[música dramática]
ANTERIORMENTE
[Reginald] Toda a existência vai ser destruída no fim do dia,
mas quem ou o que tenha juntado o espaço e o tempo
deixou um jeito de ajeitar as coisas
se o universo um dia encarasse a aniquilação total.
Existe um portal no universo.
Eu construí esse hotel ao redor dele,
e, do outro lado, está a resposta.
Você é um lunático sádico que tá planejando jogar
com as nossas vidas em outra missão sem sentido.
Não posso fazer isso sem você. Temos um acordo?
Você e o papai fizeram algum tipo de acordo.
Com o que você concordou?
- Fiz um acordo com o papai! - Por que me contou agora?
Porque preciso que você acredite em mim, tá?
Eu fiz isso por todos nós. [geme] Você tem que confiar em mim.
[ofega]
Esse lugar é um teste, uma armadilha e uma forma de salvação, tudo de uma vez.
- Alguém sabe o que a placa significa? - Eu sei. Significa "não toque o sino".
O que vocês precisam saber agora é que…
- [laceração] - …o papai matou o Luther.
- [geme] - E ele me trancou fora do túnel.
Não, pai!
[acorde sinistro]
E tocou aquela porcaria de sino!
[Diego] Ninguém nunca me escuta?
[corrente tilintando]
[rosna]
O selo tá no piso do saguão. São as estrelas.
Número Cinco! Rápido!
[clique metálico ritmado]
- [Cinco grita] - [chiado elétrico]
- [música dramática continua] - [zumbido mecânico cessa]
[estalos metálicos]
[geme]
Isso não fazia parte do acordo.
[Reginald] As calêndulas do corpo deles
são as únicas coisas que alimentam a máquina.
Ele não vai parar até matar todos nós!
Tá matando eles!
Tudo na vida tem um preço.
[gritam, gemem]
[Allison grunhe]
[suspiram aliviados]
[geme]
Confia em mim?
[zunido energizado cessa]
[Cinco] Viktor, o que tá fazendo? Para ela!
- [irmãos protestam] - [console reverbera, estrondeia]
- [silêncio] - [música cessa]
[música acelerada de suspense]
- [Luther] Cadê ela, Cinco? - Tira sua mão imunda de mim.
Não até você me responder.
Que se dane! [grunhe]
Tem alguma coisa errada.
[grunhe]
O meu poder. Não consigo saltar.
Como recuperamos, idiotas?
[música se intensifica]
[música cessa abruptamente]
[jazz natalino tocando]
SEIS ANOS DEPOIS
- [burburinho] - [farfalhar de cartas]
Sua vez, Gene.
Obrigado, Jene.
[zomba]
[Jene exclama surpresa]
Olha o Merle. Que jogada sacana.
Cuidado com essa língua, moça.
Por quê? Vai me pegar no colo pra me dar umas palmadinhas?
Não tem nada de mais em umas boas palmadinhas.
Trunfo. Aqui.
[Merle suspira]
- Obrigada pela ajuda, Gene. - De nada, Jene.
Você se deu mal, viu, mané?
Vambora daqui, Merle?
É. Vamos achar outra mesa, tá?
O jogo ainda não acabou, amiguinhos.
Pra gente, sim.
[exclama contrafeita] Tá. Vou considerar que vocês perderam.
- Quem disse? - As regras da liga.
- Se você desiste, está fora do torneio. - [porta abre]
[suspira]
Voltaram, né?
[Merle] É.
[Gene pigarreia]
[muxoxo]
Nós temos que ir. [ri]
Vai que eu vou atrás.
[exclama surpreso] Fala sério…
Ah, qual é! Nada de estresse. A gente já volta.
- [porta fecha] - [pneus cantam ao longe]
Sou a Dra. Jene Thibedeau e esse é meu marido, o Dr. Gene Thibedeau…
Eu não preciso dos seus nomes.
Não importa quem vocês são.
Dinheiro ou troca? Anda logo.
[música clássica melancólica tocando]
REELEJAM KENNEDY
[Gene exclama]
Tá vendo o quê, Jene?
[emocionada] Gene, olha. Amor Emprestado.
Gene, olha o nome.
Hargreeves! [exclama]
É, eu tô vendo. Tô vendo. [ri]
Dez mil pelo par.
Dez mil?
O máximo que dá pra pagar é cinco.
[zomba] Olha aqui. Eu não tô negociando, cara.
São dez mil ou cai fora.
[Jene geme indecisa]
[suspira insatisfeita]
Beleza.
[geme contrariada]
Aí.
[acorde sinistro de tensão]
Belo tiro, amor.
Sabia que ia sangrar. A cabeça era do tamanho de Júpiter.
[ambientação sinistra]
[Jene exclama]
[música fica jocosa]
[Jene ri]
Você sempre soube que eu tava com o trunfo, né?
[Jene gargalha]
Seu canalha. [ri]
[música acelerada de tensão]
[música country lenta tocando]
NOVA ESCÓCIA, CANADÁ
- [burburinho] - [tilintar de copos e talheres]
- [mulher] Onde ele tá? - Quem?
Não banca o idiota, Jerry. Eu sei que ele tá aqui. Cadê ele?
[Jerry] Aí, Viktor, você tá aqui ou não?
Oi.
Amy, o que foi?
Sabe o que foi.
Me chama quando você crescer. [bufa]
Amy.
Agora é pra valer. O Viktor oficialmente tomou um fora
de todas as mulheres da cidade.
- [todos riem] - Isso não é verdade. Não é verdade.
- [mulher] Viktor. - O quê?
Telefone.
- [burburinho continua] - [bolas de sinuca estalam]
Alô?
[Luther] Oi. Há quanto tempo!
Luther?
- [música ao fundo] - Tudo tranquilo?
Tá tudo bem. O que foi?
[hesita] Não foi nada. Por que tem que ter alguma coisa errada?
Não, só tô ligando pra ver se você vai naquela parada.
- Que parada? - A parada do Diego e da Lila.
Na festa de aniversário da Grace.
[suspira, hesita, muxoxa]
[hesita] Bom, olha, eu quero ir. Eu quero muito ir.
Mas cê sabe que nessa época fica cheio.
E o bar é meu, Luther. E é o olho do dono que engorda.
Devia ir. Tá bom? Só dessa vez.
- Vou pensar no assunto. - [tom de chamada]
["The Bad Touch" de Bloodhound Gang toca]
[apresentador] Faltam cinco, quatro, três, dois, um…
O homem que é um astronauta nato.
Spaceboy!
[mulher solta gritinhos, ri]
[mulher continua exclamando]
- [estalo] - [geme] Merda!
- [estalo] - [geme]
[mulher dá gritinhos]
Merda!
["The Bad Touch" continua]
[alarme automotivo soa]
[homem no rádio] Era pra você estar na Rua Central há 45 minutos, Hargreeves.
- O que tá acontecendo por aí? - Relaxa, tá bom? Eu tô indo.
Não, não! O meu trabalho não é relaxar.
É te manter no horário. Tempo é dinheiro.
E a sua preguiça tá me custando uma fortuna.
- [zíper abre] - Qual o seu problema?
- [Diego geme] - [urina verte]
Estou com uma planilha na minha frente.
De cima pra baixo, do melhor ao pior empregado.
Sabe onde está o seu nome? Lá embaixo! Em letras maiúsculas.
"Hargreeves"!
- Já falei que tô indo! - [rádio desliga]
[motor arranca]
[freio de mão range]
[Lila em punjabi] Por que não atende o celular? Me ajuda!
- [Lila] Temos pêssegos? - [buzinas]
- [mulher] Temos. - [Lila] Refri?
- [mulher] Tudo. - [Lila] Leve.
[homem] Sim.
[Lila em português] Ai, caramba!
Tem que compartilhar com seu irmão. Coco, para de chorar.
Cê vai pra Linda mais tarde. Vai ser legal.
- [Lila em punjabi] Cadê o DJ? - [mulher] DJ?
- Que roupa é essa? - Não me troquei.
- [buzina] - Os convidados chegaram?
Estão lá dentro.
- As crianças estão chorando. - [buzina]
[em português] Se meter a mão na buzina de novo, vou te arrancar desse carro
e desconectar seu tronco encefálico. Cê me entendeu, né?
Oi, Steven.
["The Bad Touch" continua, animada]
[campainha soa]
Caralho…
[multidão ovaciona]
Ai, não! Eu sempre quero ficar bonita pros paparazzi.
Então esse é um trabalho pro Toss N' Wash.
O detergente líquido prático, sem corantes, artificial e com petróleo…
- [diretor] Corta! - Que que é?
- Corta. Vamos recomeçar! - [Allison] Qual foi o erro?
Não foi erro. Perdemos os monitores.
Espera. Tenho que sair meio-dia.
[ri] Tá de sacanagem? Meio-dia?
A culpa não é minha. Avisei 3 vezes pra Jill.
Tenho que buscar minha filha. Vou levar ela pra uma festa.
- Não tem ninguém que possa fazer isso? - [suspira]
Alguém traz o meu celular?
Ô, ô. Espera um pouco, mocinha. Espera um pouquinho.
- [sirene ao longe] - Tio Klaus.
[Klaus] Se começar a ignorar as regras de trânsito,
logo o mundo inteiro vai virar uma anarquia.
Pode acreditar em mim, Claire.
[pausadamente] E agora vamos.
Vai, vai. Rápido, rápido.
Você é muito medroso.
Você tem ideia de quantos pedestres são mortos por ano nesse país?
Cuidado com a poça.
- São seis mil… - [juntos] 977.
Exatamente. É isso.
Num instante você está vivo e no outro, puf, morreu.
Pra sempre. E não é isso que a gente quer, né?
Eu só quero voltar pra casa antes que a mudança climática acabe com o mundo.
Bom… É.
Opa, eca! Fumo passivo às 3 horas. Fica aqui desse ladinho, tá legal?
[tosse forçadamente]
Tá tudo bem, tio Klaus.
É, se quer saber, eu tô bem, sim. Você também vai ficar.
Todos vamos ficar bem.
THE KEEPERS REUNIÃO
O meu nome é Gus.
[grupo] Oi, Gus.
Eu procurei pela verdade minha vida toda.
E aí eu achei esse grupo.
Foi como se uma lâmpada se acendesse.
Pela primeira vez, falaram sobre o que eu tava passando.
[membros concordam]
Eu percebi que não tinha nada de errado comigo.
- É essa linha do tempo, cara. - [membros concordam]
Ela tá ferrada!
É.
Sei que eu posso vir aqui e dizer qualquer coisa.
Posso dizer que o Sir Reginald Hargreeves na verdade é um alienígena
que tá secretamente criando uma cabala de supersoldados adolescentes.
E todos vocês vão saber do que eu tô falando.
- [ambientação de suspense] - [homem 1] Continua. Isso.
E agora…
eu tenho esperança.
Porque sei que a purificação tá chegando.
- Isso. - Amém.
Obrigado, Gus. Obrigado.
Mas e você? Quer compartilhar alguma coisa?
Quero, claro.
Oi, o meu nome é Jerome.
[todos] Oi, Jerome.
Eu ainda sou novo em tudo isso.
Só o que eu posso dizer é: o que vocês estão dizendo é real.
[suspira] Vocês não são doidos.
Sei porque eu estive em outras linhas do tempo.
[homem 2] É isso aí.
Não parece, mas eu tenho 63 anos.
Eu passei 45 anos perdido em um apocalipse do futuro.
E eu me envolvi no assassinato do Kennedy.
[homem 3] Se abre, cara.
[Jerome] Tudo que tá acontecendo agora…
Eu não sei mais o que é e o que não é real.
Sinto como se não pudesse confiar em ninguém.
[suspira]
Só o que eu sei é que tô feliz por ter achado vocês.
[grupo encoraja]
É isso. É só isso.
[guia] Tudo bem. Tudo bem.
[homem 4] Mandou bem, cara.
Você quer ouvir uma merda de verdade?
Vou te levar pra uma reunião.
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA DOS EUA
[música de tensão]
[agente] Tá atrasado.
Eu sei.
O bigode.
Ah, é.
[geme]
[agente] Ele tá esperando no gabinete.
Os Keepers funcionam como um grupo de apoio,
mas com fortes tendências similares a seitas.
O número de membros tá crescendo rapidamente
em todas as áreas metropolitanas dos EUA e da Europa.
Tá tudo no meu relatório, senhor.
Qual é o princípio da organização?
Acreditam que, de algum jeito, estão presos na linha do tempo errada.
[zomba] Bom, são só um bando de lunáticos, na minha opinião.
Esquece essa besteira dos Keepers. Deixa pra lá.
Está na hora de você voltar pros seus outros casos:
Joaninha, Panamá, Asas de Frango.
- Senhor, eu tô progredindo muito… - Você tem que me ouvir.
Você tem tudo para ser um agente fantástico.
Uma mente desconfiada, amor pela complexidade e detalhes.
Uma maturidade que a maioria dos meus jovens agentes não possui.
Jogue direitinho, e um dia vai dirigir esse lugar.
Obrigado por dizer isso, senhor.
[Luther gargalha]
E aí, amigão!
[exclama contente] Que bom ver você! Quanto tempo faz? Uns quatro anos?
Menos seis meses por bom comportamento.
Melhor continuar assim agora que somos colegas de quarto.
Só te liguei porque preciso de endereço fixo pra minha condicional,
e os federais tomaram o meu apartamento no centro.
Bom, seja qual for o motivo, o universo uniu a gente,
e eu acho isso legal. Vamos lá, vambora.
[Allison] Claire? Klaus?
Tem alguém em casa?
Oi?
[suspira]
[repórter na TV] Sou Betty Davis, sua meteorologista.
Cês sabem que a gente tem uma televisão lá em cima, né?
[Klaus soprando]
Aí, Klaus, você vai na parada de hoje, né?
Que parada?
Do Diego e da Lila. A festinha de aniversário da Grace.
- Nem a pau. - Por favor.
Preciso que alguém leve a Claire. Ela vai dormir com os primos.
- Não vou. - Vai, vai sim.
[suspira] Allison, na boa,
você quer que eu passe o dia inteiro num evento
com os meus parentes problemáticos e bebidas alcoólicas?
Isso já é suficiente pra acontecer um massacre,
na minha humilde opinião.
Prefiro ficar aqui, no meu quarto.
- Escuta aqui, Klaus… - [bolhas estouram]
- Fala aí. - Tá sóbrio há três anos.
Merece um pouco de crédito, não acha? Você aguenta.
Acho que você tá confiando demais em mim.
Mas por que você não leva a Clairezinha, hã?
Não posso. Amanhã tenho um teste importante.
[exclama curioso] Qual deles, mesmo?
O piloto de Wichita PD.
[exclama, sussurra] Wichita PD!
Parece maneiro.
É um papel importante, Claire. Pode ser meu ou de outra mulher.
É importante. Não posso continuar fazendo comercial de detergente líquido.
[suspira] Tá, tá legal. Mas vai ficar me devendo essa.
Valeu. Tá legal, almoço. Vamos lá.
- Não tô com fome. - Você nunca come.
- [bufa] E você se importa? - Ô! Como é que é?
Claire! Claire.
Te consola se você parar pra lembrar
que na idade dela a gente era exatamente desse jeito?
Não.
[música jocosa]
[freio range]
- [motor silencia] - [Luther grunhe]
Onde é que a gente tá?
Qual é! Eu tenho uma surpresa pra você.
É um presentinho de boas-vindas.
[explosão, chiado]
É, deixa isso pra lá. É.
[pop eletrônico tocando]
- [bipes eletrônicos] - [burburinho]
Não, não, não…
- Não, não, não! - Vamos lá. Deixa de ser rabugento, cara.
Vai ser bom se reconectar com a família depois de todos esses anos.
Essa não é minha família.
A minha família tá morta, lembra? Os Sparrows.
Aí, se você não entrar, vou dizer pro agente da condicional
que você burlou o toque de recolher.
Qual é! Come o bolo pelo menos. Ninguém sai antes do bolo.
- [música pop continua] - [algazarra infantil]
[Lila] Oi, desculpa. Com licença.
Tá fazendo o quê?
- O bolo! - A gente nem quebrou a pinhata.
Pinhata primeiro, bolo depois. Tá dormindo?
O que você fez? Um esquema Ponzi? Fraude de colarinho branco?
[suspira] Criptomoeda.
Internet 3.0, cara. Os federais caíram em cima de mim
porque sou de fora, um dissidente tipo o Elon.
Bom, além disso, você faliu cem mil pessoas, né?
- Aquilo foi uma caça às bruxas. - Tá, você pode falar o que quiser.
Mas é legal ter você de volta. Um brinde!
[ri] Peguei!
Qual é! Faz anos que a gente não reúne todo mundo desse jeito.
Já pensou que pode ter um bom motivo pra isso?
Cadê o Viktor?
[hesita] Ele disse que vinha.
E a Allison?
[hesita] Bom, ela geralmente não aparece, né?
Sei lá, talvez seja melhor assim.
[Klaus] Sobrevivemos de novo. Meus parabéns, gente.
Beleza, por favor, me liga antes de ir dormir.
Tá bom.
Aí, por que você não entra? Fica só pra comer um pedacinho de bolo.
Já conversamos sobre isso. Ninguém me quer lá.
- Não é verdade. Não é, não. - [ri] É, sim.
- Além disso, tenho texto pra decorar. - Poxa vida.
Tá. Mas eu vou falar pra todo mundo que cê mandou um beijo.
[Klaus suspira, grunhe]
O dinheiro é bom, sabe? E faço o meu horário. Tem isso de bom.
Mas o supervisor da minha equipe é um babaca.
O cara não sai do meu pé.
É, aí é complicado.
E o mais importante: é um desperdício dos meus talentos natos.
Quando acha que eu vou ter resposta da agência?
- O quê? - Da CIA, irmão.
- Entregou o meu currículo, né? - Claro.
- Ele tá sendo analisado nesse momento. - É assim que eu gosto!
Falou pra ele que sei várias lutas? Mano a mano, caratê, aiquidô,
hapkido, krav maga, jiu-jítsu, muay thai, quendô, sambo, wing-chun…
Diego, eu vou falar. Deixa comigo.
A pesquisa do Clay que eu tava lendo falava que,
quando foca na sola dos pés, você consegue…
Ô, espera aí, calma aí, garota! Deixa o seu tio Klaus entender o ambiente.
Porque, nesse momento, ele tá quase hiperventilando.
Aí, eu esqueci de trazer a minha bolsinha marrom? Caramba…
- Vai dar tudo certo, tio. - Vem!
É só a festa de uma menina de 6 aninhos.
Cê sempre tem razão. Isso é um saco.
Vai, coloca isso aí na mesa de presentes e não toca em nada afiado, viu? [suspira]
Foca na sola dos pés.
Klaus? Oi, cara!
- Oi. - Que bom te ver. Vem cá!
Não, não, não! Desculpa.
Não toca. Spasibo.
Tá, tá, claro.
Agora ele tá germofóbico e extremamente sóbrio. Oi, Klaus.
- [surpreso] Benjamin! - [falsamente] Klaus…
Ué, que isso? Quando foi que você saiu?
Há mais ou menos uma hora, mas tô pensando seriamente
em roubar um banco só pra voltar.
[Lila] Só um segundinho.
Opa, ei, solta ela!
Desculpa, com licença.
O que tá fazendo? Pendura essa coisa!
Falou que tava em Westside hoje de manhã.
É. Eu deixei as crianças e peguei a pinhata. Por quê?
- Porque essa é de Eastside. - Como é que é?
É. Dá pra ver que é uma pinhata de Eastside.
- Olha como foi feita. As franjas… - Presta atenção.
A gente precisava de uma pinhata e eu consegui uma.
E agora a gente precisa de mais refrigerante.
Dá pra você colaborar?
Aonde foi hoje de manhã?
Esquece. Deixa que eu mesma pego.
- Tchau, tchau. - Tchau, tchau.
- [buzinas ao longe] - [ambientação melancólica]
[porta fecha, motor arranca]
[Allison engasga, tosse]
[hesitante] Desculpa. Eu tava…
Fica à vontade. Só preciso de paz.
[suspira] Me diz que melhora quando elas crescem.
Diz que fica mais fácil.
- Quando elas chegam na puberda… - Dá isso aqui!
[inala longamente]
[inala]
[música curiosa]
Tô bem melhor.
[ambas riem]
[gargalham]
[rindo] Cê vai entrar ou vai ficar como se fosse uma psicopata?
Eu não posso. Não posso entrar.
[inala, concorda duvidando]
- Pode, sim. - Não. Ninguém me quer lá dentro.
[segurando ar] Ninguém mais liga pra isso. Eu não ligo.
Seria muito esquisito.
- Eles já superaram. Entra logo. - Não. Lila.
Me dá… Ei! Me devolve a chave!
Bora lá.
- [hesita] - [Lila] Vem logo!
Vem cá! [bufa]
[resmunga]
- Lila! Me dá a chave. - [recusa]
- Por favor. Não me obriga a entrar. - Me escuta.
- Vem cá. Por favor. - Tá sendo dramática.
Lila, por favor, ninguém me quer.
- Todo mundo me odeia. Precisa me ouvir. - Tá tudo bem.
[música eletrônica lúdica]
[Allison] Lila, eu tô chapada demais pra isso.
Ai, caramba! Isso foi um erro.
Tá certa. Isso é superesquisito.
[Luther hesita]
Oi, Allison!
[hesita]
Oi!
Que bom que você veio.
É. Eu só…
pensei em aparecer e dar um oi.
- Oi! - [Luther] Ah!
Show!
Já… Já faz tempo, né?
Desde que a gente…
[Allison hesita]
[hesita] Faz. [balbucia]
O Viktor, ele tá aqui?
Não, não. Ele ainda não chegou, mas ele disse que vinha e…
Tá.
- Tá. - Tá bom, até mais.
[algazarra infantil]
É, rapaz, o trabalho me deixa morto.
E as crianças, elas…
sugam o resto da energia que eu tenho.
[Luther assente]
Fora os sogros, né?
Que bom que eles tão vivos nessa linha do tempo, mas…
também não precisam morar na minha casa.
[música melancólica]
E ainda tem a Lila.
Irmão,
ela falou que não dava pra engravidar enquanto estivesse amamentando.
Mas dá.
Sabia disso?
Diego, qual é, cara?
Algumas pessoas matariam pra ter o que você tem.
- [Diego suspira] - Sabia? Olha só…
Eu sei que a Sloane e eu mataríamos pra ter isso.
Merda.
Tem razão.
Foi mal, tá?
[música da festa ao longe]
[caminhão passa buzinando]
[homem] Viktor.
Quem é você?
[hesita] Eu…
Eu preciso que entre na van.
Se meu pai quer me dizer alguma coisa, ele pode dizer pessoalmente.
[suspira] Por favor, não quero ter que te machucar.
Eu ia adorar ver você tentar.
É que… eu preciso mesmo que você entre na van.
- [Viktor geme] - [música tensa]
[homem ofega]
Diego! Cadê o bolo?
Você queria a pinhata antes do bolo!
Isso foi há duas horas! Dá pra gente agilizar?
Eu tenho clube do livro hoje à noite.
Um, dois, três…
Vai, Grace!
- …quatro, cinco, seis. - [Lila] Vai, filha!
Quebra tudo!
[música animada]
- [Diego rosna jocosamente] - [crianças incentivam]
Mais forte!
- Bate mais! - [Lila] Com força!
[grunhe]
- [Lila] Tá quase! - Pronto, chega. Bom trabalho.
Você tentou! Você tentou.
Vem cá, vem!
Isso.
[criança ri]
Nossa! Essa coisa não quebra mesmo, né?
As pinhatas de Eastside são famosas por serem difíceis.
Que se dane. Eu tô faminto.
Deixa comigo, garoto! Você já era, cara! [grunhe]
- [exclama sem reação] - Toma!
[crianças gritam]
Nossa… Uau…
Tá bom. Foi você que pediu.
- [rosna] - [crianças gritam]
[grunhe]
[silêncio dramático]
[todos exclamam surpresos, lamentam]
[chora]
[Allison consola] Calma, querida. Calma.
[Grace] Meu bolo!
Qual é o teu problema?
[hesita] Mas eu consegui.
[ofego, passos]
Beleza, fica tranquilo, Jerome. Se alguém perguntar, você tá comigo.
[suspira]
[mulher] Nossa, foi uma loucura. Achei que eu não fosse…
[burburinho]
[guia] Esses são os verdadeiros Keepers. Os melhores dos melhores.
[exclama surpreso] Oi, Renee.
Estão comentando.
- Eu ia adorar saber o que você acha. - [desdenha]
- [Renee] Oi, tudo bem? - Com licença, Larry.
[Lila] Mas você sabe como a Hilary é, né? Ela sempre sabe de tudo.
- Então esse é o clube do livro, né? - [Lila ri sem jeito]
Pode me dar uma licencinha? [suspira]
Se estragar o meu disfarce, arranco suas bolas.
Você que vai estragar o meu.
Aliás, belo bigode. Era pra você ser o quê?
- Um assassino em série grego? - [ri]
Fique sabendo que é crina de cavalo de primeira.
A pergunta que deveria ser feita é: o que você tá fazendo aqui, "Nancy"?
Vamos dizer que a transição de assassina em tempo integral
pra babá de três crianças e um marido gordo em tempo integral
não é moleza.
Eu tinha que sair de casa, tá?
Eu vi um anúncio e resolvi arriscar. É mais barato que terapia.
Mas, olha, eles tão querendo aprontar alguma.
Por favor, se puderem se sentar, a apresentação já vai começar.
Vamos lá.
[Lila exclama surpresa]
Quem são eles?
Nunca ouviu falar da Jene e do Gene? Tem certeza que tá na CIA certa?
- Fala logo de uma vez. - Tá bem!
O Gene e a Jene iniciaram isso aqui em Clovis, no Novo México.
Desde então, o movimento se espalhou pra todo lugar. [ri]
[música orquestral misteriosa]
Uau! Caramba!
- Ai, olha! Caralho! - [plateia ri]
Desculpem o palavrão,
mas vejam só todos esses lindos rostos iluminados!
Isso é demais!
Obrigada por virem hoje aqui.
Nós planejamos uma grande noite
porque essa noite nós vamos discutir…
[retroprojetor clica]
…o "Efeito Umbrella".
E como eu acredito
que nós podemos voltar para uma restaurada…
[ri] …e correta linha do tempo.
[sussurros]
Agora, o que nós queremos dizer quando falamos do Efeito Umbrella?
Bom,
algumas pessoas se referem a isso como…
"doença da linha do tempo".
- [estrondo dramático] - [plateia cochicha]
Esses artefatos são de outras linhas do tempo.
Como as memórias compartilhadas
que muitos de nós experimentamos, não é?
É.
Memórias que os poderosos querem
que vocês acreditem que são apenas…
fábulas da nossa imaginação.
[Gene] Um elegante dândi
segurando um guarda-chuva, parado em uma colina verdejante.
Um obscuro culto sexual chamado "Filhos do Destino".
Uma ninhada de crianças super-heroicas de shorts,
que é de onde nós tiramos o nome desse fenômeno:
o Efeito Umbrella.
[Jene] A pergunta é…
quem se beneficia escondendo isso?
- As elites, é claro. - [burburinho]
[plateia concorda]
A classe dominante sempre foi ameaçada pela verdade.
Mas agora eles não podem impedir a verdade, podem?
[plateia] Não!
[Gene] Não! Foi o que eu pensei.
[Jene] Esses artefatos são a prova
de que estamos vivendo em linhas do tempo erradas.
E eles são a chave…
pra causar de uma única vez
a Purificação.
[burburinho]
O que é a Purificação?
Não sei, mas cala a boca.
[Cinco] Você sussurra muito alto.
[Lila] Não estraga os disfarces.
- [Cinco] Coloca a culpa em mim? - Algum problema aí atrás?
[plateia silencia]
Desculpa,
será que a turma do fundão pode ficar de pé, por favor?
[Lila sussurra] Puta merda!
[Jene] Eu não tô conseguindo ver os seus rostinhos lindos.
- Ah, olha só! É a Nancy. - [Gene ri]
Oi, gente.
E quem é o seu amiguinho aí? Acho que a gente não se conhece.
- [hesita] Esse é o meu amigo gato… - Jerome.
- Jerome da filial de Orlando.
[exclama intrigada] Jerome da filial de Orlando.
Acho que você precisa se bronzear um pouco mais, Jerome. [ri]
Será que a gente pode esclarecer alguma coisa pra você,
Jerome da filial de Orlando?
Ah, não. Me perdoem…
A gente gostaria de saber se pode falar um pouco mais
sobre o conceito da Purificação.
Alguns acreditam que é o fim.
[música sinistra e misteriosa]
Outros acreditam que é apenas uma grande restauração.
E no que acreditam?
É, você está com sorte,
porque nós estamos preparando uma palestra muito especial
sobre esse tópico.
[ri] Não estamos, amor?
Isso mesmo, amor.
Se tiverem interesse, por que não passam seus dados?
Endereço, telefone.
Assim, a gente manda um convite.
Pra vocês dois.
Muito obrigado.
[ri] E me perdoem mais uma vez.
Olha, se aqueles artefatos são de linhas do tempo diferentes
e tão aparecendo agora…
O reinício que o velhote fez pode não ter funcionado.
Mas o que isso quer dizer?
Eu não faço ideia.
Seja lá o que for, não fala nada pra família, por enquanto.
Tá bom? Nem pro Diego.
É claro que não. Ele acha que eu tô no clube do livro.
[suspira] É mais fácil assim.
Tudo bem. Olha, que bom que eu nunca me casei.
Tem muita falsidade envolvida.
[Lila exclama]
[ri] O seu pai não ensinou nenhum dos meninos Hargreeves a comer?
Não, espera aí. Tem mais.
[Diego] Clube do livro é uma ova.
[sirene, buzinas e alarmes ao longe]
[rangido]
[ambientação de suspense]
[Luther] Bem-vindo ao lar, irmão. Bem-vindo ao lar.
RESIDÊNCIA HARGREEVES PARA JOVENS EXCLUÍDOS
[Ben] Como assim, cara?
Tá ocupando um prédio condenado.
Condenado? Quê?
Ah, tá meio detonado, eu admito, mas…
Qual é! Dei uma bela ajeitada nesse lugar.
Eu nem reparei.
[Luther exclama contrafeito]
Vem comigo, eu te mostro tudo.
Eu leio um monte de livros de construção.
No começo foi meio difícil, mas depois acabei pegando o jeito, sabe?
Saca só!
[tábua range]
Ah, vamos acender a lareira.
Ah, é…
É melhor você não usar os banheiros do segundo andar.
[Luther grunhe]
[Ben] Aí, chegou uma carta.
[Luther indaga]
Deve ser da prefeitura condenando esse buraco.
Ah, não, não. Isso eles colam na porta da frente.
Que que é isso?
[funga]
[acordes dramáticos]
A gente tem que chamar os outros.
[Cinco] Tá bom, Luther, estamos aqui. O que você quer?
Aqui diz: "O seu irmão, Viktor, foi sequestrado.
Sigam minhas instruções exatas e nenhum mal acontecerá a ele."
Tá. Alguma ideia de quem pode estar por trás disso?
- Aposto que foi vocês sabem quem. - [Klaus] O papai?
Qual é! O papai não sequestrou o Viktor. Ele tá cagando pra gente.
Dói muito quando a família te esfaqueia pelas costas.
[música curiosa]
Cinco, liga pros seus amiguinhos da CIA.
[suspira] A CIA não investiga sequestros.
Só o FBI.
É, e não precisamos de ninguém. A gente dá conta.
É.
Nós não somos mais uma equipe, Diego.
Nem nunca fomos.
E, ainda por cima, perdemos os nossos poderes.
Não. Eu não ligo. Se o Viktor tá em apuros, eu vou. Tá?
- Não olha pra mim. Não sou sua mãe. - Eu topo.
- [Lila] Boa sorte. - Quê?
Não consegue subir uma escadaria sem enfartar.
Nunca estive em tão boa forma.
Caramba. Tá legal, gente. E agora?
Aqui diz que é pra gente se encontrar
na Lavanderia do Sy, na 5ª Avenida.
Perfeito. Vamos nessa!
- É! - [Klaus] Como assim?
[música de ação]
LAVANDERIA RÁPIDA DO SY
[pneus cantam]
Vou ficar atrás do Cinco, que ele tá armado.
[música de suspense]
[Klaus] Gente! Cês não estão sentindo esse cheiro?
Esse lugar é quase um lixão químico!
[tensão musical aumenta]
[tensão cessa]
Opa, olha ele aí.
Beleza, cara.
Ai, que alívio. E aí, Viktor? [grunhe, inspira]
Nem foi no aniversário da sobrinha?
Bom, eu tava indo, mas aí eu fui sequestrado, então…
Tá, bela desculpa.
[sussurra] Diego.
Cês pretendem me desamarrar ou…
Ah, vamos, claro.
[Ben] Quem te sequestrou? Hargreeves e os capangas?
Duvido. Isso é coisa de amador.
Peço desculpas se meus métodos são um pouco amadores,
mas é o meu primeiro sequestro, e eu espero que seja o último.
Preciso da ajuda de vocês.
Sequestrar nosso irmão e apontar uma arma pra gente
não estimula nossa boa vontade.
Era o único jeito de garantir que vocês viriam pra cá.
Todos vocês.
Eu não podia dar chance pro azar.
Especialmente quando se trata da…
da Umbrella Academy.
[Diego] Ninguém chama a gente assim há seis anos.
Sinto muito, amigão, mas a Umbrella Academy não existe.
Pera aí. [gagueja] Tá bom, então.
[gaguejando] Espera um pouco. Espera aí…
Ó. Então podem explicar isso?
UMBRELLA ACADEMY SALVA TORRE EIFFEL E RECEBE CHAVE DE PARIS
A Umbrella Academy salvou o quê?
Quando é que a gente salvou a Torre Eiffel?
Onde você conseguiu isso?
Tava nessa caixa de tralha no porta-malas do carro da minha filha.
O nome dela é Jennifer.
- E onde ela conseguiu isso? - Eu não sei.
Mas tá, escuta.
Há mais ou menos um ano,
ela fez novos amigos.
E eles começaram a frequentar umas reuniões estranhas.
São pessoas estranhas. Eles se chamam de Keepers e…
E aí, com o tempo, ela parou de falar comigo. Só parou.
E isso foi há uns três meses, e eu não a vi mais desde então.
E eu acredito que alguma coisa terrível aconteceu.
Sei não, hein, parceiro. Talvez ela só não queira falar com você.
Não! Não! A minha filha e eu somos muito unidos.
Ela não faria isso comigo.
Espera aí. Como é que você achou a gente?
Eu a vi na TV. Toss N' Wash.
Arrá! Viu? Todo papel conta!
[gaguejando] Na verdade, eu tava observando vocês por um bom tempo.
E eu lamento. Eu lamento.
Me desculpem.
Mas ela é tudo que eu tenho e…
Por que precisa da gente? Liga pra polícia.
Eu liguei. Eles não fizeram nada.
Olha, adoraríamos ajudar, mas não somos mais as pessoas dessa foto.
É, a gente nem tem poderes mais.
É, não somos especiais.
Fala só por você, gordo.
Dá 24 horas pra gente.
- [música de ação] - Cinco, tá fazendo o quê?
24 horas. Vamos achar sua filha.
- Tá. Obrigado. - Gente, vambora.
- Do que você tá falando? - [Sy ri] Muito obrigado.
Umbrella Academy, são especiais, sim.
[Diego] Cinco!
- Vambora! - O que foi aquilo, cara?
[Ben] Aí, por que tá pensando em ajudar aquele cara?
- [Diego] Cinco! - [Luther] O que tá rolando, Cinco?
[Cinco] Por causa…
[tilintar místico]
…disso.
[acorde tenso]
O que eu quero mesmo saber é como a filha de um…
um cara aleatório
acabou com um jarro de calêndula na mala do carro.
Como sabe que isso não é só um jarro de geleca brilhante?
Toma um gole e descobre, valentão.
- Tomo se você tomar. - De jeito nenhum.
Tá bom, vamos pensar no assunto.
Digamos que seja verdadeiro.
Alguém aqui quer mesmo os poderes de volta?
- Não. De jeito nenhum. - Eu quero.
Pela primeira vez na vida tô conseguindo ficar sóbrio.
E eu tô até feliz.
E o mais importante, eu tô 100% livre dos poltergeists.
Livre? Você quase não sai de casa e, quando sai,
usa luvas cirúrgicas em público.
Tá, mas tô no controle da situação.
[chef] Bem-vindos!
[música jocosa]
Olha só pra esse otário.
O ângulo tá errado.
E a forma também.
- [chefe exclama] - [irmãos aclamam]
- Mandou bem, chef. - Show.
Ele é bom mesmo.
Olha, gente, eu também não quero.
Tenho um bar de verdade pra cuidar, amigos, uma vida real.
Vocês estão doidos, tá bom?
A gente devia usar essa merda agora mesmo.
Olha. Qual é, grandão! Sei que você quer.
Espera, ai! Olha, é difícil decidir, porque…
Qual é? Esquece aquele fracassado!
A sua vida é muito fantástica!
Não sei se é fantástica, mas eu tô me virando.
Sério que é isso o que a gente quer?
Se virar?
Vou fazer o que o grupo decidir, tá bom? Que tal?
[Diego] É, tô com o Luther. [hesita]
A maioria manda.
[Luther] É, isso.
[tosse] Por favor, me fala que você não tá levando isso a sério, né?
[fogo ruge]
- [vibração mágica] - [Allison hesita] Não.
Minha vida tá ótima. Tenho tudo que eu preciso.
É, eu também.
Idem!
Então decidido. Votação encerrada.
A gente não vai beber o suco misterioso nem recuperar nossos poderes.
Ai, que alívio! [suspira]
Eu tentei. Vocês são uns idiotas.
Aí, tá indo pra onde?
Eu só tô indo mijar! Será que eu posso, Luther?
Ou você vai perguntar pro meu agente da condicional?
Ai, merda! Era pra eu ligar pra ele às seis!
[chiado]
- É o que eu acho que é? - É, sim!
- Mas que nojo. - Ah, tá bom, tenho que ir embora, gente.
- Poxa vida, já? - Qual é, Viktor! Fica mais um pouco!
Não, espera aí! Fica!
É longe pra caramba. Até mais.
Eu também tenho que ir. Tenho um teste amanhã.
E esse é um teste importante pra chuchu,
e a gente precisa muito ensaiar essas falas.
Tem que levar as crianças ao dentista às 7 da manhã!
[gargalha] Por que sempre tem que ser cedo?
Porque a aula começa às oito!
Opa, opa, opa! Calma aí, pessoal! Pra onde tá todo mundo indo?
A gente ainda nem comeu a carne!
- [Viktor] A festa acabou! - Não! Tá bom?
Uma última dose. Eu pago.
Pelos velhos tempos.
Por favor.
- Klaus! - [Allison] Não! Não.
- Ignora ele! - Poxa.
Ué, saquê não conta.
- É isso aí! - Não conta?
- [Diego] Ô, ele não. O cara tá sóbrio. - Valeu.
[acorde de suspense]
[Ben] Então beleza!
Um brinde à Umbrella Academy que não existe!
Kanpai!
- Kanpai! - Kanpai!
[música melancólica de violino]
Obrigada!
[Luther grunhe]
Aí, você vem?
Vou aproveitar o tempinho que tenho
e terminar esse camarão, se não se importar.
[pigarreia] E o toque de recolher?
Relaxa, capitão linha-dura! Te encontro mais tarde no seu buraco.
"Capitão linha-dura"?
[sussurro místico, reverberação aguda]
Vejo vocês do outro lado, cuzões!
[efeito de tensão crescente]
["The Bad Touch" toca]