1
00:00:19,227 --> 00:00:24,065
TV-UUTISET

2
00:00:24,649 --> 00:00:26,651
Iltaa. Olen Jessica Holmes.

3
00:00:26,735 --> 00:00:28,653
Ja minä Dan Tenenbaum.

4
00:00:28,737 --> 00:00:32,949
Aluksi elämää suurempi uutinen satamasta.

5
00:00:33,033 --> 00:00:36,244
Paikan päällä on
toimittajamme Bailey Stone.

6
00:00:36,911 --> 00:00:41,458
Aivan, Jessica.
Vieressäni seisoo kaksi ravustajaa,

7
00:00:41,541 --> 00:00:47,756
jotka ovat napanneet kenties suurimman
koskaan nähdyn kalmarin.

8
00:00:47,839 --> 00:00:52,177
Kertoisitteko katsojillemme,
mitä tapahtui?

9
00:00:52,260 --> 00:00:58,641
Mikä ettei. Se oli ihan semmoinen
normipäivä ravunpyyntihommissa.

10
00:00:58,725 --> 00:01:02,604
Sitten Rolfe sanoi,
että nyt tuli iso saalis.

11
00:01:02,687 --> 00:01:05,356
Siis tosi iso.
-Ihan valtava.

12
00:01:05,440 --> 00:01:07,692
Meikäläinen luuli sitä valaaksi.

13
00:01:07,776 --> 00:01:14,115
Meikä siinä sitten, että vedä se kyytiin.
-Ja meikäpoika veti ja veti.

14
00:01:14,199 --> 00:01:15,992
Lopulta se mätkähti kannelle.

15
00:01:16,076 --> 00:01:19,621
Ihan jäätävän kokoinen kalmari.
-Siis valtava.

16
00:01:19,704 --> 00:01:24,918
Mitä ajattelitte
tämän otuksen nähdessänne?

17
00:01:25,001 --> 00:01:27,754
Hyvä kysymys. Minä mietin ruokaa.

18
00:01:27,837 --> 00:01:31,132
Oli lounasaika.
-Oli tarkoitus syödä hodareita.

19
00:01:31,216 --> 00:01:34,010
Palataanpa sitten kalmarin pariin.

20
00:01:36,679 --> 00:01:39,682
Dan ja Jessica, en tiedä,
mitä täällä tapahtuu.

21
00:01:39,766 --> 00:01:42,811
Jokin liikkuu kalmarin sisällä.

22
00:01:42,894 --> 00:01:46,898
En tiedä, näkyykö tämä kuvissa,
mutta minusta näyttää…

23
00:01:46,981 --> 00:01:51,778
Tämä tuntuu uskomattomalta,
mutta olen näkevinäni kasvot.

24
00:01:51,861 --> 00:01:53,530
Katsotaan.
-Kyllä vain.

25
00:01:53,613 --> 00:01:57,909
Miehet leikkaavat kalmarin auki
sisällön selvittämiseksi.

26
00:01:59,285 --> 00:02:00,411
No niin.

27
00:02:05,542 --> 00:02:07,168
Mitä helvettiä?

28
00:02:08,837 --> 00:02:11,005
Voitko kertoa, mitä tapahtui?

29
00:02:15,969 --> 00:02:17,303
Puhdistus.

30
00:02:17,887 --> 00:02:21,599
Kuten näette,
vastaamattomia kysymyksiä on paljon.

31
00:02:21,683 --> 00:02:25,520
Mikä on "puhdistus",
ja kuka tämä pikkutyttö on?

32
00:02:25,603 --> 00:02:30,024
Mistä hän ilmestyi?
Minne hän jatkaa tästä?

33
00:02:30,567 --> 00:02:32,193
Kiitos raportista, Bailey.

34
00:02:32,277 --> 00:02:35,488
Toimittajamme Liza King raportoi nyt…

35
00:02:51,421 --> 00:02:55,049
Vain te pellet voitte kusta
simppelin pelastustehtävän.

36
00:02:55,133 --> 00:02:58,928
Tyttö oli jo meillä.
-Keitä ne vyölaukkuhyypiöt olivat?

37
00:02:59,012 --> 00:03:01,764
Haisivatko he märältä lampaalta?

38
00:03:01,848 --> 00:03:03,516
Minusta vuohelta.

39
00:03:04,225 --> 00:03:06,436
Tai laamalta.
-Ketä kiinnostaa?

40
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
He sanoivat sinua Nancyksi.

41
00:03:13,526 --> 00:03:15,904
Heidän nimensä ovat Gene ja Jean.

42
00:03:15,987 --> 00:03:19,240
He johtavat maanalaista järjestöä
nimeltä Vartijat.

43
00:03:19,949 --> 00:03:22,869
Onko se seksikultti?
-No, ei.

44
00:03:22,952 --> 00:03:26,623
Johtotasolla ne kaikki ovat seksikultteja.
-Tuo on totta.

45
00:03:26,706 --> 00:03:31,502
Kyseessä on ääriryhmä,
joka uskoo muistavansa muita aikalinjoja.

46
00:03:31,586 --> 00:03:34,088
Osa muistoista osuu nappiin.
-Niin.

47
00:03:35,256 --> 00:03:38,384
He sanovat ilmiötä
"sateenvarjovaikutukseksi".

48
00:03:40,428 --> 00:03:44,182
Miten se on mahdollista?
-Selvitämme asiaa.

49
00:03:45,308 --> 00:03:46,935
Miksi he veivät Jenniferin?

50
00:03:49,312 --> 00:03:52,565
Kiva. Ette tiedä sitäkään.
-Hei.

51
00:03:53,399 --> 00:03:57,195
Oletko kunnossa?
-Elämäni kunnossa, kiitos sinun.

52
00:04:00,281 --> 00:04:02,659
Suutuitko henkesi pelastamisesta?

53
00:04:02,742 --> 00:04:07,205
Luulin kieltäneeni marigoldin
harvinaisen selkeästi.

54
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
Olisiko sinun pitänyt antaa kuolla?

55
00:04:09,874 --> 00:04:15,129
Kolmen vuoden raittius
meni viemäristä alas.

56
00:04:15,213 --> 00:04:17,006
Sitä sinä kai halusit?

57
00:04:20,051 --> 00:04:24,847
Mistä sinä puhut?
-Sairaasta symbioosistamme.

58
00:04:24,931 --> 00:04:29,102
Surkea sekoboltsi
ja hänen pyhä pelastajansa.

59
00:04:29,185 --> 00:04:33,439
Minuun keskittymällä
vältät kohtaamasta elämäsi tyhjyyttä.

60
00:04:33,523 --> 00:04:36,526
Herranen aika. Hidasta vähän.

61
00:04:36,609 --> 00:04:39,362
Taidan sen sijaan kiihdyttää.

62
00:04:39,445 --> 00:04:42,907
Tämän perheen toiminta
perustuu toimintahäiriöille.

63
00:04:42,991 --> 00:04:47,161
Meitä löytyy isätraumoja ja kaaosaddikti.

64
00:04:48,496 --> 00:04:51,374
Äititraumoja ja lisää isätraumoja.

65
00:04:51,874 --> 00:04:54,252
Kusipäisyysongelma.

66
00:04:55,211 --> 00:04:56,587
Ja sinä…

67
00:04:58,506 --> 00:05:02,969
Sinä vaikutat hämmästyttävän
toimintakykyiseltä. No, kumminkin.

68
00:05:03,052 --> 00:05:07,515
En jaksa enää hetkeäkään kyyhöttää -

69
00:05:07,598 --> 00:05:10,560
tukahduttavassa ylivertaisuuskuplassasi.

70
00:05:11,352 --> 00:05:15,273
Huolehdin sinusta viisi vuotta,
ja tässäkö on kiitos?

71
00:05:15,356 --> 00:05:18,109
Tuo meni väärin.

72
00:05:18,192 --> 00:05:22,280
Kuka sinusta huolehti Rayn lähdettyä?
Muut eivät välittäneet.

73
00:05:22,363 --> 00:05:27,327
Kuka hoiti Clairea,
kun mokailit koe-esiintymisissä?

74
00:05:27,410 --> 00:05:30,747
Luuletko, että haluan sinut
asumaan kellariini -

75
00:05:30,830 --> 00:05:33,875
ja päällystämään kotini kuplamuovilla?

76
00:05:33,958 --> 00:05:37,670
Luuletko, että on kivaa
onkia sinua pohjamudista?

77
00:05:38,254 --> 00:05:40,590
Luuletko, että olen käynyt pohjalla?

78
00:05:42,133 --> 00:05:45,720
Minulle pohjaa ei ole olemassakaan.

79
00:05:45,803 --> 00:05:48,222
Meikä on kuin Mariaanien hauta.

80
00:05:49,015 --> 00:05:51,309
Pian näet.
-Vai niin. Selvä.

81
00:05:52,143 --> 00:05:56,356
Hyppää sitten syvään päähän,
kuten selvästi haluat.

82
00:05:56,439 --> 00:05:59,150
Pidä hauskaa ja katso, välitänkö.

83
00:05:59,650 --> 00:06:02,487
Kiitos sydämeni pohjasta.

84
00:06:02,570 --> 00:06:08,117
Lopultakin ripaus rehellisyyttä.
Se virkistää kummasti.

85
00:06:08,201 --> 00:06:11,662
Halusit vanhan Klausin takaisin,
ja tässä hän on.

86
00:06:13,998 --> 00:06:15,500
Älä nyt.
-Mitä teet?

87
00:06:15,583 --> 00:06:16,751
Varo!

88
00:06:18,628 --> 00:06:24,801
Tahtooko joku muukin keventää sydäntään?
Se menisi tässä samalla.

89
00:06:27,929 --> 00:06:29,055
Eikö?

90
00:06:30,848 --> 00:06:32,141
Eikö kukaan?

91
00:06:33,226 --> 00:06:35,603
Kiva. Olen väsynyt roiston rooliin.

92
00:06:38,898 --> 00:06:43,861
Nyt kun tuo ilotulitus päättyi,
miten löydämme Jenniferin?

93
00:06:46,197 --> 00:06:48,491
Tämä rakkine ei enää kulje.

94
00:06:48,991 --> 00:06:52,537
Klaus kehui minua. Sanonpahan vain.

95
00:07:00,044 --> 00:07:03,965
Ole varovainen.
-Selvä homma.

96
00:07:09,011 --> 00:07:11,973
Hei, Ben.
-Mitä sinä nyt tahdot?

97
00:07:13,099 --> 00:07:17,103
Kello on kolme.
Soitetaan ehdonalaisvalvojallesi.

98
00:07:17,186 --> 00:07:20,773
Nämä kuulumiset onkin hauska kertoa.

99
00:07:20,857 --> 00:07:24,944
Olen toisessa osavaltiossa,
tuhosin kylän ja romutin auton.

100
00:07:25,445 --> 00:07:27,697
Hyvä idea, ääliö.

101
00:07:30,032 --> 00:07:30,908
Selvä.

102
00:07:31,659 --> 00:07:36,497
Etsin Chrysler LeBaron Town & Countrya,
vuosimalli 1980 tai 1981.

103
00:07:36,998 --> 00:07:41,127
Ruskea, puukyljet,
New Mexicon rekisterikilpi.

104
00:07:41,210 --> 00:07:47,508
Omistajan nimi saattaa olla Gene,
G - E - N - E,

105
00:07:47,592 --> 00:07:51,137
tai vaihtoehtoisesti Jean, J - E - A - N.

106
00:07:51,220 --> 00:07:53,139
Tiedättekö, mikä on outoa?

107
00:07:54,140 --> 00:07:56,350
Niillä New Grumpsonin tyypeillä -

108
00:07:57,059 --> 00:08:01,105
oli Hargreevesin sotilasvarustus.

109
00:08:01,189 --> 00:08:04,442
Koko kylä oli Hargreevesin omistuksessa.

110
00:08:04,525 --> 00:08:07,195
Se oli suunniteltu Jenniferin vankilaksi.

111
00:08:07,278 --> 00:08:09,030
Mitä tärkeää hänessä on?

112
00:08:10,198 --> 00:08:13,618
Hän on tietysti yksi meistä.
-Ei voi olla.

113
00:08:13,701 --> 00:08:17,622
Se selittäisi, miksi isä rakensi
häntä varten Truman Show'n.

114
00:08:17,705 --> 00:08:21,542
Meitä vedätettiin.
Syn tarinassa ei ollut mitään perää.

115
00:08:21,626 --> 00:08:24,962
Heidän kadottuaan
meillä on kaksi paskaa vaihtoehtoa:

116
00:08:25,046 --> 00:08:28,841
tutkia Vartijoita tai puhua isälle.

117
00:08:30,301 --> 00:08:33,012
Ei kai sentään?
-Jakaudutaan.

118
00:08:33,095 --> 00:08:36,432
Minä ja Lila tutkimme Vartijoita.
Muut menevät isän luo.

119
00:08:38,184 --> 00:08:39,310
Tulen mukaanne.

120
00:08:41,103 --> 00:08:44,649
Ja minä etsin Jenniferin.
-On parempi pysyä yhdessä.

121
00:08:44,732 --> 00:08:48,361
Eikä ole. Tämä huviretki todisti sen.

122
00:08:49,195 --> 00:08:52,365
Oletpa innokas,
vaikket edes tahtonut tulla.

123
00:08:52,448 --> 00:08:55,201
Olette ääliöitä. Menen yksin.

124
00:08:56,536 --> 00:09:00,081
Ben, älä häivy kesken kaiken.

125
00:09:01,457 --> 00:09:03,125
Ja jäljelle jäi kuusi.

126
00:09:17,014 --> 00:09:20,518
Kuule. Minua sanotaan Nancyksi, koska…

127
00:09:20,601 --> 00:09:22,603
Tiedän jo.
-Tiedät mitä?

128
00:09:24,438 --> 00:09:27,900
Seurasin sinua viime kerralla.

129
00:09:27,984 --> 00:09:30,987
Mitä? Nytkö vakoilet minua?

130
00:09:31,571 --> 00:09:32,822
Näin sinut.

131
00:09:34,782 --> 00:09:38,536
Olit kahvilassa sen miehen kanssa.
-Kenen?

132
00:09:38,619 --> 00:09:40,329
Älä esitä tyhmää.

133
00:09:41,497 --> 00:09:45,418
Sen lyhyen kreikkalaisen viiksivallun.

134
00:09:52,675 --> 00:09:54,218
Ja sekö naurattaa?

135
00:09:54,927 --> 00:09:59,098
Tämä on oikeasti ihan hemmetin hauskaa.

136
00:09:59,181 --> 00:10:02,143
Lapsemme kasvavat eroperheessä,
ja sinä naurat.

137
00:10:03,477 --> 00:10:09,900
Se lyhyt kreikkalainen kaveri oli Viisi.

138
00:10:12,403 --> 00:10:15,531
Soluttauduimme Vartijoihin
peitehenkilöllisyyksillä.

139
00:10:16,407 --> 00:10:20,077
Oletko toiminut salaa
CIA:n peitetehtävissä?

140
00:10:20,161 --> 00:10:25,374
Arvasin, että reagoisit oudosti.
-Tämä ei ole outo reaktio.

141
00:10:25,458 --> 00:10:28,169
Luuletko, että petin?
-Tämä on pahempaa.

142
00:10:28,252 --> 00:10:31,547
Olisi ihanaa puhua tästä
oikein pohjia myöten,

143
00:10:31,631 --> 00:10:34,467
mutta meillä on tärkeämpiä huolia.

144
00:10:36,218 --> 00:10:38,346
Agentit ovat seksikkäitä.

145
00:10:39,013 --> 00:10:40,931
Meikä on tyhmä lähetti.

146
00:10:41,015 --> 00:10:43,893
Ei, Diego.
-Miksi sitten?

147
00:10:44,685 --> 00:10:47,229
Tarvitsin oman jutun.

148
00:10:48,481 --> 00:10:52,318
Jotain muuta kuin vaipat,
viinimammat ja baletin.

149
00:10:52,902 --> 00:10:55,613
Sinä sentään voit paeta töihin.

150
00:10:56,530 --> 00:11:01,535
Minä olen ansassa
loputtomassa lähiöhelvetissä.

151
00:11:02,453 --> 00:11:06,248
Kiva kuulla,
että vihaat yhteistä elämäämme.

152
00:11:08,000 --> 00:11:09,627
En tarkoittanut sitä.

153
00:11:09,710 --> 00:11:13,339
Luuletko, että minusta
on ihanaa roudata paketteja -

154
00:11:13,422 --> 00:11:16,926
päivät pitkät perse ruvella?

155
00:11:17,009 --> 00:11:20,221
Hakkaisin mieluummin roistoja,

156
00:11:20,304 --> 00:11:23,599
mutta jonkun on
kannettava vastuu perheestämme.

