1
00:00:19,227 --> 00:00:24,065
ΔΕΛΤΙΟ ΕΙΔΗΣΕΩΝ

2
00:00:24,649 --> 00:00:26,609
Καλησπέρα. Είμαι η Τζέσικα Χολμς.

3
00:00:26,693 --> 00:00:28,611
Κι εγώ ο Νταν Τένενμπαουμ.

4
00:00:28,695 --> 00:00:31,364
Ξεκινάμε με μια πραγματικά
απίστευτη είδηση

5
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
στο Κένσινγκτον Γουόρφ.

6
00:00:33,074 --> 00:00:36,244
Στο ρεπορτάζ,
η ανταποκρίτριά μας, η Μπέιλι Στόουν.

7
00:00:36,870 --> 00:00:38,705
Έτσι ακριβώς, Τζέσικα.

8
00:00:38,788 --> 00:00:41,458
Μαζί μου έχω
δύο ντόπιους ψαράδες καβουριών

9
00:00:41,541 --> 00:00:43,918
που φαίνεται να έπιασαν στα δίχτυα τους

10
00:00:44,002 --> 00:00:47,756
το μεγαλύτερο καλαμάρι
που έχει καταγραφεί ποτέ στα χρονικά.

11
00:00:47,839 --> 00:00:52,218
Μπορείτε να πείτε στους τηλεθεατές μας
τι ακριβώς συνέβη;

12
00:00:52,302 --> 00:00:53,261
Αμέ, ναι.

13
00:00:53,344 --> 00:00:55,430
Εμείς ήμασταν στ' ανοιχτά…

14
00:00:56,639 --> 00:00:58,600
Όπως συνήθως. Ψάχναμε καβούρια.

15
00:00:58,683 --> 00:01:02,604
Ξαφνικά, ο Ρολφ από δω
είπε ότι έπιασε κάτι μεγάλο.

16
00:01:02,687 --> 00:01:04,105
-Πολύ μεγάλο, ναι.
-Ναι.

17
00:01:04,189 --> 00:01:05,356
Τεράστιο, λέμε.

18
00:01:05,440 --> 00:01:07,692
Ναι, νόμιζα ότι ήταν φάλαινα, γαμώτο.

19
00:01:07,776 --> 00:01:09,986
Εγώ είπα "Εμπρός! Τράβα την πετονιά!"

20
00:01:10,070 --> 00:01:12,030
Ναι, κι εγώ αρχίζω να τραβάω.

21
00:01:12,113 --> 00:01:13,573
Τραβάω συνέχεια…

22
00:01:13,656 --> 00:01:15,992
Και χωρίς να το καταλάβουμε, μπαμ!

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,369
-Ναι.
-Κοιτάξτε. Ένα τεράστιο καλαμάρι.

24
00:01:18,453 --> 00:01:19,621
Πολύ μεγάλο, ναι.

25
00:01:19,704 --> 00:01:22,749
Τι πέρασε απ' το μυαλό σας

26
00:01:22,832 --> 00:01:24,918
όταν το είδατε αυτό;

27
00:01:25,001 --> 00:01:26,127
Πολύ καλή ερώτηση.

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,754
Εγώ πείνασα, βασικά.

29
00:01:27,837 --> 00:01:29,547
Ήταν μεσημέρι, συμπαθάτε μας.

30
00:01:29,631 --> 00:01:31,007
Θα τρώγαμε χοτ ντογκ.

31
00:01:31,091 --> 00:01:33,843
Μάλιστα. Ας επιστρέψουμε
στο καλαμάρι, όμως.

32
00:01:36,679 --> 00:01:39,682
Νταν, Τζέσικα, δεν ξέρω τι συμβαίνει τώρα.

33
00:01:39,766 --> 00:01:42,769
Κάτι κουνιέται μέσα στο καλαμάρι.

34
00:01:42,852 --> 00:01:45,188
Δεν ξέρω αν το βλέπετε εσείς στο πλατό,

35
00:01:45,271 --> 00:01:46,898
αλλά φαίνεται να υπάρχει…

36
00:01:47,524 --> 00:01:50,026
Είναι απίστευτο, αλλά νομίζω ότι βλέπω

37
00:01:50,944 --> 00:01:51,778
ένα πρόσωπο.

38
00:01:51,861 --> 00:01:53,113
-Εδώ;
-Ναι.

39
00:01:53,613 --> 00:01:55,490
Θα κόψουν το καλαμάρι

40
00:01:55,573 --> 00:01:57,450
για να δουν τι έχει μέσα.

41
00:01:59,244 --> 00:02:00,161
Εντάξει.

42
00:02:05,583 --> 00:02:07,085
Τι στον πούτσο;

43
00:02:08,837 --> 00:02:10,797
Θα μας πείτε τι συνέβη;

44
00:02:15,969 --> 00:02:17,095
Η κάθαρση.

45
00:02:18,388 --> 00:02:21,599
Όπως βλέπετε,
υπάρχουν πολλά ερωτήματα ακόμα.

46
00:02:21,683 --> 00:02:23,643
Τι είναι η κάθαρση;

47
00:02:23,726 --> 00:02:25,520
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

48
00:02:25,603 --> 00:02:27,355
Από πού ήρθε

49
00:02:27,438 --> 00:02:29,858
και πού θα πάει στη συνέχεια;

50
00:02:30,567 --> 00:02:32,193
Ευχαριστούμε, Μπέιλι.

51
00:02:32,277 --> 00:02:35,530
Τώρα, πάμε στη Λάιζα Κινγκ
στο ελικόπτερό μας…

52
00:02:39,117 --> 00:02:41,411
Η ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΗΣ ΟΜΠΡΕΛΑΣ

53
00:02:45,665 --> 00:02:47,625
Τζένιφερ…

54
00:02:51,504 --> 00:02:55,049
Η γελοία οικογένεια πάλι τα σκάτωσε
σε μια απλή διάσωση.

55
00:02:55,133 --> 00:02:56,467
Την είχαμε για λίγο.

56
00:02:56,551 --> 00:02:58,928
Ποιοι ήταν οι περίεργοι με τις μπανάνες;

57
00:02:59,012 --> 00:03:01,764
Ιδέα μου είναι
ή μύριζαν σαν βρεγμένα πρόβατα;

58
00:03:01,848 --> 00:03:03,474
Εμένα κατσίκες μού μύρισαν.

59
00:03:04,225 --> 00:03:06,436
-Ίσως λάμα.
-Ποιος νοιάζεται;

60
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
Και γιατί σε είπαν Νάνσι;

61
00:03:13,651 --> 00:03:15,445
Τους λένε Τζιν και Τζην.

62
00:03:15,945 --> 00:03:19,157
Ηγούνται μιας μυστικής οργάνωσης
που ονομάζονται Προστάτες.

63
00:03:19,908 --> 00:03:20,992
Σεξουαλική αίρεση;

64
00:03:21,492 --> 00:03:22,619
Όχι, δεν είναι…

65
00:03:22,702 --> 00:03:25,663
Στην κορυφή, πάντα πρόκειται
για σεξουαλική αίρεση.

66
00:03:25,747 --> 00:03:26,664
Έχει ένα δίκιο.

67
00:03:26,748 --> 00:03:28,166
Είναι ομάδα εξτρεμιστών.

68
00:03:28,249 --> 00:03:31,502
Πιστεύουν ότι έχουν αναμνήσεις
από παράλληλα χρονολόγια.

69
00:03:31,586 --> 00:03:34,088
-Κάποιες αναμνήσεις είναι ολόσωστες.
-Ναι.

70
00:03:35,340 --> 00:03:38,384
Το φαινόμενο το αποκαλούν
"Σύνδρομο της Ομπρέλας".

71
00:03:40,428 --> 00:03:41,888
Πώς είναι δυνατόν;

72
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
Κοίτα, αυτό το ψάχνουμε ακόμα.

73
00:03:45,433 --> 00:03:46,935
Τι θέλουν την Τζένιφερ;

74
00:03:49,312 --> 00:03:50,939
Ωραία. Ούτε αυτό το ξέρετε.

75
00:03:51,022 --> 00:03:52,523
Έλα.

76
00:03:53,441 --> 00:03:54,275
Είσαι καλά;

77
00:03:54,359 --> 00:03:57,028
Είμαι περδίκι, χάρη σ' εσένα.

78
00:03:59,280 --> 00:04:00,281
Κάτσε…

79
00:04:00,365 --> 00:04:02,659
Μου θύμωσες επειδή σου έσωσα τη ζωή;

80
00:04:02,742 --> 00:04:04,577
Δεν ήμουν απόλυτα σαφής;

81
00:04:04,661 --> 00:04:07,205
Όχι μάριγκολντ.

82
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
Ναι, αλλά τι; Να σ' άφηνα να πεθάνεις;

83
00:04:09,874 --> 00:04:13,086
Τρία ολόκληρα χρόνια πήγαν στράφι.

84
00:04:13,586 --> 00:04:15,171
Τρία χρόνια νηφαλιότητας.

85
00:04:15,255 --> 00:04:17,006
Αλλά αυτό ήθελες, σωστά;

86
00:04:20,051 --> 00:04:22,553
-Για τι πράγμα μιλάς;
-Γι' αυτό εδώ.

87
00:04:23,054 --> 00:04:24,847
Την παρασιτική σχέση μας.

88
00:04:24,931 --> 00:04:28,726
Ο αιώνιος αποτυχημένος
και η αγία σωτήρας του.

89
00:04:29,227 --> 00:04:30,270
Όσο υπάρχω εγώ,

90
00:04:30,353 --> 00:04:33,773
μπορείς να κλείνεις τα μάτια
στην άβυσσο της ζωής σου.

91
00:04:33,856 --> 00:04:34,857
Μάλιστα!

92
00:04:34,941 --> 00:04:36,526
Να σου πω; Κόψε λίγο φόρα.

93
00:04:36,609 --> 00:04:38,861
Εγώ λέω να πάρω κι άλλη φόρα.

94
00:04:38,945 --> 00:04:42,907
Άλλωστε, σ' αυτήν την οικογένεια
είμαστε ειδικοί στη δυσλειτουργία.

95
00:04:42,991 --> 00:04:45,576
Έχουμε έναν με θέματα με τον μπαμπά,

96
00:04:45,660 --> 00:04:47,161
έναν εθισμένο στο χάος,

97
00:04:48,454 --> 00:04:51,374
έναν με θέματα με τη μαμά,
κι άλλον με τον μπαμπά,

98
00:04:51,874 --> 00:04:54,085
έναν που είναι ανυπόφορος μαλάκας.

99
00:04:55,211 --> 00:04:56,587
Κι εσύ…

100
00:04:58,506 --> 00:05:02,302
Εσύ έχεις φτάσει περιέργως
στην αυτοπραγμάτωση, νομίζω.

101
00:05:02,385 --> 00:05:05,388
Τέλος πάντων, έχω βαρεθεί πια

102
00:05:05,471 --> 00:05:07,557
να ζω φοβισμένος

103
00:05:07,640 --> 00:05:10,560
μες στην αυταπάτη της ανωτερότητάς σου.

104
00:05:11,352 --> 00:05:15,273
Αυτό είναι το ευχαριστώ
που σε φροντίζω εδώ και πέντε χρόνια;

105
00:05:15,356 --> 00:05:18,109
Νομίζω ότι τα λες ανάποδα, γλυκιά μου.

106
00:05:18,192 --> 00:05:20,611
Ποιος σε φρόντισε όταν σε παράτησε ο Ρέι;

107
00:05:20,695 --> 00:05:22,280
Χέστηκαν όλοι αυτοί.

108
00:05:22,363 --> 00:05:23,781
Ποιος φρόντιζε την Κλερ

109
00:05:23,865 --> 00:05:27,327
όσο εσύ πάτωνες
σε κάθε οντισιόν του κώλου στην πόλη;

110
00:05:27,410 --> 00:05:30,830
Νομίζεις ότι μ' αρέσει
να ζει ένας ενήλικας στο υπόγειό μου

111
00:05:30,913 --> 00:05:33,875
και να τυλίγω όλο μου το σπίτι
με αεροπλάστ;

112
00:05:33,958 --> 00:05:37,670
Νομίζεις ότι μ' αρέσει
να σε κάνω καλά όποτε πιάνεις πάτο;

113
00:05:38,254 --> 00:05:40,340
Πάτο; Εγώ;

114
00:05:42,050 --> 00:05:44,719
Εδώ δεν υπάρχει πάτος, κοριτσάκι μου.

115
00:05:44,802 --> 00:05:45,636
Κανένας πάτος.

116
00:05:45,720 --> 00:05:48,222
Εγώ είμαι ο απύθμενος Τάφρος των Μαριανών!

117
00:05:48,973 --> 00:05:51,309
-Περίμενε και θα δεις.
-Λοιπόν, εντάξει.

118
00:05:52,143 --> 00:05:52,977
Εντάξει.

119
00:05:53,061 --> 00:05:56,356
Βούτα στα βαθιά και πνίξου.
Αυτό θες να κάνεις εσύ.

120
00:05:56,439 --> 00:05:58,900
Καλά να περάσεις. Εγώ χέστηκα!

121
00:05:59,650 --> 00:06:02,028
Σ' ευχαριστώ. Ειλικρινά.

122
00:06:02,111 --> 00:06:05,114
Επιτέλους, μια σταλιά ειλικρίνειας.

123
00:06:05,198 --> 00:06:06,240
Είναι ωραίο.

124
00:06:06,741 --> 00:06:08,159
Αναζωογονητικό.

125
00:06:08,242 --> 00:06:10,119
Ήθελες τον παλιό Κλάους;

126
00:06:10,203 --> 00:06:11,371
Να τος, λοιπόν.

127
00:06:13,998 --> 00:06:15,458
-Έλα τώρα.
-Τι κάνεις;

128
00:06:15,541 --> 00:06:16,626
Κλάους, πρόσεχε!

129
00:06:18,628 --> 00:06:20,797
Να σας πω, μιας κι είμαστε εδώ,

130
00:06:20,880 --> 00:06:23,591
θέλει άλλος να εξομολογηθεί κάνα παράπονο;

131
00:06:23,674 --> 00:06:24,801
Ιδού η ευκαιρία.

132
00:06:27,929 --> 00:06:29,055
Όχι;

133
00:06:30,848 --> 00:06:31,933
Κανείς πρόθυμος;

134
00:06:33,226 --> 00:06:35,603
Ωραία. Βαρέθηκα να είμαι η κακιά εδώ.

135
00:06:38,898 --> 00:06:42,527
Τώρα που το θέαμα τελείωσε,
τι θα κάνουμε με την Τζένιφερ;

136
00:06:42,610 --> 00:06:43,820
Πρέπει να τη βρούμε.

137
00:06:46,197 --> 00:06:48,491
Δεν πάμε πουθενά μ' αυτό το σαράβαλο.

138
00:06:48,991 --> 00:06:52,328
Είπε ότι είμαι η καλύτερη.
Εγώ απλώς το λέω.

139
00:07:00,086 --> 00:07:01,045
Πρόσεχε.

140
00:07:02,505 --> 00:07:03,965
-Πρόσεχε.
-Ναι, εντάξει.

141
00:07:09,053 --> 00:07:10,179
Μπεν;

142
00:07:10,263 --> 00:07:11,848
Τι; Τι θέλεις;

143
00:07:13,099 --> 00:07:14,475
Είναι τρεις η ώρα.

144
00:07:15,143 --> 00:07:17,103
Να πάρεις τον υπεύθυνο αναστολής.

145
00:07:17,186 --> 00:07:18,271
Σωστά.

146
00:07:18,354 --> 00:07:20,773
Ανυπομονώ να του πω τα κατορθώματά μου.

147
00:07:21,357 --> 00:07:24,944
Έφυγα απ' την πολιτεία, σκότωσα πολίτες,
ντελαπάρισα ένα Volkswagen.

148
00:07:25,445 --> 00:07:27,697
Καλή ιδέα, βλαμμένε.

149
00:07:30,074 --> 00:07:30,908
Μάλιστα.

150
00:07:31,742 --> 00:07:34,162
Θέλω να τσεκάρεις ένα Chrysler LeBaron.

151
00:07:34,871 --> 00:07:36,456
Του 1980 ή 1981.

152
00:07:36,956 --> 00:07:41,127
Καφέ, με απομίμηση ξύλου στα πλαϊνά
και πινακίδες του Νέου Μεξικού.

153
00:07:41,210 --> 00:07:44,297
Έλεγξε ποια έχουν ιδιοκτήτη
με όνομα "Τζιν".

154
00:07:44,380 --> 00:07:47,508
Ταυ-Ζήτα-Γιώτα-Νι.

155
00:07:47,592 --> 00:07:51,137
Ή Τζην. Ταυ-Ζήτα-Ήτα-Νι.

156
00:07:51,220 --> 00:07:52,722
Ξέρετε τι είναι παράξενο;

157
00:07:54,140 --> 00:07:56,309
Οι άνθρωποι στο Νιου Γκράμπσον.

158
00:07:57,059 --> 00:08:00,688
Φορούσαν στρατιωτικά ρούχα
με το σήμα του Χάργκριβς.

159
00:08:01,189 --> 00:08:04,317
Λούθερ, όλη η ρημαδοπόλη
ήταν του Χάργκριβς.

160
00:08:04,400 --> 00:08:07,195
Σαν να φτιάχτηκε
για να κρατάει την Τζένιφερ.

161
00:08:07,278 --> 00:08:09,030
Τι το σημαντικό έχει αυτή;

162
00:08:10,239 --> 00:08:11,407
Δεν είναι προφανές;

163
00:08:11,491 --> 00:08:12,742
Είναι σαν εμάς.

164
00:08:12,825 --> 00:08:15,328
-Όχι, αποκλείεται.
-Λογικό ακούγεται.

165
00:08:15,411 --> 00:08:17,663
Γι' αυτό τα σκηνοθέτησε όλα ο μπαμπάς.

166
00:08:17,747 --> 00:08:21,542
Ο Σάι μάς κορόιδεψε.
Άλλα πράγματα μας είπε η Τζένιφερ.

167
00:08:21,626 --> 00:08:24,921
Κι οι δύο εξαφανίστηκαν,
άρα έχουμε δύο χάλια επιλογές.

168
00:08:25,004 --> 00:08:26,714
Να κυνηγήσουμε τους Προστάτες

169
00:08:26,797 --> 00:08:28,841
ή να μιλήσουμε με τον μπαμπά.

170
00:08:30,301 --> 00:08:31,552
Έλα τώρα, ρε συ.

171
00:08:31,636 --> 00:08:32,970
Πρέπει να χωριστούμε.

172
00:08:33,054 --> 00:08:36,432
Εγώ κι η Λάιλα θα πάμε στους Προστάτες.
Εσείς στον μπαμπά.

173
00:08:38,309 --> 00:08:39,310
Θα έρθω μαζί σας.

174
00:08:41,103 --> 00:08:42,772
Εγώ θα ψάξω την Τζένιφερ.

175
00:08:42,855 --> 00:08:44,690
Καλύτερα να μείνουμε όλοι μαζί.

176
00:08:44,774 --> 00:08:45,775
Όχι, λάθος.

177
00:08:45,858 --> 00:08:48,361
Το απέδειξε κι αυτή η εκδρομούλα.

178
00:08:49,111 --> 00:08:52,365
Το 'χεις πάρει πολύ ζεστά.
Εσύ δεν ήθελες να 'ρθεις καν.

179
00:08:52,448 --> 00:08:55,201
Είστε όλοι καραγκιόζηδες.
Θα πάω μόνος μου.

180
00:08:56,536 --> 00:08:57,495
Μπεν.

181
00:08:58,162 --> 00:08:59,956
Μη φεύγεις μακριά μου!

182
00:09:01,499 --> 00:09:02,959
Και μετά, έμειναν έξι.

183
00:09:17,014 --> 00:09:17,848
Άκου.

184
00:09:18,349 --> 00:09:20,476
Με είπαν Νάνσι επειδή…

185
00:09:20,560 --> 00:09:22,603
-Ξέρω ήδη.
-Τι ξέρεις;

186
00:09:24,438 --> 00:09:25,565
Σε ακολούθησα.

187
00:09:26,732 --> 00:09:27,900
Προχθές το βράδυ.

188
00:09:27,984 --> 00:09:30,736
Τι έκανες; Με κατασκοπεύεις δηλαδή;

189
00:09:31,612 --> 00:09:32,822
Σε είδα.

190
00:09:34,782 --> 00:09:37,159
Ήσουν στο καφέ με εκείνον.

191
00:09:37,243 --> 00:09:38,160
Με ποιον;

192
00:09:38,661 --> 00:09:40,162
Μη μου κάνεις τη χαζή.

193
00:09:41,497 --> 00:09:45,001
Τον κοντό Έλληνα, με το μουστάκι.

194
00:09:53,175 --> 00:09:54,385
Σου φαίνεται αστείο;

195
00:09:54,885 --> 00:09:56,971
Ναι. Πίστεψέ με.

196
00:09:57,471 --> 00:09:59,098
Είναι ξεκαρδιστικό.

197
00:09:59,181 --> 00:10:02,143
Θα διαλύσουμε το σπιτικό μας,
κι εσύ γελάς.

198
00:10:03,436 --> 00:10:04,270
Ντιέγκο.

199
00:10:04,854 --> 00:10:06,772
Ο κοντούλης,

200
00:10:06,856 --> 00:10:08,232
ο κοντός Έλληνας,

201
00:10:08,733 --> 00:10:09,900
είναι ο Πέντε.

202
00:10:12,403 --> 00:10:15,531
Ναι, είμαστε μυστικοί
κι ερευνούμε τους Προστάτες.

203
00:10:16,407 --> 00:10:17,491
Μου έλεγες ψέματα;

204
00:10:17,575 --> 00:10:20,578
Και δουλεύεις μυστική στη CIA;

205
00:10:20,661 --> 00:10:23,581
Δεν σ' το είπα
γιατί θ' αντιδρούσες αλλοπρόσαλλα.

206
00:10:23,664 --> 00:10:25,291
Δεν αντιδρώ αλλοπρόσαλλα.

207
00:10:25,374 --> 00:10:28,169
-Ούτε γκόμενο να 'χα.
-Αυτό είναι χειρότερο.

208
00:10:28,252 --> 00:10:31,547
Καλά, πολύ θα 'θελα
να αναλύσω τι στο καλό σου συμβαίνει,

209
00:10:31,631 --> 00:10:34,467
αλλά έχουμε πολύ πιο σημαντικά προβλήματα.

210
00:10:36,218 --> 00:10:38,220
Επειδή δουλεύει στη CIA, έτσι;

211
00:10:39,013 --> 00:10:40,931
Εγώ είμαι ένας χαζός μεταφορέας.

212
00:10:41,015 --> 00:10:42,475
Όχι, Ντιέγκο.

213
00:10:42,558 --> 00:10:43,893
Γιατί, τότε;

214
00:10:44,644 --> 00:10:47,063
Γιατί χρειαζόμουν κάτι για μένα, εντάξει;

215
00:10:48,481 --> 00:10:52,318
Κάτι πέρα από τις πάνες,
τις μαμάδες και τα μαθήματα μπαλέτου.

216
00:10:52,902 --> 00:10:55,613
Τουλάχιστον, εσύ βγαίνεις απ' το σπίτι.

217
00:10:56,530 --> 00:11:01,118
Εγώ είμαι παγιδευμένη
σε μια ατελείωτη κόλαση βαρεμάρας.

218
00:11:02,453 --> 00:11:06,248
Χαίρομαι που μαθαίνω
πόσο χάλια είναι η ζωή που φτιάξαμε.

219
00:11:08,000 --> 00:11:09,627
Δεν εννοούσα αυτό.

220
00:11:09,710 --> 00:11:13,297
Πιστεύεις ότι μ' αρέσει να μεταφέρω πακέτα

221
00:11:13,381 --> 00:11:15,091
κάθε μέρα, όλη μέρα;

222
00:11:15,174 --> 00:11:16,926
Να μου βγαίνει ο κώλος;

223
00:11:17,510 --> 00:11:21,347
Πίστεψέ με, θα προτιμούσα να σπάω κεφάλια,
αλλά πώς να το κάνουμε,

224
00:11:21,847 --> 00:11:24,517
κάποιος πρέπει να προσπαθεί
σ' αυτόν τον γάμο,

225
00:11:25,476 --> 00:11:26,977
γιατί εσύ δεν το κάνεις.

226
00:12:04,682 --> 00:12:05,933
Βοήθησέ με.

227
00:12:06,517 --> 00:12:07,435
Μπεν!

228
00:12:55,107 --> 00:12:56,901
Τοκ, τοκ!

229
00:12:57,985 --> 00:13:01,405
Τι λες για λίγα ρούχα
φρέσκα φρέσκα απ' το στεγνωτήριο;

230
00:13:02,406 --> 00:13:04,450
Ποιοι… Ποιοι είστε;

231
00:13:05,743 --> 00:13:07,787
Εγώ είμαι η δρ Τζην με ήτα.

232
00:13:07,870 --> 00:13:10,206
Κι εγώ είμαι ο δρ Τζιν με γιώτα.

233
00:13:10,831 --> 00:13:14,627
Θα αποφασίσεις μόνη σου
ποιος φοράει τα παντελόνια εδώ…

234
00:13:14,710 --> 00:13:16,378
Και ποιος τα τζινάκια.

235
00:13:24,261 --> 00:13:25,721
Τι διάολο συμβαίνει;

236
00:13:26,430 --> 00:13:27,473
Είμαι αιχμάλωτη;

237
00:13:28,307 --> 00:13:31,477
Μα όχι βέβαια. Είσαι η καλεσμένη μας.

238
00:13:31,560 --> 00:13:36,440
Σε ψάχνουμε εδώ και πάρα πολύ καιρό.

239
00:13:36,524 --> 00:13:39,652
Έχουμε πολλές ερωτήσεις για την κάθαρση.

240
00:13:41,862 --> 00:13:43,072
Μα τι λέτε;

241
00:13:43,155 --> 00:13:44,073
Η κάθ…

242
00:13:46,659 --> 00:13:48,828
Καταλαβαίνω. Όλα καλά.

243
00:13:48,911 --> 00:13:53,916
Μόλις πέρασες
μια πολύ τραυματική εμπειρία.

244
00:13:53,999 --> 00:13:58,087
Εκείνη η συμμορία των κακοποιών
πήγε να σε απαγάγει.

245
00:13:58,671 --> 00:13:59,672
Όχι.

246
00:13:59,755 --> 00:14:01,257
Εκείνοι ήταν…

247
00:14:02,550 --> 00:14:03,467
Ήταν…

248
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
Τι ήταν, γλυκιά μου;

249
00:14:07,972 --> 00:14:11,392
Τέλος πάντων,
ευτυχώς και σε βρήκαμε πάνω στην ώρα.

250
00:14:11,475 --> 00:14:13,269
Ποιος ξέρει τι θα πάθαινες.

251
00:14:14,270 --> 00:14:16,897
Έχεις κάποιο άτομο να του τηλεφωνήσουμε;

252
00:14:16,981 --> 00:14:18,899
Μαμά; Μπαμπά;

253
00:14:19,400 --> 00:14:20,818
Ίσως κάποιον φίλο;

254
00:14:22,695 --> 00:14:23,904
Όχι.

255
00:14:26,907 --> 00:14:28,033
Έχουν πεθάνει όλοι.

256
00:14:29,243 --> 00:14:30,744
Όλη μου η ζωή…

257
00:14:30,828 --> 00:14:32,371
Ήταν όλα ένα ψέμα.

258
00:14:32,454 --> 00:14:34,999
Είμαι μέρος ενός αρρωστημένου αστείου;

259
00:14:35,082 --> 00:14:36,584
Ηρέμησε, γλυκιά μου.

260
00:14:37,084 --> 00:14:38,711
Είσαι ασφαλής τώρα.

261
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
Όχι. Πρέπει να φύγω.

262
00:14:46,051 --> 00:14:47,970
Σώπα τώρα, καλό μου.

263
00:14:48,554 --> 00:14:51,807
Άσε να σε φροντίσουν οι Τζην και Τζιν.

264
00:14:52,391 --> 00:14:53,309
Ακριβώς.

265
00:14:53,392 --> 00:14:55,769
Έλα. Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

266
00:14:59,064 --> 00:14:59,982
Πιες το.

267
00:15:10,951 --> 00:15:12,328
Καλό δεν είναι;

268
00:15:14,705 --> 00:15:18,250
Ξέρεις, το γάλα του αλπακά
δεν αρέσει σε όλους κατευθείαν.

269
00:15:19,251 --> 00:15:21,295
Πολύ μπελαλίδικο στο άρμεγμα.

270
00:15:21,378 --> 00:15:22,838
Έχει μικρές ρώγες.

271
00:15:24,131 --> 00:15:25,132
Σε φάση…

272
00:15:33,182 --> 00:15:35,726
Ώστε αυτή είναι η λέσχη βιβλίου, "Νάνσι";

273
00:15:35,809 --> 00:15:37,311
Σκάσε πια, Ντιέγκο.

274
00:15:39,730 --> 00:15:41,148
Χριστέ μου!

275
00:15:46,528 --> 00:15:48,781
-Οδηγείς.
-Σίγουρα; Τη Γουάντα;

276
00:15:48,864 --> 00:15:50,866
Ναι. Χέστηκα πια.

277
00:15:57,331 --> 00:15:59,166
Ξεφεύγει λίγο προς τα δεξιά.

278
00:15:59,249 --> 00:16:02,169
Κι όχι πάνω από 60,
αλλιώς θα φύγει η εξάτμιση.

279
00:16:03,504 --> 00:16:04,380
Το 'πιασα.

280
00:16:05,923 --> 00:16:09,677
Το αρχηγείο των Προστατών.
Μια προσφορά των Τζην και Τζιν.

281
00:16:17,726 --> 00:16:20,020
Δεν μας άφησαν πολλά στοιχεία.

282
00:16:20,104 --> 00:16:21,855
Συγκεντρώσου λίγο, αγάπη μου.

283
00:16:28,988 --> 00:16:30,489
Τα αρχεία εξαφανίστηκαν.

284
00:16:31,615 --> 00:16:33,117
Έτσι φαίνεται μάλλον.

285
00:16:33,200 --> 00:16:36,870
Όσο χαζολογάτε εσείς,
εγώ πάω να κάνω αναγνώριση.

286
00:16:36,954 --> 00:16:38,497
Δεν έχει τίποτα, Ντιέγκο.

287
00:16:39,039 --> 00:16:41,500
-Οι στόχοι έφυγαν βιαστικά, σωστά;
-Ναι.

288
00:16:42,084 --> 00:16:43,335
-Άρα;
-Άρα…

289
00:16:44,128 --> 00:16:46,714
Όποιος βιάζεται σκοντάφτει, αγαπούλα.

290
00:16:49,591 --> 00:16:51,635
Λέγε. Γιατί δεν διακτινίζεσαι;

291
00:16:52,177 --> 00:16:53,470
Μπορώ να διακτινιστώ.

292
00:16:53,971 --> 00:16:55,264
Εγώ απλώς…

293
00:16:56,181 --> 00:16:57,099
Δεν θέλεις.

294
00:16:58,350 --> 00:17:00,728
Πρέπει να ξαναπροσπαθήσεις, φίλτατε.

295
00:17:00,811 --> 00:17:01,645
Μη…

296
00:17:03,230 --> 00:17:04,064
Μη!

297
00:17:05,816 --> 00:17:06,692
Πού είμαστε;

298
00:17:08,068 --> 00:17:09,319
Σε σταθμό του μετρό.

299
00:17:09,403 --> 00:17:12,406
Ναι, αυτό το βλέπω, ζωντόβολο.
Γιατί μας έφερες εδώ;

300
00:17:13,157 --> 00:17:15,367
Πίστεψέ με, δεν το έκανα επίτηδες.

301
00:17:16,201 --> 00:17:19,371
Απ' όταν ο Μπεν
μάς έδωσε μούφα μάριγκολντ,

302
00:17:19,455 --> 00:17:21,457
εδώ έρχομαι όποτε διακτινίζομαι.

303
00:17:23,083 --> 00:17:24,585
-Φίνα.
-Όχι ακριβώς.

304
00:17:25,419 --> 00:17:26,253
Τι έχει κάτω;

305
00:17:30,382 --> 00:17:32,634
Όχι σαν της Ν. Υόρκης ή του Λονδίνου.

306
00:17:32,718 --> 00:17:35,262
Δεν μοιάζει με κανένα μετρό που ξέρεις.

307
00:17:35,345 --> 00:17:37,097
Πού πάνε τα τρένα;

308
00:17:37,181 --> 00:17:38,307
Να το περίεργο.

309
00:17:38,390 --> 00:17:41,226
Κατέβηκα στον επόμενο σταθμό
προς τα δυτικά.

310
00:17:41,310 --> 00:17:44,271
Όταν βγήκα, ήταν ίδια μέρα και ώρα,

311
00:17:44,354 --> 00:17:46,148
αλλά διαφορετικό χρονολόγιο.

312
00:17:47,649 --> 00:17:49,068
Αυτό έχει ενδιαφέρον.

313
00:17:50,027 --> 00:17:51,028
Ναι.

314
00:17:52,071 --> 00:17:52,988
Ένας χάρτης!

315
00:17:53,697 --> 00:17:55,032
Χρήσιμος, έτσι;

316
00:17:55,574 --> 00:17:57,159
Αν τον καταλάβαινα κιόλας.

317
00:17:57,701 --> 00:17:59,828
Έχω κυκλοφορήσει στο μετρό του Τόκιο

318
00:17:59,912 --> 00:18:01,872
με τραύμα από σφαίρα και περίοδο,

319
00:18:01,955 --> 00:18:04,041
οπότε, πόσο δύσκολο να 'ναι πια;

320
00:18:05,751 --> 00:18:07,294
Εντάξει. Λοιπόν…

321
00:18:08,003 --> 00:18:09,546
Βόρεια προς νότια.

322
00:18:09,630 --> 00:18:11,757
Αυτό πάει μέχρι εδώ…

323
00:18:11,840 --> 00:18:13,675
Γάμησέ με, δεν βγάζω άκρη.

324
00:18:16,428 --> 00:18:18,263
Πάει ανατολικά. Μπαίνουμε;

325
00:18:18,347 --> 00:18:19,848
Να γυρίσουμε στον Ντιέγκο.

326
00:18:19,932 --> 00:18:21,225
Είσαι βαρετός.

327
00:18:21,308 --> 00:18:22,893
Έλα, πάμε μια βόλτα.

328
00:18:22,976 --> 00:18:25,687
Θέλω να το καταλάβω
πριν αρχίσω τα πέρα δώθε.

329
00:18:25,771 --> 00:18:27,397
Άντε, κουνήσου!

330
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
Φύγε.

331
00:18:40,035 --> 00:18:41,537
Φύγε, μείνε έξω!

332
00:19:00,973 --> 00:19:01,974
Τέλεια.

333
00:19:02,057 --> 00:19:03,058
ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΤΗΣ ΚΛΕΡ

334
00:19:16,822 --> 00:19:18,073
Θείε Κλάους;

335
00:19:18,657 --> 00:19:19,908
Εκλεράκι!

336
00:19:19,992 --> 00:19:21,076
Είσαι εδώ!

337
00:19:22,786 --> 00:19:23,912
Τι κάνεις;

338
00:19:24,830 --> 00:19:26,331
Ξέρεις, αυτή η τηλεόραση

339
00:19:27,416 --> 00:19:30,502
τα 'χει παίξει καιρό τώρα.

340
00:19:30,586 --> 00:19:31,795
Δεν το πρόσεξες;

341
00:19:32,296 --> 00:19:35,424
Σκέφτηκα να την πάω στους κομπιουτεράδες

342
00:19:35,507 --> 00:19:37,217
να κάνουν τα μαγικά τους.

343
00:19:38,218 --> 00:19:39,928
Πρόσεχε πού πατάς!

344
00:19:40,012 --> 00:19:42,848
Τα πόδια σου πατάνε γυαλιά.
Πρόσεχε τα γυαλιά!

345
00:19:44,558 --> 00:19:46,768
Αυτό το έκανα κατά λάθος.

346
00:19:50,772 --> 00:19:52,357
Θα σε ξεπληρώσω.

347
00:19:53,984 --> 00:19:55,068
Θείε Κλάους…

348
00:19:56,236 --> 00:19:59,948
Ό,τι κι αν έγινε,
ας καθίσουμε να το συζητήσουμε.

349
00:20:00,532 --> 00:20:02,492
Ευχαριστώ για την ιδέα, Εκλεράκι,

350
00:20:02,576 --> 00:20:05,078
και ευχαρίστως να συζητήσουμε άλλη φορά…

351
00:20:05,162 --> 00:20:08,665
Αλλά ο θείος Κλάους είχε μια πραγματικά

352
00:20:09,708 --> 00:20:10,834
φριχτή μέρα

353
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
και δεν μπορεί…

354
00:20:16,006 --> 00:20:18,508
Δεν μπορεί να κάνει
αυτήν τη συζήτηση τώρα.

355
00:20:18,592 --> 00:20:19,426
Συγγνώμη.

356
00:20:21,261 --> 00:20:22,554
Έλα, θείε Κλάους.

357
00:20:22,638 --> 00:20:25,057
Δεν θα τα κάνει χειρότερα το ποτό;

358
00:20:33,941 --> 00:20:35,400
Όχι, είναι πολύ αργά.

359
00:20:37,611 --> 00:20:39,029
-Όχι…
-Είναι πολύ αργά.

360
00:20:39,780 --> 00:20:42,074
-Όχι, δεν είναι.
-Ναι, είναι.

361
00:20:42,157 --> 00:20:43,909
-Φεύγω.
-Σε παρακαλώ.

362
00:20:43,992 --> 00:20:45,244
Μείνε και μίλησέ μου.

363
00:20:45,327 --> 00:20:47,162
-Άκρη.
-Θα το ξεπεράσουμε μαζί.

364
00:20:47,246 --> 00:20:49,873
Θα κάνεις στην άκρη, γαμώτο;

365
00:20:50,457 --> 00:20:51,375
Τώρα!

366
00:21:01,927 --> 00:21:04,346
Σου… Σου είπα ήδη

367
00:21:04,846 --> 00:21:07,599
ότι είναι πολύ αργά.

368
00:21:26,368 --> 00:21:28,078
Να πάρει, αυτό εδώ βρομάει.

369
00:21:31,707 --> 00:21:33,041
Έλεος!

370
00:21:50,267 --> 00:21:51,852
"Δόκτωρ Τζην Τίμπεντο".

371
00:22:04,239 --> 00:22:08,118
Η ΚΑΘΑΡΣΗ;

372
00:22:10,120 --> 00:22:11,371
ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ: ΤΖΕΝΙΦΕΡ

373
00:22:11,455 --> 00:22:12,664
"Η κάθαρση";

374
00:22:15,083 --> 00:22:16,710
Έλα στον μπαμπάκα.

375
00:22:27,054 --> 00:22:27,888
Μπλιαξ.

376
00:22:31,266 --> 00:22:32,225
Αηδία.

377
00:22:40,734 --> 00:22:42,319
"Αγαπημένο ημερολόγιο.

378
00:22:42,819 --> 00:22:45,197
Γιατί φοράω συνέχεια κοστούμι;"

379
00:22:48,658 --> 00:22:50,035
Τι κάνεις;

380
00:22:50,619 --> 00:22:51,536
Αφήνω ίχνη.

381
00:22:51,620 --> 00:22:55,165
Χαλασμένος αυτόματος πωλητής.
Λεκές στο σχήμα της Αυστραλίας.

382
00:22:55,248 --> 00:22:56,792
Τρεις καμένες λάμπες.

383
00:22:56,875 --> 00:22:57,751
Πόσο ποιητικό.

384
00:23:01,588 --> 00:23:03,840
-Ναι.
-Πού λες να είμαστε;

385
00:23:04,383 --> 00:23:06,843
Στο σπίτι των Τζιν και Τζην μάλλον.

386
00:23:06,927 --> 00:23:09,262
-Ίδια μέρα και ώρα, άλλο…
-Χρονολόγιο.

387
00:23:09,763 --> 00:23:10,847
Το ήξερα.

388
00:23:17,187 --> 00:23:18,397
Τίποτα δεν ξέρεις.

389
00:23:18,897 --> 00:23:21,983
Μάλλον πήγαμε πιο μπροστά,
στο τέλος του κόσμου.

390
00:23:22,067 --> 00:23:24,277
Όχι, καμία σχέση.

391
00:23:24,778 --> 00:23:27,489
Δεν πηγαίνουμε στο μέλλον
ούτε στο παρελθόν.

392
00:23:28,031 --> 00:23:30,409
Αλλά σε παράλληλες εκδοχές του παρόντος.

393
00:23:30,492 --> 00:23:32,702
Είναι το σπίτι των Τζιν και Τζην.

394
00:23:35,872 --> 00:23:37,290
Έχω ξαναβρεθεί εδώ.

395
00:23:37,374 --> 00:23:38,834
Είναι η αποκάλυψή μου.

396
00:23:38,917 --> 00:23:40,043
Η αποκάλυψή σου;

397
00:23:40,627 --> 00:23:42,671
Ναι, το αρχικό χρονολόγιο.

398
00:23:42,754 --> 00:23:44,714
Ήμουν 40 χρόνια παγιδευμένος εδώ.

399
00:23:44,798 --> 00:23:48,093
Σ' αυτό το χρονολόγιο,
ο Βίκτορ ανατίναξε τη Σελήνη.

400
00:23:48,176 --> 00:23:51,304
Λοιπόν, αυτό το χρονολόγιο
είναι πολύ σκατά.

401
00:23:53,265 --> 00:23:54,558
Για μια στιγμή.

402
00:23:55,642 --> 00:23:56,560
Κιάλια;

403
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
Τι;

404
00:24:03,900 --> 00:24:04,985
Έκλασες τώρα;

405
00:24:05,068 --> 00:24:06,069
Πέσε κάτω!

406
00:24:10,615 --> 00:24:12,868
-Ποιος διάολος μάς ρίχνει;
-Εγώ.

407
00:24:19,374 --> 00:24:20,208
Λοιπόν.

408
00:24:20,292 --> 00:24:22,085
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε!

409
00:24:22,794 --> 00:24:23,962
Περίμενέ με!

410
00:24:30,677 --> 00:24:32,345
Χρειάζομαι κι άλλη αερόβια.

411
00:24:42,147 --> 00:24:43,440
Γαμώτο.

412
00:24:44,274 --> 00:24:45,150
Τι κάνετε;

413
00:24:46,401 --> 00:24:47,903
Βρήκες κάτι, αγάπη μου;

414
00:24:47,986 --> 00:24:49,446
Αν βρήκα, λέει…

415
00:24:50,155 --> 00:24:52,365
Κάτι που θα δώσει λύση στο μυστήριο.

416
00:24:54,951 --> 00:24:55,994
Μάλιστα.

417
00:24:56,828 --> 00:24:59,414
Για να δούμε.

418
00:24:59,498 --> 00:25:02,167
ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ: ΤΖΕΝΙΦΕΡ
ΘΥΜΑΤΑ: ΔΥΟ ΟΜΠΡΕΛΕΣ

419
00:25:02,250 --> 00:25:07,047
"Η Ακαδημία της Ομπρέλας".
Αδύνατον. Δεν υπήρχε το 2006.

420
00:25:07,130 --> 00:25:08,673
Σε άλλο χρονολόγιο υπήρχε.

421
00:25:08,757 --> 00:25:11,259
Μάλλον είναι εύρημα των Τζιν και Τζην.

422
00:25:11,343 --> 00:25:12,594
Διάβασε παρακάτω.

423
00:25:12,677 --> 00:25:15,847
"Στις 14 Οκτωβρίου 2006".

424
00:25:15,931 --> 00:25:18,975
Τι το ιδιαίτερο έχει η 14η Οκτωβρίου 2006;

425
00:25:19,559 --> 00:25:20,685
Τότε πέθανε ο Μπεν.

426
00:25:21,561 --> 00:25:22,562
Ο δικός μας Μπεν.

427
00:25:22,646 --> 00:25:24,231
Μεγάλη σύμπτωση.

428
00:25:24,731 --> 00:25:26,149
Να σας το κάνω λιανά.

429
00:25:26,733 --> 00:25:29,569
Ένας ιδιοκτήτης καθαριστηρίου ξεφυτρώνει

430
00:25:30,070 --> 00:25:32,072
και μας στέλνει στο Νιου Γκράμπσον

431
00:25:32,155 --> 00:25:34,449
για να σώσουμε κάποια Τζένιφερ.

432
00:25:34,533 --> 00:25:36,326
Όλη η πόλη παλαβώνει,

433
00:25:36,409 --> 00:25:37,410
μας χτυπάει αμάξι

434
00:25:37,494 --> 00:25:40,872
και το κορίτσι απαγάγουν
δύο τιμωροί με στέισον βάγκον.

435
00:25:40,956 --> 00:25:43,250
Τώρα, στα σκουπίδια τους,

436
00:25:43,333 --> 00:25:47,170
βρίσκουμε ένα ξένο έγγραφο
που έχει σχέση με τον θάνατο του Μπεν.

437
00:25:48,588 --> 00:25:49,464
Ως εκ τούτου…

438
00:25:52,717 --> 00:25:54,970
ό,τι κι αν τρέχει με την Τζένιφερ

439
00:25:55,053 --> 00:25:57,222
έχει κάποια σχέση με τον Μπεν.

440
00:25:57,305 --> 00:25:59,474
Ipso facto, ρεμάλια.

441
00:25:59,975 --> 00:26:02,477
Μετάνιωσες που δεν έστειλες
το βιογραφικό μου;

442
00:26:05,438 --> 00:26:07,440
Και το "περιστατικό της Τζένιφερ";

443
00:26:08,066 --> 00:26:09,901
Ήταν ένα τραγικό ατύχημα.

444
00:26:16,700 --> 00:26:18,785
ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΙΟΥ
ΒΡΙΣΚΕΣΤΕ ΕΔΩ!

445
00:26:25,917 --> 00:26:27,377
Γεια σου, Μπέντζαμιν.

446
00:26:29,337 --> 00:26:30,255
Σάι;

447
00:26:30,755 --> 00:26:32,048
Πού διάολο ήσουν;

448
00:26:32,591 --> 00:26:34,718
Πού είναι η κόρη μου; Τη βρήκες;

449
00:26:34,801 --> 00:26:36,428
Πώς δεν τη βρήκαμε.

450
00:26:36,511 --> 00:26:40,640
Μας την άναψαν κάτι φιλικοί χωρικοί
ζωσμένοι με υποπολυβόλα.

451
00:26:40,724 --> 00:26:42,434
Είπα ότι είναι επικίνδυνο.

452
00:26:42,517 --> 00:26:45,854
Κι ότι είναι κόρη σου είπες,
αλλά έλεγες παραμύθια.

453
00:26:45,937 --> 00:26:47,689
Δεν ξέρει ποιος είσαι.

454
00:26:47,772 --> 00:26:49,274
Τι κάνεις εδώ;

455
00:26:50,859 --> 00:26:51,985
Άρα της μίλησες;

456
00:26:52,527 --> 00:26:53,528
Ναι.

457
00:26:54,029 --> 00:26:55,238
Κάναμε καλή παρέα.

458
00:26:55,864 --> 00:26:57,073
Πολύ καλή κοπέλα.

459
00:26:58,074 --> 00:26:59,701
Άρα καταλαβαίνεις τώρα.

460
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Τι να καταλάβω;

461
00:27:02,579 --> 00:27:04,331
Πόσο ξεχωριστή είναι.

462
00:27:05,248 --> 00:27:07,042
Ναι, φαίνεται εντάξει άτομο.

463
00:27:09,586 --> 00:27:11,921
Ειλικρινά, τη σκέφτομαι συνέχεια.

464
00:27:16,676 --> 00:27:17,802
Πού είναι τώρα;

465
00:27:18,553 --> 00:27:20,597
Την πήραν δύο περίεργοι

466
00:27:21,681 --> 00:27:23,099
με μπανάνες.

467
00:27:24,434 --> 00:27:27,812
Τους λένε Τζιν και Τζην, κάπως έτσι.

468
00:27:28,813 --> 00:27:30,815
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.

469
00:27:31,316 --> 00:27:34,527
Αυτή είναι
μια εξαιρετικά έκρυθμη κατάσταση.

470
00:27:35,111 --> 00:27:38,615
Εντάξει; Αν θες με πιστεύεις.
Δεν έχει σημασία.

471
00:27:38,698 --> 00:27:40,825
Όπως και να 'χει, εκείνη κινδυνεύει.

472
00:27:40,909 --> 00:27:42,994
Πρέπει να τη βρούμε αμέσως.

473
00:27:43,078 --> 00:27:44,454
Κι εγώ τι λες να κάνω;

474
00:27:45,205 --> 00:27:46,706
Πού είναι τα αδέρφια σου;

475
00:27:46,790 --> 00:27:49,209
Ξέχνα τους άχρηστους. Εγώ κάνω κουμάντο.

476
00:27:49,292 --> 00:27:50,502
Βγάλτε με από δω!

477
00:27:50,585 --> 00:27:52,754
Ηρέμησε.

478
00:27:53,588 --> 00:27:54,589
Τι…

479
00:27:54,673 --> 00:27:56,466
Τι μου συμβαίνει;

480
00:27:56,549 --> 00:27:59,219
Εκείνη είναι. Σε καλεί να τη βοηθήσεις.

481
00:27:59,302 --> 00:28:01,763
Τι; Τι είναι αυτά που λες;

482
00:28:01,846 --> 00:28:03,014
Σου είπα.

483
00:28:03,640 --> 00:28:05,058
Είναι ξεχωριστή.

484
00:28:06,601 --> 00:28:08,395
Κι εσύ είσαι ξεχωριστός, Μπεν.

485
00:28:09,771 --> 00:28:11,731
Άκου το σώμα σου.

486
00:28:12,232 --> 00:28:13,817
Σε χρειάζεται, Μπεν.

487
00:28:13,900 --> 00:28:16,903
Δεν πρέπει να είναι μόνη.
Πρέπει να τα καταφέρεις.

488
00:28:17,487 --> 00:28:19,447
Ό,τι χρειάζεσαι για να τη βρεις

489
00:28:20,156 --> 00:28:21,116
είναι μέσα σου.

490
00:28:21,950 --> 00:28:23,076
Εντάξει; Απλώς…

491
00:28:23,785 --> 00:28:25,328
Κλείσε τα μάτια σου.

492
00:28:26,287 --> 00:28:27,831
Κλείσε τα μάτια σου.

493
00:28:28,832 --> 00:28:30,667
Και άκου το σώμα σου.

494
00:28:32,627 --> 00:28:35,338
Χρησιμοποίησε το ένστικτό σου.

495
00:28:49,394 --> 00:28:51,312
Όλα εντάξει, καλή μου;

496
00:28:52,814 --> 00:28:54,441
Ναι, δεν είναι τίποτα.

497
00:28:55,608 --> 00:28:56,443
Έλα.

498
00:28:57,068 --> 00:28:59,320
-Θέλουμε να σου δείξουμε κάτι.
-Έλα.

499
00:29:12,333 --> 00:29:13,960
ΟΙ ΟΜΠΡΕΛΕΣ ΗΤΤΗΘΗΚΑΝ;

500
00:29:22,343 --> 00:29:24,053
Τι είναι όλα αυτά;

501
00:29:24,596 --> 00:29:25,597
Αποδείξεις!

502
00:29:26,806 --> 00:29:27,682
Για τι πράγμα;

503
00:29:28,266 --> 00:29:30,393
Για το ότι ο κόσμος στον οποίο ζούμε

504
00:29:30,477 --> 00:29:33,104
είναι ένα μεγάλο παραμύθι της Χαλιμάς.

505
00:29:33,188 --> 00:29:36,107
Στην αρχή, ήταν κάτι σαν όνειρο.

506
00:29:36,608 --> 00:29:40,820
Απ' αυτά που βλέπεις και δεν ξέρεις
αν κοιμάσαι ή είσαι ξύπνιος.

507
00:29:40,904 --> 00:29:42,614
Αλλά μετά,

508
00:29:43,865 --> 00:29:46,826
βρήκαμε τα αντικείμενα.

509
00:29:48,703 --> 00:29:50,705
Δείγματα αποδείξεων,

510
00:29:50,789 --> 00:29:53,792
που ταξιδεύουν μέσα στον χωροχρόνο.

511
00:29:55,168 --> 00:29:58,505
Αποδεικνύουν τα παράλληλα σύμπαντα
της κβαντομηχανικής.

512
00:29:58,588 --> 00:30:02,050
Μας κόλλησαν ό,τι ταμπέλα
μπορείς να φανταστείς.

513
00:30:02,133 --> 00:30:03,134
Έτσι, Τζην;

514
00:30:03,218 --> 00:30:06,221
Απατεώνες, ψεύτες, τσαρλατάνους.

515
00:30:06,304 --> 00:30:10,183
Κατηγόρησαν εμάς
για ακαδημαϊκή ανεντιμότητα.

516
00:30:10,767 --> 00:30:11,851
Ποιοι το έκαναν;

517
00:30:12,352 --> 00:30:13,645
Ρωτάει ποιοι.

518
00:30:13,728 --> 00:30:17,106
Το τμήμα στο κοινοτικό κολέγιο
Γκόλντεν Μέσα, καταρχάς.

519
00:30:17,899 --> 00:30:20,443
Σπίλωσαν τα ονόματα και τη φήμη μας.

520
00:30:20,527 --> 00:30:22,445
Μας απέλυσαν, πάει η μονιμότητα.

521
00:30:22,529 --> 00:30:24,572
Και όλα αυτά

522
00:30:24,656 --> 00:30:27,700
επειδή τολμήσαμε να πούμε την αλήθεια

523
00:30:27,784 --> 00:30:30,245
γι' αυτές τις αναμνήσεις!

524
00:30:30,829 --> 00:30:34,165
Αναμνήσεις από ένα άλλο χρονολόγιο.

525
00:30:34,666 --> 00:30:39,170
Ένα χρονολόγιο που έμοιαζε πολύ πιο…

526
00:30:40,713 --> 00:30:41,714
Πιο αληθινό.

527
00:30:42,257 --> 00:30:43,258
Εκεί

528
00:30:44,342 --> 00:30:46,803
εγώ δίδασκα στο Χάρβαρντ

529
00:30:46,886 --> 00:30:50,640
και ο Τζιν είχε πάρει
την υποτροφία ΜακΆρθουρ.

530
00:30:52,183 --> 00:30:53,142
Μάλιστα.

531
00:30:53,810 --> 00:30:57,480
Αλλά τι σχέση έχουν όλα αυτά μ' εμένα;

532
00:30:59,399 --> 00:31:00,358
Τζένιφερ.

533
00:31:01,901 --> 00:31:03,111
Εσύ είσαι το κλειδί.

534
00:31:04,279 --> 00:31:07,031
Εσύ θα καταστρέψεις τα ψεύτικα χρονολόγια.

535
00:31:07,115 --> 00:31:08,616
Θα επαναφέρεις το αληθινό.

536
00:31:08,700 --> 00:31:10,869
Είμαστε έτοιμοι, γλυκό μου.

537
00:31:12,120 --> 00:31:13,872
Τι πρέπει να κάνουμε;

538
00:31:13,955 --> 00:31:17,792
Πώς να σε βοηθήσουμε
να προκαλέσεις την κάθαρση;

539
00:31:22,755 --> 00:31:24,841
Εσείς είστε…

540
00:31:24,924 --> 00:31:26,801
Είστε θεότρελοι, γαμώτο.

541
00:31:27,719 --> 00:31:29,220
Μη μιλάς έτσι, καλό μου.

542
00:31:29,304 --> 00:31:30,847
Εσύ εκεί, βοήθησέ με!

543
00:31:30,930 --> 00:31:32,307
Ας με βοηθήσει κάποιος!

544
00:31:36,436 --> 00:31:38,271
Σου φερθήκαμε τόσο καλά.

545
00:31:38,354 --> 00:31:40,356
Σε βάλαμε στο σπίτι μας.

546
00:31:40,440 --> 00:31:42,358
Σου δώσαμε γάλα αλπακά.

547
00:31:43,401 --> 00:31:47,739
Ίσως αν δεις έναν παλιόφιλο,
αυτό να φρεσκάρει τη μνήμη σου.

548
00:31:52,410 --> 00:31:55,038
Πιστεύω ότι γνωρίζεστε εσείς οι δύο.

549
00:32:05,965 --> 00:32:06,799
Όχι.

550
00:32:10,970 --> 00:32:12,597
Σκέψου το, μικρή.

551
00:32:15,516 --> 00:32:17,018
Κλείδωσέ τη, Ρούντι.

552
00:32:20,438 --> 00:32:22,065
Όχι.

553
00:32:23,650 --> 00:32:25,902
Περιμένετε!

554
00:32:25,985 --> 00:32:27,654
Μη μ' αφήνετε μόνη μαζί του!

555
00:32:27,737 --> 00:32:29,781
Βγάλτε με από δω! Σας παρακαλώ!

556
00:32:29,864 --> 00:32:31,574
Όχι! Βγάλτε με από δω!

557
00:32:31,658 --> 00:32:33,201
Βγάλτε με από δω!

558
00:32:39,499 --> 00:32:40,833
Όντως θα το κάνουμε;

559
00:32:42,168 --> 00:32:43,086
Ναι.

560
00:32:43,753 --> 00:32:44,879
Ναι, θα το κάνουμε.

561
00:32:46,214 --> 00:32:47,131
Μια στιγμή.

562
00:32:49,092 --> 00:32:51,219
Εσύ δεν έρχεσαι στις συναντήσεις,

563
00:32:51,302 --> 00:32:54,764
σπάνια τηλεφωνείς, ποτέ δεν έχεις ιδέες
για το ενημερωτικό δελτίο.

564
00:32:55,598 --> 00:32:59,060
Και τώρα κάνεις πώς και πώς
για να δεις τον μπαμπά;

565
00:33:00,687 --> 00:33:01,771
Από πού κι ως πού;

566
00:33:04,190 --> 00:33:05,984
Έχω κολλήσει, εντάξει;

567
00:33:07,527 --> 00:33:11,322
Έχω κολλήσει σ' έναν ατελείωτο καβγά
μαζί του στο μυαλό μου.

568
00:33:11,906 --> 00:33:13,116
Και νιώθω

569
00:33:14,283 --> 00:33:16,327
ότι ο μόνος τρόπος να προχωρήσω

570
00:33:16,411 --> 00:33:18,746
είναι αν του πω επιτέλους τι σκέφτομαι.

571
00:33:20,164 --> 00:33:21,249
Με καταλαβαίνεις;

572
00:33:22,333 --> 00:33:23,876
-Ναι.
-Απλώς…

573
00:33:24,669 --> 00:33:26,212
Να σας θυμίσω κάτι.

574
00:33:26,295 --> 00:33:28,756
Όταν εσύ είπες στον μπαμπά τι σκέφτεσαι,

575
00:33:28,840 --> 00:33:29,841
σε δολοφόνησε.

576
00:33:31,843 --> 00:33:33,386
Αποκλείεται να ξανασυμβεί.

577
00:33:33,928 --> 00:33:34,762
Σωστά;

578
00:33:35,430 --> 00:33:37,682
Σιγά μην περάσουμε καν το κατώφλι.

579
00:33:39,475 --> 00:33:43,104
Αν δεν πιάσουν οι καλοί τρόποι,
θα τους κάνω κιμά με μια φήμη.

580
00:33:43,938 --> 00:33:45,023
Πάμε.

581
00:33:52,030 --> 00:33:53,531
Πλησιάζουν τρία άτομα.

582
00:33:54,240 --> 00:33:55,742
Ελήφθη. Το 'χουμε.

583
00:34:00,079 --> 00:34:01,080
Θέλετε κάτι;

584
00:34:01,789 --> 00:34:02,957
Ναι.

585
00:34:03,041 --> 00:34:06,044
Να πεις στον Ρέτζι
ότι θα μπούμε θέλει δεν θέλει.

586
00:34:09,839 --> 00:34:11,215
Φυσικά, δις Χάργκριβς.

587
00:34:11,299 --> 00:34:13,384
Καλώς ήρθατε. Σας περιμέναμε.

588
00:34:14,177 --> 00:34:15,845
Λούθερ. Βίκτορ.

589
00:34:15,928 --> 00:34:18,347
Θα σας συνοδεύσω μέσα. Από δω, παρακαλώ.

590
00:34:21,059 --> 00:34:22,769
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;

591
00:34:22,852 --> 00:34:25,646
Ελπίζω να μη μας την έστησες πάλι
με τον μπαμπά.

592
00:34:25,730 --> 00:34:28,066
-Του είπες ότι θα έρθουμε;
-Όχι.

593
00:34:28,149 --> 00:34:30,485
Έχω πέντε χρόνια να του μιλήσω.

594
00:35:10,316 --> 00:35:14,362
Τι μεγάλη χαρά
που σας γνωρίζω επιτέλους από κοντά.

595
00:35:21,911 --> 00:35:23,162
Εσύ θα 'σαι η Άλισον.

596
00:35:24,997 --> 00:35:27,166
Έχω ακούσει πάρα πολλά για σένα.

597
00:35:28,126 --> 00:35:30,253
-Αλήθεια;
-Ναι.

598
00:35:32,213 --> 00:35:35,842
Και ο Λούθερ. Το μικρό μου διαστημόπαιδο.

599
00:35:37,176 --> 00:35:39,595
Μπορώ επιτέλους να σ' ευχαριστήσω

600
00:35:39,679 --> 00:35:41,973
που με πρόσεχες από τη Σελήνη.

601
00:35:43,474 --> 00:35:44,517
Δεν κάνει τίποτα.

602
00:35:50,189 --> 00:35:51,357
Καλέ μου Βίκτορ.

603
00:35:54,610 --> 00:35:56,863
Έχουμε κι οι δύο πάθος με το βιολί.

604
00:35:57,655 --> 00:36:00,867
Για μένα είναι κάπως
σαν σχέση αγάπης και μίσους, αλλά…

605
00:36:04,120 --> 00:36:05,037
Ελάτε.

606
00:36:05,872 --> 00:36:07,039
Ελάτε να καθίσετε.

607
00:36:12,503 --> 00:36:14,297
Εντάξει…

608
00:36:26,267 --> 00:36:28,477
Είναι εδώ ο Ρέτζι;

609
00:36:28,978 --> 00:36:31,272
Όλο και με κάτι θα καταπιάνεται κάπου.

610
00:36:31,355 --> 00:36:33,858
Ας γνωριστούμε εμείς καλύτερα πρώτα.

611
00:36:36,485 --> 00:36:38,154
Εμπρός, μην ντρέπεστε.

612
00:36:38,237 --> 00:36:39,864
Θα θυμώσει κι ο σεφ.

613
00:36:43,367 --> 00:36:44,243
Τσάι;

614
00:37:16,609 --> 00:37:18,027
Τι βλέπω, ανάθεμά με.

615
00:37:25,952 --> 00:37:26,786
Ψιτ!

616
00:37:27,995 --> 00:37:29,789
-Κουίν!
-Κλάους.

617
00:37:30,373 --> 00:37:32,291
Τι θαυμάσια έκπληξη.

618
00:37:32,375 --> 00:37:34,627
Εγώ σε είχα για νεκρό, αλλά…

619
00:37:35,419 --> 00:37:36,754
Εσύ τελικά αιωρείσαι.

620
00:37:36,837 --> 00:37:40,675
Ξέρεις τώρα, απ' τον θάνατο στην ανάσταση
και πάλι απ' την αρχή…

621
00:37:40,758 --> 00:37:43,010
Φαύλος κύκλος. Μια χαρά φαίνεσαι εσύ.

622
00:37:43,094 --> 00:37:45,304
Το μούσι είναι πολύ…

623
00:37:46,305 --> 00:37:48,516
-Στιβαρό.
-Ευχαριστώ.

624
00:37:48,599 --> 00:37:51,686
Εσύ είσαι ο ίδιος έκφυλος,
μαλάκας πρεζάκιας

625
00:37:51,769 --> 00:37:52,979
που μου χρωστάει.

626
00:37:53,062 --> 00:37:54,563
-Έτσι λες;
-Ναι.

627
00:37:55,314 --> 00:37:57,566
Πόσα ήταν; Πέντε χιλιάρικα;

628
00:37:58,401 --> 00:38:01,737
Κοίτα, μωρέ,
δεν έχω πολλά μετρητά πάνω μου.

629
00:38:04,240 --> 00:38:05,533
Σαράντα, μη σου πω.

630
00:38:05,616 --> 00:38:08,661
Σαράντα; Όχι, φίλε μου.
Με άλλον με μπερδεύεις.

631
00:38:08,744 --> 00:38:11,706
Οι τόκοι προστίθενται
εδώ και πέντε χρόνια, Κλάους.

632
00:38:15,042 --> 00:38:17,295
-Είναι που…
-Τα μαθηματικά είναι σωστά.

633
00:38:18,379 --> 00:38:19,255
Άκου.

634
00:38:19,964 --> 00:38:21,257
Ξέρεις, Κουίν,

635
00:38:21,340 --> 00:38:24,969
μπορούμε να κάνουμε για ώρες
προσθαφαιρέσεις με τα δολάρια,

636
00:38:25,052 --> 00:38:27,096
αλλά ξέρουμε καλά κι εσύ κι εγώ

637
00:38:28,097 --> 00:38:30,099
ότι δεν έχω τα λεφτά σου.

638
00:38:30,182 --> 00:38:32,393
Κι ακόμα κι αν μου έδινες χρόνο,

639
00:38:32,476 --> 00:38:33,978
πάλι δεν θα τα 'βρισκα.

640
00:38:34,061 --> 00:38:35,021
Οπότε,

641
00:38:35,104 --> 00:38:39,650
ψάξε λίγη συμπόνοια
μες στη μαύρη, παγανιστική καρδούλα σου

642
00:38:39,734 --> 00:38:40,860
και ξέχνα το χρέος…

643
00:38:40,943 --> 00:38:43,988
Μήπως να σου βγάλω
ένα απ' τα όμορφα ματάκια σου

644
00:38:44,071 --> 00:38:45,323
και να το βάλω κολιέ;

645
00:38:45,406 --> 00:38:46,866
Θα μπορούσες, υποθέτω.

646
00:38:46,949 --> 00:38:49,910
Ή μπορείς να μας βγάλεις
απ' το άγχος, τον κόπο

647
00:38:49,994 --> 00:38:52,121
και τον μπελά μια ώρα αρχύτερα

648
00:38:52,204 --> 00:38:53,998
και να με σκοτώσεις τώρα.

649
00:38:56,042 --> 00:38:57,835
Έλα, πού το 'χεις το όπλο;

650
00:38:57,918 --> 00:38:59,837
Κάτω τα κουλά σου, φρικιό.

651
00:38:59,920 --> 00:39:01,922
-Πίσω στη μέση;
-Σταμάτα!

652
00:39:13,517 --> 00:39:15,728
Πάντα ήσουν ένα άρρωστο κουτάβι.

653
00:39:16,812 --> 00:39:18,356
Όχι στο πρόσωπο, παρακαλώ.

654
00:39:24,862 --> 00:39:26,572
Μαλακισμένο πρεζόνι.

655
00:39:29,033 --> 00:39:29,992
Έλεος.

656
00:39:50,721 --> 00:39:53,015
Γαμώ την πουτάνα μου.

657
00:39:58,854 --> 00:40:00,940
Θα κάνει κρύο στον Καναδά.

658
00:40:02,358 --> 00:40:03,275
Δηλαδή…

659
00:40:03,359 --> 00:40:05,694
Ναι, κάνει λίγο κρύο.

660
00:40:06,654 --> 00:40:08,656
Τα καλοκαίρια είναι ωραία, όμως.

661
00:40:10,616 --> 00:40:11,909
Και, Λούθερ.

662
00:40:12,535 --> 00:40:14,578
Εσύ; Με τι ασχολείσαι;

663
00:40:16,455 --> 00:40:18,040
Χορεύω επαγγελματικά.

664
00:40:19,542 --> 00:40:21,127
-Χορεύεις;
-Ναι.

665
00:40:21,210 --> 00:40:22,378
Πόσο υπέροχο!

666
00:40:24,130 --> 00:40:26,173
Τα έχετε καταφέρει όλοι πολύ καλά.

667
00:40:26,841 --> 00:40:28,509
Κι όχι χάρη στον πατέρα σας.

668
00:40:28,592 --> 00:40:30,010
Το άκουσα αυτό.

669
00:40:30,928 --> 00:40:33,472
Ο επικεφαλής ασφαλείας μου μ' ενημέρωσε

670
00:40:33,556 --> 00:40:36,016
ότι το χωριουδάκι του Νιου Γκράμπσον

671
00:40:36,100 --> 00:40:37,768
σιγοκαίει ακόμα

672
00:40:37,852 --> 00:40:40,354
στον απόηχο
της τεράστιας ανικανότητάς σας.

673
00:40:40,438 --> 00:40:42,064
Ρέτζι μου, σε παρακαλώ.

674
00:40:42,148 --> 00:40:45,526
Πείτε τα όλα τώρα,
αλλιώς θα υποστείτε τις συνέπειες.

675
00:40:46,110 --> 00:40:47,194
Εσύ πρώτος.

676
00:40:47,862 --> 00:40:49,238
Ήρεμα.

677
00:40:52,074 --> 00:40:53,367
Άρα είναι αλήθεια.

678
00:40:53,868 --> 00:40:58,080
Φαντάστηκα ότι δεν κάνατε
τόσες ζημιές από φυσικού σας.

679
00:40:58,164 --> 00:40:59,039
Πώς, όμως;

680
00:40:59,123 --> 00:41:00,791
Ρέτζι, αρκετά.

681
00:41:00,875 --> 00:41:03,210
Έτσι φέρεσαι στους καλεσμένους σου;

682
00:41:03,294 --> 00:41:05,796
Απειλώντας και ανακρίνοντάς τους;

683
00:41:05,880 --> 00:41:07,173
Κάτσε κάτω τώρα,

684
00:41:07,256 --> 00:41:10,176
για να κάνουμε μια κουβέντα
σαν πολιτισμένο είδος.

685
00:41:11,343 --> 00:41:14,221
Μάθαμε ποιος φοράει
το μονόκλ σ' αυτήν τη σχέση.

686
00:41:15,973 --> 00:41:17,349
Τσάι, αγάπη μου;

687
00:41:18,100 --> 00:41:19,935
Όχι, ευχαριστώ, αγάπη μου.

688
00:41:21,645 --> 00:41:24,690
Αν μου επιτρέπετε το θάρρος της ερώτησης,

689
00:41:25,274 --> 00:41:27,776
πώς ξαναπήρατε τις δυνάμεις σας;

690
00:41:27,860 --> 00:41:31,113
Γιατί καταστρέψατε
την πόλη του Νιου Γκράμπσον;

691
00:41:31,197 --> 00:41:32,072
Και

692
00:41:33,115 --> 00:41:35,367
τι κάνατε το κορίτσι;

693
00:41:36,619 --> 00:41:37,495
Λοιπόν,

694
00:41:37,995 --> 00:41:39,747
είναι λίγο μεγάλη ιστορία,

695
00:41:39,830 --> 00:41:43,918
αλλά όλα ξεκίνησαν όταν μας προσέγγισε

696
00:41:44,418 --> 00:41:45,878
ο Σάι Γκρόσμαν.

697
00:41:47,338 --> 00:41:48,506
Δεν ξέρω το όνομα.

698
00:41:49,924 --> 00:41:52,218
Άκου, Ρετζ, το βασικό ερώτημα είναι

699
00:41:52,301 --> 00:41:55,387
γιατί έφτιαξες μια πόλη
για να φυλακίσεις μια κοπέλα.

700
00:41:55,471 --> 00:41:57,515
Το όνομά της είναι Τζένιφερ.

701
00:41:58,349 --> 00:42:00,309
Και δεν τη φυλάκισα.

702
00:42:01,185 --> 00:42:02,520
Την προστάτευα.

703
00:42:03,103 --> 00:42:04,563
Από τι την προστάτευες;

704
00:42:05,231 --> 00:42:07,316
Από εσάς, φυσικά.

705
00:42:08,442 --> 00:42:09,944
Άρα είναι σαν εμάς.

706
00:42:10,027 --> 00:42:11,403
Δεν θα το 'λεγα.

707
00:42:12,071 --> 00:42:13,989
Δεν έχει καμία σχέση μ' εσάς.

708
00:42:14,073 --> 00:42:15,074
Για την ακρίβεια,

709
00:42:15,574 --> 00:42:18,494
είναι το ακριβώς αντίθετο από εσάς
με κάθε έννοια.

710
00:42:19,411 --> 00:42:23,832
Κι έχει περισσότερη δύναμη
απ' όλους εσάς μαζί.

711
00:42:23,916 --> 00:42:24,750
Πού 'σαι!

712
00:42:27,294 --> 00:42:28,837
Να μιλήσουμε για τον Μπεν.

713
00:42:47,648 --> 00:42:49,692
Έχεις σπουδαίο χάρισμα εσύ.

714
00:42:50,276 --> 00:42:51,110
Βασικά,

715
00:42:52,194 --> 00:42:54,738
χάρισμα και κατάρα μαζί.

716
00:43:00,452 --> 00:43:03,664
Έχω μια ιδέα
για το πώς να ξεπληρώσεις το χρέος.

717
00:43:04,999 --> 00:43:08,085
Έλα τώρα, πες μου.
Από τα χείλη σου κρέμομαι.

718
00:43:12,756 --> 00:43:13,924
Μαλάκα.

719
00:43:14,008 --> 00:43:15,968
Στα μολδαβικά.

720
00:43:16,635 --> 00:43:17,928
Από τη Μολδαβία.

721
00:43:18,512 --> 00:43:20,264
Τα πιο πολλά είναι απόρρητα.

722
00:43:20,347 --> 00:43:22,266
Και άγνωστη γλώσσα και σβησμένα.

723
00:43:22,349 --> 00:43:25,603
Απ' όσο καταλαβαίνω,
ανήκει στο αρχικό χρονολόγιό μας.

724
00:43:25,686 --> 00:43:29,523
Εξηγεί πώς πέθανε ο Μπεν.
Το αποκαλεί "περιστατικό της Τζένιφερ".

725
00:43:29,607 --> 00:43:31,483
Ξέρουμε πώς πέθανε.

726
00:43:31,567 --> 00:43:33,527
Εντάξει, λοιπόν. Πες μας.

727
00:43:35,237 --> 00:43:38,073
Βασικά, ήταν ένα τραγικό ατύχημα.

728
00:43:38,699 --> 00:43:42,536
Ο Μπεν μας πέθανε
επειδή αποτύχαμε ως ομάδα.

729
00:43:43,704 --> 00:43:46,040
Κανείς δεν ευθυνόταν και…

730
00:43:48,500 --> 00:43:49,460
Και τι;

731
00:43:53,213 --> 00:43:55,090
Άλισον, πώς πέθανε ο Μπεν;

732
00:43:56,383 --> 00:43:57,885
Ήταν ένα τραγικό ατύχημα.

733
00:43:58,385 --> 00:44:00,638
Πέθανε επειδή αποτύχαμε ως ομάδα.

734
00:44:01,513 --> 00:44:04,975
Κανείς δεν ευθυνόταν,
κι όμως όλοι μας ευθυνόμασταν.

735
00:44:05,684 --> 00:44:08,687
Ο Μπεν Χάργκριβς ήταν ό,τι καλύτερό μας.

736
00:44:09,605 --> 00:44:11,899
Ο Μπεν ήταν η Ακαδημία της Ομπρέλας.

737
00:44:14,276 --> 00:44:16,111
Τι αρρωστημένο κόλπο είν' αυτό;

738
00:44:16,195 --> 00:44:19,907
Εντάξει. Θυμάται κανένας σας
πώς ακριβώς πέθανε ο Μπεν;

739
00:44:22,660 --> 00:44:23,494
Τίποτα;

740
00:44:25,829 --> 00:44:27,039
Εγώ δεν ήμουν εκεί.

741
00:44:27,122 --> 00:44:29,625
Ούτε εγώ, αλλά εσείς ήσασταν.

742
00:44:29,708 --> 00:44:33,253
Θα 'πρεπε να θυμάστε
πώς πέθανε ο αγαπημένος αδερφός σας,

743
00:44:33,337 --> 00:44:34,630
αλλά δεν θυμάστε.

744
00:44:34,713 --> 00:44:35,923
Τι συμβαίνει εδώ;

745
00:44:36,507 --> 00:44:37,925
Δεν είναι προφανές;

746
00:44:38,008 --> 00:44:40,678
Κάποιος έκανε πλαστελίνη τον εγκέφαλό σας.

747
00:44:40,761 --> 00:44:42,304
Άλλαξε τις αναμνήσεις μας.

748
00:44:44,223 --> 00:44:46,809
Όσο συναρπαστικό κι αν είναι αυτό,

749
00:44:46,892 --> 00:44:50,062
σας διαβεβαιώ
ότι δεν έχω ιδέα τι είναι όλο αυτό.

750
00:44:51,105 --> 00:44:52,564
Ξέρεις κάτι, γέρο;

751
00:44:52,648 --> 00:44:56,694
Κάνετε εικασίες για τις πράξεις
μιας διαφορετικής εκδοχής μου

752
00:44:56,777 --> 00:44:58,821
από ένα διαφορετικό χρονολόγιο.

753
00:44:58,904 --> 00:45:00,114
Παρά ταύτα,

754
00:45:01,156 --> 00:45:02,950
δεν είναι απίθανο να το έκανα.

755
00:45:03,909 --> 00:45:04,868
Ορίστε.

756
00:45:04,952 --> 00:45:07,871
Μπορεί ίσως να υπήρχε

757
00:45:07,955 --> 00:45:10,708
ένα κάποιο μυστικό πρόγραμμα

758
00:45:10,791 --> 00:45:14,253
με μια κάποια μυστική
υπηρεσία πληροφοριών.

759
00:45:14,336 --> 00:45:16,672
Ανθρώπινα πειράματα στο μυαλό.

760
00:45:16,755 --> 00:45:18,006
Κάτι ξέρω κι εγώ.

761
00:45:18,090 --> 00:45:21,343
Ο ψυχολογικός πόλεμος
είχε πέραση τη δεκαετία του '60,

762
00:45:21,427 --> 00:45:23,178
αλλά ήταν σύντομο συμβόλαιο.

763
00:45:23,262 --> 00:45:24,972
Απίστευτα προσοδοφόρο.

764
00:45:25,055 --> 00:45:26,765
Δηλαδή διαγράφεις αναμνήσεις;

765
00:45:26,849 --> 00:45:29,810
Όλα είναι δυνατά
με το ανθρώπινο μυαλό, νεαρέ.

766
00:45:29,893 --> 00:45:31,979
Άρα μπορείς και να τις επαναφέρεις;

767
00:45:32,062 --> 00:45:34,314
-Με τη σωστή τεχνολογία.
-Την έχεις;

768
00:45:35,441 --> 00:45:36,692
Φυσικά.

769
00:45:36,775 --> 00:45:38,694
Κάπου σ' αυτό το κτήριο θα 'ναι.

770
00:45:38,777 --> 00:45:39,862
Εντάξει, γέρο.

771
00:45:40,362 --> 00:45:44,032
Θα επαναφέρεις κάθε ανάμνηση
σχετικά με τον θάνατο του Μπεν.

772
00:45:44,116 --> 00:45:47,536
Αφού διέγραψες
το περιστατικό της Τζένιφερ,

773
00:45:47,619 --> 00:45:49,830
θα πει ότι υπήρχε κάτι σημαντικό

774
00:45:49,913 --> 00:45:51,707
που φρόντισες να ξεφορτωθείς.

775
00:45:51,790 --> 00:45:53,292
Δεν πρόκειται να το κάνω.

776
00:45:53,375 --> 00:45:55,753
Πρέπει να βρούμε το κορίτσι αμέσως.

777
00:45:55,836 --> 00:45:57,463
Ρέτζι, σε παρακαλώ.

778
00:45:57,546 --> 00:46:00,382
Αγάπη μου, είναι μπέρδεμα.
Θα πάρει ώρες, μέρες.

779
00:46:00,466 --> 00:46:02,926
Όποια αλυσιδωτή αντίδραση κι αν ξεκίνησε,

780
00:46:03,010 --> 00:46:05,763
είναι στην τελική δικό σου έργο.

781
00:46:06,346 --> 00:46:09,141
Σε όποιο χρονολόγιο κι αν συνέβη,

782
00:46:09,641 --> 00:46:11,810
βοήθησέ τους, σε παρακαλώ.

783
00:48:02,754 --> 00:48:03,672
Τι διάολο;

784
00:48:18,353 --> 00:48:19,313
Τι ήταν αυτό;

785
00:48:19,396 --> 00:48:20,939
Δεν θα μας δυσκολέψει.

786
00:48:21,607 --> 00:48:22,858
Και λίγα λες, γαμώτο.

787
00:48:36,872 --> 00:48:38,123
-Τους βλέπω!
-Κάτω!

788
00:48:57,267 --> 00:48:58,143
Κάνε γρήγορα!

789
00:48:59,227 --> 00:49:00,312
Τι κρίμα.

790
00:49:01,229 --> 00:49:03,690
Ήταν και πολύ καλοί εργάτες.

791
00:49:03,774 --> 00:49:06,485
Μα αν τους πυροβολούσαν,
θα τα κατέστρεφαν όλα.

792
00:49:06,985 --> 00:49:08,654
Κάναμε αυτό που έπρεπε.

793
00:49:08,737 --> 00:49:10,572
Ακριβώς, τζουτζουκάκι μου.

794
00:49:12,658 --> 00:49:14,701
Ίσως είναι ώρα για ένα τσικαντού.

795
00:49:15,577 --> 00:49:16,995
Θα φέρω το αμάξι.

796
00:49:25,087 --> 00:49:27,255
Ξάπλωσε και χαλάρωσε, Λούθερ.

797
00:49:29,675 --> 00:49:30,926
Ναι, καλά.

798
00:49:33,845 --> 00:49:36,974
Όλοι μας πρέπει να το κάνουμε;
Κάνε το σε έναν μόνο.

799
00:49:37,057 --> 00:49:40,769
Ψήγματα των αρχικών αναμνήσεων
υπάρχουν ακόμα στο μυαλό σας.

800
00:49:41,436 --> 00:49:43,939
Είναι όλα κομμάτια ενός μεγαλύτερου παζλ.

801
00:49:47,442 --> 00:49:49,069
Θέλω να συνδεθώ κι εγώ.

802
00:49:49,152 --> 00:49:51,238
Μα δεν ήσουν στην αποστολή.

803
00:49:51,822 --> 00:49:54,408
Τότε δεν ανήκα στην ομάδα,
αλλά ανήκω τώρα,

804
00:49:54,491 --> 00:49:57,160
και θέλω να μάθω την αλήθεια όπως εσείς.

805
00:49:58,286 --> 00:50:00,247
Περίφημα. Κάθισε, σε παρακαλώ.

806
00:50:03,041 --> 00:50:04,167
Εσύ;

807
00:50:04,251 --> 00:50:06,670
Βασικά, εγώ λέω να μείνω απλός θεατής.

808
00:50:07,254 --> 00:50:10,716
Κι εγώ. Δεν σ' αφήνω
να πλησιάσεις τη φαιά ουσία μου.

809
00:50:10,799 --> 00:50:13,343
Πολύ καλά. Μπορείτε να βοηθήσετε.

810
00:50:21,685 --> 00:50:24,980
Κάτι τελευταίο να μου πεις
πριν μου κάνει το μυαλό ζουμί;

811
00:50:28,608 --> 00:50:30,569
Συγγνώμη που είπα ψέματα.

812
00:50:33,321 --> 00:50:34,156
Ωραία.

813
00:50:35,449 --> 00:50:38,410
Ξέρεις, τα αντρόγυνα
δεν έχουν μυστικά, Λάιλα.

814
00:50:38,910 --> 00:50:39,870
Είναι κανόνας.

815
00:50:40,579 --> 00:50:41,747
Έχεις δίκιο.

816
00:50:42,748 --> 00:50:44,041
Τέρμα τα μυστικά.

817
00:50:47,419 --> 00:50:49,629
Η σχέση μας χρειάζεται ένα διάλειμμα.

818
00:50:49,713 --> 00:50:51,506
Να αναθεωρήσουμε τον γάμο μας.

819
00:51:14,738 --> 00:51:15,572
Στάσου!

820
00:51:16,114 --> 00:51:17,074
Θα πονέσει;

821
00:51:17,157 --> 00:51:18,617
Αναμφίβολα.

822
00:51:25,707 --> 00:51:27,459
Ήταν ένα τραγικό ατύχημα.

823
00:51:27,542 --> 00:51:30,670
Ο Μπεν πέθανε επειδή αποτύχαμε ως ομάδα.

824
00:51:31,296 --> 00:51:35,092
Κανείς δεν ευθυνόταν,
κι όμως όλοι μας ευθυνόμασταν.

825
00:51:35,842 --> 00:51:38,428
Ο Μπεν Χάργκριβς ήταν ό,τι καλύτερό μας.

826
00:51:39,930 --> 00:51:42,349
Ο Μπεν ήταν η Ακαδημία της Ομπρέλας.

827
00:54:18,421 --> 00:54:20,340
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη