ΔΕΛΤΙΟ ΕΙΔΗΣΕΩΝ
Καλησπέρα. Είμαι η Τζέσικα Χολμς.
Κι εγώ ο Νταν Τένενμπαουμ.
Ξεκινάμε με μια πραγματικά απίστευτη είδηση
στο Κένσινγκτον Γουόρφ.
Στο ρεπορτάζ, η ανταποκρίτριά μας, η Μπέιλι Στόουν.
Έτσι ακριβώς, Τζέσικα.
Μαζί μου έχω δύο ντόπιους ψαράδες καβουριών
που φαίνεται να έπιασαν στα δίχτυα τους
το μεγαλύτερο καλαμάρι που έχει καταγραφεί ποτέ στα χρονικά.
Μπορείτε να πείτε στους τηλεθεατές μας τι ακριβώς συνέβη;
Αμέ, ναι.
Εμείς ήμασταν στ' ανοιχτά…
Όπως συνήθως. Ψάχναμε καβούρια.
Ξαφνικά, ο Ρολφ από δω είπε ότι έπιασε κάτι μεγάλο.
-Πολύ μεγάλο, ναι. -Ναι.
Τεράστιο, λέμε.
Ναι, νόμιζα ότι ήταν φάλαινα, γαμώτο.
Εγώ είπα "Εμπρός! Τράβα την πετονιά!"
Ναι, κι εγώ αρχίζω να τραβάω.
Τραβάω συνέχεια…
Και χωρίς να το καταλάβουμε, μπαμ!
-Ναι. -Κοιτάξτε. Ένα τεράστιο καλαμάρι.
Πολύ μεγάλο, ναι.
Τι πέρασε απ' το μυαλό σας
όταν το είδατε αυτό;
Πολύ καλή ερώτηση.
Εγώ πείνασα, βασικά.
Ήταν μεσημέρι, συμπαθάτε μας.
Θα τρώγαμε χοτ ντογκ.
Μάλιστα. Ας επιστρέψουμε στο καλαμάρι, όμως.
Νταν, Τζέσικα, δεν ξέρω τι συμβαίνει τώρα.
Κάτι κουνιέται μέσα στο καλαμάρι.
Δεν ξέρω αν το βλέπετε εσείς στο πλατό,
αλλά φαίνεται να υπάρχει…
Είναι απίστευτο, αλλά νομίζω ότι βλέπω
ένα πρόσωπο.
-Εδώ; -Ναι.
Θα κόψουν το καλαμάρι
για να δουν τι έχει μέσα.
Εντάξει.
Τι στον πούτσο;
Θα μας πείτε τι συνέβη;
Η κάθαρση.
Όπως βλέπετε, υπάρχουν πολλά ερωτήματα ακόμα.
Τι είναι η κάθαρση;
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
Από πού ήρθε
και πού θα πάει στη συνέχεια;
Ευχαριστούμε, Μπέιλι.
Τώρα, πάμε στη Λάιζα Κινγκ στο ελικόπτερό μας…
Η ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΗΣ ΟΜΠΡΕΛΑΣ
Τζένιφερ…
Η γελοία οικογένεια πάλι τα σκάτωσε σε μια απλή διάσωση.
Την είχαμε για λίγο.
Ποιοι ήταν οι περίεργοι με τις μπανάνες;
Ιδέα μου είναι ή μύριζαν σαν βρεγμένα πρόβατα;
Εμένα κατσίκες μού μύρισαν.
-Ίσως λάμα. -Ποιος νοιάζεται;
Και γιατί σε είπαν Νάνσι;
Τους λένε Τζιν και Τζην.
Ηγούνται μιας μυστικής οργάνωσης που ονομάζονται Προστάτες.
Σεξουαλική αίρεση;
Όχι, δεν είναι…
Στην κορυφή, πάντα πρόκειται για σεξουαλική αίρεση.
Έχει ένα δίκιο.
Είναι ομάδα εξτρεμιστών.
Πιστεύουν ότι έχουν αναμνήσεις από παράλληλα χρονολόγια.
-Κάποιες αναμνήσεις είναι ολόσωστες. -Ναι.
Το φαινόμενο το αποκαλούν "Σύνδρομο της Ομπρέλας".
Πώς είναι δυνατόν;
Κοίτα, αυτό το ψάχνουμε ακόμα.
Τι θέλουν την Τζένιφερ;
Ωραία. Ούτε αυτό το ξέρετε.
Έλα.
Είσαι καλά;
Είμαι περδίκι, χάρη σ' εσένα.
Κάτσε…
Μου θύμωσες επειδή σου έσωσα τη ζωή;
Δεν ήμουν απόλυτα σαφής;
Όχι μάριγκολντ.
Ναι, αλλά τι; Να σ' άφηνα να πεθάνεις;
Τρία ολόκληρα χρόνια πήγαν στράφι.
Τρία χρόνια νηφαλιότητας.
Αλλά αυτό ήθελες, σωστά;
-Για τι πράγμα μιλάς; -Γι' αυτό εδώ.
Την παρασιτική σχέση μας.
Ο αιώνιος αποτυχημένος και η αγία σωτήρας του.
Όσο υπάρχω εγώ,
μπορείς να κλείνεις τα μάτια στην άβυσσο της ζωής σου.
Μάλιστα!
Να σου πω; Κόψε λίγο φόρα.
Εγώ λέω να πάρω κι άλλη φόρα.
Άλλωστε, σ' αυτήν την οικογένεια είμαστε ειδικοί στη δυσλειτουργία.
Έχουμε έναν με θέματα με τον μπαμπά,
έναν εθισμένο στο χάος,
έναν με θέματα με τη μαμά, κι άλλον με τον μπαμπά,
έναν που είναι ανυπόφορος μαλάκας.
Κι εσύ…
Εσύ έχεις φτάσει περιέργως στην αυτοπραγμάτωση, νομίζω.
Τέλος πάντων, έχω βαρεθεί πια
να ζω φοβισμένος
μες στην αυταπάτη της ανωτερότητάς σου.
Αυτό είναι το ευχαριστώ που σε φροντίζω εδώ και πέντε χρόνια;
Νομίζω ότι τα λες ανάποδα, γλυκιά μου.
Ποιος σε φρόντισε όταν σε παράτησε ο Ρέι;
Χέστηκαν όλοι αυτοί.
Ποιος φρόντιζε την Κλερ
όσο εσύ πάτωνες σε κάθε οντισιόν του κώλου στην πόλη;
Νομίζεις ότι μ' αρέσει να ζει ένας ενήλικας στο υπόγειό μου
και να τυλίγω όλο μου το σπίτι με αεροπλάστ;
Νομίζεις ότι μ' αρέσει να σε κάνω καλά όποτε πιάνεις πάτο;
Πάτο; Εγώ;
Εδώ δεν υπάρχει πάτος, κοριτσάκι μου.
Κανένας πάτος.
Εγώ είμαι ο απύθμενος Τάφρος των Μαριανών!
-Περίμενε και θα δεις. -Λοιπόν, εντάξει.
Εντάξει.
Βούτα στα βαθιά και πνίξου. Αυτό θες να κάνεις εσύ.
Καλά να περάσεις. Εγώ χέστηκα!
Σ' ευχαριστώ. Ειλικρινά.
Επιτέλους, μια σταλιά ειλικρίνειας.
Είναι ωραίο.
Αναζωογονητικό.
Ήθελες τον παλιό Κλάους;
Να τος, λοιπόν.
-Έλα τώρα. -Τι κάνεις;
Κλάους, πρόσεχε!
Να σας πω, μιας κι είμαστε εδώ,
θέλει άλλος να εξομολογηθεί κάνα παράπονο;
Ιδού η ευκαιρία.
Όχι;
Κανείς πρόθυμος;
Ωραία. Βαρέθηκα να είμαι η κακιά εδώ.
Τώρα που το θέαμα τελείωσε, τι θα κάνουμε με την Τζένιφερ;
Πρέπει να τη βρούμε.
Δεν πάμε πουθενά μ' αυτό το σαράβαλο.
Είπε ότι είμαι η καλύτερη. Εγώ απλώς το λέω.
Πρόσεχε.
-Πρόσεχε. -Ναι, εντάξει.
Μπεν;
Τι; Τι θέλεις;
Είναι τρεις η ώρα.
Να πάρεις τον υπεύθυνο αναστολής.
Σωστά.
Ανυπομονώ να του πω τα κατορθώματά μου.
Έφυγα απ' την πολιτεία, σκότωσα πολίτες, ντελαπάρισα ένα Volkswagen.
Καλή ιδέα, βλαμμένε.
Μάλιστα.
Θέλω να τσεκάρεις ένα Chrysler LeBaron.
Του 1980 ή 1981.
Καφέ, με απομίμηση ξύλου στα πλαϊνά και πινακίδες του Νέου Μεξικού.
Έλεγξε ποια έχουν ιδιοκτήτη με όνομα "Τζιν".
Ταυ-Ζήτα-Γιώτα-Νι.
Ή Τζην. Ταυ-Ζήτα-Ήτα-Νι.
Ξέρετε τι είναι παράξενο;
Οι άνθρωποι στο Νιου Γκράμπσον.
Φορούσαν στρατιωτικά ρούχα με το σήμα του Χάργκριβς.
Λούθερ, όλη η ρημαδοπόλη ήταν του Χάργκριβς.
Σαν να φτιάχτηκε για να κρατάει την Τζένιφερ.
Τι το σημαντικό έχει αυτή;
Δεν είναι προφανές;
Είναι σαν εμάς.
-Όχι, αποκλείεται. -Λογικό ακούγεται.
Γι' αυτό τα σκηνοθέτησε όλα ο μπαμπάς.
Ο Σάι μάς κορόιδεψε. Άλλα πράγματα μας είπε η Τζένιφερ.
Κι οι δύο εξαφανίστηκαν, άρα έχουμε δύο χάλια επιλογές.
Να κυνηγήσουμε τους Προστάτες
ή να μιλήσουμε με τον μπαμπά.
Έλα τώρα, ρε συ.
Πρέπει να χωριστούμε.
Εγώ κι η Λάιλα θα πάμε στους Προστάτες. Εσείς στον μπαμπά.
Θα έρθω μαζί σας.
Εγώ θα ψάξω την Τζένιφερ.
Καλύτερα να μείνουμε όλοι μαζί.
Όχι, λάθος.
Το απέδειξε κι αυτή η εκδρομούλα.
Το 'χεις πάρει πολύ ζεστά. Εσύ δεν ήθελες να 'ρθεις καν.
Είστε όλοι καραγκιόζηδες. Θα πάω μόνος μου.
Μπεν.
Μη φεύγεις μακριά μου!
Και μετά, έμειναν έξι.
Άκου.
Με είπαν Νάνσι επειδή…
-Ξέρω ήδη. -Τι ξέρεις;
Σε ακολούθησα.
Προχθές το βράδυ.
Τι έκανες; Με κατασκοπεύεις δηλαδή;
Σε είδα.
Ήσουν στο καφέ με εκείνον.
Με ποιον;
Μη μου κάνεις τη χαζή.
Τον κοντό Έλληνα, με το μουστάκι.
Σου φαίνεται αστείο;
Ναι. Πίστεψέ με.
Είναι ξεκαρδιστικό.
Θα διαλύσουμε το σπιτικό μας, κι εσύ γελάς.
Ντιέγκο.
Ο κοντούλης,
ο κοντός Έλληνας,
είναι ο Πέντε.
Ναι, είμαστε μυστικοί κι ερευνούμε τους Προστάτες.
Μου έλεγες ψέματα;
Και δουλεύεις μυστική στη CIA;
Δεν σ' το είπα γιατί θ' αντιδρούσες αλλοπρόσαλλα.
Δεν αντιδρώ αλλοπρόσαλλα.
-Ούτε γκόμενο να 'χα. -Αυτό είναι χειρότερο.
Καλά, πολύ θα 'θελα να αναλύσω τι στο καλό σου συμβαίνει,
αλλά έχουμε πολύ πιο σημαντικά προβλήματα.
Επειδή δουλεύει στη CIA, έτσι;
Εγώ είμαι ένας χαζός μεταφορέας.
Όχι, Ντιέγκο.
Γιατί, τότε;
Γιατί χρειαζόμουν κάτι για μένα, εντάξει;
Κάτι πέρα από τις πάνες, τις μαμάδες και τα μαθήματα μπαλέτου.
Τουλάχιστον, εσύ βγαίνεις απ' το σπίτι.
Εγώ είμαι παγιδευμένη σε μια ατελείωτη κόλαση βαρεμάρας.
Χαίρομαι που μαθαίνω πόσο χάλια είναι η ζωή που φτιάξαμε.
Δεν εννοούσα αυτό.
Πιστεύεις ότι μ' αρέσει να μεταφέρω πακέτα
κάθε μέρα, όλη μέρα;
Να μου βγαίνει ο κώλος;
Πίστεψέ με, θα προτιμούσα να σπάω κεφάλια, αλλά πώς να το κάνουμε,
κάποιος πρέπει να προσπαθεί σ' αυτόν τον γάμο,
γιατί εσύ δεν το κάνεις.
Βοήθησέ με.
Μπεν!
Τοκ, τοκ!
Τι λες για λίγα ρούχα φρέσκα φρέσκα απ' το στεγνωτήριο;
Ποιοι… Ποιοι είστε;
Εγώ είμαι η δρ Τζην με ήτα.
Κι εγώ είμαι ο δρ Τζιν με γιώτα.
Θα αποφασίσεις μόνη σου ποιος φοράει τα παντελόνια εδώ…
Και ποιος τα τζινάκια.
Τι διάολο συμβαίνει;
Είμαι αιχμάλωτη;
Μα όχι βέβαια. Είσαι η καλεσμένη μας.
Σε ψάχνουμε εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Έχουμε πολλές ερωτήσεις για την κάθαρση.
Μα τι λέτε;
Η κάθ…
Καταλαβαίνω. Όλα καλά.
Μόλις πέρασες μια πολύ τραυματική εμπειρία.
Εκείνη η συμμορία των κακοποιών πήγε να σε απαγάγει.
Όχι.
Εκείνοι ήταν…
Ήταν…
Τι ήταν, γλυκιά μου;
Τέλος πάντων, ευτυχώς και σε βρήκαμε πάνω στην ώρα.
Ποιος ξέρει τι θα πάθαινες.
Έχεις κάποιο άτομο να του τηλεφωνήσουμε;
Μαμά; Μπαμπά;
Ίσως κάποιον φίλο;
Όχι.
Έχουν πεθάνει όλοι.
Όλη μου η ζωή…
Ήταν όλα ένα ψέμα.
Είμαι μέρος ενός αρρωστημένου αστείου;
Ηρέμησε, γλυκιά μου.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Όχι. Πρέπει να φύγω.
Σώπα τώρα, καλό μου.
Άσε να σε φροντίσουν οι Τζην και Τζιν.
Ακριβώς.
Έλα. Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Πιες το.
Καλό δεν είναι;
Ξέρεις, το γάλα του αλπακά δεν αρέσει σε όλους κατευθείαν.
Πολύ μπελαλίδικο στο άρμεγμα.
Έχει μικρές ρώγες.
Σε φάση…
Ώστε αυτή είναι η λέσχη βιβλίου, "Νάνσι";
Σκάσε πια, Ντιέγκο.
Χριστέ μου!
-Οδηγείς. -Σίγουρα; Τη Γουάντα;
Ναι. Χέστηκα πια.
Ξεφεύγει λίγο προς τα δεξιά.
Κι όχι πάνω από 60, αλλιώς θα φύγει η εξάτμιση.
Το 'πιασα.
Το αρχηγείο των Προστατών. Μια προσφορά των Τζην και Τζιν.
Δεν μας άφησαν πολλά στοιχεία.
Συγκεντρώσου λίγο, αγάπη μου.
Τα αρχεία εξαφανίστηκαν.
Έτσι φαίνεται μάλλον.
Όσο χαζολογάτε εσείς, εγώ πάω να κάνω αναγνώριση.
Δεν έχει τίποτα, Ντιέγκο.
-Οι στόχοι έφυγαν βιαστικά, σωστά; -Ναι.
-Άρα; -Άρα…
Όποιος βιάζεται σκοντάφτει, αγαπούλα.
Λέγε. Γιατί δεν διακτινίζεσαι;
Μπορώ να διακτινιστώ.
Εγώ απλώς…
Δεν θέλεις.
Πρέπει να ξαναπροσπαθήσεις, φίλτατε.
Μη…
Μη!
Πού είμαστε;
Σε σταθμό του μετρό.
Ναι, αυτό το βλέπω, ζωντόβολο. Γιατί μας έφερες εδώ;
Πίστεψέ με, δεν το έκανα επίτηδες.
Απ' όταν ο Μπεν μάς έδωσε μούφα μάριγκολντ,
εδώ έρχομαι όποτε διακτινίζομαι.
-Φίνα. -Όχι ακριβώς.
Τι έχει κάτω;
Όχι σαν της Ν. Υόρκης ή του Λονδίνου.
Δεν μοιάζει με κανένα μετρό που ξέρεις.
Πού πάνε τα τρένα;
Να το περίεργο.
Κατέβηκα στον επόμενο σταθμό προς τα δυτικά.
Όταν βγήκα, ήταν ίδια μέρα και ώρα,
αλλά διαφορετικό χρονολόγιο.
Αυτό έχει ενδιαφέρον.
Ναι.
Ένας χάρτης!
Χρήσιμος, έτσι;
Αν τον καταλάβαινα κιόλας.
Έχω κυκλοφορήσει στο μετρό του Τόκιο
με τραύμα από σφαίρα και περίοδο,
οπότε, πόσο δύσκολο να 'ναι πια;
Εντάξει. Λοιπόν…
Βόρεια προς νότια.
Αυτό πάει μέχρι εδώ…
Γάμησέ με, δεν βγάζω άκρη.
Πάει ανατολικά. Μπαίνουμε;
Να γυρίσουμε στον Ντιέγκο.
Είσαι βαρετός.
Έλα, πάμε μια βόλτα.
Θέλω να το καταλάβω πριν αρχίσω τα πέρα δώθε.
Άντε, κουνήσου!
Φύγε.
Φύγε, μείνε έξω!
Τέλεια.
ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΤΗΣ ΚΛΕΡ
Θείε Κλάους;
Εκλεράκι!
Είσαι εδώ!
Τι κάνεις;
Ξέρεις, αυτή η τηλεόραση
τα 'χει παίξει καιρό τώρα.
Δεν το πρόσεξες;
Σκέφτηκα να την πάω στους κομπιουτεράδες
να κάνουν τα μαγικά τους.
Πρόσεχε πού πατάς!
Τα πόδια σου πατάνε γυαλιά. Πρόσεχε τα γυαλιά!
Αυτό το έκανα κατά λάθος.
Θα σε ξεπληρώσω.
Θείε Κλάους…
Ό,τι κι αν έγινε, ας καθίσουμε να το συζητήσουμε.
Ευχαριστώ για την ιδέα, Εκλεράκι,
και ευχαρίστως να συζητήσουμε άλλη φορά…
Αλλά ο θείος Κλάους είχε μια πραγματικά
φριχτή μέρα
και δεν μπορεί…
Δεν μπορεί να κάνει αυτήν τη συζήτηση τώρα.
Συγγνώμη.
Έλα, θείε Κλάους.
Δεν θα τα κάνει χειρότερα το ποτό;
Όχι, είναι πολύ αργά.
-Όχι… -Είναι πολύ αργά.
-Όχι, δεν είναι. -Ναι, είναι.
-Φεύγω. -Σε παρακαλώ.
Μείνε και μίλησέ μου.
-Άκρη. -Θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Θα κάνεις στην άκρη, γαμώτο;
Τώρα!
Σου… Σου είπα ήδη
ότι είναι πολύ αργά.
Να πάρει, αυτό εδώ βρομάει.
Έλεος!
"Δόκτωρ Τζην Τίμπεντο".
Η ΚΑΘΑΡΣΗ;
ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ: ΤΖΕΝΙΦΕΡ
"Η κάθαρση";
Έλα στον μπαμπάκα.
Μπλιαξ.
Αηδία.
"Αγαπημένο ημερολόγιο.
Γιατί φοράω συνέχεια κοστούμι;"
Τι κάνεις;
Αφήνω ίχνη.
Χαλασμένος αυτόματος πωλητής. Λεκές στο σχήμα της Αυστραλίας.
Τρεις καμένες λάμπες.
Πόσο ποιητικό.
-Ναι. -Πού λες να είμαστε;
Στο σπίτι των Τζιν και Τζην μάλλον.
-Ίδια μέρα και ώρα, άλλο… -Χρονολόγιο.
Το ήξερα.
Τίποτα δεν ξέρεις.
Μάλλον πήγαμε πιο μπροστά, στο τέλος του κόσμου.
Όχι, καμία σχέση.
Δεν πηγαίνουμε στο μέλλον ούτε στο παρελθόν.
Αλλά σε παράλληλες εκδοχές του παρόντος.
Είναι το σπίτι των Τζιν και Τζην.
Έχω ξαναβρεθεί εδώ.
Είναι η αποκάλυψή μου.
Η αποκάλυψή σου;
Ναι, το αρχικό χρονολόγιο.
Ήμουν 40 χρόνια παγιδευμένος εδώ.
Σ' αυτό το χρονολόγιο, ο Βίκτορ ανατίναξε τη Σελήνη.
Λοιπόν, αυτό το χρονολόγιο είναι πολύ σκατά.
Για μια στιγμή.
Κιάλια;
Τι;
Έκλασες τώρα;
Πέσε κάτω!
-Ποιος διάολος μάς ρίχνει; -Εγώ.
Λοιπόν.
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε!
Περίμενέ με!
Χρειάζομαι κι άλλη αερόβια.
Γαμώτο.
Τι κάνετε;
Βρήκες κάτι, αγάπη μου;
Αν βρήκα, λέει…
Κάτι που θα δώσει λύση στο μυστήριο.
Μάλιστα.
Για να δούμε.
ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ: ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΘΥΜΑΤΑ: ΔΥΟ ΟΜΠΡΕΛΕΣ
"Η Ακαδημία της Ομπρέλας". Αδύνατον. Δεν υπήρχε το 2006.
Σε άλλο χρονολόγιο υπήρχε.
Μάλλον είναι εύρημα των Τζιν και Τζην.
Διάβασε παρακάτω.
"Στις 14 Οκτωβρίου 2006".
Τι το ιδιαίτερο έχει η 14η Οκτωβρίου 2006;
Τότε πέθανε ο Μπεν.
Ο δικός μας Μπεν.
Μεγάλη σύμπτωση.
Να σας το κάνω λιανά.
Ένας ιδιοκτήτης καθαριστηρίου ξεφυτρώνει
και μας στέλνει στο Νιου Γκράμπσον
για να σώσουμε κάποια Τζένιφερ.
Όλη η πόλη παλαβώνει,
μας χτυπάει αμάξι
και το κορίτσι απαγάγουν δύο τιμωροί με στέισον βάγκον.
Τώρα, στα σκουπίδια τους,
βρίσκουμε ένα ξένο έγγραφο που έχει σχέση με τον θάνατο του Μπεν.
Ως εκ τούτου…
ό,τι κι αν τρέχει με την Τζένιφερ
έχει κάποια σχέση με τον Μπεν.
Ipso facto, ρεμάλια.
Μετάνιωσες που δεν έστειλες το βιογραφικό μου;
Και το "περιστατικό της Τζένιφερ";
Ήταν ένα τραγικό ατύχημα.
ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΙΟΥ ΒΡΙΣΚΕΣΤΕ ΕΔΩ!
Γεια σου, Μπέντζαμιν.
Σάι;
Πού διάολο ήσουν;
Πού είναι η κόρη μου; Τη βρήκες;
Πώς δεν τη βρήκαμε.
Μας την άναψαν κάτι φιλικοί χωρικοί ζωσμένοι με υποπολυβόλα.
Είπα ότι είναι επικίνδυνο.
Κι ότι είναι κόρη σου είπες, αλλά έλεγες παραμύθια.
Δεν ξέρει ποιος είσαι.
Τι κάνεις εδώ;
Άρα της μίλησες;
Ναι.
Κάναμε καλή παρέα.
Πολύ καλή κοπέλα.
Άρα καταλαβαίνεις τώρα.
Τι να καταλάβω;
Πόσο ξεχωριστή είναι.
Ναι, φαίνεται εντάξει άτομο.
Ειλικρινά, τη σκέφτομαι συνέχεια.
Πού είναι τώρα;
Την πήραν δύο περίεργοι
με μπανάνες.
Τους λένε Τζιν και Τζην, κάπως έτσι.
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
Αυτή είναι μια εξαιρετικά έκρυθμη κατάσταση.
Εντάξει; Αν θες με πιστεύεις. Δεν έχει σημασία.
Όπως και να 'χει, εκείνη κινδυνεύει.
Πρέπει να τη βρούμε αμέσως.
Κι εγώ τι λες να κάνω;
Πού είναι τα αδέρφια σου;
Ξέχνα τους άχρηστους. Εγώ κάνω κουμάντο.
Βγάλτε με από δω!
Ηρέμησε.
Τι…
Τι μου συμβαίνει;
Εκείνη είναι. Σε καλεί να τη βοηθήσεις.
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Σου είπα.
Είναι ξεχωριστή.
Κι εσύ είσαι ξεχωριστός, Μπεν.
Άκου το σώμα σου.
Σε χρειάζεται, Μπεν.
Δεν πρέπει να είναι μόνη. Πρέπει να τα καταφέρεις.
Ό,τι χρειάζεσαι για να τη βρεις
είναι μέσα σου.
Εντάξει; Απλώς…
Κλείσε τα μάτια σου.
Και άκου το σώμα σου.
Χρησιμοποίησε το ένστικτό σου.
Όλα εντάξει, καλή μου;
Ναι, δεν είναι τίποτα.
Έλα.
-Θέλουμε να σου δείξουμε κάτι. -Έλα.
ΟΙ ΟΜΠΡΕΛΕΣ ΗΤΤΗΘΗΚΑΝ;
Τι είναι όλα αυτά;
Αποδείξεις!
Για τι πράγμα;
Για το ότι ο κόσμος στον οποίο ζούμε
είναι ένα μεγάλο παραμύθι της Χαλιμάς.
Στην αρχή, ήταν κάτι σαν όνειρο.
Απ' αυτά που βλέπεις και δεν ξέρεις αν κοιμάσαι ή είσαι ξύπνιος.
Αλλά μετά,
βρήκαμε τα αντικείμενα.
Δείγματα αποδείξεων,
που ταξιδεύουν μέσα στον χωροχρόνο.
Αποδεικνύουν τα παράλληλα σύμπαντα της κβαντομηχανικής.
Μας κόλλησαν ό,τι ταμπέλα μπορείς να φανταστείς.
Έτσι, Τζην;
Απατεώνες, ψεύτες, τσαρλατάνους.
Κατηγόρησαν εμάς για ακαδημαϊκή ανεντιμότητα.
Ποιοι το έκαναν;
Ρωτάει ποιοι.
Το τμήμα στο κοινοτικό κολέγιο Γκόλντεν Μέσα, καταρχάς.
Σπίλωσαν τα ονόματα και τη φήμη μας.
Μας απέλυσαν, πάει η μονιμότητα.
Και όλα αυτά
επειδή τολμήσαμε να πούμε την αλήθεια
γι' αυτές τις αναμνήσεις!
Αναμνήσεις από ένα άλλο χρονολόγιο.
Ένα χρονολόγιο που έμοιαζε πολύ πιο…
Πιο αληθινό.
Εκεί
εγώ δίδασκα στο Χάρβαρντ
και ο Τζιν είχε πάρει την υποτροφία ΜακΆρθουρ.
Μάλιστα.
Αλλά τι σχέση έχουν όλα αυτά μ' εμένα;
Τζένιφερ.
Εσύ είσαι το κλειδί.
Εσύ θα καταστρέψεις τα ψεύτικα χρονολόγια.
Θα επαναφέρεις το αληθινό.
Είμαστε έτοιμοι, γλυκό μου.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Πώς να σε βοηθήσουμε να προκαλέσεις την κάθαρση;
Εσείς είστε…
Είστε θεότρελοι, γαμώτο.
Μη μιλάς έτσι, καλό μου.
Εσύ εκεί, βοήθησέ με!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Σου φερθήκαμε τόσο καλά.
Σε βάλαμε στο σπίτι μας.
Σου δώσαμε γάλα αλπακά.
Ίσως αν δεις έναν παλιόφιλο, αυτό να φρεσκάρει τη μνήμη σου.
Πιστεύω ότι γνωρίζεστε εσείς οι δύο.
Όχι.
Σκέψου το, μικρή.
Κλείδωσέ τη, Ρούντι.
Όχι.
Περιμένετε!
Μη μ' αφήνετε μόνη μαζί του!
Βγάλτε με από δω! Σας παρακαλώ!
Όχι! Βγάλτε με από δω!
Βγάλτε με από δω!
Όντως θα το κάνουμε;
Ναι.
Ναι, θα το κάνουμε.
Μια στιγμή.
Εσύ δεν έρχεσαι στις συναντήσεις,
σπάνια τηλεφωνείς, ποτέ δεν έχεις ιδέες για το ενημερωτικό δελτίο.
Και τώρα κάνεις πώς και πώς για να δεις τον μπαμπά;
Από πού κι ως πού;
Έχω κολλήσει, εντάξει;
Έχω κολλήσει σ' έναν ατελείωτο καβγά μαζί του στο μυαλό μου.
Και νιώθω
ότι ο μόνος τρόπος να προχωρήσω
είναι αν του πω επιτέλους τι σκέφτομαι.
Με καταλαβαίνεις;
-Ναι. -Απλώς…
Να σας θυμίσω κάτι.
Όταν εσύ είπες στον μπαμπά τι σκέφτεσαι,
σε δολοφόνησε.
Αποκλείεται να ξανασυμβεί.
Σωστά;
Σιγά μην περάσουμε καν το κατώφλι.
Αν δεν πιάσουν οι καλοί τρόποι, θα τους κάνω κιμά με μια φήμη.
Πάμε.
Πλησιάζουν τρία άτομα.
Ελήφθη. Το 'χουμε.
Θέλετε κάτι;
Ναι.
Να πεις στον Ρέτζι ότι θα μπούμε θέλει δεν θέλει.
Φυσικά, δις Χάργκριβς.
Καλώς ήρθατε. Σας περιμέναμε.
Λούθερ. Βίκτορ.
Θα σας συνοδεύσω μέσα. Από δω, παρακαλώ.
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Ελπίζω να μη μας την έστησες πάλι με τον μπαμπά.
-Του είπες ότι θα έρθουμε; -Όχι.
Έχω πέντε χρόνια να του μιλήσω.
Τι μεγάλη χαρά που σας γνωρίζω επιτέλους από κοντά.
Εσύ θα 'σαι η Άλισον.
Έχω ακούσει πάρα πολλά για σένα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Και ο Λούθερ. Το μικρό μου διαστημόπαιδο.
Μπορώ επιτέλους να σ' ευχαριστήσω
που με πρόσεχες από τη Σελήνη.
Δεν κάνει τίποτα.
Καλέ μου Βίκτορ.
Έχουμε κι οι δύο πάθος με το βιολί.
Για μένα είναι κάπως σαν σχέση αγάπης και μίσους, αλλά…
Ελάτε.
Ελάτε να καθίσετε.
Εντάξει…
Είναι εδώ ο Ρέτζι;
Όλο και με κάτι θα καταπιάνεται κάπου.
Ας γνωριστούμε εμείς καλύτερα πρώτα.
Εμπρός, μην ντρέπεστε.
Θα θυμώσει κι ο σεφ.
Τσάι;
Τι βλέπω, ανάθεμά με.
Ψιτ!
-Κουίν! -Κλάους.
Τι θαυμάσια έκπληξη.
Εγώ σε είχα για νεκρό, αλλά…
Εσύ τελικά αιωρείσαι.
Ξέρεις τώρα, απ' τον θάνατο στην ανάσταση και πάλι απ' την αρχή…
Φαύλος κύκλος. Μια χαρά φαίνεσαι εσύ.
Το μούσι είναι πολύ…
-Στιβαρό. -Ευχαριστώ.
Εσύ είσαι ο ίδιος έκφυλος, μαλάκας πρεζάκιας
που μου χρωστάει.
-Έτσι λες; -Ναι.
Πόσα ήταν; Πέντε χιλιάρικα;
Κοίτα, μωρέ, δεν έχω πολλά μετρητά πάνω μου.
Σαράντα, μη σου πω.
Σαράντα; Όχι, φίλε μου. Με άλλον με μπερδεύεις.
Οι τόκοι προστίθενται εδώ και πέντε χρόνια, Κλάους.
-Είναι που… -Τα μαθηματικά είναι σωστά.
Άκου.
Ξέρεις, Κουίν,
μπορούμε να κάνουμε για ώρες προσθαφαιρέσεις με τα δολάρια,
αλλά ξέρουμε καλά κι εσύ κι εγώ
ότι δεν έχω τα λεφτά σου.
Κι ακόμα κι αν μου έδινες χρόνο,
πάλι δεν θα τα 'βρισκα.
Οπότε,
ψάξε λίγη συμπόνοια μες στη μαύρη, παγανιστική καρδούλα σου
και ξέχνα το χρέος…
Μήπως να σου βγάλω ένα απ' τα όμορφα ματάκια σου
και να το βάλω κολιέ;
Θα μπορούσες, υποθέτω.
Ή μπορείς να μας βγάλεις απ' το άγχος, τον κόπο
και τον μπελά μια ώρα αρχύτερα
και να με σκοτώσεις τώρα.
Έλα, πού το 'χεις το όπλο;
Κάτω τα κουλά σου, φρικιό.
-Πίσω στη μέση; -Σταμάτα!
Πάντα ήσουν ένα άρρωστο κουτάβι.
Όχι στο πρόσωπο, παρακαλώ.
Μαλακισμένο πρεζόνι.
Έλεος.
Γαμώ την πουτάνα μου.
Θα κάνει κρύο στον Καναδά.
Δηλαδή…
Ναι, κάνει λίγο κρύο.
Τα καλοκαίρια είναι ωραία, όμως.
Και, Λούθερ.
Εσύ; Με τι ασχολείσαι;
Χορεύω επαγγελματικά.
-Χορεύεις; -Ναι.
Πόσο υπέροχο!
Τα έχετε καταφέρει όλοι πολύ καλά.
Κι όχι χάρη στον πατέρα σας.
Το άκουσα αυτό.
Ο επικεφαλής ασφαλείας μου μ' ενημέρωσε
ότι το χωριουδάκι του Νιου Γκράμπσον
σιγοκαίει ακόμα
στον απόηχο της τεράστιας ανικανότητάς σας.
Ρέτζι μου, σε παρακαλώ.
Πείτε τα όλα τώρα, αλλιώς θα υποστείτε τις συνέπειες.
Εσύ πρώτος.
Ήρεμα.
Άρα είναι αλήθεια.
Φαντάστηκα ότι δεν κάνατε τόσες ζημιές από φυσικού σας.
Πώς, όμως;
Ρέτζι, αρκετά.
Έτσι φέρεσαι στους καλεσμένους σου;
Απειλώντας και ανακρίνοντάς τους;
Κάτσε κάτω τώρα,
για να κάνουμε μια κουβέντα σαν πολιτισμένο είδος.
Μάθαμε ποιος φοράει το μονόκλ σ' αυτήν τη σχέση.
Τσάι, αγάπη μου;
Όχι, ευχαριστώ, αγάπη μου.
Αν μου επιτρέπετε το θάρρος της ερώτησης,
πώς ξαναπήρατε τις δυνάμεις σας;
Γιατί καταστρέψατε την πόλη του Νιου Γκράμπσον;
Και
τι κάνατε το κορίτσι;
Λοιπόν,
είναι λίγο μεγάλη ιστορία,
αλλά όλα ξεκίνησαν όταν μας προσέγγισε
ο Σάι Γκρόσμαν.
Δεν ξέρω το όνομα.
Άκου, Ρετζ, το βασικό ερώτημα είναι
γιατί έφτιαξες μια πόλη για να φυλακίσεις μια κοπέλα.
Το όνομά της είναι Τζένιφερ.
Και δεν τη φυλάκισα.
Την προστάτευα.
Από τι την προστάτευες;
Από εσάς, φυσικά.
Άρα είναι σαν εμάς.
Δεν θα το 'λεγα.
Δεν έχει καμία σχέση μ' εσάς.
Για την ακρίβεια,
είναι το ακριβώς αντίθετο από εσάς με κάθε έννοια.
Κι έχει περισσότερη δύναμη απ' όλους εσάς μαζί.
Πού 'σαι!
Να μιλήσουμε για τον Μπεν.
Έχεις σπουδαίο χάρισμα εσύ.
Βασικά,
χάρισμα και κατάρα μαζί.
Έχω μια ιδέα για το πώς να ξεπληρώσεις το χρέος.
Έλα τώρα, πες μου. Από τα χείλη σου κρέμομαι.
Μαλάκα.
Στα μολδαβικά.
Από τη Μολδαβία.
Τα πιο πολλά είναι απόρρητα.
Και άγνωστη γλώσσα και σβησμένα.
Απ' όσο καταλαβαίνω, ανήκει στο αρχικό χρονολόγιό μας.
Εξηγεί πώς πέθανε ο Μπεν. Το αποκαλεί "περιστατικό της Τζένιφερ".
Ξέρουμε πώς πέθανε.
Εντάξει, λοιπόν. Πες μας.
Βασικά, ήταν ένα τραγικό ατύχημα.
Ο Μπεν μας πέθανε επειδή αποτύχαμε ως ομάδα.
Κανείς δεν ευθυνόταν και…
Και τι;
Άλισον, πώς πέθανε ο Μπεν;
Ήταν ένα τραγικό ατύχημα.
Πέθανε επειδή αποτύχαμε ως ομάδα.
Κανείς δεν ευθυνόταν, κι όμως όλοι μας ευθυνόμασταν.
Ο Μπεν Χάργκριβς ήταν ό,τι καλύτερό μας.
Ο Μπεν ήταν η Ακαδημία της Ομπρέλας.
Τι αρρωστημένο κόλπο είν' αυτό;
Εντάξει. Θυμάται κανένας σας πώς ακριβώς πέθανε ο Μπεν;
Τίποτα;
Εγώ δεν ήμουν εκεί.
Ούτε εγώ, αλλά εσείς ήσασταν.
Θα 'πρεπε να θυμάστε πώς πέθανε ο αγαπημένος αδερφός σας,
αλλά δεν θυμάστε.
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν είναι προφανές;
Κάποιος έκανε πλαστελίνη τον εγκέφαλό σας.
Άλλαξε τις αναμνήσεις μας.
Όσο συναρπαστικό κι αν είναι αυτό,
σας διαβεβαιώ ότι δεν έχω ιδέα τι είναι όλο αυτό.
Ξέρεις κάτι, γέρο;
Κάνετε εικασίες για τις πράξεις μιας διαφορετικής εκδοχής μου
από ένα διαφορετικό χρονολόγιο.
Παρά ταύτα,
δεν είναι απίθανο να το έκανα.
Ορίστε.
Μπορεί ίσως να υπήρχε
ένα κάποιο μυστικό πρόγραμμα
με μια κάποια μυστική υπηρεσία πληροφοριών.
Ανθρώπινα πειράματα στο μυαλό.
Κάτι ξέρω κι εγώ.
Ο ψυχολογικός πόλεμος είχε πέραση τη δεκαετία του '60,
αλλά ήταν σύντομο συμβόλαιο.
Απίστευτα προσοδοφόρο.
Δηλαδή διαγράφεις αναμνήσεις;
Όλα είναι δυνατά με το ανθρώπινο μυαλό, νεαρέ.
Άρα μπορείς και να τις επαναφέρεις;
-Με τη σωστή τεχνολογία. -Την έχεις;
Φυσικά.
Κάπου σ' αυτό το κτήριο θα 'ναι.
Εντάξει, γέρο.
Θα επαναφέρεις κάθε ανάμνηση σχετικά με τον θάνατο του Μπεν.
Αφού διέγραψες το περιστατικό της Τζένιφερ,
θα πει ότι υπήρχε κάτι σημαντικό
που φρόντισες να ξεφορτωθείς.
Δεν πρόκειται να το κάνω.
Πρέπει να βρούμε το κορίτσι αμέσως.
Ρέτζι, σε παρακαλώ.
Αγάπη μου, είναι μπέρδεμα. Θα πάρει ώρες, μέρες.
Όποια αλυσιδωτή αντίδραση κι αν ξεκίνησε,
είναι στην τελική δικό σου έργο.
Σε όποιο χρονολόγιο κι αν συνέβη,
βοήθησέ τους, σε παρακαλώ.
Τι διάολο;
Τι ήταν αυτό;
Δεν θα μας δυσκολέψει.
Και λίγα λες, γαμώτο.
-Τους βλέπω! -Κάτω!
Κάνε γρήγορα!
Τι κρίμα.
Ήταν και πολύ καλοί εργάτες.
Μα αν τους πυροβολούσαν, θα τα κατέστρεφαν όλα.
Κάναμε αυτό που έπρεπε.
Ακριβώς, τζουτζουκάκι μου.
Ίσως είναι ώρα για ένα τσικαντού.
Θα φέρω το αμάξι.
Ξάπλωσε και χαλάρωσε, Λούθερ.
Ναι, καλά.
Όλοι μας πρέπει να το κάνουμε; Κάνε το σε έναν μόνο.
Ψήγματα των αρχικών αναμνήσεων υπάρχουν ακόμα στο μυαλό σας.
Είναι όλα κομμάτια ενός μεγαλύτερου παζλ.
Θέλω να συνδεθώ κι εγώ.
Μα δεν ήσουν στην αποστολή.
Τότε δεν ανήκα στην ομάδα, αλλά ανήκω τώρα,
και θέλω να μάθω την αλήθεια όπως εσείς.
Περίφημα. Κάθισε, σε παρακαλώ.
Εσύ;
Βασικά, εγώ λέω να μείνω απλός θεατής.
Κι εγώ. Δεν σ' αφήνω να πλησιάσεις τη φαιά ουσία μου.
Πολύ καλά. Μπορείτε να βοηθήσετε.
Κάτι τελευταίο να μου πεις πριν μου κάνει το μυαλό ζουμί;
Συγγνώμη που είπα ψέματα.
Ωραία.
Ξέρεις, τα αντρόγυνα δεν έχουν μυστικά, Λάιλα.
Είναι κανόνας.
Έχεις δίκιο.
Τέρμα τα μυστικά.
Η σχέση μας χρειάζεται ένα διάλειμμα.
Να αναθεωρήσουμε τον γάμο μας.
Στάσου!
Θα πονέσει;
Αναμφίβολα.
Ήταν ένα τραγικό ατύχημα.
Ο Μπεν πέθανε επειδή αποτύχαμε ως ομάδα.
Κανείς δεν ευθυνόταν, κι όμως όλοι μας ευθυνόμασταν.
Ο Μπεν Χάργκριβς ήταν ό,τι καλύτερό μας.
Ο Μπεν ήταν η Ακαδημία της Ομπρέλας.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη