1
00:00:19,269 --> 00:00:24,065
NYHEDERNE

2
00:00:24,149 --> 00:00:27,861
-Godaften. Mit navn er Jessica Holmes.
-Og jeg er Dan Tenenbaum.

3
00:00:27,944 --> 00:00:29,487
TIRSDAG D. 23. JANUAR 1995

4
00:00:29,571 --> 00:00:32,991
Vi begynder med en enorm historie
fra Kensington Wharf.

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,244
Action 9's egen Bailey Stone
er live med historien.

6
00:00:36,953 --> 00:00:38,705
Det er rigtigt, Jessica.

7
00:00:38,788 --> 00:00:41,458
Jeg står her med to lokale krabbefiskere,

8
00:00:41,541 --> 00:00:47,756
som har fanget den største blæksprutte,
der nogensinde er dokumenteret.

9
00:00:47,839 --> 00:00:51,801
Kan I forklare vores seere,
hvad der præcist skete?

10
00:00:52,302 --> 00:00:53,261
Ja.

11
00:00:53,344 --> 00:00:57,098
Vi var ude på vandet, en normal dag.

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,767
Vi halede krabber op,

13
00:00:58,850 --> 00:01:02,604
da Rolfe her sagde,
at han havde noget stort i nettet.

14
00:01:02,687 --> 00:01:03,688
Virkelig stort.

15
00:01:03,772 --> 00:01:07,692
-Ja, enormt.
-Jeg troede kraftedeme, det var en hval.

16
00:01:07,776 --> 00:01:09,944
Så jeg siger: "Hal hende ind!"

17
00:01:10,028 --> 00:01:13,323
Ja, og jeg haler og haler.

18
00:01:13,406 --> 00:01:15,992
Ja. Og i næste øjeblik, bang!

19
00:01:16,076 --> 00:01:18,369
-Ja.
-Se den. En kæmpestor blæksprutte.

20
00:01:18,453 --> 00:01:19,621
Virkelig stor. Ja.

21
00:01:19,704 --> 00:01:24,918
Hvad tænkte du, da du så den?

22
00:01:25,001 --> 00:01:27,754
Godt spørgsmål. Jeg var faktisk sulten.

23
00:01:27,837 --> 00:01:31,007
-Det var frokosttid.
-Ja, vi skulle have hotdogs.

24
00:01:31,091 --> 00:01:33,843
Okay, nu tilbage til blæksprutten.

25
00:01:36,679 --> 00:01:39,682
Dan, Jessica, jeg ved ikke,
hvad der sker lige nu.

26
00:01:39,766 --> 00:01:42,811
Noget bevæger sig inde i blæksprutten.

27
00:01:42,894 --> 00:01:47,440
Jeg ved ikke, om I kan se det i studiet,
men der lader til at være et…

28
00:01:47,524 --> 00:01:51,778
Det er utroligt,
men jeg tror, jeg kan se et ansigt.

29
00:01:51,861 --> 00:01:53,029
-Her.
-Ja.

30
00:01:53,655 --> 00:01:57,909
De skærer i blæksprutten
for at se, hvad der er derinde.

31
00:01:59,244 --> 00:02:00,161
Okay.

32
00:02:05,583 --> 00:02:07,001
Hvad fanden?

33
00:02:08,878 --> 00:02:10,964
Kan du fortælle, hvad der er sket?

34
00:02:16,010 --> 00:02:17,053
Udrensningen.

35
00:02:17,887 --> 00:02:21,599
Som I kan se,
er mange spørgsmål fortsat ubesvarede.

36
00:02:21,683 --> 00:02:23,643
Hvad er udrensningen?

37
00:02:23,726 --> 00:02:25,520
Hvem er denne lille pige?

38
00:02:25,603 --> 00:02:29,816
Hvor kom hun fra,
og hvor skal hun hen herfra?

39
00:02:30,567 --> 00:02:32,193
Tak for reportagen, Bailey.

40
00:02:32,277 --> 00:02:35,488
Vi stiller om til Liza King
i Channel 9-helikopteren…

41
00:02:51,504 --> 00:02:55,049
Typisk denne familie
at forkludre en simpel redningsmission.

42
00:02:55,133 --> 00:02:56,509
Vi havde hende.

43
00:02:56,593 --> 00:02:58,928
Hvem var de psykopater med bæltetasker?

44
00:02:59,012 --> 00:03:01,764
Var det bare mig,
eller stank de af vådt får?

45
00:03:01,848 --> 00:03:03,266
Jeg tænkte geder.

46
00:03:04,225 --> 00:03:05,226
Måske lamaer.

47
00:03:05,310 --> 00:03:06,436
Og hvad så?

48
00:03:07,061 --> 00:03:09,022
Hvorfor kaldte de dig Nancy?

49
00:03:13,735 --> 00:03:15,445
De hedder Gene og Jean.

50
00:03:15,987 --> 00:03:19,157
De driver en undergrundsorganisation
kaldet Vægterne.

51
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
Sexkult?

52
00:03:21,576 --> 00:03:22,619
Ikke en sexkult.

53
00:03:22,702 --> 00:03:25,163
Når man toppen, er det altid en sexkult.

54
00:03:25,246 --> 00:03:26,539
Han har fat i noget.

55
00:03:26,623 --> 00:03:31,502
De er en ekstremistisk gruppe, som tror,
de har minder fra en anden tidslinje.

56
00:03:31,586 --> 00:03:34,088
-Nogle af deres minder er ret præcise.
-Ja.

57
00:03:35,381 --> 00:03:38,384
De kalder fænomenet
for "Umbrella-effekten".

58
00:03:40,428 --> 00:03:41,888
Hvordan er det muligt?

59
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
Det prøver vi stadig at finde ud af.

60
00:03:45,433 --> 00:03:46,935
Hvad vil de med Jennifer?

61
00:03:49,312 --> 00:03:52,398
-Fedt. Det ved I heller ikke.
-Hallo.

62
00:03:53,483 --> 00:03:56,986
-Er du okay?
-Jeg har det strålende, takket være dig.

63
00:03:59,280 --> 00:04:02,659
Er du sur på mig,
fordi jeg reddede dit liv?

64
00:04:02,742 --> 00:04:07,205
Jeg udtrykte mig meget tydeligt.
Ingen marigold.

65
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
Jeg ved det, Klaus.
Skulle jeg lade dig dø?

66
00:04:09,874 --> 00:04:13,086
Nej. Det er bare tre år,
der er totalt spildt.

67
00:04:13,670 --> 00:04:17,006
Tre år som ædru.
Men du fik, hvad du ville, ikke?

68
00:04:20,051 --> 00:04:21,302
Hvad snakker du om?

69
00:04:21,386 --> 00:04:24,847
Om det her. Vores parasitiske forhold.

70
00:04:24,931 --> 00:04:28,601
Den evige taber og hans hellige frelser.

71
00:04:29,227 --> 00:04:33,398
Så længe jeg lever, skal du ikke
forholde dig til dit indholdsløse liv.

72
00:04:33,481 --> 00:04:36,526
Okay, wow!
Måske skulle du lige skrue lidt ned.

73
00:04:36,609 --> 00:04:39,362
Nej, jeg tror faktisk, jeg skruer lidt op.

74
00:04:39,445 --> 00:04:42,907
Dysfunktion er trods alt
familiens spidskompetence.

75
00:04:42,991 --> 00:04:45,576
Vi har faderkomplekser!

76
00:04:45,660 --> 00:04:46,995
Kaosjunkie.

77
00:04:48,538 --> 00:04:49,706
Moderkomplekser.

78
00:04:49,789 --> 00:04:51,249
Flere faderkomplekser.

79
00:04:51,874 --> 00:04:54,043
Utåleligt røvhul-kompleks.

80
00:04:55,211 --> 00:04:56,587
Og dig…

81
00:04:58,506 --> 00:05:02,302
Du lader underligt nok
til at have realiseret dig selv.

82
00:05:02,385 --> 00:05:06,055
Jeg er færdig med at leve

83
00:05:06,139 --> 00:05:10,560
sammenkrøbet i jeres lille boble
af overlegenhed.

84
00:05:11,352 --> 00:05:15,273
Er det takken for
at have passet på dig de sidste fem år?

85
00:05:15,356 --> 00:05:18,151
Der er vist noget, du har misforstået.

86
00:05:18,234 --> 00:05:22,280
Hvem har taget sig af dig,
siden Ray skred? Alle her var ligeglade.

87
00:05:22,363 --> 00:05:23,781
Hvem tog sig af Claire,

88
00:05:23,865 --> 00:05:27,327
mens du faldt igennem
til hver eneste lorteaudition i byen?

89
00:05:27,410 --> 00:05:30,747
Tror du, jeg elsker
at have en voksen mand i min kælder,

90
00:05:30,830 --> 00:05:33,875
der dækker hele mit hus til i bobleplast?

91
00:05:33,958 --> 00:05:37,670
At jeg elsker at samle dig op,
hver gang du rammer bunden?

92
00:05:38,296 --> 00:05:40,340
Bunden? Moi?

93
00:05:42,050 --> 00:05:45,720
Der er ingen bund her, lille frøken.
Ingen bund overhovedet.

94
00:05:45,803 --> 00:05:48,222
Jeg er sgu en regulær Marianergrav!

95
00:05:49,098 --> 00:05:51,309
-Vent, til du ser bunden.
-Okay. Fint.

96
00:05:52,143 --> 00:05:54,479
Kast dig bare ned i afgrunden.

97
00:05:54,562 --> 00:05:58,900
Det er tydeligvis det, du ønsker.
Mor dig, og se, om det rager mig!

98
00:05:59,650 --> 00:06:00,485
Tak.

99
00:06:00,985 --> 00:06:05,114
Oprigtigt tak. Endelig en smule ærlighed.

100
00:06:05,198 --> 00:06:07,742
Det føles godt. Forfriskende.

101
00:06:08,242 --> 00:06:11,412
Du ville have den gamle Klaus. Her er han.

102
00:06:13,498 --> 00:06:15,458
-Stop nu, Klaus.
-Hvad laver du?

103
00:06:15,541 --> 00:06:16,626
Pas på, Klaus!

104
00:06:18,628 --> 00:06:23,591
Når nu vi er i gang, er der så andre,
der vil lette deres hjerte?

105
00:06:23,674 --> 00:06:24,801
For så er det nu.

106
00:06:27,929 --> 00:06:29,055
Nej?

107
00:06:30,848 --> 00:06:31,808
Ingen?

108
00:06:33,226 --> 00:06:35,603
Jeg er færdig med at være skurken her.

109
00:06:38,898 --> 00:06:42,568
Nu hvor showet er forbi,
hvad gør vi så med Jennifer?

110
00:06:42,652 --> 00:06:43,820
Vi må finde hende.

111
00:06:45,696 --> 00:06:48,366
Vi kommer ingen vegne i den her møgspand.

112
00:06:48,991 --> 00:06:52,286
Han sagde, jeg var den bedste.
Jeg siger det bare.

113
00:07:00,086 --> 00:07:00,962
Forsigtig.

114
00:07:02,505 --> 00:07:03,965
-Forsigtig.
-Okay.

115
00:07:09,053 --> 00:07:10,179
Ben?

116
00:07:10,263 --> 00:07:11,722
Hvad vil du?

117
00:07:13,099 --> 00:07:17,061
Klokken er tre.
Tid til at ringe til din tilsynsværge.

118
00:07:17,145 --> 00:07:20,773
Ja. Jeg glæder mig til
at fortælle ham alt det, jeg har lavet.

119
00:07:20,857 --> 00:07:24,861
Forladt staten, gennemhullet en hel by,
smadret en Volkswagen.

120
00:07:25,445 --> 00:07:27,697
God idé… idiot.

121
00:07:30,074 --> 00:07:30,908
Okay.

122
00:07:31,659 --> 00:07:34,162
Jeg skal have tjekket en Chrysler LeBaron

123
00:07:34,871 --> 00:07:36,330
fra omkring 1980, 1981.

124
00:07:37,039 --> 00:07:41,127
Brun, sider af imiteret træ,
New Mexico-nummerplader.

125
00:07:41,210 --> 00:07:44,297
Led efter match,
hvor ejerens fornavn er Gene.

126
00:07:44,380 --> 00:07:47,508
Det er Golf-Echo-November-Echo.

127
00:07:47,592 --> 00:07:51,179
Eller Jean.
Det er Juliett-Echo-Alpha-November.

128
00:07:51,262 --> 00:07:52,680
Det er mærkeligt.

129
00:07:54,182 --> 00:07:56,100
Alle de folk i New Grumpson.

130
00:07:57,059 --> 00:08:00,688
De bar militærudstyr med Hargreeves-logo.

131
00:08:01,189 --> 00:08:04,317
Luther, hele byen tilhørte Hargreeves.

132
00:08:04,400 --> 00:08:07,195
Som var den lavet
til at holde Jennifer fanget.

133
00:08:07,278 --> 00:08:09,030
Hvorfor er hun så vigtig?

134
00:08:10,239 --> 00:08:13,618
-Er det ikke indlysende? Hun er en af os.
-Nej.

135
00:08:13,701 --> 00:08:17,663
Det ville give mening. Far har bygget
et Truman Show omkring hende.

136
00:08:17,747 --> 00:08:21,542
Fyren snød os. Intet, Jennifer sagde,
passede med Sys historie.

137
00:08:21,626 --> 00:08:24,921
Nu er de begge to væk,
så vi har to elendige muligheder.

138
00:08:25,004 --> 00:08:28,841
Vi går efter Vægterne
eller, værre endnu, taler med far.

139
00:08:30,301 --> 00:08:31,385
Helt ærligt.

140
00:08:31,469 --> 00:08:34,764
Vi må dele os.
Mig og Lila følger efter Vægterne.

141
00:08:34,847 --> 00:08:36,432
I andre taler med far.

142
00:08:38,226 --> 00:08:39,310
Jeg tager med jer.

143
00:08:41,103 --> 00:08:42,772
Jeg får fat i Jennifer.

144
00:08:42,855 --> 00:08:44,649
Det er bedst at blive sammen.

145
00:08:44,732 --> 00:08:48,361
Nej, det er ej. Det fik vi bevist
med denne lille ekskursion.

146
00:08:49,195 --> 00:08:52,365
Du er ret ivrig i lyset af,
at du ikke ville med.

147
00:08:52,448 --> 00:08:55,201
I er nogle klovne.
Jeg tager alene af sted.

148
00:08:56,536 --> 00:08:57,495
Ben.

149
00:08:58,162 --> 00:08:59,997
Du vover på at gå.

150
00:09:01,541 --> 00:09:02,959
Og så var der seks.

151
00:09:16,514 --> 00:09:17,557
Hør.

152
00:09:18,266 --> 00:09:20,476
Grunden til, de kalder mig Nancy, er…

153
00:09:20,560 --> 00:09:22,603
-Jeg ved det allerede.
-Ved hvad?

154
00:09:24,438 --> 00:09:25,690
Jeg fulgte efter dig.

155
00:09:26,774 --> 00:09:27,900
Forleden aften.

156
00:09:27,984 --> 00:09:30,695
Hvad? Udspionerer du mig nu?

157
00:09:31,612 --> 00:09:32,822
Jeg så dig.

158
00:09:34,782 --> 00:09:37,159
Du sad på caféen med ham.

159
00:09:37,243 --> 00:09:38,160
Med hvem?

160
00:09:38,661 --> 00:09:40,121
Spil ikke dum.

161
00:09:41,497 --> 00:09:44,959
Den lille græker med overskægget.

162
00:09:52,675 --> 00:09:54,093
Synes du, det er sjovt?

163
00:09:54,927 --> 00:09:59,098
Ja, tro mig. Det er hylende morsomt.

164
00:09:59,181 --> 00:10:02,101
Ungerne vokser op
i et skilsmissehjem, og du ler.

165
00:10:03,477 --> 00:10:08,149
Diego, den lille fyr, den lille græker,

166
00:10:08,774 --> 00:10:09,900
er Fem.

167
00:10:12,403 --> 00:10:15,531
Vi har efterforsket Vægterne undercover.

168
00:10:16,407 --> 00:10:20,077
Har du løjet?
Og arbejder du undercover for CIA?

169
00:10:20,161 --> 00:10:23,581
Jeg vidste,
du ville reagere bizart på det.

170
00:10:23,664 --> 00:10:25,166
Jeg reagerer ikke bizart.

171
00:10:25,249 --> 00:10:28,169
-Du ter dig, som var det en affære.
-Det er værre.

172
00:10:28,252 --> 00:10:31,547
Jeg ville gerne klarlægge,
hvad det her handler om,

173
00:10:31,631 --> 00:10:34,467
men vi har vigtigere ting at tænke på.

174
00:10:36,218 --> 00:10:38,220
Det er, fordi han er i CIA, ikke?

175
00:10:39,013 --> 00:10:40,931
Jeg er bare en dum fragtmand.

176
00:10:41,015 --> 00:10:42,475
Nej, Diego.

177
00:10:42,558 --> 00:10:43,893
Hvorfor så?

178
00:10:44,685 --> 00:10:47,104
Jeg havde brug for noget, der var mit.

179
00:10:48,481 --> 00:10:52,318
Noget andet end bleskift,
vinfulde mødre og balletundervisning.

180
00:10:52,401 --> 00:10:55,613
Du kommer ud af huset hver dag.

181
00:10:56,530 --> 00:11:00,910
Jeg er bare fanget
i et endeløst forstadshelvede.

182
00:11:02,495 --> 00:11:06,248
Godt at vide, at det liv,
vi har skabt, er så forfærdeligt.

183
00:11:08,000 --> 00:11:09,627
Det var ikke sådan ment.

184
00:11:09,710 --> 00:11:14,674
Tror du, jeg elsker at køre ud
med pakker dag ind og dag ud?

185
00:11:15,216 --> 00:11:16,926
At knokle min røv i laser?

186
00:11:17,009 --> 00:11:20,221
Tro mig. Jeg vil hellere smadre kranier,

187
00:11:20,304 --> 00:11:26,977
men nogen skal jo arbejde for ægteskabet,
og du gør det i hvert fald ikke.

188
00:12:04,682 --> 00:12:05,933
Hjælp mig!

189
00:12:06,517 --> 00:12:07,351
Ben!

190
00:12:55,107 --> 00:12:56,317
Banke, banke på!

191
00:12:57,985 --> 00:13:01,405
Hvad siger du til rent tøj
direkte fra tørretumbleren?

192
00:13:02,448 --> 00:13:04,366
Hvem er I?

193
00:13:05,701 --> 00:13:07,828
Jeg er dr. Jean med J.

194
00:13:07,912 --> 00:13:10,206
Og jeg er dr. Gene med G.

195
00:13:10,790 --> 00:13:14,627
Du må selv afgøre,
hvilken Jean der er dominant…

196
00:13:14,710 --> 00:13:16,337
Og hvilken der er recessiv.

197
00:13:24,303 --> 00:13:25,721
Hvad fanden foregår der?

198
00:13:26,430 --> 00:13:27,598
Er jeg jeres fange?

199
00:13:28,307 --> 00:13:31,477
Nej, selvfølgelig ikke. Du er vores gæst.

200
00:13:31,560 --> 00:13:36,440
Vi har ledt efter dig i meget lang tid.

201
00:13:36,524 --> 00:13:39,652
Vi har så mange spørgsmål om udrensningen.

202
00:13:41,362 --> 00:13:43,072
Hvad snakker I om?

203
00:13:43,155 --> 00:13:44,073
Udrensn…

204
00:13:46,700 --> 00:13:48,828
Jeg forstår. Det er okay.

205
00:13:48,911 --> 00:13:53,916
Du har lige været ude
for en meget traumatisk oplevelse.

206
00:13:53,999 --> 00:13:58,087
Det slæng af misdædere prøvede
at kidnappe dig.

207
00:13:58,170 --> 00:13:59,672
Nej.

208
00:13:59,755 --> 00:14:01,173
De var…

209
00:14:02,591 --> 00:14:03,467
De var…

210
00:14:04,218 --> 00:14:05,928
De var hvad, kære?

211
00:14:07,972 --> 00:14:13,269
Gudskelov fik vi fat i dig. Hvem ved,
hvad der ellers var sket med dig?

212
00:14:14,270 --> 00:14:16,897
Er der nogen, vi kan ringe til for dig?

213
00:14:16,981 --> 00:14:18,858
Mor? Far?

214
00:14:19,483 --> 00:14:20,818
Måske en ven?

215
00:14:26,949 --> 00:14:28,033
De er alle væk.

216
00:14:29,243 --> 00:14:30,327
Hele mit liv.

217
00:14:30,828 --> 00:14:32,371
Det var én stor løgn.

218
00:14:32,454 --> 00:14:34,999
Er jeg bare en del af nogens makabre spøg?

219
00:14:35,082 --> 00:14:36,542
Det er okay, kære.

220
00:14:37,126 --> 00:14:38,711
Du er i sikkerhed nu.

221
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
Nej, jeg må af sted.

222
00:14:46,051 --> 00:14:47,970
Tag det roligt, lille ven.

223
00:14:48,053 --> 00:14:51,682
Lad Jean og Gene passe på dig.

224
00:14:52,391 --> 00:14:53,309
Nemlig.

225
00:14:53,392 --> 00:14:55,769
Det her får dig til at få det bedre.

226
00:14:59,064 --> 00:14:59,899
Kom så.

227
00:15:10,451 --> 00:15:12,202
Ikke værst, vel?

228
00:15:14,705 --> 00:15:18,167
Ikke alle kan lide alpakamælk første gang.

229
00:15:18,751 --> 00:15:21,295
De er notorisk svære at malke.

230
00:15:21,378 --> 00:15:22,755
Små patter.

231
00:15:24,131 --> 00:15:25,132
Sådan her…

232
00:15:33,182 --> 00:15:35,726
Så det her er bogklubben? Nancy?

233
00:15:35,809 --> 00:15:37,311
Hold mund, Diego.

234
00:15:39,146 --> 00:15:41,065
Pokkers!

235
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
Du kører.

236
00:15:47,613 --> 00:15:48,781
Sikker? Wanda?

237
00:15:48,864 --> 00:15:50,783
Ja. Jeg er ligeglad.

238
00:15:57,331 --> 00:15:59,166
Hun trækker lidt til højre.

239
00:15:59,249 --> 00:16:02,127
Kør ikke over 65,
ellers falder lydpotten af.

240
00:16:03,545 --> 00:16:04,380
Modtaget.

241
00:16:05,923 --> 00:16:09,635
Velkommen til Vægternes hovedkvarter,
skænket af Jean og Gene.

242
00:16:17,726 --> 00:16:20,020
Jean og Gene efterlod ikke mange spor.

243
00:16:20,104 --> 00:16:21,897
Hold fokus for en gangs skyld.

244
00:16:28,988 --> 00:16:30,489
Alle dokumenterne er væk.

245
00:16:31,615 --> 00:16:33,117
Det ser sådan ud.

246
00:16:33,200 --> 00:16:36,870
Mens I to står og kukkelurer,
vil jeg rekognoscere.

247
00:16:36,954 --> 00:16:38,414
Der er intet her, Diego.

248
00:16:39,081 --> 00:16:41,500
-Vores mål tog af sted i en fart.
-Ja.

249
00:16:41,583 --> 00:16:42,584
Og?

250
00:16:42,668 --> 00:16:46,213
Og hastværk er lastværk, lillemor.

251
00:16:49,591 --> 00:16:52,136
Ud med sproget.
Hvorfor kan du ikke blinke?

252
00:16:52,219 --> 00:16:53,429
Jeg kan godt blinke.

253
00:16:54,013 --> 00:16:55,222
Det er bare, fordi…

254
00:16:56,181 --> 00:16:57,141
Du ikke gider.

255
00:16:58,350 --> 00:17:00,728
Du må op på hesten igen, Kemosabe.

256
00:17:00,811 --> 00:17:01,645
Lad være!

257
00:17:03,230 --> 00:17:04,064
Lad være!

258
00:17:05,858 --> 00:17:06,692
Hvor er vi?

259
00:17:08,068 --> 00:17:09,319
En metrostation.

260
00:17:09,403 --> 00:17:12,406
Det kan jeg se,
men hvorfor blinkede du os herhen?

261
00:17:13,157 --> 00:17:15,367
Tro mig, det var ikke med vilje.

262
00:17:16,201 --> 00:17:21,290
Siden Ben gav os den snoldede marigold,
er jeg endt her, hver gang jeg blinker.

263
00:17:23,167 --> 00:17:24,626
-Fedt nok.
-Ikke just.

264
00:17:25,419 --> 00:17:26,253
Hvad er der her?

265
00:17:30,382 --> 00:17:32,634
Vi er ikke i New York eller London.

266
00:17:32,718 --> 00:17:35,262
Tro mig, denne metro er helt unik.

267
00:17:35,345 --> 00:17:38,307
-Hvor kører togene hen?
-Det er det underlige.

268
00:17:38,390 --> 00:17:41,226
Jeg tog et vestgående tog. Kørte ét stop.

269
00:17:41,310 --> 00:17:44,271
Da jeg kom op,
var det samme dag, samme tidspunkt,

270
00:17:44,354 --> 00:17:46,148
men en helt anden tidslinje.

271
00:17:47,649 --> 00:17:49,068
Se, det er interessant.

272
00:17:50,027 --> 00:17:51,028
Ja.

273
00:17:52,112 --> 00:17:52,988
Et kort.

274
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
Det kan vel bruges?

275
00:17:55,616 --> 00:17:57,201
Hvis jeg kunne tyde det.

276
00:17:57,743 --> 00:18:01,997
Jeg har fundet vej i Tokyos metro
med et skudsår i låret og menstruation,

277
00:18:02,081 --> 00:18:04,041
så hvor svært kan det være?

278
00:18:05,793 --> 00:18:07,294
Okay, så…

279
00:18:08,087 --> 00:18:11,298
Nord til syd. De rammer hinanden her.

280
00:18:11,840 --> 00:18:13,592
Det er sgu forvirrende.

281
00:18:16,428 --> 00:18:18,263
Østgående. Skal vi?

282
00:18:18,347 --> 00:18:22,893
-Vi skal tilbage til Diego.
-Kedeligt. Kom nu. Lad os køre med.

283
00:18:22,976 --> 00:18:25,687
Jeg vil ikke stige på,
før vi forstår det her.

284
00:18:25,771 --> 00:18:27,356
Få fingeren ud!

285
00:18:39,159 --> 00:18:41,537
Gå så væk! Bliv udenfor!

286
00:19:00,973 --> 00:19:01,974
Super.

287
00:19:02,057 --> 00:19:03,100
CLAIRES KONTANTER

288
00:19:16,864 --> 00:19:18,073
Onkel Klaus?

289
00:19:18,157 --> 00:19:19,908
Claire Bear!

290
00:19:19,992 --> 00:19:21,076
Du er hjemme!

291
00:19:22,828 --> 00:19:23,912
Hvad laver du?

292
00:19:24,872 --> 00:19:26,331
Det her tv

293
00:19:27,416 --> 00:19:30,502
har været i uorden i et stykke tid.

294
00:19:30,586 --> 00:19:32,212
Har du ikke bemærket det?

295
00:19:32,296 --> 00:19:35,424
Jeg tager det med
ned til elektroniknørderne

296
00:19:35,507 --> 00:19:37,634
og lader dem udrette deres mirakler.

297
00:19:37,718 --> 00:19:40,012
Forsigtig! Pas på fødderne!

298
00:19:40,095 --> 00:19:42,848
Pas på, du ikke får glasskår i fødderne.

299
00:19:44,558 --> 00:19:46,727
Det var et uheld.

300
00:19:50,814 --> 00:19:52,274
Jeg betaler dig tilbage.

301
00:19:53,984 --> 00:19:55,068
Onkel Klaus,

302
00:19:56,236 --> 00:19:59,948
hvad end der er sket,
skal vi så ikke sætte os og tale om det?

303
00:20:00,532 --> 00:20:05,078
Tak for forslaget, Claire Bear.
Jeg vil hjertens gerne tale om det senere.

304
00:20:05,162 --> 00:20:10,834
Men onkel Klaus har haft
en helt forfærdelig dag,

305
00:20:10,918 --> 00:20:12,586
og han kan ikke…

306
00:20:16,006 --> 00:20:19,301
Han kan ikke have den samtale lige nu.
Undskyld.

307
00:20:21,261 --> 00:20:25,098
Kom nu. Er det så slemt,
at en drink ikke bare gør det værre?

308
00:20:33,941 --> 00:20:35,317
Nej, det er for sent.

309
00:20:37,611 --> 00:20:38,987
-Nej.
-Det er for sent.

310
00:20:39,821 --> 00:20:40,864
Nej, det er ej.

311
00:20:40,948 --> 00:20:42,783
Jo, det er. Jeg smutter.

312
00:20:42,866 --> 00:20:44,952
Kan du ikke bare blive og snakke?

313
00:20:45,035 --> 00:20:46,161
Vil du flytte dig?

314
00:20:46,245 --> 00:20:49,873
-Vi kan komme igennem det…
-Flyt dig nu bare, for fanden!

315
00:20:49,957 --> 00:20:51,166
Nu!

316
00:21:02,886 --> 00:21:07,474
Jeg har jo sagt, at det er for sent.

317
00:21:26,368 --> 00:21:27,869
Her lugter af røv.

318
00:21:31,707 --> 00:21:33,041
Jøsses!

319
00:21:50,309 --> 00:21:51,852
Dr. Jean Thibedeau.

320
00:22:11,413 --> 00:22:12,581
Udrensningen?

321
00:22:15,083 --> 00:22:16,793
Kom til farmand.

322
00:22:27,054 --> 00:22:27,888
Bvadr.

323
00:22:31,266 --> 00:22:32,225
Klamt.

324
00:22:40,734 --> 00:22:42,027
Kære dagbog.

325
00:22:42,819 --> 00:22:45,113
Hvorfor går jeg altid i jakkesæt?

326
00:22:48,700 --> 00:22:50,035
Hvad laver du?

327
00:22:50,118 --> 00:22:51,578
Efterlader brødkrummer.

328
00:22:51,661 --> 00:22:55,123
En defekt automat.
Plet på gulvet formet som Australien.

329
00:22:55,207 --> 00:22:57,626
-Tre sprungne pærer.
-Poetisk.

330
00:23:01,588 --> 00:23:02,506
Ja.

331
00:23:02,589 --> 00:23:04,299
Hvor tror du, vi ender henne?

332
00:23:04,383 --> 00:23:06,885
Jeg vil skyde på Gene og Jeans lejlighed.

333
00:23:06,968 --> 00:23:10,847
-Samme dag og tid, en anden tidslinje.
-Jeg vidste det.

334
00:23:17,270 --> 00:23:18,814
Så du ved altså ingenting.

335
00:23:18,897 --> 00:23:21,983
Du må være hoppet frem
til verdens undergang.

336
00:23:22,067 --> 00:23:24,611
Vi er ikke hoppet nogen steder hen.

337
00:23:24,694 --> 00:23:27,531
Vi bevæger os ikke fremad
eller bagud i tid.

338
00:23:28,031 --> 00:23:30,409
Vi besøger bare alternative nutider.

339
00:23:30,492 --> 00:23:32,702
Det er Gene og Jeans lejlighed.

340
00:23:35,956 --> 00:23:37,290
Jeg har været her før.

341
00:23:37,374 --> 00:23:38,834
Det er min apokalypse.

342
00:23:38,917 --> 00:23:40,001
Din apokalypse?

343
00:23:40,627 --> 00:23:44,631
Ja, den oprindelige tidslinje.
Jeg var fanget her i 40 år.

344
00:23:44,714 --> 00:23:48,093
Dette er tidslinjen,
hvor Viktor sprængte månen i luften.

345
00:23:48,176 --> 00:23:51,304
Det er en rigtig nederen tidslinje.

346
00:23:53,265 --> 00:23:54,558
Øjeblik.

347
00:23:55,642 --> 00:23:56,476
En kikkert?

348
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
Hvad?

349
00:24:03,900 --> 00:24:04,985
Pruttede du lige?

350
00:24:05,068 --> 00:24:06,069
Ned!

351
00:24:10,657 --> 00:24:12,993
-Hvem fanden skyder på os?
-Det gør jeg.

352
00:24:19,416 --> 00:24:22,043
Vi må væk herfra. Løb!

353
00:24:22,836 --> 00:24:23,962
Vent på mig!

354
00:24:30,719 --> 00:24:32,262
Jeg skal i bedre form.

355
00:24:42,022 --> 00:24:42,856
Pis.

356
00:24:44,316 --> 00:24:45,150
Hvad laver I?

357
00:24:46,443 --> 00:24:47,903
Fandt du noget, skat?

358
00:24:47,986 --> 00:24:49,404
Også i den grad.

359
00:24:50,155 --> 00:24:52,365
Noget, der vender op og ned på sagen.

360
00:24:54,951 --> 00:24:55,994
Okay.

361
00:24:57,621 --> 00:24:58,997
Lad os se.

362
00:24:59,498 --> 00:25:02,209
JENNIFER
OFRE: TO UMBRELLA ACADEMY - 14/10/2006

363
00:25:02,292 --> 00:25:03,835
Umbrella Academy.

364
00:25:03,919 --> 00:25:07,047
Det er umuligt.
Der var intet Umbrella Academy i 2006.

365
00:25:07,130 --> 00:25:08,507
Ikke i denne tidslinje.

366
00:25:08,590 --> 00:25:11,259
Det må være en
af Gene og Jeans artefakter.

367
00:25:11,343 --> 00:25:12,594
Læs videre.

368
00:25:12,677 --> 00:25:15,347
Den 14. oktober 2006.

369
00:25:15,430 --> 00:25:18,975
Hvad er særligt ved den 14. oktober 2006?

370
00:25:19,059 --> 00:25:20,685
Det var den dag, Ben døde.

371
00:25:21,728 --> 00:25:22,562
Vores Ben.

372
00:25:22,646 --> 00:25:24,231
Sikke et sammentræf.

373
00:25:24,731 --> 00:25:26,149
Lad mig forklare.

374
00:25:26,775 --> 00:25:29,986
En tilfældig renseriejer dukker op
ud af det blå

375
00:25:30,070 --> 00:25:34,449
og sender os til New Grumpson
for at redde en pige ved navn Jennifer.

376
00:25:34,533 --> 00:25:36,326
Hele byen falder fra hinanden.

377
00:25:36,409 --> 00:25:40,872
Vi bliver torpederet, og pigen
bliver kidnappet af to selvtægtsudøvere.

378
00:25:40,956 --> 00:25:46,920
I deres affald er et udenlandsk dokument,
der har noget at gøre med Bens død.

379
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
Derfor…

380
00:25:52,717 --> 00:25:57,222
…hvad der end er med Jennifer,
har det noget med Ben at gøre.

381
00:25:57,305 --> 00:25:59,391
Ipso facto, røvhuller.

382
00:25:59,975 --> 00:26:02,310
Fortryder du, du ikke gav dem mit CV?

383
00:26:05,522 --> 00:26:07,440
Hvad er "Jennifer-hændelsen"?

384
00:26:08,066 --> 00:26:09,776
Det var en tragisk ulykke.

385
00:26:16,700 --> 00:26:21,538
VANDRERUTER
DU ER HER!

386
00:26:25,917 --> 00:26:27,335
Hej, Benjamin.

387
00:26:29,379 --> 00:26:31,965
Sy, hvor fanden har du været?

388
00:26:32,591 --> 00:26:34,718
Hvor er min datter? Fandt I hende?

389
00:26:34,801 --> 00:26:36,428
Det skal jeg lige love for.

390
00:26:36,511 --> 00:26:40,640
Vi blev beskudt
af en flok venlige indbyggere med Uzier.

391
00:26:40,724 --> 00:26:42,434
Jeg sagde, det var farligt.

392
00:26:42,517 --> 00:26:45,895
Du sagde også,
hun var din datter, hvilket er løgn.

393
00:26:45,979 --> 00:26:47,689
Hun aner ikke, hvem du er.

394
00:26:47,772 --> 00:26:49,232
Hvorfor er du her?

395
00:26:50,984 --> 00:26:52,944
-Så du talte med hende?
-Ja.

396
00:26:53,945 --> 00:26:55,238
Vi hang ud.

397
00:26:55,947 --> 00:26:57,073
Sød pige.

398
00:26:58,074 --> 00:26:59,618
Så nu forstår du.

399
00:27:01,161 --> 00:27:02,120
Forstår hvad?

400
00:27:02,621 --> 00:27:04,331
Hvor særlig hun er.

401
00:27:05,248 --> 00:27:07,042
Ja, hun virkede sej.

402
00:27:09,586 --> 00:27:12,505
Jeg kan ærligt talt
ikke få hende ud af hovedet.

403
00:27:16,676 --> 00:27:17,802
Hvor er hun nu?

404
00:27:18,553 --> 00:27:22,891
Bortført af to psykopater med bæltetasker.

405
00:27:24,434 --> 00:27:27,812
Gene og Jean et-eller-andet.

406
00:27:28,855 --> 00:27:30,732
Hør nu godt efter.

407
00:27:31,316 --> 00:27:35,654
Det her er en ekstremt ustabil situation.

408
00:27:35,737 --> 00:27:38,615
Tro mig eller lad være. Det er lige meget.

409
00:27:38,698 --> 00:27:42,994
Uanset hvad er hun i alvorlig fare.
Vi må finde hende øjeblikkeligt.

410
00:27:43,078 --> 00:27:46,206
-Hvad tror du, jeg laver her?
-Hvor er dine søskende?

411
00:27:46,289 --> 00:27:49,042
Glem de tabere. Jeg fører an nu.

412
00:27:49,125 --> 00:27:50,502
Luk mig ud herfra!

413
00:27:50,585 --> 00:27:52,754
Hey.

414
00:27:53,588 --> 00:27:56,466
Hvad sker der med mig?

415
00:27:56,549 --> 00:27:59,219
Det er hende. Hun kalder på dig.

416
00:27:59,302 --> 00:28:01,805
Hvad snakker du om?

417
00:28:01,888 --> 00:28:03,014
Jeg sagde det jo.

418
00:28:03,640 --> 00:28:05,058
Hun er noget særligt.

419
00:28:06,685 --> 00:28:08,353
Og det er du også, Ben.

420
00:28:09,813 --> 00:28:12,148
Lyt til din krop.

421
00:28:12,232 --> 00:28:15,068
Hun har brug for dig.
Hun kan ikke være alene.

422
00:28:15,151 --> 00:28:16,903
Du skal gennemføre det her.

423
00:28:16,986 --> 00:28:21,116
Du har alt, du skal bruge
til at finde hende, inde i dig selv.

424
00:28:21,950 --> 00:28:25,328
Bare luk øjnene.

425
00:28:26,287 --> 00:28:27,789
Luk øjnene.

426
00:28:28,832 --> 00:28:30,667
Lyt til din krop.

427
00:28:32,627 --> 00:28:35,338
Brug dine instinkter.

428
00:28:49,394 --> 00:28:51,312
Er alt i orden, min kære?

429
00:28:52,814 --> 00:28:54,357
Ja, det er ikke noget.

430
00:28:55,650 --> 00:28:56,484
Kom.

431
00:28:57,068 --> 00:28:58,778
Vi vil vise dig noget.

432
00:29:22,343 --> 00:29:23,887
Hvad er alt det her?

433
00:29:24,596 --> 00:29:25,472
Beviser.

434
00:29:26,806 --> 00:29:27,682
På hvad?

435
00:29:28,266 --> 00:29:32,395
Beviser på, at den verden,
vi lever i, er en stor, fed løgn.

436
00:29:33,188 --> 00:29:35,982
Først var det som en drøm.

437
00:29:36,608 --> 00:29:40,820
En af de drømme, hvor man ikke ved,
om man drømmer eller ej.

438
00:29:40,904 --> 00:29:42,405
Men så

439
00:29:43,364 --> 00:29:46,951
kom artefakterne.

440
00:29:48,703 --> 00:29:53,708
Små stykker af beviser,
der smuttede igennem tid og rum.

441
00:29:54,667 --> 00:29:58,546
Beviser på kvantemekanikkens teori
om mange verdener og den slags.

442
00:29:58,630 --> 00:30:03,134
De kaldte os alskens forfærdelige ting.
Ikke sandt, Jean?

443
00:30:03,218 --> 00:30:06,221
Svindlere, bedragere, charlataner.

444
00:30:06,304 --> 00:30:10,183
Anklagede os for intellektuel uredelighed.

445
00:30:10,892 --> 00:30:11,851
Hvem er "de"?

446
00:30:12,352 --> 00:30:13,686
"Hvem er de"?

447
00:30:13,770 --> 00:30:17,106
Fakultetet på Golden Mesa College
til at starte med.

448
00:30:17,857 --> 00:30:20,652
Vores gode navn blev slæbt gennem sølet.

449
00:30:20,735 --> 00:30:22,445
Fastansættelse, tilbagekaldt.

450
00:30:22,529 --> 00:30:27,700
Alt det, fordi vi vovede at sige sandheden

451
00:30:27,784 --> 00:30:30,245
om disse minder.

452
00:30:30,829 --> 00:30:34,082
Minder om en anden tidslinje.

453
00:30:34,666 --> 00:30:38,962
En tidslinje, der føltes så meget mere…

454
00:30:40,713 --> 00:30:41,673
Mere sand.

455
00:30:42,257 --> 00:30:46,845
Hvor jeg underviste på Harvard,

456
00:30:46,928 --> 00:30:50,640
og Gene var MacArthur-stipendiat.

457
00:30:52,225 --> 00:30:53,059
Okay.

458
00:30:53,810 --> 00:30:57,480
Hvad har alt det med mig at gøre?

459
00:30:59,440 --> 00:31:00,358
Jennifer.

460
00:31:01,985 --> 00:31:03,111
Du er nøglen.

461
00:31:04,320 --> 00:31:08,616
Vejen til at ødelægge de falske tidslinjer
og genoprette den ægte.

462
00:31:08,700 --> 00:31:10,660
Vi er klar.

463
00:31:12,120 --> 00:31:13,872
Hvad skal vi gøre?

464
00:31:13,955 --> 00:31:17,792
Hvordan kan vi hjælpe dig
med at forårsage udrensningen?

465
00:31:22,755 --> 00:31:24,424
I er…

466
00:31:24,966 --> 00:31:26,801
I er vanvittige.

467
00:31:27,719 --> 00:31:29,220
Tal pænt, min kære.

468
00:31:29,304 --> 00:31:32,223
Hjælp mig!

469
00:31:36,436 --> 00:31:38,271
Vi var så søde ved dig.

470
00:31:38,354 --> 00:31:40,356
Tog dig ind i vores hjem.

471
00:31:40,440 --> 00:31:42,358
Gav dig alpakamælk.

472
00:31:43,401 --> 00:31:47,739
Måske kan det genopfriske din hukommelse
at se en gammel ven.

473
00:31:52,410 --> 00:31:55,038
I to kender vist allerede hinanden.

474
00:32:05,465 --> 00:32:06,466
Nej.

475
00:32:10,970 --> 00:32:12,472
Tænk over det, stump.

476
00:32:15,516 --> 00:32:16,935
Luk porten, Rudy.

477
00:32:20,438 --> 00:32:22,065
Nej!

478
00:32:23,650 --> 00:32:27,654
Vent! Efterlad mig ikke herinde med den!

479
00:32:27,737 --> 00:32:31,574
Luk mig ud! Vær nu sød! Luk mig ud!

480
00:32:31,658 --> 00:32:33,076
Luk mig ud!

481
00:32:39,499 --> 00:32:41,417
Gør vi virkelig det her?

482
00:32:42,293 --> 00:32:43,127
Ja.

483
00:32:43,836 --> 00:32:44,796
Ja, det gør vi.

484
00:32:46,255 --> 00:32:47,090
Vent lidt.

485
00:32:49,092 --> 00:32:52,053
Du droppede familiesammenkomsterne.
Ringer aldrig.

486
00:32:52,136 --> 00:32:54,764
Sender aldrig noget
til familiens nyhedsbrev.

487
00:32:55,682 --> 00:32:59,060
Og nu står du her,
klar til at møde far som den første?

488
00:33:00,687 --> 00:33:01,604
Hvad sker der?

489
00:33:04,190 --> 00:33:05,858
Jeg sidder fast, okay?

490
00:33:07,527 --> 00:33:11,322
Jeg sidder fast i et evigt skænderi
med ham i mit hoved.

491
00:33:11,406 --> 00:33:13,074
Og jeg føler,

492
00:33:14,325 --> 00:33:18,579
at jeg først kan komme videre,
når jeg fortæller ham, hvad jeg mener.

493
00:33:20,289 --> 00:33:22,917
-Forstår du?
-Ja.

494
00:33:23,001 --> 00:33:28,756
En venlig påmindelse til gruppen om,
at sidst du sagde din mening til far,

495
00:33:28,840 --> 00:33:29,841
myrdede han dig.

496
00:33:31,342 --> 00:33:34,470
Det sker garanteret ikke igen. Vel?

497
00:33:35,513 --> 00:33:38,266
Vi når nok ikke længere end hoveddøren.

498
00:33:39,517 --> 00:33:43,062
Virker høflighed ikke,
blæser jeg deres hjerne ud med rygter.

499
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
Lad os gå.

500
00:33:52,030 --> 00:33:53,531
Tre personer nærmer sig.

501
00:33:54,240 --> 00:33:55,742
Modtaget. Vi har den.

502
00:34:00,079 --> 00:34:01,039
Kan jeg hjælpe?

503
00:34:01,789 --> 00:34:06,044
Ja, løb ind og sig til Reggie,
at vi kommer ind, om han vil det eller ej.

504
00:34:09,839 --> 00:34:13,384
Selvfølgelig, fr. Hargreeves.
Velkommen. Vi har ventet jer.

505
00:34:14,177 --> 00:34:15,845
Luther. Viktor.

506
00:34:15,928 --> 00:34:18,306
Jeg følger jer indenfor. Denne vej.

507
00:34:20,558 --> 00:34:22,393
Hvad fanden foregår der?

508
00:34:22,894 --> 00:34:25,563
Jeg gider ikke
endnu et far-datter-baghold.

509
00:34:25,646 --> 00:34:28,107
-Har du fortalt ham, at vi kom?
-Nej.

510
00:34:28,191 --> 00:34:30,443
Jeg har ikke talt med manden i fem år.

511
00:35:10,358 --> 00:35:14,153
Sikke en fornøjelse
endelig at møde jer i virkeligheden.

512
00:35:21,911 --> 00:35:23,121
Du må være Allison.

513
00:35:24,997 --> 00:35:27,166
Jeg har hørt så meget om dig.

514
00:35:28,167 --> 00:35:29,168
Har du?

515
00:35:29,252 --> 00:35:30,169
Ja.

516
00:35:32,255 --> 00:35:35,424
Og Luther, min lille rumdreng.

517
00:35:37,176 --> 00:35:41,389
Jeg kan endelig takke dig
for at passe på mig på månen.

518
00:35:43,474 --> 00:35:44,350
Ingen årsag.

519
00:35:50,189 --> 00:35:51,315
Kære Viktor.

520
00:35:54,527 --> 00:35:56,863
Jeg kan forstå, vi begge elsker violin.

521
00:35:57,697 --> 00:36:00,867
Det er nærmere had-kærlighed for mig, men…

522
00:36:04,162 --> 00:36:04,996
Kom.

523
00:36:05,913 --> 00:36:06,873
Kom og sæt jer.

524
00:36:12,503 --> 00:36:14,297
Okay.

525
00:36:26,267 --> 00:36:28,352
Er Reggie hjemme?

526
00:36:28,978 --> 00:36:31,272
Han tøffer rundt et sted heromkring.

527
00:36:31,355 --> 00:36:33,900
Lad os lære hinanden at kende først.

528
00:36:36,485 --> 00:36:39,864
Værsgo. Hold jer ikke tilbage.
Ellers bliver kokken tvær.

529
00:36:43,409 --> 00:36:44,243
Te?

530
00:37:16,609 --> 00:37:17,902
Det var pokkers.

531
00:37:25,952 --> 00:37:26,786
Yo.

532
00:37:28,037 --> 00:37:29,789
-Quinn.
-Klaus.

533
00:37:29,872 --> 00:37:32,291
Sikke en dejlig overraskelse.

534
00:37:32,375 --> 00:37:36,754
Jeg troede, du var død,
men det viser sig, at du kan svæve.

535
00:37:36,837 --> 00:37:40,675
Død, genfødsel, død, genfødsel, død…

536
00:37:40,758 --> 00:37:43,010
Det er en ond cirkel. Du ser godt ud.

537
00:37:43,094 --> 00:37:44,136
Skægget.

538
00:37:44,220 --> 00:37:47,598
Det ser meget robust ud.

539
00:37:47,682 --> 00:37:48,516
Tak.

540
00:37:48,599 --> 00:37:52,979
Du ligner stadig den samme afsporede
heroinjunkie, der skylder mig penge.

541
00:37:53,062 --> 00:37:54,438
-Gør jeg?
-Ja.

542
00:37:55,314 --> 00:37:57,441
Hvad var det? Fem tusind?

543
00:37:58,401 --> 00:38:01,737
Jeg har ikke så mange kontanter på mig.

544
00:38:04,282 --> 00:38:05,866
-Prøv med 40.
-Fyrre?

545
00:38:05,950 --> 00:38:08,661
Nej, mon frère.
Du forveksler mig med en anden.

546
00:38:08,744 --> 00:38:11,706
De har trukket renter i fem år, Klaus.

547
00:38:15,876 --> 00:38:17,295
Regnestykket stemmer.

548
00:38:18,379 --> 00:38:21,257
Hør nu, Quinn.

549
00:38:21,340 --> 00:38:24,969
Vi kunne stå
og diskutere kroner og øre hele dagen,

550
00:38:25,052 --> 00:38:27,054
men jeg tror, vi begge godt ved,

551
00:38:28,180 --> 00:38:29,515
jeg ikke har pengene.

552
00:38:29,598 --> 00:38:33,978
Og selv hvis du gav mig tid,
kunne jeg ikke skaffe dem.

553
00:38:34,061 --> 00:38:40,860
Så hvis du kunne få det over dit dystre,
hedenske hjerte at eftergive gælden…

554
00:38:40,943 --> 00:38:45,323
Jeg kunne også flå et af dine pæne øjne ud
og gå med det om halsen?

555
00:38:45,406 --> 00:38:46,866
Det kunne du vel.

556
00:38:46,949 --> 00:38:49,910
Eller du kan spare os begge
al den stress, energi,

557
00:38:49,994 --> 00:38:53,414
hovedpine og tid og dræbe mig på stedet.

558
00:38:56,042 --> 00:38:58,085
Hvor er pistolen? Hvor har du den?

559
00:38:58,169 --> 00:38:59,837
Fingrene væk, dit udskud.

560
00:38:59,920 --> 00:39:01,922
-Bagpå i bukselinningen?
-Stop!

561
00:39:13,517 --> 00:39:15,728
Du har altid været en syg køter.

562
00:39:16,854 --> 00:39:18,189
Ikke i ansigtet, tak.

563
00:39:24,862 --> 00:39:26,489
Forpulede junkie.

564
00:39:29,033 --> 00:39:29,992
Hold da kæft.

565
00:39:50,763 --> 00:39:52,890
Det var satans.

566
00:39:58,896 --> 00:40:00,940
Det må være ret koldt i Canada.

567
00:40:02,358 --> 00:40:05,653
Altså, ja. Det kan det være.

568
00:40:06,695 --> 00:40:08,531
Somrene er ret behagelige.

569
00:40:10,616 --> 00:40:14,578
Hvad med dig, Luther? Hvad laver du?

570
00:40:16,455 --> 00:40:18,040
Professionel danser.

571
00:40:19,542 --> 00:40:21,168
-Danser?
-Ja.

572
00:40:21,252 --> 00:40:22,378
Vidunderligt!

573
00:40:24,130 --> 00:40:28,509
I har klaret jer så godt.
Ikke takket være jeres far.

574
00:40:28,592 --> 00:40:30,010
Det hørte jeg godt.

575
00:40:30,928 --> 00:40:36,016
Min sikkerhedschef fortæller mig,
at landsbyen New Grumpson, Maine,

576
00:40:36,100 --> 00:40:40,271
stadig står i flammer
i kølvandet på jeres kolossale uduelighed.

577
00:40:40,354 --> 00:40:42,064
Reggie, skat, vær nu sød.

578
00:40:42,148 --> 00:40:45,526
Fortæl mig alt,
jeg vil vide, eller svar for følgerne.

579
00:40:45,609 --> 00:40:47,194
Dig først.

580
00:40:47,903 --> 00:40:49,864
-Hey.
-Wow!

581
00:40:52,074 --> 00:40:53,784
Så det er altså sandt.

582
00:40:53,868 --> 00:40:58,080
Jeg tænkte nok, I ikke kunne have forvoldt
al den skade au naturel.

583
00:40:58,164 --> 00:40:59,039
Men hvordan?

584
00:40:59,123 --> 00:41:00,791
Reggie, det er nok.

585
00:41:00,875 --> 00:41:03,210
Er det sådan, du behandler dine gæster?

586
00:41:03,294 --> 00:41:05,796
Trusler og forhør?

587
00:41:05,880 --> 00:41:10,176
Sæt dig ned, og lad os tale sammen
som civiliserede mennesker.

588
00:41:11,343 --> 00:41:14,221
Nu ved vi,
hvem der har monoklen på i forholdet.

589
00:41:15,973 --> 00:41:17,308
Te, skat?

590
00:41:18,100 --> 00:41:19,935
Nej tak, skat.

591
00:41:21,645 --> 00:41:24,690
Hvis jeg må være så fræk at spørge,

592
00:41:24,773 --> 00:41:27,776
hvordan genvandt I jeres kræfter?

593
00:41:27,860 --> 00:41:31,113
Hvorfor ødelagde I New Grumpson?

594
00:41:31,197 --> 00:41:32,072
Og

595
00:41:33,115 --> 00:41:35,367
hvad har I gjort med pigen?

596
00:41:36,660 --> 00:41:39,747
Det er en lang historie,

597
00:41:39,830 --> 00:41:45,878
men det hele begyndte,
da vi blev kontaktet af Sy Grossman.

598
00:41:47,338 --> 00:41:49,089
Jeg kender ikke navnet.

599
00:41:49,924 --> 00:41:55,262
Spørgsmålet er, hvorfor du byggede
en hel by for at holde en pige fanget?

600
00:41:55,346 --> 00:41:57,348
Hendes navn er Jennifer.

601
00:41:58,349 --> 00:42:00,267
Og jeg holdt hende ikke fanget.

602
00:42:01,185 --> 00:42:02,520
Jeg beskyttede hende.

603
00:42:03,145 --> 00:42:04,480
Mod hvad?

604
00:42:05,231 --> 00:42:07,316
Mod jer, naturligvis.

605
00:42:08,484 --> 00:42:09,944
Så hun er en af os.

606
00:42:10,027 --> 00:42:11,403
Desværre ikke.

607
00:42:12,071 --> 00:42:14,031
Hun er ingenlunde som jer.

608
00:42:14,114 --> 00:42:18,494
Hun er sågar jeres diametrale modsætning
på alle tænkelige måder.

609
00:42:19,411 --> 00:42:23,832
Og hun har flere kræfter
end alle jer tilsammen.

610
00:42:23,916 --> 00:42:24,750
Hey!

611
00:42:27,378 --> 00:42:28,837
Vi skal tale om Ben.

612
00:42:47,648 --> 00:42:49,692
Det er noget af en gave, du har.

613
00:42:49,775 --> 00:42:51,026
Tja,

614
00:42:52,236 --> 00:42:54,738
en gave og en forbandelse.

615
00:43:00,452 --> 00:43:03,664
Jeg har en idé til,
hvordan du kan afvikle din gæld.

616
00:43:04,999 --> 00:43:08,085
Kom nu. Hold mig ikke hen i spænding.

617
00:43:12,756 --> 00:43:13,924
Røvhul.

618
00:43:14,008 --> 00:43:15,926
På moldovisk.

619
00:43:16,635 --> 00:43:17,886
Fra Moldova.

620
00:43:18,554 --> 00:43:22,224
-Det meste er censureret.
-Så vi kan hverken læse eller se det.

621
00:43:22,308 --> 00:43:25,603
Dokumentet stammer
fra vores oprindelige tidslinje.

622
00:43:25,686 --> 00:43:29,523
Det beskriver Bens død.
Omtaler den som "Jennifer-hændelsen".

623
00:43:29,607 --> 00:43:31,483
Vi ved, hvordan Ben døde.

624
00:43:31,567 --> 00:43:33,444
Okay, så. Fortæl os det.

625
00:43:35,237 --> 00:43:38,073
Det var en tragisk ulykke.

626
00:43:38,741 --> 00:43:42,453
Vores Ben døde,
fordi vi svigtede som hold.

627
00:43:43,704 --> 00:43:46,040
Ingen var ansvarlig, og…

628
00:43:48,542 --> 00:43:49,460
Og hvad?

629
00:43:53,255 --> 00:43:55,090
Allison, hvordan døde Ben?

630
00:43:56,467 --> 00:43:58,344
Det var en tragisk ulykke.

631
00:43:58,427 --> 00:44:00,763
-Ben døde, fordi vi…
-Svigtede som hold.

632
00:44:01,513 --> 00:44:04,892
Ingen var ansvarlig,
og dog var vi alle ansvarlige.

633
00:44:05,726 --> 00:44:08,687
Ben Hargreeves var den bedste af os.

634
00:44:09,605 --> 00:44:11,857
Ben var Umbrella Academy.

635
00:44:14,276 --> 00:44:16,111
Hvad er det for en syg gimmick?

636
00:44:16,195 --> 00:44:19,823
Kan nogen af jer rent faktisk huske,
hvordan Ben døde?

637
00:44:22,660 --> 00:44:23,494
Intet?

638
00:44:25,829 --> 00:44:27,039
Jeg var der ikke.

639
00:44:27,122 --> 00:44:29,625
Heller ikke mig, men I andre var.

640
00:44:29,708 --> 00:44:33,253
Man skulle tro,
I kunne huske noget ved jeres brors død,

641
00:44:33,337 --> 00:44:34,630
men det kan I ikke.

642
00:44:34,713 --> 00:44:37,925
-Hvad fanden foregår der?
-Er det ikke indlysende?

643
00:44:38,008 --> 00:44:40,678
Nogen har manipuleret
med jeres hippocampus.

644
00:44:40,761 --> 00:44:42,137
Rodet med vores minder.

645
00:44:44,223 --> 00:44:46,809
Det er ganske fascinerende,

646
00:44:46,892 --> 00:44:50,062
men jeg har ingen anelse om,
hvad det handler om.

647
00:44:51,105 --> 00:44:52,564
Du ved noget, gamle.

648
00:44:52,648 --> 00:44:56,694
I gisner om handlinger udført
af en helt anden udgave af mig

649
00:44:56,777 --> 00:44:58,821
fra en helt anden tidslinje.

650
00:44:58,904 --> 00:45:00,030
Når det er sagt,

651
00:45:01,240 --> 00:45:02,950
lyder det plausibelt for mig.

652
00:45:03,909 --> 00:45:04,868
Nu kommer det.

653
00:45:04,952 --> 00:45:10,332
Der har muligvis været
et vist hemmeligt projekt

654
00:45:10,833 --> 00:45:14,253
med en vis
hemmelighed efterretningstjeneste.

655
00:45:14,336 --> 00:45:18,006
Menneskeforsøg på psyken.
Det burde jeg have vidst.

656
00:45:18,090 --> 00:45:23,178
Psykologisk krigsførelse var højeste mode
i 60'erne, men det var en kort kontrakt.

657
00:45:23,262 --> 00:45:24,471
Uhyre indbringende.

658
00:45:24,555 --> 00:45:26,765
Så man kan slette minder?

659
00:45:26,849 --> 00:45:29,810
Med den menneskelige psyke er alt muligt.

660
00:45:29,893 --> 00:45:31,979
Så kan man vel også genskabe dem?

661
00:45:32,062 --> 00:45:34,314
-Med den rette teknologi.
-Som du har?

662
00:45:35,441 --> 00:45:38,694
Naturligvis.
Den er sikkert et sted i bygningen.

663
00:45:38,777 --> 00:45:44,032
Okay, gamle, du sætter hvert eneste minde
om Bens død tilbage.

664
00:45:44,116 --> 00:45:47,536
Hvis du slettede Jennifer-hændelsen,

665
00:45:47,619 --> 00:45:51,707
var noget vigtigt nok,
til at du tog dig tid til at afskaffe det.

666
00:45:51,790 --> 00:45:53,208
Jeg gør det ikke!

667
00:45:53,292 --> 00:45:55,753
Vi må finde pigen, før det er for sent.

668
00:45:55,836 --> 00:45:57,463
Reggie, vær nu sød.

669
00:45:57,546 --> 00:46:00,382
Det er vanskeligt.
Det kan tage timer, dage.

670
00:46:00,466 --> 00:46:05,763
Den årsagskæde,
der er sat i gang, er dit værk.

671
00:46:05,846 --> 00:46:10,434
Uanset hvilken tidslinje det skete i,
må du hjælpe dem.

672
00:46:10,517 --> 00:46:11,769
Vær nu sød.

673
00:48:02,754 --> 00:48:03,630
Hvad fanden?

674
00:48:18,270 --> 00:48:19,313
Hvad var det?

675
00:48:19,396 --> 00:48:20,939
Intet, vi ikke kan klare.

676
00:48:21,690 --> 00:48:22,649
Virkelig?

677
00:48:36,872 --> 00:48:38,123
-Jeg kan se dem!
-Ned!

678
00:48:57,267 --> 00:48:58,143
Skynd dig!

679
00:48:58,727 --> 00:49:00,020
Sikke en skam.

680
00:49:01,229 --> 00:49:03,690
De var gode arbejdere.

681
00:49:03,774 --> 00:49:06,860
Ja, men havde vi skudt dem,
ville alt være ødelagt.

682
00:49:06,944 --> 00:49:08,654
Vi gjorde det nødvendige.

683
00:49:08,737 --> 00:49:10,572
Det gjorde vi, pusser.

684
00:49:12,658 --> 00:49:14,660
Måske er det tid til en Chikkadoo.

685
00:49:15,577 --> 00:49:16,995
Jeg henter vognen.

686
00:49:25,128 --> 00:49:27,339
Læn dig tilbage og slap af, Luther.

687
00:49:29,758 --> 00:49:30,926
Som om.

688
00:49:33,845 --> 00:49:36,974
Skal alle gøre det?
Kan det ikke bare være én af os?

689
00:49:37,057 --> 00:49:40,769
Der er stadig stykker
af jeres oprindelige minder i jeres sind.

690
00:49:41,436 --> 00:49:43,939
Væsentlige dele af et større puslespil.

691
00:49:47,442 --> 00:49:49,069
Jeg vil også tilkobles.

692
00:49:49,152 --> 00:49:51,238
Men du var ikke med på missionen.

693
00:49:51,321 --> 00:49:54,408
Jeg var ikke en del af holdet,
men det er jeg nu,

694
00:49:54,491 --> 00:49:57,285
og jeg vil også gerne kende sandheden.

695
00:49:58,286 --> 00:50:00,247
Glimrende. Tag plads.

696
00:50:03,542 --> 00:50:06,670
-Hvad med dig?
-Jeg ser bare på.

697
00:50:07,254 --> 00:50:10,716
Ditto. Jeg lader dig ikke pille
ved min hjernemasse.

698
00:50:10,799 --> 00:50:13,260
Udmærket. Måske kan du hjælpe.

699
00:50:21,685 --> 00:50:25,105
Er der noget, du vil sige,
før far gør min hjerne til grød?

700
00:50:28,650 --> 00:50:30,569
Undskyld, jeg løj om bogklubben.

701
00:50:33,363 --> 00:50:34,197
Okay.

702
00:50:35,449 --> 00:50:39,870
Ægtefæller bør ikke have hemmeligheder
for hinanden. Det er reglen.

703
00:50:40,579 --> 00:50:41,663
Du har ret.

704
00:50:42,748 --> 00:50:44,124
Ingen hemmeligheder.

705
00:50:47,419 --> 00:50:51,423
Jeg tror, vi trænger til en pause.
For at genoverveje ægteskabet.

706
00:51:14,738 --> 00:51:17,074
Vent! Kommer det her til at gøre ondt?

707
00:51:17,157 --> 00:51:18,617
Utvivlsomt.

708
00:51:25,707 --> 00:51:27,459
Det var en tragisk ulykke.

709
00:51:27,542 --> 00:51:30,670
Ben døde, fordi vi svigtede som hold.

710
00:51:31,296 --> 00:51:35,467
Ingen var ansvarlig,
og dog var vi alle ansvarlige.

711
00:51:35,550 --> 00:51:38,428
Ben Hargreeves var den bedste af os.

712
00:51:39,930 --> 00:51:41,848
Ben var Umbrella Academy.

713
00:54:15,335 --> 00:54:20,340
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil