[Reginald] Ogni forma di vita sparirà entro fine giornata,
ma chiunque o qualunque cosa abbia creato l'intreccio di spazio e tempo
ha concepito un modo per sistemare le cose
qualora l'universo dovesse affrontare la distruzione.
Esiste un portale nell'universo.
Io ci ho costruito attorno questo hotel,
e dall'altra parte… c'è la risposta.
Sei un sadico lunatico che vuole scommettere con le nostre vite
con un'altra missione senza senso.
Non posso farlo senza di te. Abbiamo un accordo?
Tu e papà avete fatto una specie di accordo.
Cosa avete stabilito?
- Ho un accordo con papà. - Perché dirmelo ora?
Perché ho bisogno che tu mi creda. Ok? L'ho fatto… per il bene di tutti.
[ansima] Devi fidarti di me.
Questo posto è un test, una trappola e un mezzo di salvezza.
- Sapete cosa c'è scritto lì? - Sì. "Non suonare il campanello."
Quello che dovete sapere ora… è che papà ha…
- [carne lacerata] - …ucciso Luther.
E mi ha lasciato fuori dal tunnel.
No! Papà!
E ha suonato quello stupido campanello!
[boato]
[Klaus] Non mi ascolta nessuno?
Il sigillo è sotto ai vostri piedi. Le stelle!
Numero Cinque! Presto!
[urlano]
[musica drammatica e inquietante]
[ronzio macchinario]
Non era questo l'accordo!
[Reginald] Le particelle nei loro corpi alimentano il macchinario.
Non si fermerà finché non saremo tutti morti.
- Così li uccidi! - Ogni cosa nella vita ha un suo prezzo.
[urlano]
Ti fidi di me?
[Cinque] Viktor, cosa stai facendo? Fermala! No!
[tutti] Fermala!
[ronzio distorto]
[Luther] Lei dov'è?
Levami le mani di dosso.
Prima devi darmi una risposta.
Fottiti.
[geme]
C'è un problema.
Il mio potere. Non posso saltare.
Come facciamo a recuperarli?
[musica drammatica crescente]
[suona "Santa Baby" di Eartha Kitt]
SEI ANNI DOPO
Sta a te, Gene.
Grazie, Jean.
Uh!
Guardate Merle. Bella mossa del cazzo.
Ti prego, non essere volgare.
Altrimenti che fai, Milt? Mi prendi a sculacciate?
Una sculacciata ogni tanto non fa male.
Chiudo la partita.
- Grazie tante per il supporto, Gene. - È stato un piacere, Jean.
Ragazzo, sei stato appena sorpassato.
- Al diavolo, Merle. - [Milt] Sì.
Troviamoci un altro tavolo, ok?
La partita non è finita.
[Merle ridacchia]
- Lo è per noi. - Ah, capisco.
Allora segno che avete dato forfait?
- E chi lo dice? - Il regolamento del gioco.
Se lasciate il tavolo siete fuori.
[sbuffa]
Sono tornati!
Già.
[si schiarisce la voce]
Io schizzo via.
- Ti seguo a ruota. - [Merle] Ma…
Oh, per l'amor del cielo!
Dai, non vi fate venire i capelli dritti. Torniamo subito.
Sono la dott.ssa Jean Thibedeau. Lui è mio marito, il dott. Gene Thibedeau.
Non mi servono i vostri nomi.
Non mi interessa chi siete.
Contanti o scambio. Si salda subito.
[musica classica malinconica
[sussulta]
[Gene sussulta]
Che hai visto, Jean?
[Jean] Oh, Gene, guarda. Amore in prestito.
Gene, lo hai letto il nome?
Hargreeves!
- [ride] - [ridendo] Sì, sì. Lo… Lo vedo.
Diecimila per tutte e due.
- [geme] - Diecimila?
Al massimo possiamo arrivare a 5000.
Non è una trattativa, amico.
O me ne date 10.000, o ve ne andate affanculo.
[esita]
[sospira]
Scelta saggia.
Ehi.
Bel colpo, caro.
Era un morto che camminava. Ha la testa grande quanto Giove.
[geme per lo sforzo]
Oh!
[Jean sorride]
Sapevi che avrei chiuso la partita fin dall'inizio, o no? [ride sonoramente]
Mascalzone! [ride]
[musica drammatica incalzante]
[musica country spensierata]
NUOVA SCOZIA, CANADA
[brusio]
- [ragazza] Lui dov'è? - [uomo] Chi?
Non fingere di non capire, Jerry. So che è qui. Dimmi dov'è.
Ehi, Vik! Sei qui o no?
Grazie.
Ehi.
Amy, ma che succede?
Sai che succede.
Chiamami quando cresci.
[telefono squilla]
- Amy. - [Jerry] Fine dei giochi per Vik.
Si è ufficialmente ripassato ogni donna della città. [ride]
- [risate] - No, questo non è vero. Non è vero.
- [donna] Vik! - Che c'è?
Telefono.
Pronto?
[Luther] Ehi, quanto tempo.
Luther?
Come stai?
Ehm, sto bene, ma che succede?
Eh, nulla.
[ridacchia] Non è successo nulla.
No, volevo solo sapere se vai a quella cosa.
- Quale cosa? - Eh, quella di Diego e Lila.
Il compleanno della piccola Grace.
[sospira] Ehm…
Eh, ecco, sai, io vorrei… Vorrei tanto fare un salto.
È solo che, sai, siamo in alta stagione.
Il locale è mio, e se non resto qui a controllare…
Dovresti venire.
Solo per questa volta.
- Ci penserò. - [riaggancia]
[suona "The Bad Touch" dei Bloodhound Gang]
[presentatore] Lancio tra cinque, quattro, tre, due, uno…
L'astronauta con il razzo spaziale nei pantaloni!
Spaceboy!
[risatina frivola]
- [schiena scrocchia] - Ah! Cazzo.
- [ossa scrocchiano] - Oh!
[risatina eccitata]
[gridolino indistinto]
Ecco a te, Spaceboy! [ride]
Cazzo!
["The Bad Touch" continua]
[supervisore] Saresti dovuto essere in Center Street 45 minuti fa, Hargreeves.
- Si può sapere che diamine succede? - Rilassati, ok? Arrivo subito.
No. No! Il mio lavoro non è rilassarmi,
ma controllare che rispetti i tempi di consegna.
Il tempo è denaro, e il tuo culo pigro mi sta costando una fortuna.
- [geme e urina] - Qual è il tuo difetto di fabbrica?
Ho qui il prospetto, ce l'ho davanti a me. In cima ci sono i corrieri migliori.
Sai dov'è il tuo nome? È in fondo! A lettere maiuscole! Hargreeves! Il tuo…
Arrivo, dammi un secondo!
- [in Punjabi] Perché non rispondi? - È dentro.
Aiutami!
Sì.
- Le pesche? - Prese.
- Le bibite? - C'è tutto.
- Portala dentro. - Ok.
[in Italiano] Oddio…
I giochi si condividono, Coco.
Basta piangere. Ci vai dopo da Linda. Ci divertiamo!
- [in Punjabi] E il DJ? - Quale DJ?
- Ma cosa ti sei messa? - Devo cambiarmi!
- Gli ospiti sono arrivati? - Sì.
- [clacson] - Un secondo. I bambini piangono.
[in italiano] Tocca ancora il clacson e ti trascino fuori da questa Land Rover
e ti stacco il braccio a morsi. Hai capito?
Ciao, Steven.
["The Bad Touch" continua]
Che palle.
[voci concitate dei paparazzi]
[ride]
Oh, no.
Voglio essere sempre perfetta per i paparazzi.
Affiderò questo compito a Toss N' Wash,
il detersivo senza petrolio e coloranti che renderà il bucato…
- [regista] Stop! - Che c'è?
- Stop. - Resettiamo!
[Allison] Cosa c'è ora?
Eh, sono saltati i monitor. Tutti fermi!
Aspetta. A mezzogiorno vado via.
[ride] Scherzi? A mezzogiorno?
Non è colpa mia. Ho detto tre volte che ho un impegno.
- Porto mia figlia a una festa. - Non può accompagnarla qualcun altro?
[sbuffa]
Mi date il mio telefono?
Ehi, ehi, ehi. Non avere fretta, mia cara. Non ancora.
[Claire] Zio Klaus.
[Klaus] Se ignori le norme stradali, tutto il mondo piomberà nell'anarchia.
Fidati di me, Claire.
E… ora… andiamo.
- Veloce, veloce, sbrigati, sbrigati. - Sei un cacasotto!
Hai idea di quanti pedoni vengono uccisi ogni anno in questo Paese? Pozzanghera!
- Ben 6977. - …977.
Sì, esatto.
Un attimo prima sei vivo e un attimo dopo, puff, sei morto.
Per sempre. Non vogliamo questo, no?
Mi basta rincasare
prima che il cambiamento climatico distrugga tutto.
Beh, sì. Sì. Eh, schifo, schifo. Fumo passivo in avvicinamento. Vieni qui.
Sta' qui, sta' qui. [tossisce in modo esagerato]
Stai bene, zio Klaus.
Sì, lo so, sto… bene. E tu starai bene.
Staremo tutti bene.
Mi chiamo Gus.
[tutti, in coro] Ciao, Gus.
Ho cercato la verità per tutta la vita.
Poi ho trovato questo gruppo.
- È stato come accendere una lampadina. - [uomo 1] Sì.
Per la prima volta ho sentito parlare di cose che vivevo anch'io.
- [uomo 2] Esatto. - E ho capito che non sono sbagliato io.
È questa linea temporale, amici.
- È super incasinata! - [assentono]
So che a voi posso dire tutto.
Vi posso dire che Sir Reginald Hargreeves, in realtà, è un alieno
che sta segretamente addestrando una squadra di super soldati adolescenti
e voi riuscite a capire di cosa sto parlando.
[uomo 3] Non fermarti, Gus.
E ora,
ho speranza.
Perché la catarsi sta arrivando.
- [uomo 1] Sì. - [uomo 2] Amen.
Mh. Sì.
[musica misteriosa]
Grazie, Gus. Grazie.
E tu? Vuoi condividere qualcosa?
Sì, certo.
Ciao, io mi chiamo Jerome.
[tutti] Ciao, Jerome.
Sono nuovo a tutto questo,
ma vi posso dire che le cose di cui parlate sono reali.
[sospira] Voi non siete dei folli. Lo so perché ho visitato altre linee temporali.
[uomo 3] Sì.
Non lo dimostro, ma ho 63 anni.
Ne ho trascorsi 45 bloccato in un'apocalisse del futuro.
E sono stato coinvolto anche nell'assassinio di Kennedy.
[uomo 4] Dice la verità.
[Cinque] Tutto si sta dissolvendo.
Non so più cos'è vero e cos'è immaginario.
Non riesco più a fidarmi di nessuno.
[sospira] So soltanto che sono felice di avervi trovati.
- [donna] Anche noi. - [uomo] Sì.
È tutto. Ho finito.
[capogruppo] Va bene.
Bravo.
Ti andrebbe di ascoltare delle cose fiche?
Ti porto a un vero incontro.
CIA
[musica misteriosa avvincente]
[agente] Sei in ritardo.
Lo so.
- I baffi. - Giusto.
[agente] Ti aspetta nel suo ufficio.
I Custodi operano come gruppo di supporto, ma con delle forti tendenze settarie.
I membri sono in rapido aumento nelle aree metropolitane USA e in Europa.
È tutto nel rapporto, signore.
Qual è il loro principio fondante?
Credono che la nostra linea temporale sia quella sbagliata.
[capo] Mh.
Beh, sono un branco di squilibrati, per quanto mi riguarda.
Lascia perdere queste sciocchezze. Passa ad altro.
Credo sia ora di tornare sugli altri casi:
Ladybug, Panama, Chicken Wing...
- Ma sto facendo dei progressi sul caso. - No, devi darmi ascolto.
Hai la stoffa per diventare una fantastica spia:
mente sospettosa, amore per la complessità e per i dettagli.
Quella maturità che manca a quasi tutti i giovani agenti.
Gioca bene le tue carte. Un giorno, il capo sarai tu.
Grazie di averlo detto, signore.
[ride]
Ehi, come va?
Oh! È bello vederti. [ride]
Quanto tempo è passato? Quattro anni?
Meno sei mesi per buona condotta.
Ah, bene, continua così ora che siamo coinquilini.
Ti ho chiamato solo per dare un indirizzo per la libertà vigilata.
Casa mia è in mano ai federali.
Beh, in ogni caso, l'universo ci ha avvicinati.
Ed è divertente. Forza, andiamo.
[Allison] Claire? Klaus? Siete a casa?
C'è nessuno?
[sospira]
[giornalista in TV in lontananza]
Lo sapete che abbiamo una TV di sopra, vero?
Ehi, Klaus, vai a quella cosa oggi?
Quale cosa?
La cosa di Diego e Lila, il compleanno di Grace.
- Non ci penso neanche. - Ti prego.
Devi accompagnare Claire. Andrà a dormire dai cugini.
- Io non ci vado. - Sì, invece.
Allison, stare tutto il giorno a contatto con i membri complicati della famiglia
e con numerose bevande alcoliche
è come un biglietto di sola andata per il Paese della Tentazione, secondo me.
Me ne resterò qui nella mia stanza.
Ok. Klaus?
[sospira] Sì?
Tu sei sobrio da tre anni. Datti un po' di fiducia, va bene?
Puoi farcela.
La tua fiducia in me è davvero immeritata. Ma Claire la puoi accompagnare tu, no?
Non posso. Ho un provino, mi devo preparare.
Ah… per che cosa?
[esita] Wichita PD, il pilota.
- Oh, Wichita PD! - [ride] Sembra entusiasmante.
È un ruolo importante, Claire. Me la gioco con un'altra donna.
È un'occasione. Non posso continuare a pubblicizzare detersivi.
E va bene, però sei in debito. E di tanto, anche.
Grazie. Andiamo a pranzo, su.
Io non ho fame.
Tu non mangi mai.
[sbuffa] E tu te ne freghi.
Ehi! Scusami? Claire?
Claire!
Ti farebbe sentire meglio se ti ricordassi che noi eravamo proprio così alla sua età?
No.
[musica buffa e stravagante]
- [stridio di freni] - [motore sbuffa]
- Ma dove siamo? - Vieni. Ho una sorpresa per te.
Un piccolo regalo di bentornato a casa.
[motore sbuffa e scoppia]
Sì, non preoccuparti. Dai.
[musica vivace dalle casse]
[vociare allegro]
- No, no, no… - Non iniziare a fare il guastafeste.
Ti farà bene riallacciare con la famiglia dopo tutti questi anni.
Non è la mia famiglia. La mia è morta, ricordi? Gli Sparrow.
Va bene. O vieni dentro con me,
o dico al tuo agente di custodia che non hai rispettato il coprifuoco.
Andiamo, resta fino alla torta.
Non si va via prima della torta.
Ehi, permesso? Scusate, scusate.
Che cosa fai?
- La torta. - Manca ancora la pignatta.
Prima la pignatta, poi la torta. Che ti dice il cervello?
Che hai combinato? Schema Ponzi? Hai truffato un impiegato?
Scambio di criptovalute.
Web 3.0, baby. I federali mi hanno puntato perché sono un outsider,
un anticonformista come Elon.
Beh, per questo e la bancarotta di 100.000 persone.
- È stata tutta una caccia alle streghe. - Sì, beh, di' quello che vuoi.
È bello riaverti qui. Salute.
Ah-ah!
Fregato! [ride]
Oh, ma dai, non ce la spassavamo tutti insieme da un sacco di anni!
[Ben] Hai pensato che forse c'è un motivo?
Dov'è Viktor?
Oh, ha detto che sarebbe venuto.
- E invece Allison? - Ah, lei di solito ci dà buca, giusto?
Non so, forse è meglio così.
[Klaus] Siamo sopravvissuti anche a questa. Congratulazioni.
Ci siamo. E tu chiamami quando vai a dormire.
Sì.
Perché non vieni dentro? Forza, assaggia almeno una fettina di torta.
Ne abbiamo già parlato, nessuno mi vuole lì dentro.
- Non è vero. - [ride] Sì, lo è.
- E ho delle battute da imparare. Vai. - Va bene.
Allora dirò che mandi i tuoi saluti a tutti.
La paga è decente, ok? E decido io gli orari. Non è male.
Ma il mio supervisore è una testa di cazzo e sta sempre lì… a fare il bacchettone.
Sì, dev'essere dura.
Ed è uno spreco dei miei talenti divini.
Quando pensi che avrò notizie dall'Agenzia?
- Come? - La CIA, bello.
- Gli hai dato il mio CV, vero? - Sì!
- Sarà quasi ai piani alti. Tranquillo. - Li aspetto al varco!
Sanno che conosco molte discipline?
Corpo a corpo, Karate, Aikido, Hapkido, Krav Maga, Ju-Jitsu, Muay Thai…
- Kendo, Sambo, Wing Chun… - Ne parlerò con loro, ok?
Quindi mi viene il panico di non riuscirci e allora provo qualcosa di diverso…
Ehi, piano. Non avere fretta.
Aspetta che tuo zio Klaus si ambienti
perché, a quanto pare, sta per andare in iperventilazione.
Ehi! Ho dimenticato a casa la mia borsetta marrone?
- Claire, vieni! - Puoi farcela.
- Ciao. - È la festa di una bambina.
Sì. Hai ragione. Hai sempre ragione. È irritante.
Mettilo sul tavolo dei regali e non toccare cose appuntite.
[sospira] Piedi ben piantati a terra.
Klaus? Ehi, fratello! È bello vederti. Vieni qui.
Oh! [balbetta, agitato] Scusa. Nessun contatto. Spasibo.
Giusto, sì, certo.
Ora è un germofobico fin troppo sobrio. Ciao, Klaus.
Benjamin.
Klaus.
Sei… Quando ti hanno rilasciato?
Un'oretta fa.
Ma credo che rapinerò una banca per tornare dentro.
Dammi solo un secondo. Un seco…
Tu, lasciala! Scusa! Permesso. Ehi.
Cosa fai? Forza, legala e basta.
Hai detto che stamattina eri nel Westside?
Sì, ho accompagnato i bambini e ho preso la pignatta. Perché?
- Perché è una pignatta dell'Eastside. - Come, scusa?
Sì, questa è chiaramente dell'Eastside. Guarda la manifattura, le frange…
Ok, ascolta, ci serviva una pignatta e ho comprato una pignatta,
e adesso ci servono altre bibite, Diego, quindi, ti prego, ti dai una mossa?
Dove sei stata stamattina?
Bene. Allora le prendo da sola.
- [uomo] Ci vediamo fuori scuola, ciao! - [donna] Ciao, Jamie! Ciao, Jack!
[musica malinconica]
[Allison sussulta e tossisce]
Scusami, stavo, ehm…
Non è importante. Mi serve un minuto.
Dimmi che migliora quando crescono.
Che diventa più facile.
- In pubertà… - Dammela.
Va meglio.
Che fai, vieni dentro o vuoi restare qui in auto come una psicopatica?
- Non posso. Non posso. - Mh-mh. Mh-mh.
- Puoi. - Nessuno mi vuole lì dentro.
Non importa più a nessuno.
Non a me.
Sarebbe imbarazzante per tutti.
- L'hanno superata. Andiamo. - No, no, Lila. Aspetta, dammi le… chiavi!
Muovi le chiappe.
[Lila] Andiamo!
Lila… [sbuffa]
Lila! Dammi le chiavi! No, ti prego, non farmi entrare…
- Allison. Ascoltami. - Ti prego.
- Non mi vuole nessuno. - Sei melodrammatica.
- Mi ascolti? Nessuno mi vuole! Ti prego… - Shh. Fidati di me, ce la fai.
[Allison] Lila, sono troppo fatta.
È stato un errore.
Hai ragione. Sono tutti incredibilmente in imbarazzo.
Ehm…
Ehi! Eh… Allison!
Ehm…
Eh…
Ehi! [ride]
Sei qui! Che bello vederti!
Sono solo… passata un momento a dirvi ciao.
- Ciao! - [Luther] Sì.
Fantastico. [sorride]
Ehm, è passato un sacco da quando…
Sì.
Sì. Ehm…
E Viktor c'è?
No. Non è ancora arrivato, ma ha detto… che sarebbe venuto, quindi…
Già.
- Ok. - A dopo.
Insomma, già c'è il lavoro che ti stende,
e ci sono i bambini, che risucchiano tutta l'energia rimanente.
[Luther] Mh…
E i suoceri, per carità…
Bene che in questa linea temporale siano vivi, ma…
non per questo devono vivere a casa mia, no?
[musica riflessiva]
E poi c'è Lila.
Mi aveva detto che durante l'allattamento non si può restare incinta.
Ma si può, per la cronaca.
Diego, non fare così.
C'è chi ucciderebbe per avere quello che avete voi. Lo sai?
Insomma…
- Ti mangio! - Uh!
Di certo, io e Sloane avremmo ucciso per averlo.
Cazzo.
Hai ragione.
Mi dispiace.
[sospira]
[uomo] Viktor!
[musica inquietante]
- Chi sei? - Ehm...
Io… vorrei che salissi su quel furgone.
Se mio padre ha qualcosa da dirmi, può anche venire a dirmelo di persona.
[sospira] Per favore. Non voglio farti del male.
Dai, provaci, non vedo l'ora.
Ascolta, devi salire su quel furgone.
- [gemiti] - [musica cresce]
[Viktor geme]
Diego! Dov'è la torta?
Hai detto la pignatta prima della torta!
Sì, ma quello te l'ho detto due ore fa!
Ci diamo una mossa? Ho il club del libro stasera.
Uno, due, tre…
Vai, Grace!
…quattro, cinque, sei.
E ora vai!
- Più forte! - Ancora un po'. Così.
[Ben] Sì!
Ok. Può bastare. Brava, Grace.
- Bel risultato. - Sì.
Vieni, festeggiata.
- Sì. - [ringhia]
Oh!
Wow. Non riescono proprio a romperla.
Le pignatte dell'Eastside sono famose per la resistenza.
Al diavolo. Muoio di fame.
Fatevi da parte. Prendi questo, figlia di pignatta. [geme]
Uh!
Basta! [gemiti]
- [geme] - Luther, cosa….
- Ok! L'hai voluto tu. [grida] - [bambini urlano]
[audio distorto e ovattato]
[bambini sussultano, delusi]
Oh, no, no, no, no.
- [Grace piange] La mia torta… - [Allison] È tutto ok, tesoro. Oh…
- Che hai che non va? - Ehm…
- [Grace continua a piangere] - Ora è aperta.
Ok, resta calmo, Jerome. E se te lo chiedono, sei con me.
[vociare concitato]
[uomo] Questi sono i veri Custodi. Il meglio del meglio.
Oh, ciao Renee. Come stai?
La gente chiacchiera. Mi piacerebbe sapere cosa ne pensi.
Scusami, Larry.
[Lila] Sai come è fatta Hilary, no? Lei sa sempre tutto di tutti.
È questo il club del libro?
[Lila sorride, nervosa]
- Con permesso, torno tra un secondo. - Certo, tranquilla.
- Se mi fai scoprire ti strappo le palle. - Sarai tu a farmi scoprire.
Bei baffi, a proposito. Chi vuoi sembrare, un serial killer greco?
[ridacchia] Ti assicuro che questo è crine di cavallo di prima qualità.
La domanda è: "Tu che ci fai qui, 'Nancy'?"
Passare da assassina a tempo pieno
a balia a tempo pieno di tre bambini e un marito ingrassato
non è semplice come sembra.
Avevo bisogno di uscire di casa, ok?
Così ho risposto a un annuncio.
Costa meno della terapia.
Ma, sai, questi strambi tramano qualcosa.
Per favore, prendete posto. La presentazione sta per iniziare.
Andiamo.
[Lila sussulta]
Quelli chi sono?
Non conosci Gene e Jean? Sicuro di far parte della CIA giusta?
- Dimmelo e basta, forza. - Ok!
Gene e Jean hanno fondato il primo gruppo a Clovis, nel Nuovo Messico.
Da allora, il movimento si è diffuso a macchia d'olio.
Wow.
Che meraviglia!
Che roba, porca troia!
[risate]
Perdonate il francesismo, ma…
vedere tutti questi bei visi splendenti è troppo da gestire.
Grazie per essere qui con noi.
Abbiamo in programma una grande e lunga serata,
perché stasera parleremo insieme…
[musica carica di suspense]
…dell'"Effetto Umbrella".
[sussulti]
E di come io sia convinta
che sia possibile fare ritorno a una ripristinata…
[ridacchia] …e corretta linea temporale.
[sussulti e mormorii]
[Jean] Ora…
A cosa ci riferiamo quando parliamo di Effetto Umbrella?
Beh…
ci sono molte persone che ne parlano come "anomalia della linea temporale".
[sussulti e mormorii]
Questi nostri reperti vengono da linee temporali diverse.
Come i ricordi condivisi che tanti di noi hanno potuto sperimentare, vero?
Già.
Ricordi che i poteri costituiti vorrebbero far credere che siano soltanto il…
frutto, diciamo, della nostra immaginazione.
Un dandy elegante con un ombrello in mano in piedi sulla collinetta erbosa.
Una oscura setta sessuale chiamata "I figli del destino".
Un'intera cucciolata di supereroi bambini in pantaloncini,
da cui deriva il nome con cui conosciamo il fenomeno: l'Effetto Umbrella.
La domanda è...
"Chi trae vantaggio dall'insabbiare tutto?"
- Le élite, ovviamente. - [mormorii]
La classe dirigente è sempre stata soggetta alla minaccia della verità.
Ma non è in grado di fermare la verità, voi cosa ne dite?
[mormorii di dissenso]
[Gene, ridendo] No! Lo credo anch'io.
[Jean] Questi reperti sono la prova
che viviamo nella linea temporale sbagliata.
E sono la chiave…
per riuscire finalmente a raggiungere…
la catarsi.
[mormorii]
- E ora cos'è la catarsi? - Non lo so, ma tieni la bocca chiusa.
- Sussurri in modo un po' troppo acuto. - Non farci saltare la copertura.
- [Cinque] Ti ho fatto una domanda. - C'è un problema lì dietro?
[Lila] Shh.
Scusate.
Voi due chiacchieroni potete alzarvi in piedi?
- Non farlo… - [Jean] Da quaggiù,
- non vedo i vostri bei visini. - Non farlo.
- Oh, ma guarda, è Nancy. - [Lila ridacchia]
[Gene ridacchia]
[imbarazzata] Ciao!
E chi è il tuo piccolo amico? Non credo di conoscerlo.
- [esita] Lui è il mio affascinante amico… - Jerome.
Ehm, Jerome.
Della succursale di Orlando.
[Jean] Mhmm!
Jerome della succursale di Orlando. Bene.
Dovresti dire alla tua abbronzatura di impegnarsi di più, Jerome.
[ride]
Jerome della succursale di Orlando, cosa possiamo aiutarti a capire meglio?
No, anzi, scusate per…
In realtà, speravamo che poteste spiegare il concetto di "catarsi".
Alcuni credono che sia la fine.
Altri credono che sarà un monumentale rinnovamento.
Voi cosa credete?
Beh, siete fortunati,
perché stiamo preparando una conferenza a dir poco speciale proprio in merito.
Non è vero… caro?
È vero, cara.
Se vi interessa, lasciateci i vostri dati. Indirizzo, numero di telefono.
Sarà nostra cura mandare un invito.
A tutti e due.
- Grazie mille. - [balbetta, imbarazzata]
Scusate l'interruzione.
Senti, se questi reperti vengono da altre linee temporali
e ora saltano fuori…
Forse il reset del vecchio non ha funzionato.
Ma questo che significa?
Davvero, non ne ho idea.
Ma qualunque cosa sia, non dirlo al resto della famiglia, non ancora.
Non dirlo neanche a Diego.
Assolutamente no. Mi crede al club del libro.
È solo che così è più facile.
D'accordo. Beh, fortuna che non mi sono sposato.
Troppi inganni per i miei gusti.
Wow.
Vostro padre non ha insegnato a nessun Hargreeves a mangiare?
Aspetta, vieni qui.
[musica triste]
[Diego] Club del libro un cazzo.
- [Luther] Bentornato a casa. - [corvi gracchiano]
Bentornato.
[Ben] Stai scherzando?
Hai occupato un edificio inagibile?
Inagibile? Cosa?
Beh, sì, è ancora un po' fatiscente, te lo concedo,
ma, dai, ho lavorato molto su questo posto.
- Non credo che si veda. - Beh… [sospira]
Vieni, ti faccio fare un giro.
Ho anche letto molti libri di bricolage.
È piuttosto difficile, all'inizio, ma poi si impara.
Guarda qui.
Ah, accendiamo il fuoco.
Oh, ehm…
Il mio consiglio è di evitare i bagni che sono al secondo piano.
[Luther geme]
[Ben] C'è posta per te.
[Luther] Eh?
Forse è un avviso per mandarti via da questa topaia.
No, no, no, no. Quelli li attaccano all'ingresso.
Questa che cos'è?
Chiamiamo gli altri.
[Cinque] Ok, Luther, siamo qui. Che vuoi?
Qui dice: "Vostro fratello Viktor è stato rapito.
Seguite alla lettera le mie istruzioni e non gli farò del male".
Va bene. Qualche idea su chi l'abbia rapito?
Pst. Scommetto su chi-sai-tu.
Chi? Papà? Ma dai! Papà non può aver rapito Viktor.
Non gliene frega un cazzo di noi.
Fa male quando la famiglia ti pugnala alle spalle.
I tuoi amici della CIA li puoi chiamare?
Beh, la CIA non indaga sui rapimenti. Quello è l'FBI.
Ehi, ehi, ehi. No, no. Non ci serve nessuno. La risolviamo noi.
Sì.
- Non siamo più una squadra, Diego. - Né lo siamo mai stati.
E poi c'è la faccenda dei "non poteri".
No. Non mi interessa. Se Viktor è nei guai, io ci sto, giusto?
- Perché guardi me? Non sono tua madre. - Ci sto.
- [Lila] Auguri. - Sì!
Ti basta correre per le scale per avere un infarto.
- Non sono mai stato più in forma. - Per favore… Comunque, e adesso?
Ah, allora qui dice di andare tutti al Lavasecco di Sy sulla Quinta Strada.
Perfetto. Andiamo.
Sì!
Cosa?
[musica avventurosa]
[Lila] Scendiamo. Pronti?
Tutti dietro Cinque. Lui ha la pistola.
[porta cigola]
[musica carica di tensione e mistero]
[Klaus] Sentite questa puzza? Questo posto è pieno di rifiuti chimici!
Ehi! Eccoti qui!
Sembri tutto intero.
Meno male! Come stai, Vik?
Hai saltato la festa di tua nipote.
Beh, ci stavo venendo, solo che poi mi hanno rapito, quindi…
- Sì, è una bella scusa. - Diego.
Pensate di slegarmi, oppure…
Oh, sì, certo.
[Ben] Chi ti rapito? Hargreeves e i suoi?
Impossibile. È stato un dilettante.
[rapitore] Mi scuso se i miei metodi appaiono un po' brutali,
ma questo è il mio primo rapimento. E spero anche l'ultimo.
Ma mi serve il vostro aiuto.
Sappi che rapire nostro fratello e puntarci contro una pistola
non ti mette in buona luce.
Era l'unico modo per essere sicuro che veniste qui, che veniste tutti.
Non ho potuto lasciare nulla al caso, soprattutto perché si tratta…
dell'Umbrella Academy.
[Diego] Non ci chiamavano così da sei anni.
Mi dispiace per te, ma l'Umbrella Academy non esiste.
[balbetta] Oh, ok, ma…
Ok. [balbettando] Ecco, io ora…
Co… Come spiegate questo?
LA UMBRELLA ACADEMY SALVA LA TORRE EIFFEL
La Umbrella salva cosa?
Quando… Quando cavolo abbiamo salvato la Torre Eiffel?
Dove l'hai preso? Non…
Era in una scatola nel bagagliaio dell'auto di mia figlia.
Si chiama Jennifer.
- E lei dove l'ha presa? - Io… non lo so. Non lo so.
Ma, ok, sentite. Più o meno un anno fa,
ha conosciuto questi nuovi amici
e hanno iniziato ad andare a strani incontri. Sono tipi strani.
Si fanno chiamare i Custodi e, ecco…
Poi, dopo un po', lei ha smesso di parlarmi. Così, di colpo.
Ed è stato circa tre mesi fa,
e non la vedo da allora e ho la sensazione che sia successo…
qualcosa di terribile.
Senza offesa, magari ha voluto tagliare i ponti con te.
No. No. Mia figlia e io siamo molto uniti. Questo non lo farebbe mai.
Ehi, aspetta. Come ci hai trovati?
Ehm, tramite la TV. Ehm… il Toss N' Wash.
[Klaus] Ah!
Vedi? Non ci sono piccole parti.
Ehm, io, in realtà, vi ho…
Vi ho osservati per un bel po' di tempo. [ridacchia, imbarazzato] E…
E mi… dispiace tanto, mi dispiace tanto. Io vi chiedo scusa.
Ma… [balbetta] Voglio dire, lei è tutto ciò che mi resta, e…
- Perché vuoi noi? Chiama la polizia. - L'ho fatto.
E non hanno mosso un dito.
Vorremmo aiutarti, ma non siamo più le persone nella foto.
Sì, non abbiamo più nemmeno i poteri.
Non siamo speciali.
Parla per te, pappamolle.
Dacci 24 ore.
Cinque, che stai facendo?
- Ventiquattro ore. E la troveremo. - Sì, grazie.
- Ragazzi, andiamo. - Di che stai parlando?
Vi ringrazio tanto, Umbrella Academy.
Per me siete speciali.
Cinque!
- Andiamo! - Che ti è preso, bello?
Per quale motivo vuoi aiutarlo?
- Cinque! - [Luther] Che succede?
[Cinque] La ragione…
è questa.
Vorrei proprio sapere come mai la figlia di un anonimo lavandaio
ha un barattolo di marigold nel bagagliaio dell'auto.
Come sai che non è liquido di bastoncini luminosi?
Perché non ne bevi un sorso e lo scopri?
- Se lo fai anche tu. - Non pensarci nemmeno.
Ok, solo per ipotesi, diciamo che sia autentico.
Qualcuno vuole indietro il suo potere?
- No, grazie, passo. - Io sì.
Per la prima volta in vita mia sono sobrio.
E… anche felice.
Ma, soprattutto, sono completamente libero dai poltergeist.
Libero? Le rare volte in cui esci di casa indossi guanti da chirurgo in pubblico.
Sì, beh, almeno mantengo il controllo.
[chef] Spettacolo.
[musica vivace]
Guarda che pivello.
Angolo sbagliato.
Forma sciatta.
- [chef esulta] - [tutti tranne Diego esultano]
- Bel lavoro, signore. - Fico.
È davvero bravo.
Anche per me è un no sofferto.
Ora ho un posto da gestire. Degli amici. Ho una vita vera.
Siete tutti matti, ok?
Dovremmo fare subito il pieno di questa roba.
Ehi. Dai, ragazzone. So che lo vuoi.
Ecco… [ridacchia] È difficile. Voglio dire…
Ma dai! Non ne hai bisogno, Luther. La tua vita è già fantastica.
Non direi fantastica, ma io me… Me la cavo.
Ora è questo il metro di misura?
Cavarsela?
Farò quello che deciderà il gruppo. Che ne dici?
[Diego] Sì, sono con Luther. Ehm…
La maggioranza vince.
[Luther] Sì, certo.
[soffocando] Non lo stai prendendo in considerazione, vero?
[Allison] No. No!
[ridacchia] No, ho una vita fantastica. Sto bene così.
Già. Anch'io.
Idem!
Va bene. Mozione respinta.
Non beviamo il succo misterioso e non riacquistiamo i poteri.
[sospira] Grazie al cielo.
Ci ho provato. Siete degli idioti.
Ehi! Dove vai?
Vorrei pisciare! Va bene per te, Luther?
O vuoi andare a chiedere al mio agente di custodia?
Oh, merda! Dovevo chiamarlo alle 18:00!
[Lila ride]
- È quello che penso? - Sì. Sì, lo è.
- È disgustoso. - Ok, inizio ad andare, è ora.
No, così presto?
Andiamo, Vik! Resta con noi!
No, resta un altro po'.
Mi aspetta un lungo viaggio, quindi vado.
Vado anch'io. Ho un provino domani.
[Lila] Mh.
È un grande e importante provino,
e per questo dobbiamo provare tutte le battute!
E i bambini hanno il dentista, domattina alle 7:00.
[risata sarcastica] Perché ce l'hanno sempre così presto?
Perché alle 8:00 hanno scuola.
Un attimo! Ehi, ehi, ehi! Dove state andando tutti?
Non ci hanno ancora servito neanche la bistecca!
- La festa è finita. - A casa!
No! Ok. Aspettate. Un… Un ultimo shot! Offro io.
In nome dei vecchi tempi.
Vi prego!
- Klaus! - [Klaus] No!
- Ignoralo! - Per favore, lui non beve!
- Non farlo. - Il sakè in fondo non conta.
- [Ben] Proprio così! - Davvero?
- [Diego] È astemio! - Sicuro?
Grazie.
Ci siamo!
Un brindisi all'ormai sepolta Umbrella Academy!
Kanpai!
[tutti] Kanpai!
[musica dolce e malinconica]
- Grazie! - [Diego si schiarisce la gola]
[verso di disgusto]
Ehi! Non vieni?
Vorrei assaporare i miei ultimi minuti di libertà
e finire questo gambero.
[Luther si schiarisce la voce] E il tuo coprifuoco?
Rilassati, Capitan Culo-stretto. Ci vediamo dopo nella tua topaia.
"Capitan Culo-stretto"?
[musica si fa più cupa e minacciosa]
Ci vediamo dall'altra parte, teste di cazzo.
[musica cresce, poi sfuma]
[suona di nuovo "The Bad Touch"]