[musique dramatique]
[Reginald] Tout ce qui existe aura disparu à la fin de la journée,
mais l'être ou l'entité à l'origine de l'élaboration de l'espace-temps
a laissé un moyen de rétablir l'ordre des choses
dans l'éventualité où l'univers viendrait à être annihilé.
Il existe un portail dans l'univers.
J'ai fait bâtir cet hôtel autour.
Et de l'autre côté se trouve la réponse.
Vous êtes un sadique lunatique qui prévoit
de mettre nos vies en danger pour une autre mission vouée à l'échec.
Je n'y arriverai pas sans vous. Marché conclu ? [écho]
[Cinq] Papa et toi avez passé un genre de marché.
T'as accepté de faire quoi ?
J'ai passé un marché avec papa.
[halète] Pourquoi t'avoues ?
Parce qu'il faut que tu me fasses confiance.
Je l'ai fait pour nous tous.
[halète]
Faut que tu me fasses confiance.
Cet endroit est un test, un piège, et notre meilleur moyen de nous en sortir.
- Quelqu'un sait ce que ça veut dire ? - Ça veut dire "Ne pas sonner".
Ce qu'il faut que vous sachiez pour le moment, c'est que…
papa a tué Luther.
Et il m'a empêché d'entrer dans le tunnel.
Non, papa !
- [sonnette et cloche] - Et il a fait sonner cette sonnette !
Personne ne m'écoute ?
Regardez, le sigil est sur le sol ! Les étoiles !
Numéro Cinq ! Venez !
[cris intenses]
[musique dramatique]
[frétillement d'insectes]
[cliquetis]
[grognements]
Ça faisait pas partie du marché.
[Reginald] Le Marigold à l'intérieur de leurs corps alimente la machine.
Il ne s'arrêtera pas avant qu'on soit morts !
Arrêtez, ils vont mourir !
Dans la vie, tout a un prix.
[cris]
[machine s'éteint]
Tu me fais confiance ?
[vibrations aigües]
[Cinq] Viktor, qu'est-ce que tu fous ? Arrête-la !
Non, non, non, non, non !
[explosion, distorsion du son]
[musique intense]
- [Luther] Où elle est ? - Je te conseille de me lâcher.
- Pas tant que j'aurai pas eu de réponse. - Va te faire foutre.
Y a un problème.
Mes pouvoirs. Je peux pas me téléporter.
Comment on les récupère ?
[musique dramatique, crescendo]
[la musique s'estompe]
[musique : "Santa Baby" par Eartha Kitt]
SIX ANS PLUS TARD
TOURNOI D'EUCHRE
À toi de jouer, Gene.
Merci, Jean.
Ouh !
Bravo, Merle. Tu t'es fait pousser des couilles.
Pas la peine d'être grossière.
Sinon tu vas me donner la fessée, Milt ?
Une fessée, ça n'a jamais fait de mal à personne.
Je coupe.
- Merci pour le petit coup de main, Gene. - Mais je t'en prie, Jean.
Tu t'attendais pas à celle-ci, mon petit.
- On s'en va, Merle. - [Milt] Je te suis.
On va se trouver une autre table.
- Mais la partie n'est pas terminée. - [Merle hésite]
- Elle l'est pour nous. - Oh… bah d'accord.
- On dit que vous avez déclaré forfait ? - Et puis quoi encore ?
C'est le règlement.
Vous êtes virés du tournoi si vous abandonnez.
[soupire]
C'est reparti.
[Milt] Ouais.
TOURNOI D'EUCHRE
[s'éclaircit la gorge]
Faut que j'aille pisser.
Oui. Moi aussi.
Vous vous foutez de nous, là ?
Ça va. Te chie pas dessus pour si peu.
On n'en a pas pour longtemps.
Professeure Jean Thibedeau.
Et mon mari, professeur Gene Thibedeau.
J'ai pas besoin de vos noms.
Je m'en fous de qui vous êtes.
Cash ou échange.
[musique classique élégante]
[gémit]
[Gene] Oh.
Tu vois ce que je vois ?
[Jean] J'arrive pas à le croire. L'Amour à crédit.
Gene, regarde le nom.
Hargreeves !
Oh ça alors. Oh oui. Je vois ça. C'est dingue.
Dix-mille. Pour les deux cassettes.
Dix-mille dollars ?
On peut vous en donner cinq.
Je suis pas venu ici pour négocier.
Dix-mille dollars ou vous allez vous faire foutre.
[soupire]
Je me disais aussi.
Hé.
[musique menaçante]
Joli tir, chéri.
J'étais sûr qu'il pisserait le sang. Avec sa tête grosse comme une pastèque.
[musique menaçante continue]
Oh.
[musique espiègle]
[Jean ricane]
Tu savais qu'il me restait un atout et que je coupais.
[Jean ricane]
Vieille canaille.
[musique country triste]
[brouhaha]
- [femme] Il est où ? - Qui ça ?
Arrête de me prendre pour une conne. Dis-moi où il est.
Euh, Vik ? T'es là ou pas ?
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là, Amy ?
Fais pas l'innocent.
- Appelle-moi quand t'auras grandi. - Amy.
Bon, c'est officiel, Viktor s'est tapé toutes les filles de la ville.
- [rire de l'assemblée] - N'importe quoi. C'est pas mon genre.
- [barmaid] Vik. - Quoi ?
Pour toi.
Allo ?
[Luther] Salut. Ça faisait longtemps.
Luther ?
Ça roule ?
- Euh… ça va, ouais. Y a un problème ? - Non. Aucun problème.
[petit rire] Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Je t'appelais pour savoir si tu comptais aller au truc.
- Quel truc ? - Le truc de Diego et Lila.
L'anniversaire de Gracie.
Oh. Euh…
Eh ben, disons que c'est pas… euh… l'envie qui me manque.
Mais on est en haute saison, ici. Et c'est mon bar, Luther.
- Il faut que je sois là pour… - Tu devrais venir.
Allez. Pour une fois.
Je vais y réfléchir.
[raccroche, tonalité]
[musique : "The Bad Touch" par Bloodhound Gang]
[DJ] Lancement dans cinq, quatre, trois, deux, un !
Veuillez accueillir l'astronaute qui va vous envoyer au septième ciel,
Spaceboy !
[rire de groupie]
[dos craque] Ah ! Fait chier !
- [craquement] - [grogne]
[cri hystérique de la femme]
Oui !
Tiens, mon petit Spaceboy !
Putain !
[radio] Tu devais être dans Center Street y a 45 minutes, Hargreeves !
- Je peux savoir ce que tu fous ? - J'arrive. C'est bon. Calme-toi.
Non mais tu te prends pour qui ? C'est pas à moi de me calmer !
C'est mon taf de veiller à ce que tu respectes le planning !
Le temps, c'est de l'argent !
Tu passes le tien à glander, ça me coute une fortune !
- [urine] - C'est quoi, ton problème ?
Tu sais ce que j'ai sous le nez ?
La liste des employés, du meilleur au pire !
Et tu sais où t'es toi ? Tout en bas ! En majuscules !
Hargreeves ! Tu commences vrai…
Je t'ai dit que j'arrivais !
[en pendjabi] T'as pas ton portable ?
- À l'intérieur. - Aide-moi !
- On a des pêches ? - Oui.
- Des sodas ? - On a tout.
- Rentre ça. - Oui.
- [en français] Oh, mon Dieu ! - [klaxon]
Partage avec ton frère ! Arrête de pleurer !
Tu vas t'amuser chez Linda tout à l'heure.
- [en pendjabi] Et le DJ ? - Le DJ ?
- Où est ta tenue ? - Je suis pas prête !
- Les invités sont arrivés ? - Oui.
Une seconde, ils pleurent.
[français] Continue à klaxonner
et je te sors de là et je t'arrache la colonne vertébrale.
T'as compris ?
Coucou, Steven.
["The Bad Touch" continue]
Fait chier.
[paparazzis enthousiastes]
[rire faux]
Oh, non !
Je dois être présentable pour les paparazzis.
Je crois que c'est une mission pour Toss N' Wash,
la nouvelle lessive naturelle, sans colorants et sans dérivés…
- [réalisateur] Coupez ! - Quoi ?
- Coupez. - [musique cesse]
[Allison] Quoi, encore ?
On a plus les moniteurs. On fait une pause.
Il faut que je parte à midi.
[rit] À midi ? Tu te fous ma gueule ?
Désolée, j'ai dit à Jill que j'allais chercher ma fille.
- Je dois l'amener à un anniv. - Personne peut le faire ?
[grogne]
Je peux avoir mon téléphone ?
Hé, hé, hé. Attends. Où tu vas comme ça ? C'est pas à nous.
[Claire] Ça va.
[Klaus] L'abstraction du code de la route, c'est la porte ouverte à l'anarchie.
Fais-moi confiance, Claire.
Là. Maintenant, c'est à nous.
Vite. Vite. Vite. On se dépêche.
Arrête de flipper, sérieux.
Tu sais combien de piétons sont tués chaque année dans le pays ? Attention.
- 6 977 pour être précis. - [elle répète]
Bonne réponse !
Tout va bien. T'es vivant. Et tout à coup, pouf, t'es mort.
Définitivement. Tu veux pas finir comme ça, non ?
Non, mais j'aimerais être à la maison avant que le réchauffement nous tue.
Ah, oui.
[dégouté] Non !
Tabagisme passif à trois heures. Viens, viens par là. Reste de ce côté.
[toux exagérée]
Tu survivras, Klaus.
Oui, oui. Je survivrai. Je sais. Et toi aussi. On survivra tous.
[homme] Moi, c'est Gus.
[groupe] Salut, Gus.
J'ai passé ma vie à la recherche de la vérité.
Quand j'ai trouvé ce groupe,
c'était comme si j'avais eu une révélation.
Enfin, d'autres gens parlaient de la même chose que ce que j'avais vécu.
J'ai compris que c'était pas moi le souci.
C'est notre ligne temporelle qui va pas. C'est ça, le problème !
[approbations]
Je sais que je peux tout dire ici.
Je pourrais dire que Sir Hargreeves est un extraterrestre
qui est à la tête d'une obscure cabale de supersoldats adolescents,
et vous sauriez exactement de quoi je parle.
[homme 2] Continue.
Maintenant,
je me sens optimiste.
Parce que je sais que la purge approche.
[homme 2] Amen.
[musique mystérieuse]
Merci, Gus. Bravo.
Jérôme ? Tu veux prendre la parole ?
D'accord.
Salut. Moi, c'est Jérôme.
[tous] Salut, Jérôme.
Euh… je suis encore novice,
mais si y a une chose dont je suis sûr, c'est que ce dont vous parlez est réel.
[soupire] Aucun de vous n'est cinglé.
Je le sais parce que j'ai vu d'autres lignes temporelles.
On dirait pas comme ça, mais j'ai 63 ans.
J'ai passé 45 ans à errer dans une apocalypse dans le futur.
Et je suis impliqué dans l'assassinat de Kennedy.
- [homme 3] Tu peux tout nous dire. - C'est pour ça que je suis venu.
J'ai vraiment du mal à distinguer le vrai du faux.
J'ai l'impression que je peux faire confiance à personne. [soupire]
Je me sens soulagé d'avoir trouvé ce groupe.
[murmures de soutien]
Voilà. J'ai fini.
On est fiers de toi.
Ça te dirait de rentrer dans la cour des grands ?
Je peux t'emmener à une vraie réunion.
[harpe mystérieuse]
CIA ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
[musique énigmatique]
- [homme] Vous êtes en retard. - Je sais. Merci beaucoup.
Moustache.
Ouais.
[agent] Il vous attend dans son bureau.
Les Gardiens sont pour l'essentiel des groupes de soutien.
On pourrait les assimiler à une secte.
Le nombre d'adeptes augmente rapidement dans les zones métropolitaines
de l'Occident.
Tout est dans mon rapport.
Quel est leur principe fondamental ?
Ils pensent que nous sommes coincés dans la mauvaise ligne temporelle.
Je vois. Une belle bande de dingos, si vous voulez mon avis.
Vous poursuivez une chimère. Et vous avez mieux à faire.
Vous devriez reprendre du service sur vos autres affaires.
Coccinelle, Panama, Chicken Wing.
- Mon enquête est en bonne voie. - Bon, écoutez-moi.
Vous avez tout pour être un espion extraordinaire.
Vous ne vous fiez pas aux apparences, vous aimez la complexité,
vous avez le sens du détail
et une maturité incomparable à celle des autres jeunes agents.
Si vous la jouez fine, un jour, vous pourriez être aux commandes.
Ravi de l'entendre, monsieur.
[crescendo]
[Luther rit]
Salut, Benny !
Ah, je suis trop content de te voir ! Ça fait combien ? Presque quatre ans ?
Moins six mois pour bonne conduite.
Continue comme ça, parce qu'on est colocs maintenant.
Je t'ai fait venir parce que j'ai besoin d'une adresse pour ma conditionnelle.
Ils m'ont pris mon appart.
OK. Peu importe la raison, l'univers nous a réunis.
Et ça, c'est trop bien. Tu viens ? On y va.
[Allison] Claire ? Klaus ?
Vous êtes là ?
Eh oh ?
[TV] Encore une catastrophe naturelle…
Vous vous souvenez qu'on a une télé dans le salon en haut ?
Klaus ? Tu vas au truc aujourd'hui ?
Quel truc ?
Le truc de Diego et Lila. L'anniversaire de Grace.
- Même pas en rêve. - Allez…
Il faut amener Claire. Elle dort chez ses cousins.
- J'y vais pas. - Si, t'y vas.
Tu me demandes d'assister à un évènement interminable
avec ma famille à problèmes et de l'alcool.
Je sais pas si tu te rends compte.
C'est le meilleur moyen de me faire replonger dans tous mes vieux excès.
Autant rester enfermé ici.
Écoute, Klaus.
Je t'écoute.
T'es sobre depuis trois ans. T'es quelqu'un de solide, OK ?
Tu vas y arriver.
Ta confiance est loin d'être justifiée.
Et pourquoi tu l'amènerais pas, toi ?
Je peux pas. J'ai une audition demain. Je dois me préparer.
Euh… Pour quoi déjà ?
- Le pilote de Wichita PD. - [inspire fort]
- Wichita PD ! - [sarcastique] Ça a l'air super.
C'est un rôle important. Et on est plus que deux sur le coup.
C'est sérieux. J'ai pas envie de continuer à faire des pubs.
Bon, ça va. Mais je te le ferai payer très cher.
Merci. On va déjeuner.
J'ai pas faim.
Tu manges jamais rien, Claire.
- Qu'est-ce que ça peut te foutre ? - Pardon ? Tu m'as dit quoi ?
Claire !
Ça te rassurerait que je te rappelle
qu'on était exactement comme ça à son âge ?
Non.
[musique excentrique]
[freins grincent]
[le moteur s'éteint]
- Qu'est-ce qu'on fout là ? - Tu vas voir. J'ai une surprise.
Comme un cadeau pour fêter ta sortie.
[fracas moteur]
[vapeur]
C'est rien. T'en fais pas.
[musique pop électronique]
- Non, non, non. - Ça va. Arrête de jouer les rabat-joies.
Ça va te faire du bien de te retrouver en famille. Tu vas voir.
C'est pas ma famille. Ma famille est morte.
- Tu te rappelles ? Les Sparrow ? - Bon.
Soit t'acceptes d'entrer,
soit je dis à ton agent de probation que t'as pas respecté le couvre-feu.
Reste au moins pour le gâteau. Personne part jamais avant le gâteau, Ben.
Désolée. Pardon. Excusez-moi. Faut que je passe.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Le gâteau. - On n'a même pas fait la piñata.
La piñata d'abord. Le gâteau après. Tu peux réfléchir un peu ?
Qu'est-ce que t'as fait ? Arnaque organisée ? Crime en col blanc ?
Cryptomonnaie.
Web 3.0, bébé. Les fédéraux m'ont chopé parce que je suis un outsider,
un franc-tireur comme Elon.
Oui, enfin, t'as aussi plumé des milliers de gens.
- C'était une chasse aux sorcières. - Oui, bon. Vois ça comme tu veux.
Content de te revoir.
[rire] Je vous ai eus !
Allez. Ça fait des années qu'on s'est pas retrouvés ensemble.
[Ben] C'est peut-être pas pour rien.
Il est où, Viktor ?
Je sais pas. Mais il a dit qu'il venait.
- Et Allison ? - Ben, elle vient jamais de toute façon.
Peut-être que c'est mieux.
[Klaus] On a survécu à un trajet de plus. Félicitations.
Voilà. Appelle avant d'aller te coucher, s'il te plait.
[exaspérée] Oui.
Tu devrais venir. Juste pour une petite part de gâteau.
On en a parlé. Personne veut que je sois ici.
- Non, c'est faux. Tu te trompes. - Arrête.
- J'ai un texte à apprendre. File. - OK.
Je dirai hello aux autres de ta part.
C'est plutôt pas mal payé et je m'organise comme je veux.
Mais mon chef d'équipe, c'est un connard. Il passe son temps à jouer les tyrans.
Ça doit être pénible.
J'ai surtout l'impression de gâcher mes talents.
J'aurai bientôt des nouvelles de la CIA ?
- Quoi ? - La CIA, vieux.
- Tu leur as filé mon CV, non ? - Ouais.
- Il doit être en train de remonter. - Voilà !
Tu as dit tout ce que je maitrisais ?
Corps à corps, karaté, aïkido, hapkido, krav maga, ju-jitsu,
muay-thaï, kendo, sambo…
Diego, ils savent tout. Je leur ai dit.
C'est pour empêcher les crises d'angoisse. C'est une nouvelle méthode.
Minute papillon. Attends.
Attends que Tonton Klaus prenne ses marques,
parce que là, il est à deux doigts de se mettre à hyperventiler.
D'ailleurs, j'ai pas oublié mon sac en papier ?
- Claire ! - Ça va aller !
- C'est un anniv de gosses de six ans. - T'as toujours raison.
C'est un peu énervant. Mets ça avec les cadeaux.
- Ne touche à rien qui coupe. - [respiration forte]
- Respire un grand coup. - Klaus ?
Salut ! C'est vraiment toi !
Content de te voir ! Viens par là !
Oh. P-p-p-p-pardon. Pas touche.
- D'accord. - Spasibo.
Ouais. Pas de souci.
Il est germaphobe et très sobre. Salut, Klaus.
Benjamin.
Klaus.
Quand est-ce que t'es sorti de taule ?
Y a une heure.
Mais je pense que je vais braquer une banque juste pour y retourner.
Oui. Deux secondes. J'arrive. Attention. Lâche-la tout de suite !
Pardon. Diego.
Elle va pas s'attacher toute seule.
T'as dit que t'étais quartier ouest ce matin, non ?
Ouais. J'ai déposé les gosses et récupéré la piñata. Pourquoi ?
La piñata vient de l'est.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Ça se voit.
Il suffit de voir les finitions, les franges.
Écoute. Il nous fallait une piñata, alors j'ai acheté une piñata.
Et maintenant, ce qu'il nous faut, c'est plus de boissons. Dépêche.
T'es partie où, ce matin ?
Bon. Je vais me débrouiller.
[enfant] Salut, Donnie ! Au revoir, Zack !
[klaxon]
[musique sombre]
[Allison tousse]
Oh. Désolée. J'étais en train de…
Non, t'arrête pas. Je voulais respirer.
Dis-moi que ça ira mieux quand ils seront grands.
Que ce sera plus facile.
- À partir de la puberté… - Donne-moi ça.
[mélodie excentrique]
Ça va mieux.
[ricane]
Tu viens ou tu vas rester enfermée dans ta voiture comme une tarée ?
Je peux pas. Désolée.
[Lila inspire longuement]
- Si. - Non. Personne veut que je sois ici.
Tout le monde s'en fout depuis le temps. Moi, je m'en fous.
Je vais mettre tout le monde mal à l'aise.
- C'est du passé. Viens. - Non. Non, Lila !
Rends-moi… Hé ! Rends-moi mes clés !
On se dépêche.
Allez !
Li… [souffle]
Lila ! Rends-moi mes clés. Rends-les-moi maintenant.
Allison. Écoute-moi.
- Tout le monde me déteste. - Arrête ton drame.
Personne veut que je sois ici.
- Tu peux me faire confiance. - Personne !
[musique électronique légère]
[Allison] Lila, je suis trop défoncée pour ça.
J'aurais pas dû venir.
T'avais raison. C'est ultra gênant. Y a tout le monde qui nous regarde.
Euh…
[gêné] Salut, Allison !
[soupirs très gênés]
Salut !
Je suis content que t'aies pu venir.
Je me suis dit…
que je viendrais vous faire un petit coucou.
- Coucou. - [Luther] Ouais.
Super.
Ça… Ça fait longtemps, hein ?
On s'est pas vus depuis…
[Allison] Ouais.
Ouais… Euh…
Viktor est là ?
Non. Euh, il est pas encore arrivé. Mais il a dit qu'il venait, donc…
OK.
À tout à l'heure.
Tous les jours, tu bosses. Rien que ça, ça te tue à petit feu.
Et t'as les gosses à gérer. Ils te pompent le peu d'énergie qui te reste.
[Luther] Mmm.
Et après, y a la belle-famille.
C'est bien qu'ils soient vivants dans cette ligne temporelle,
mais je veux pas qu'ils vivent chez moi.
[musique introspective]
Et puis y a Lila.
Tu sais,
elle m'a dit que quand on allaite, c'est impossible de tomber enceinte.
Bah, c'est pas vrai. Pour info.
Diego, dis pas ça.
Plein de gens tueraient pour avoir la vie que t'as.
Tu t'en rends compte ? Tu sais…
Même Sloane et moi, on aurait rêvé d'avoir ta vie.
Merde.
C'est vrai.
Excuse-moi.
[crescendo cordes]
[musique s'estompe]
[musique rythmée étouffée]
[Viktor soupire]
Viktor.
[musique mystérieuse]
- Vous êtes qui ? - Euh…
il faudrait que… Je vais vous demander de monter dans le camion.
Si mon père a quelque chose à me dire, il a qu'à venir.
[soupire] S'il vous plait. Je n'ai pas envie de vous faire du mal.
Je serais curieux de voir ça.
Il faut que… il faut vraiment que vous montiez dans le camion.
[musique sombre]
- Voilà. C'est fini. - [Viktor grogne]
[la musique s'estompe]
Tu l'as mis où, le gâteau ?
T'as dit la piñata d'abord, je te signale !
Tu te fous de moi ? C'était y a deux heures !
On pourrait s'activer ? J'ai mon club de lecture.
Un ! Deux !
Allez, Grace !
… quatre, cinq, six !
Allez, frappe fort !
[Diego grogne pour rire]
- Allez ! - Un peu plus fort.
[Diego] C'est bien.
Ça suffit. C'est bien. T'as bien tapé.
Bel effort ! Bravo !
Viens, ma belle !
Ouais !
Oh !
Ouah. Ils peuvent vraiment pas la péter ?
Les piñatas de l'est sont réputées pour leur solidité.
Ça suffit. Je crève trop la dalle.
Bouge de là, petit ! Tu vas prendre cher, le lama.
[Luther grogne]
Oh !
Tu crois faire le malin ?
- [coups] - [cris enfants]
Luther, qu'est-ce que…
- Ça suffit ! Tu l'auras voulu ! - [cris enfants]
[écho étouffé]
- [floc] - [choc général]
[musique excentrique]
- [Allison] C'est rien, ma chérie. - [Grace] Mon gâteau…
[Diego] C'est quoi, ton problème ?
J'ai réussi à l'ouvrir.
[sirène au loin]
T'affole pas, Jérôme. Si on te demande, t'es avec moi.
[femme] C'est toujours un plaisir de vous voir.
[brouhaha]
[compagnon de Cinq] C'est eux, les vrais Gardiens. La crème de la crème.
Bonsoir, Renée.
Il y a des rumeurs, en effet. Qu'est-ce que vous en pensez ?
[musique mystérieuse]
Excuse-moi, Larry.
[Lila] Mais c'était tout Hilary. Elle savait tout sur tout.
C'est ça, le club de lecture ?
[rire gêné]
Vous voulez bien m'excuser une seconde ?
Si tu grilles ma couverture, je te coupe les couilles.
Tu vas griller la mienne.
Sympa la petite moustache. T'es un tueur en série grec ?
[ricane] Figure-toi qu'elle est en poil de cheval haut de gamme.
La question que je me pose, c'est ce que tu fais ici, "Nancy".
Disons que la transition d'assassin à nounou de trois mioches
et un mari grassouillet n'a pas été une partie de plaisir.
Il me fallait une échappatoire.
J'ai vu une chance et je l'ai saisie.
Et c'est moins cher que le psy.
Et ces gros losers ont peut-être trouvé une piste.
[homme] Veuillez vous assoir. La présentation va commencer.
Tu viens ?
[Lila] Oh !
C'est qui, ceux-là ?
Tu connais pas Gene et Jean ? Je croyais que tu bossais pour la CIA ?
- Ça va, réponds. - OK.
Gene et Jean ont fondé la première branche à Clovis au Nouveau-Mexique.
Depuis, le mouvement s'est répandu partout.
Ouah.
Ouah !
J'ai envie de dire "putain de merde".
[rires]
Vous me passerez l'expression.
C'est tout ce que ça m'inspire de voir ces visages radieux.
Je ne sais pas quoi dire.
Merci infiniment d'être venus.
On vous a préparé une belle surprise, les amis.
Car ce soir, nous allons aborder le sujet…
de l'effet Umbrella.
Et je vous expliquerai comment
je pense que nous pouvons restaurer le cours du temps
et retrouver notre vraie ligne temporelle.
Tout d'abord, qu'entendons-nous exactement par effet Umbrella ?
Eh bien, certaines personnes appellent aussi ce phénomène
"le mal de la réalité".
[bruitage de révélation profonde]
Tous ces artéfacts viennent d'autres lignes temporelles.
De la même manière que les souvenirs partagés
d'évènements déjà vécus par bon nombre de Gardiens.
Eh oui.
Bien entendu, les pouvoirs en place veulent nous faire croire
qu'ils ne sont rien d'autre que le fruit de notre imagination.
Un homme élégant portant un parapluie sur le talus herbeux de la Dealey Plaza.
Une obscure secte sexuelle connue sous le nom d'Enfants de la destinée.
Une portée de jeunes superhéros en culotte courte
de laquelle nous tirons justement le nom de ce phénomène,
l'effet Umbrella.
[Jean] Une question se pose.
À qui profite l'étouffement de cette affaire ?
Aux élites, comme toujours.
[murmures]
La classe dirigeante se sent menacée par la vérité depuis toujours.
Mais elle ne peut rien contre. N'est-ce pas ?
[approbations]
[Gene] On est bien d'accord.
[Jean] Ces artéfacts sont la preuve
que nous sommes dans la mauvaise ligne temporelle.
L'AMOUR À CRÉDIT 2
C'est grâce à eux
que pourra être déclenchée
la purge.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'en sais rien. Tu peux te taire ?
- [Cinq] Tu chuchotes très aigu. - [Lila] Tu vas nous griller.
[Cinq] C'est toi.
Quelqu'un a-t-il un problème ?
[Lila] Chut.
Loin de moi l'idée de vous déranger, mais nos pipelettes pourraient se lever ?
[Lila chuchote] Bouge pas.
[Jean] J'ai du mal à voir vos jolis minois.
- Oh, mon amour. C'est Nancy. - [Gene ricane]
Bonsoir à tous.
Qui est votre ami ? Je ne crois pas qu'on se connaisse.
- Lui, c'est mon charmant ami… - Jérôme.
Jérôme.
Je suis de la branche d'Orlando.
[Jean] Mmm.
Jérôme de la branche d'Orlando. Voyez-vous ça.
Dites, votre bronzage aurait besoin d'être peaufiné, jeune homme.
[rire forcé satisfait]
Y a-t-il un sujet sur lequel vous souhaitez des détails,
Jérôme de la branche d'Orlando ?
Non, désolée…
On se demandait si vous pouviez éclaircir le concept de purge.
Certains pensent que c'est la fin de toute chose.
Et d'autres, le symbole de la grande restauration.
Et vous, qu'en pensez-vous ?
Eh bien, vous en avez de la chance.
Nous avons justement prévu de faire très prochainement
une présentation captivante sur ce sujet même.
Tu confirmes, chéri ?
Tout à fait, chérie.
Si ça vous intéresse, laissez votre adresse et votre numéro.
On tâchera de vous envoyer une invitation.
À tous les deux.
C'est bien aimable.
Désolés de vous avoir dérangés.
[Lila] Si tous ces artéfacts d'autres lignes temporelles
commencent à surgir ici…
Il se peut que la réinitialisation ait échoué.
Ça veut dire quoi, concrètement ?
J'en ai aucune idée.
Peu importe ce que ça veut dire. Faut surtout pas en parler aux autres.
Même pas à Diego. D'accord ?
Encore moins à Diego. Il croit que je suis à mon club.
Ça évite de créer des histoires.
Je vois. Ben, je suis content de m'être jamais marié.
Un peu trop de mensonges à mon gout.
[Lila] Ouah.
Il vous a pas appris à manger proprement votre père ou quoi ?
- Attends. T'en as encore. - [Cinq soupire]
[musique sombre]
[Diego] Club de lecture. Mon cul.
[sirènes]
[alarme voiture]
[musique mystérieuse]
[Luther soupire]
[Luther] Bienvenue à la maison.
Bienvenue.
FOYER HARGREEVES POUR GARÇONS DIFFICILES
[Ben] Tu te fous de ma gueule ?
Tu squattes un bâtiment abandonné.
Il est pas abandonné. Enfin…
Il est légèrement délabré. J'avoue.
Mais j'ai bossé comme un dingue pour le retaper.
Ben ça se voit pas.
[oiseaux]
Allez, viens. Je te fais visiter.
J'ai lu une tonne de bouquins do it yourself. C'est pas facile au début.
Mais à la longue, tu chopes le coup de main.
T'as vu ça ?
Je vais nous faire un petit feu.
Ah, euh…
au fait, évite d'utiliser les toilettes du 2e étage. Ça vaut mieux.
[Luther grogne]
[Ben] T'as du courrier.
Ah ouais ?
C'est surement la mairie qui veut condamner ce trou.
Non. Ils mettent ça sur la porte, en général.
C'est quoi ?
Faut qu'on appelle les autres.
[Cinq] On est là, Luther. Qu'est-ce qui se passe ?
Ça dit : "Votre frère Viktor a été kidnappé.
"Suivez mes instructions à la lettre et il ne lui arrivera aucun mal."
OK. Vous avez une idée de qui peut être l'auteur ?
- Vous savez qui c'est. - [Klaus] Qui ? Papa ?
C'est pas lui qui a kidnappé Viktor. Il en a rien à foutre de nous.
Ça fait vraiment mal d'être trahi par sa famille.
[musique espiègle]
Tu peux demander à la CIA d'intervenir ?
[souffle] La CIA s'occupe pas des kidnappings. C'est le FBI, ça.
C'est bon. On n'a besoin de personne. On gère la situation.
C'est clair.
L'équipe qu'on était n'existe plus.
Si elle a existé un jour.
Et on n'a plus vraiment de pouvoirs.
On s'en fout de tout ça. Si Viktor a un problème, je suis là.
Qu'est-ce que t'as ? Je suis pas ta mère.
- Moi aussi. - [Lila] Bonne chance.
Tu montes pas un escalier sans faire une crise cardiaque.
Je me suis jamais senti aussi bien.
Oui, bon, on a compris. On fait quoi ?
Il nous donne rendez-vous
chez "Sy Nettoyage à sec", sur la 5e avenue.
Super, en route.
Allez !
Quoi ?
[musique d'aventure]
SY NETTOYAGE À SEC
[crissement pneus]
[grincement freins]
Tout le monde derrière Cinq. C'est lui qui a le flingue.
[musique mystérieuse]
[Klaus] Hé, vous sentez pas ? Ça pue les produits chimiques.
[crescendo]
[la musique s'estompe]
Hé ! Te voilà !
T'as l'air en forme.
[Klaus] Je suis soulagé ! Ça va, Vik ?
Tu pouvais pas venir à l'anniv de ta nièce ?
Bah si, sauf qu'y a quelqu'un qui m'a kidnappé, Diego.
Toujours les excuses.
Diego.
Quelqu'un peut me détacher ?
Oui, pardon.
[Ben] Qui t'a enlevé ? Les hommes d'Hargreeves ?
Ça m'étonnerait. C'est pas pro.
[kidnappeur] Désolé, ma technique est rudimentaire.
C'est mon premier kidnapping.
Et j'espère que ce sera le dernier. Mais j'ai besoin que vous m'aidiez.
C'est pas en kidnappant notre frère et en pointant une arme sur nous
que vous allez nous convaincre.
Je ne savais pas comment m'assurer que vous viendriez tous ensemble.
Je ne pouvais rien laisser au hasard. Surtout avec…
l'Umbrella Academy.
[Diego] Ça fait six ans qu'on nous a pas appelés comme ça.
Désolé, l'Umbrella Academy est une légende.
Euh…
OK, mais…
Attendez. Vous pouvez, euh… Je vais juste…
Comment… Comment vous expliquez ça ?
L'UMBRELLA ACADEMY SAUVE LA TOUR EIFFEL
[musique intrigante]
[Klaus] L'Umbrella Academy sauve quoi ?
Quand est-ce qu'on a sauvé la tour Eiffel, exactement ?
Il sort d'où cet article ?
Il était dans ce carton dans le coffre de ma fille.
Elle s'appelle Jennifer.
- D'où elle sort ça ? - J'en sais rien.
Ce que je sais, c'est qu'il y a un an,
elle s'est fait de nouveaux amis.
Et ils ont commencé… à participer à des espèces de réunions
avec des gens bizarres, les Gardiens.
Et avec le temps, elle a totalement arrêté de me parler.
Totalement.
Je dirais que c'était y a trois mois. Depuis, j'ai pas eu de nouvelles.
Donc j'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose de grave.
Sans vouloir vous vexer,
elle a peut-être plus envie de vous parler.
Non, on a une très bonne relation. Elle ne me ferait jamais ça.
Attendez une minute. Comment vous nous avez trouvés ?
Je vous ai vue à la télévision. Toss N' Wash !
[avec fierté] Ah-ha ! Tu vois ? Pas de petits rôles.
Pour être honnête, ça fait un petit moment
que je… que je vous observe.
Et…
Et je suis désolé de vous avoir enlevé. Je vous présente mes excuses.
Mais ma fille, c'est tout ce qui me reste. Je n'ai qu'elle dans la vie.
Pourquoi nous ? Appelez la police.
C'est fait. Et ils n'ont rien fait.
On n'est plus les mêmes personnes que sur la photo du journal.
Oui, on a perdu nos pouvoirs il y a longtemps.
On a rien de spécial.
Parle pour toi, gras double.
Laissez-nous 24 heures.
Cinq. Qu'est-ce que tu fais ?
- 24 heures. On va la trouver. - Oui. Merci !
- Allez, on y va. - On va où, exactement ?
Merci beaucoup, Umbrella Academy ! Moi, je vous trouve spéciaux !
[musique mystérieuse]
Cinq.
- On se dépêche. - On peut savoir ce qui te prend ?
Pourquoi tu veux l'aider, ce mec ?
[Luther] Qu'est-ce qui se passe ?
[Cinq] Parce que…
il avait ça.
[vibration aigüe mystérieuse]
[musique inquiétante]
Je serais curieux de savoir comment la fille d'un gérant de pressing
s'est retrouvée avec un bocal de Marigold dans son coffre.
Comment tu sais que c'est pas du jus de bracelet lumineux ?
T'as qu'à essayer d'en boire. Tu verras bien.
- Toi d'abord. - T'as vraiment pas intérêt.
Bon. Admettons que ce bocal soit rempli de Marigold.
Quelqu'un veut récupérer ses pouvoirs ?
- Sans façon. Merci. - Ouais.
Pour la première fois de ma vie, je suis sobre.
Et heureux. Enfin, plus ou moins.
Mais je suis surtout à 100 % libéré des fantômes.
[Allison] Libéré ?
Tu restes cloitré et quand tu sors, tu portes tes gants chirurgicaux.
Je fais preuve de self-control.
[chef] Vous êtes prêts ?
Regarde comment il se la pète.
Elle est nulle sa technique.
Mauvais angle.
- [chef] Hé ! - [acclamations]
- Très impressionnant. - C'est clair.
Il est trop fort, hein ?
Désolé, les gars. Je vais faire l'impasse.
J'ai un bar à gérer, des amis. J'ai une vie plutôt bien remplie.
Vous êtes tarés.
On devrait se faire une perfusion sans se poser de questions.
Hé. Tu me comprends, toi. T'en as envie.
Attends. C'est pas si simple.
C'est une blague ? T'as pas besoin de ce tocard.
Tu vis ta meilleure vie, Luther.
J'irais peut-être pas jusque-là non plus. Mais en fait… bon, je gère.
Tu peux pas te contenter de ça.
Vise plus haut.
Je suivrai ce que le groupe décidera. Ça te va ?
[Diego] Pareil que Luther.
La majorité l'emporte.
[Luther] Ouais. Voilà.
[Klaus, s'étouffe] Allison, t'es pas en train de te laisser influencer ?
[souffle flamme]
[Allison, hésitante] Non.
[vibration]
Ma vie est très bien. Je manque de rien.
Pareil. Je suis au top.
La même.
La motion est rejetée. Personne ne boit la mixture mystère
et personne ne récupère ses pouvoirs.
Je suis soulagé.
J'aurai essayé. Vous êtes trop cons.
Où tu vas comme ça ?
Je reviens. Je vais pisser. T'es d'accord ?
Ou ça aussi, tu veux en parler à mon agent de probation ?
Merde ! Il fallait que je l'appelle à 18 h !
- C'est vraiment ce que je crois ? - Ouais.
- C'est dégoutant. - Bon. Il faut vraiment que j'y aille.
Tu t'en vas si tôt ?
Allez, Viktor. Reste avec nous.
Non. Attends. T'en va pas !
La route est super longue. J'ai pas le choix.
Faut que je rentre aussi. J'ai une audition demain.
Une audition très importante. On doit bosser le texte à fond ce soir.
T'emmènes les enfants chez le dentiste à 7 h.
[rire forcé] Pourquoi tu prends rendez-vous aussi tôt ?
Parce que y a école à 8 h.
Wow, wow ! Attendez. Où est-ce que vous allez tous ?
On n'a même pas mangé. Vous pouvez pas partir.
La fête est finie.
Non ! Non. Attendez. On se prend un shot alors.
En souvenir du bon vieux temps.
S'il vous plait.
- Klaus ! - [Allison] Non !
- L'écoute pas. - Tu sais qu'il boit plus.
- Le saké, ça compte pas. - [Ben] T'as tout compris.
- T'es sûr ? - [Diego] Bien sûr, il est sobre.
Merci.
[musique intrigante]
[Ben] Allez.
Levons nos verres à l'inexistante Umbrella Academy.
Kanpai !
[tous] Kanpai !
[musique émouvante]
Merci, monsieur.
Hé, tu viens ?
Je vais savourer ces minutes de liberté et finir mes crevettes.
[Luther s'éclaircit la gorge]
T'oublies ton couvre-feu.
Arrête d'être aussi coincé du cul. On se retrouve à ton taudis.
Je suis pas coincé du cul.
[vibration aigüe]
Rendez-vous de l'autre côté, bande d'enfoirés.
[crescendo intense]
[la musique s'estompe]
["The Bad Touch"]
["The Bad Touch" s'estompe]