, eh, eh. Quieta parada, señorita. Aún no.
[Claire resopla] Tío Klaus…
[Klaus] Se ignoran las normas de tráfico y, enseguida, el mundo cae en anarquía.
Hazme caso, Claire.
Y ya podemos pasar.
- Ya, ya, ya. Vamos, vamos. - Te pasas de miedica.
¿Sabes cuántos peatones mueren al año en este país?
Cuidado con el charco.
- 6977. Exacto. - …977.
Un minuto estás vivo y, al siguiente, puf,
la has palmado para siempre.
No es lo que queremos, ¿verdad?
Solo quiero llegar a casa antes de que la crisis climática
- acabe con el mundo. - Bueno, sí.
¡Puaj!
Se viene humo a las tres en punto. Ven aquí.
Quédate a este lado. [tose exageradamente]
- Estás bien, tío Klaus. - [tose]
Sí, lo sé. Estoy bien. Y tú estarás bien. Estaremos todos bien.
LOS GUARDIANES
Me llamo Gus.
[grupo al unísono] Hola, Gus.
He buscado la verdad toda mi vida.
Cuando encontré este grupo, fue como encender una bombilla.
Por primera vez, oí que a otros les pasaba lo mismo que a mí.
Entendí que no soy el problema.
Es esta línea temporal, ¿sabéis?
Está jodida.
Aquí puedo decir lo que quiera.
Puedo decir que Sir Reginald Hargreeves en realidad es un alienígena
que prepara en secreto a un grupo de supersoldados adolescentes,
y todos vosotros sabéis de qué estoy hablando.
[hombre 1] Continúa.
[Gus resopla]
Y ahora…
tengo esperanza.
Porque sé que viene una limpieza.
- [hombre 1] Sí. - [hombre 2] Bien dicho, Gus.
[música de intriga]
Gracias, Gus. Gracias.
¿Y tú qué? ¿Quieres compartir algo?
Sí, claro.
Hola, me llamo Jerome.
[todos al unísono] Hola, Jerome.
Aún soy nuevo aquí,
pero os puedo asegurar que todo eso de lo que habláis existe.
[suspira] No estáis locos.
Lo sé porque he estado en otras líneas temporales.
No los aparento, pero tengo 63 años.
Pasé 45 de ellos perdido en un apocalipsis futuro.
Y estuve implicado en el asesinato de Kennedy.
- [hombre 2] Cuenta la verdad. - [Cinco] Todo se está desmoronando.
Ya no sé lo que es real y lo que no.
Siento que no puedo confiar en nadie.
[suspira]
Y estoy muy agradecido por haberos encontrado.
[murmullos de apoyo]
Ya está. Nada más.
[moderador] Está bien. Muy bien.
[susurra] Chaval, ¿quieres escuchar cosas de verdad?
Yo te llevaré a un sitio.
[transición a música enigmática]
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
[agente] Llega tarde.
Lo sé. Gracias.
El bigote.
Sí.
[agente] Le espera en su despacho.
Los Guardianes funcionan como grupos de apoyo,
pero tienen una gran tendencia sectaria.
El número de miembros crece rápido
en las áreas metropolitanas de EE. UU. y Europa.
Todo está en mi informe, señor.
¿Y su principio organizativo?
Creen estar en una línea temporal equivocada.
Bueno… me parece que son una banda de chiflados.
Pasa de esa tontería de los Guardianes. Déjalo.
Ya es hora de que vuelvas a tus otros casos:
Ladybug, Panamá, Chicken Wing…
- Señor, estoy avanzado con esto… - No, quiero que me escuches.
Tienes cualidades para ser un espía fantástico:
una mente suspicaz que adora la complejidad y el detalle
y la madurez de la que muchos agentes jóvenes carecen.
Juega bien tus cartas,
y algún día dirigirás esto.
Le agradezco sus palabras.
[carcajadas] ¡Hola, colega!
Oh, me alegro de verte.
¿Cuánto ha pasado, eh? ¿Cuatro años?
Menos seis meses por buena conducta.
Ah, pues sigue así. Compartiremos piso.
Te he llamado porque necesito domicilio fijo para la condicional
y me embargaron el piso.
Bueno, sea por lo que sea, el universo nos ha unido.
Creo que mola. Venga, vámonos.
[tele de fondo]
[Allison] ¿Claire? ¿Klaus?
¿Hay alguien?
¿Hola?
[suspira disgustada]
[tele] ¡Venga, chicas! ¡Levantad esas piernas!
Escuchad, sabéis que tenemos tele arriba, ¿verdad?
Oye, Klaus, ¿vas a ir hoy a eso?
- ¿A qué? - A lo de Diego y Lila.
Es la fiesta del cumple de Grace.
- Ni de coña. - Por favor.
Necesito que lleves a Claire. Dormirá con sus primos.
- No pienso ir. - Vas a ir.
Allison, que asista a un evento de todo un día
con familiares problemáticos
y bebidas alcohólicas es un viaje sin retorno
a la Ciudad del Gatillo, en lo que respecta a mí.
No, yo me quedo aquí, en mi cuarto.
- Escucha, Klaus. - Sí.
Ya llevas sobrio tres años. Reconócete el mérito, ¿me oyes?
Tú puedes con esto.
No me merezco la fe que tienes en mí.
Pero, oye, ¿y si llevas tú a Claire a la fiesta?
No, no puedo. Debo preparar la prueba de mañana.
Ah… ¿Para qué era?
- El piloto de Policía de Wichita. - ¡Oh!
- "Policía de Wichita". - [ríe] Suena fascinante.
Es un papel de peso, Claire.
Y está entre otra actriz y yo.
Es importante. No puedo seguir con anuncios de detergentes.
Bueno, vale. Pero me debes una bien gorda.
Gracias. A comer, venga.
No tengo hambre.
No comes nunca.
¿Acaso te importa?
¡Eh! ¿Perdona? Claire.
¡Claire!
¿Te consuela si te recuerdo que a su edad éramos exactamente iguales que ella?
No.
[música juguetona]
[chirrido de ruedas]
[chirrido de frenos]
[Luther suspira]
¿Dónde estamos?
Ven. Tengo una sorpresa.
Es un regalito de bienvenida.
[estallido]
[siseo del vapor]
Ya, no te preocupes. ¡Bah!
[música animada]
- No, no, no. - Oh, venga.
No me seas aguafiestas.
Te vendrá bien reconectar con la familia después de tantos años.
Esta no es mi familia. Mi familia murió. ¿Recuerdas? ¿Los Sparrow?
Vale, o entras ahí o le digo a tu agente que te has saltado el toque de queda.
Venga, quédate hasta la tarta. Nadie se va antes de la tarta, Ben.
Lo siento, perdón. Disculpad, disculpad.
¿Qué haces?
- La tarta. - Si aún nos falta la piñata.
Primero, la piñata. Después, la tarta. ¿A ti qué coño te pasa?
¿Qué hiciste? ¿Estafa piramidal? ¿Delito de guante blanco?
Intercambio de criptomonedas. Web 3.0.
Los federales vinieron a por mí porque soy un puto inconformista como Elon.
Ya, por eso, y por arruinar a miles de personas.
Fue una caza de brujas.
Sí, bueno, lo que tú digas. Me alegro de tu vuelta. Salud.
¡Pillados!
Oh, venga, hacía mucho que no estábamos todos juntos así.
[Ben] ¿Y no será por una buena razón?
- ¿Dónde está Viktor? - Oh, pues…
dijo que vendría.
¿Y qué pasa con Allison?
Ya, bueno, ella no suele venir nunca.
No sé, puede que sea lo mejor.
[Klaus] Hemos sobrevivido al trayecto. Enhorabuena a todos.
Vale, oye… Por favor, llámame antes de irte a la cama.
Sí.
Oye, ¿por qué no entras? Solo para probar un trocito de tarta.
Ya lo hemos hablado.
- Nadie me quiere ahí dentro. - No es verdad.
Lo es. Lo es. Y tengo un texto que estudiar. Vete.
Vale, bueno, pues ya daré recuerdos de tu parte a todos.
El sueldo no está mal y elijo mi horario. Algo es algo.
- Pero mi supervisor es un cretino, tío. - Ya.
- Está siempre dando por culo. - Tiene que ser jodido.
Lo más importante: se desperdicia el talento que Dios me dio.
¿Cuándo crees que me llamarán de La Agencia?
¿Perdona?
[susurra] La CIA, tío. Les diste mi currículum, ¿no?
Sí, avanza posiciones mientras hablamos.
Me alegra oír eso. ¿Les dijiste que domino varias disciplinas?
Cuerpo a cuerpo, kárate, aikido, hapkido, krav magá, jiu-jitsu, muay thai, kendo,
- sambo, wing chun… - Diego, lo saben. Se lo dije.
…algo que no se puede alcanzar sin más, y es lo nuevo que estoy probando ahora.
Eh, quieta, quieta, para el carro.
Espera a que tu tío Klaus se sitúe.
Porque parece que está a punto de hiperventilar.
Oye, ¿se me ha olvidado coger la bolsita marrón?
- ¡Claire! - Tranquilo.
- Es el cumple de una niña de seis años. - Tienes razón. Siempre la tienes.
Soy un plasta. Ponlo en la mesa de los regalos y no toques nada afilado.
- [suspira] Siento mis pies. - ¿Klaus?
- ¡Hola colega! - Hola.
Me alegro de verte. ¡Un abrazo!
[farfulla] Perdona.
- Sin tocar. Spasibo. - Oh.
Claro, sí. Perdona.
Tiene fobia a los gérmenes y está sobrio. Klaus.
Benjamin.
Klaus.
[tartamudea] ¿Cuándo has salido?
Hará una hora.
Pero estoy planteándome robar un banco para volver a entrar.
Sí, dadme un segundo. Vale.
¡Eh, suéltala! Perdón, disculpad. ¡Eh!
¿Qué haces? Cuelga ya la piñata.
- ¿Has ido al West Side esta mañana? - Sí.
A dejar a los niños y recoger la piñata. ¿Por?
- Es del East Side, esta piñata. - ¿Qué dices?
Sí, es del East Side. Mira el trabajo artesanal, los flecos…
Oye, escucha, necesitábamos una piñata y he traído una piñata.
Ahora, necesitamos más refrescos, así que, por favor, date prisa.
¿Dónde has estado esta mañana?
Vale. Voy a buscarlos yo.
[hombre] De acuerdo, que suba.
- Portaos bien. - ¡Esperadme!
[mujer] ¡Adiós!
[claxon]
[música triste]
[tose] Oh, perdona. Estaba…
No pasa nada. Necesito un momento.
[suspira] Dime que la cosa mejora cuando crecen.
Dime que será más fácil.
- Cuando llegan a la pubertad… - Dame.
[música juguetona]
Mejor.
[ambas ríen]
¿Vas a entrar? ¿O te vas a quedar en el coche como una psicópata?
No puedo. No puedo.
[Lila asiente]
- Sí puedes. - No, nadie me quiere ahí dentro.
[sin aliento] A nadie le importa ya. A mí, no.
Es que sería muy incómodo.
- Lo han superado, vamos. - No, no. Li…
Dame… ¡Eh! ¡Dame las llaves!
Date brío.
¡Vamos!
Lila… [resopla]
Lila, dame las llaves. Por favor, no me hagas entrar.
- Por favor. - Allison, escucha.
- Nadie me quiere ahí. - Qué dramática.
- Nadie me quiere aquí. No lo entiendes. - Confía en mí.
- No pasa nada. - No es bueno.
[música animada y acelerada]
[Allison] Lila, voy muy drogada para esto.
Ha sido un error.
Tienes razón.
Esto es superincómodo.
[Luther balbucea]
¡Hola, Allison!
Ah…
Ah… ¡Hola!
Qué bien que hayas venido.
He… pensado en pasarme a saludar.
- Hola. - [Luther] Sí.
Genial.
[risa incómoda]
Esto… Cuánto tiempo, ¿verdad?
Desde que nos…
Sí.
[susurra] Sí.
Eh…
- ¿Está Viktor aquí? - No.
No, no, no ha llegado aún, pero dijo que vendría, así que…
Ya.
Te veo luego.
A ver, trabajas en algo que sabes que te mata,
y luego están los críos, que te chupan la poca energía que te queda.
- [Luther] Mmm. - Y los suegros, a ver…
Me alegro de que vivan en esta línea temporal, pero…
no significa que los quiera en mi casa.
[música triste]
Y luego está Lila.
¿Sabes?
Me dijo que no podía quedarse embarazada dando el pecho.
Pues sí, se puede.
Diego, venga, tío.
Hay quien mataría por tener lo que tú tienes.
¿Sabes? De verdad.
- [Grace] No te cazo. - ¡Huy! [gruñe]
Sloane y yo habríamos matado por tener esto.
Joder.
Tienes razón.
Lo siento.
[music se intensifica]
[música se desvanece]
[música animada en el interior del local]
[Viktor suspira]
[hombre] Viktor.
[música siniestra]
- ¿Quién eres? - Eh…
¿Podrías…? ¿Podrías subir a la furgoneta?
Mira, si mi padre tiene algo que decirme, que venga él a decírmelo.
[suspira] Por favor, no quiero hacerte daño.
Me gustaría ver cómo lo intentas.
Es que, en serio, necesito que subas a la furgoneta.
- [música dramática] - [Viktor gime]
[Viktor se queja]
[música se desvanece]
Diego, ¿dónde está la tarta?
¡Has dicho que la piñata iba antes!
¡De eso hace ya dos horas!
¿Podemos darle caña a esto? Tengo club de lectura.
Una, dos,
- tres… - ¡Venga, Grace!
…cuatro, cinco, seis.
¡A por ella!
[música animada]
[Diego gruñe]
- ¡Más fuerte! - Un poco más.
Muy bien. Basta. Ya vale, ya vale…
Buen intento. Bien hecho.
Ven, cumpleañera.
[mujer] ¡Sí!
[niño] ¡Oh!
Vaya, sí que les cuesta romperla, ¿eh?
Las piñatas del East Side son famosas por lo duras que son.
- A tomar por saco. Tengo hambre. - [hombre] ¡Sigue!
Aparta, niño.
Te vas a enterar, cabrona.
[Luther gruñe]
¡Oh!
[gruñe] ¡Toma!
[niñas y niños gritan asustados]
[puñetazos continúan]
- Muy bien, tú lo has querido. - [gritos]
[grita]
[distorsión de audio]
[todos exclaman]
[melodía juguetona y divertida]
Oh…
- Tranquila, cielo. - [Grace] Mi tarta…
[Allison] Oh, cariño.
- No llores. - Pero ¿qué te pasa?
La he abierto.
[música cesa]
[sirenas lejanas]
Tú tranquilo, Jerome. Si alguien te pregunta, vas conmigo.
[conversaciones indistintas]
[moderador] Son los auténticos Guardianes. Lo mejor de lo mejor.
Ah, hola, Renee.
La gente habla. Me gustaría saber qué opina.
[suspira]
[música enigmática]
Discúlpame, Larry.
[Lila] Ya sabes cómo es Hilary. Conocía todos los detalles.
El club de lectura, ¿no?
[Lila ríe disimulando]
¿Me disculpa un momento?
- Como me delates, te arranco los huevos. - Tú me vas a delatar a mí.
Bonito bigote, por cierto. ¿De qué vas? ¿De asesino en serie griego?
[ríe] Que sepas que es pelo de caballo de primera calidad.
La pregunta es: ¿qué estás haciendo tú aquí, "Nancy"?
Digamos que la transición de asesina a tiempo completo
a cuidadora de tres niños y un marido fornido no es nada fácil.
Necesitaba salir de casa, ¿vale?
Vi una señal y me lancé.
Es más barato que la terapia.
Puede que… estos pringados tramen algo.
[Larry] Tomen asiento, por favor.
La presentación va a comenzar.
Vamos.
[Jean satisfecha] ¡Ah!
¿Quiénes son?
¿No has oído hablar de Gene y Jean? ¿Estás en la CIA correcta?
- Venga, suéltalo. - Vale.
Gene y Jean fueron los que iniciaron esta movida en Clovis, Nuevo México.
Desde entonces, se han extendido por todas partes. Ah.
¡Joder!
¡Toma ya!
[alegre] ¡Esto es realmente la releche!
[risas]
[Jean] Disculpad mi lenguaje,
pero qué cantidad de rostros resplandecientes.
No me lo puedo creer. Gracias por estar aquí.
Os hemos preparado una gran noche, porque hoy vamos a hablar acerca de…
el "Efecto Umbrella".
Y de cómo creo
que podemos volver a una restaurada…
- y correcta línea temporal. - [murmullos]
Bien.
¿A qué nos referimos cuando hablamos del Efecto Umbrella?
Veréis.
Hay quien se refiere a esto
como una "enfermedad de la línea temporal".
[acorde inquietante]
Estos son artefactos de otras líneas temporales.
Como los recuerdos compartidos
que muchos de nosotros hemos experimentado.
Sí, recuerdos que los que mandan parecen empeñados en hacernos creer
que no son más que productos de nuestra imaginación.
[Gene] Un caballero elegante
que sujeta un paraguas sobre el montículo de hierba.
Una oscura secta sexual llamada los Hijos del Destino.
Una pandilla de niños superhéroes en pantalones cortos
de la que hemos tomado el nombre de este fenómeno: el Efecto Umbrella.
La pregunta es…
¿a quién beneficia encubrir todo esto?
¡A las élites! Por supuesto.
[Jean asiente]
La clase dirigente siempre se ha visto amenazada por la verdad.
[Jean asiente]
Pero no van a poder detener la verdad por más tiempo.
- [murmullos de asombro] - [Gene] No. Estamos de acuerdo.
[Jean] Estos artefactos son la prueba
de que vivimos en líneas temporales erróneas.
Y son la clave
para poder llevar a cabo…
la Limpieza.
[murmullos]
- ¿Qué es eso de la Limpieza? - [susurra] Ni idea, pero cállate la boca.
- [Cinco] Susurras muy alto. - [Lila] No nos delates.
- [Cinco] Yo no delato a nadie. - ¿Algún problema ahí atrás?
[chistan]
Perdonad.
¿Podrían los parlanchines levantarse, por favor?
- [susurra] Sígueme la corriente. - [Jean] Poneos de pie. No os veo la cara.
- Oh, papá, es Nancy. - [Lila ríe]
Hola a todos.
¿Y quién es tu amiguito? Creo que no nos conocemos.
- Es mi querido amigo… - Jerome.
…Jerome.
De la sección de Orlando.
[Jean] Mmm.
Es Jerome, de la sección de Orlando.
Creo que te convendría tomar un poco más el sol, Jerome.
[risa ahogada]
[música de tensión tenue]
¿Hay algo que no le haya quedado claro a Jerome, de la sección de Orlando?
- Sentimos la interrupción… - Nos gustaría que profundizaran
en el concepto de la Limpieza.
Algunos piensan que es el fin.
Otros creen
que solo es una gran restauración.
¿Y qué creen ustedes?
Bueno, estáis de suerte, porque precisamente estamos preparando
una charla muy especial justo sobre este tema.
¿A que sí, querido?
Así es, querida.
Si os interesa, podríais darnos vuestros datos: dirección, teléfono…
y os haremos llegar una invitación.
Venid los dos.
Muchas gracias.
Y nos disculpamos de nuevo.
Oye, si estos artefactos
son de distintas líneas temporales y están apareciendo…
Quizá la reconfiguración del viejo no funcionó.
¿Y eso qué significa?
No tengo ni idea.
Oye, sea lo que sea, no le digas nada a la familia todavía.
Ni siquiera a Diego.
¿Cómo voy a hacerlo? Me hace en un club de lectura.
[suspira]
Así es más fácil, créeme.
Vale. Bueno, me alegro de no haberme casado.
Mucha mentira de por medio.
Por Dios…
[ríe] ¿Vuestro padre no os enseñó a comer, a los chicos Hargreeves?
Espera, ven aquí.
[música sombría]
[Diego] Club de lectura, mis cojones.
[sirenas lejanas]
[alarma de coche]
- [chirrido de puerta] - [Luther suspira]
- Bienvenido a casa, hermano. - [graznido]
Bienvenido.
HOGAR HARGREEVES PARA NIÑOS REBELDES
[Ben] ¿Qué es esto, tío?
Estás ocupando una casa en ruinas.
¿En ruinas? ¿Qué te…?
Bueno, sí. Está algo destartalada, tienes razón,
pero llevo tiempo trabajando en reformarla.
[aleteo]
Pues no lo parece.
Eh…
Venga, te la enseñaré.
He leído muchos libros de bricolaje.
Al principio, es difícil, pero, poco a poco, le coges el gusto.
Echa un vistazo.
[crujido de parquet]
Ah, encenderemos la chimenea.
Ah, oye,
más vale que no utilices los aseos del segundo piso.
[Luther gruñe]
Parece que tienes correo.
¿Qué?
Será del ayuntamiento, declarando esto en ruinas.
No, no, no. Eso lo pegan en la puerta.
¿Qué es esto?
[espira por la nariz]
[música de tensión]
Hay que llamar al resto.
[Cinco] Vale, Luther, ya estamos aquí. ¿Qué pasa?
Pone: "Vuestro hermano Viktor está secuestrado.
Seguid mis instrucciones al pie de la letra y no le haré daño".
Muy bien. ¿Sabéis quién puede estar detrás de esto?
- Yo apuesto por quien ya sabéis. - [Klaus] ¿Papá?
Venga, Viktor se la suda a papá. Ninguno le importamos una mierda.
Duele que tu familia te apuñale por la espalda.
[música juguetona]
¿Tus colegas de la CIA pueden buscarle?
[resopla] Bueno, la CIA no investiga secuestros, es el FBI.
Eh, eh, eh, no. No necesitamos a nadie. Lo haremos nosotros.
Sí.
- Ya no somos precisamente un equipo. - Nunca lo fuimos.
Por no hablar de que ya no tenemos poderes.
No, me da igual. Si Viktor está en peligro, me apunto, ¿verdad?
- ¿Por qué me miras? No soy tu madre. - Me apunto.
[Lila] Suerte.
- ¿Por? - Por subir escaleras te daría un infarto.
Estoy más en forma que nunca.
Dios. Vale, en fin, ¿qué dice ahí?
Dice que debemos reunirnos en la Tintorería Sy's.
- En la Quinta Avenida. - Perfecto. Vamos.
¡Sí!
[Klaus] ¿Qué?
[música emocionante]
TINTORERÍA SY'S
[chirrido de neumáticos]
[Lila] Venga, por aquí.
Poneos detrás de Cinco. Él lleva pistola.
[música de tensión]
[Klaus] Chicos, ¿no oléis eso?
Es el paraíso del producto químico.
[música se intensifica]
[música se desvanece]
- Eh, aquí está. - Te veo bien.
- Qué alivio. - [Klaus] Menos mal. ¿Qué pasa, Vik?
¿No pudiste venir al cumple?
Bueno, iba de camino y me secuestraron, así que…
- Ya, menuda excusa. - [le riñe] Diego.
Chicos, ¿me vais a desatar o…?
Sí, claro, perdona
[Ben] ¿Quién te cogió? ¿Hargreeves y sus matones?
Esto lo ha hecho un aficionado.
[hombre] Disculpad si mis métodos son algo rudimentarios,
pero es mi primer secuestro, y espero que el último.
[respira tembloroso]
Necesito vuestra ayuda.
Secuestrar a nuestro hermano y apuntarnos con un arma
no nos predispone mucho.
[nervioso] Era el único modo de asegurarme de que vinierais
todo el grupo.
No podía dejar nada al azar. Sobre todo, cuando se trata de…
la Umbrella Academy.
[Diego] Nadie nos llamaba así desde hace seis años.
Lo siento, amigo, la Umbrella Academy no existe.
[titubea] Ah. Vale, pero…
Vale. Voy a dej… Dejo la…
¿Y… podéis explicar esto?
LA UMBRELLA ACADEMY SALVA LA TORRE EIFFEL
[Klaus] La Umbrella Academy salva ¿qué?
¿Cuándo…? ¿Cuándo narices hemos salvado la Torre Eiffel?
¿De dónde has sacado esto?
De esta caja que estaba en el maletero del coche de mi hija.
- Se llama Jennifer. - ¿De dónde la sacó ella?
No lo sé. No lo sé, pero, a ver, escuchad.
Hará un año, más o menos, conoció a unos amigos nuevos
y… comenzó a asistir a esas reuniones extrañas.
Son gente muy rara, se hacen llamar los Guardianes y, eh…
Y, después, con el tiempo,
Jennifer dejó de hablarme totalmente.
Eso ocurrió hará unos tres meses. Y no la he vuelto a ver.
Por eso temo que haya podido pasarle algo horrible.
No te ofendas, pero igual no quiere nada contigo.
No. No. Siempre nos hemos llevado bien. No me haría esto jamás.
Oye, un momento, ¿cómo nos has encontrado?
La vi en la tele. Ah… Toss-N-Wash.
[triunfante] ¡Ja! ¿Lo ves? No hay papeles pequeños.
En… en realidad, llevo… llevo bastante tiempo vigilándoos. [ríe]
Y…
Y lo… lo siento mucho. Lo siento mucho.
Sé que no está bien, pero es que ella…
Ella es lo único que me queda.
¿Para qué nos necesitas? Llama a la poli.
La llamé, y no han hecho nada.
Mira, nos gustaría ayudar, pero ya no somos los mismos de esa foto.
- Es cierto, ni siquiera tenemos poderes. - Ya no somos especiales.
Habla por ti, campeón.
- Danos 24 horas. - Cinco, ¿qué vas a hacer?
- Veinticuatro horas. La encontraremos. - Claro, gracias.
- Vamos, chicos. - ¿Qué mosca te ha picado?
Os lo agradezco mucho, Umbrella Academy.
¡Para mí sois especiales!
[música misteriosa]
Cinco.
- Vamos. - ¿Qué coño ha sido eso, tío?
- ¿Por qué te planteas ayudar a ese tipo? - [Diego] Cinco.
- [Luther] ¿Qué pasa, Cinco? - [Cinco] Pues…
por esto.
[tintineo agudo]
[música de tensión]
Lo que me gustaría saber es cómo la hija de un tintorero cualquiera
acaba con un bote de Caléndula en el maletero.
¿Cómo sabemos que no es cualquier jugo fluorescente?
¿Por qué no le das un trago y lo averiguas?
- Lo hago, si lo haces tú. - Quítatelo de la cabeza.
Vale, siguiendo con el tema, digamos que es auténtico.
¿Alguien quiere recuperar sus poderes?
- No, ni hablar. - Yo.
Por primera vez en mi vida, estoy sobrio.
Y… feliz, pero lo más importante
es que me he liberado totalmente de los poltergeist.
¿"Liberado"? Apenas sales de casa y, cuando sales, siempre llevas guantes.
Bueno, al menos, tengo el control.
[chef] Hora del show.
Este tío se cree muy hábil.
Ángulo incorrecto.
Mala postura.
- [chef] ¡Eh! - [Luther] ¡Hombre!
- Muy bien, señor. - Genial.
Es buenísimo.
Mirad, chicos, yo tampoco quiero recuperarlos.
Tengo un bar que dirigir, amigos…
Una vida de verdad.
Se os ha ido la olla.
Deberíamos estar inyectándonos esa mierda en vena.
Eh… Venga, grandullón. Sé que tú quieres.
[duda] Espera… Es complicado.
Venga, no los necesitas, Luther.
Tienes una vida fantástica.
No sé yo si "fantástica", pero, bueno, me… me las apaño.
¿Ahí se sitúa el listón ahora?
¿"Me las apaño"?
Oh, haré lo que decida el grupo, ¿vale? Ya está.
[Diego] Sí, yo estoy con Luther.
La mayoría manda.
[Luther] Exacto.
[ahogado] No te lo estarás planteando en serio, ¿verdad?
[chisporroteo]
[Allison] ¡No, no!
[tintineo agudo]
Mi vida es estupenda. Tengo lo que necesito.
Sí, yo también.
- Y yo. - [Cinco] Pues muy bien.
No nos tomamos el jugo misterioso y no recuperamos nuestros poderes.
[suspira] Menos mal.
Lo he intentado. Sois unos idiotas.
¡Eh! ¿Adónde vas?
¡Voy a mear! ¿Te parece bien, Luther?
¿O debes consultarlo con el de la condicional?
- Toque especial. - Mierda, debía llamarlo a las seis.
- [chef ríe] - [Lila ríe]
- ¿Es lo que creo que es? - Sí, sí lo es.
- Pues qué asco. - [exhala] Yo tengo que irme ya.
- No, ¿tan pronto? - Venga, Vik. Solo un rato más.
- ¿Ya te vas? - Quédate, tío.
Es un viaje muy largo, así que mejor…
Yo también me voy. Mañana tengo una prueba.
[Lila] Mmm.
Es una prueba superimportante, y tenemos que preparar bien el texto.
Y tú, llevar a los niños al dentista a las siete.
[ríe forzado] ¿Por qué has pedido la cita tan pronto?
- Porque tienen cole a las ocho. - [Ben] ¿Qué pasa?
¡Eh, eh, eh! ¿Adónde vais todos?
¡Si todavía no hemos llegado ni al bistec!
- [Viktor] Se acabó la fiesta. - ¡No! Vale.
Un último chupito. Invito yo. Por los viejos tiempos.
Por favor.
Klaus.
- [Allison] No. - Solo un chupito.
- [Allison] Él no bebe. - Pero el sake no cuenta.
- Exacto. - Ah, ¿no?
[Diego] Eh, está sobrio.
Gracias.
[música de suspense]
[Ben] Brindemos…
por la inexistente Umbrella Academy.
- ¡Kampai! - [todos] ¡Kampai!
[música emotiva]
[carraspean]
¡Gracias!
[Luther gruñe de satisfacción]
Eh, ¿te vienes?
Voy a saborear unos minutos de libertad y unas gambas, si no te importa.
[exhala y carraspea] ¿Y el toque de queda?
Relájate, Capitán Estirado.
Nos veremos luego en tu antro.
¿Capitán Estirado?
[música de tensión]
[zumbido agudo]
Nos vemos al otro lado, cabronazos.
[música se intensifica]
[música se desvanece]
[música animada]
[fin de la música]