157
00:11:23,683 --> 00:11:26,977
Sinähän et sitä tee.

158
00:12:04,682 --> 00:12:07,435
Auta minua, Ben!

159
00:12:55,107 --> 00:12:56,317
Kop, kop.

160
00:12:57,985 --> 00:13:01,405
Tässä on puhtaat vaatteet
lämpiminä kuivausrummusta.

161
00:13:02,406 --> 00:13:04,658
Keitä te olette?

162
00:13:05,701 --> 00:13:10,206
Olen tohtori Jean J-kirjaimella.
-Ja minä tohtori Gene G-kirjaimella.

163
00:13:10,790 --> 00:13:16,629
Kumpi "geeneistä" lieneekään dominantti…
-… ja kumpi resessiivinen?

164
00:13:24,261 --> 00:13:27,681
Mitä hittoa tämä on? Olenko vanki?

165
00:13:28,307 --> 00:13:31,435
Et tietenkään. Olet vieraamme.

166
00:13:31,519 --> 00:13:36,440
Olemme etsineet sinua todella kauan.

167
00:13:36,524 --> 00:13:39,652
Meillä riittää kysyttävää puhdistuksesta.

168
00:13:41,362 --> 00:13:44,156
Mistä puhutte?
-Puhd…

169
00:13:46,659 --> 00:13:48,828
Ei hätää. Ymmärrän kyllä.

170
00:13:48,911 --> 00:13:53,958
Toivut yhä
erittäin traumaattisesta kokemuksesta.

171
00:13:54,041 --> 00:13:58,087
Se roistojoukko yritti siepata sinut.

172
00:13:58,170 --> 00:14:03,467
Ei. He olivat…

173
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
Mitä, muru?

174
00:14:07,972 --> 00:14:13,269
Luojan kiitos ehdimme apuun.
Sinun olisi voinut käydä huonosti.

175
00:14:14,270 --> 00:14:16,897
Voimmeko soittaa jollekulle?

176
00:14:16,981 --> 00:14:20,818
Ehkä äidillesi tai isällesi,
tai ystävälle?

177
00:14:26,907 --> 00:14:28,033
Kaikki ovat poissa.

178
00:14:29,243 --> 00:14:32,371
Koko elämäni oli valhetta.

179
00:14:32,454 --> 00:14:34,999
Onko tämä kaikki jotain sairasta vitsiä?

180
00:14:35,082 --> 00:14:38,711
Ei hätää, muru. Nyt olet turvassa.

181
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
Ei, minun pitää mennä.

182
00:14:46,051 --> 00:14:47,970
Rauhoituhan, kulta pieni.

183
00:14:48,053 --> 00:14:53,309
Anna Jeanin ja Genen huolehtia itsestäsi.
-Aivan.

184
00:14:53,392 --> 00:14:55,769
Tämä parantaa oloasi.

185
00:14:59,064 --> 00:15:00,065
Juo se.

186
00:15:10,451 --> 00:15:12,453
Ei hullumpaa, vai mitä?

187
00:15:14,705 --> 00:15:18,250
Kaikki eivät tykästy alpakanmaitoon heti.

188
00:15:19,251 --> 00:15:23,005
Niitä on vaikea lypsää.
-Pienet utareet.

189
00:15:24,131 --> 00:15:25,257
Siis ihan…

190
00:15:33,182 --> 00:15:37,311
Tässäkö se kirjakerhosi on, "Nancy"?
-Turpa kiinni, Diego.

191
00:15:39,146 --> 00:15:41,482
Jösses.

192
00:15:46,528 --> 00:15:48,781
Aja sinä.
-Saanko ajaa Wandaa?

193
00:15:48,864 --> 00:15:50,991
En välitä enää paskaakaan.

194
00:15:57,331 --> 00:15:59,166
Ohjaus vetää oikealle.

195
00:15:59,249 --> 00:16:02,294
Yli 65 kilsan tuntinopeudessa
äänenvaimennin irtoaa.

196
00:16:03,545 --> 00:16:04,546
Selvä.

197
00:16:05,923 --> 00:16:09,760
Tervetuloa Jeanin ja Genen omistamaan
Vartijoiden päämajaan.

198
00:16:17,726 --> 00:16:21,939
Jean ja Gene eivät jättäneet vihjeitä.
-Keskity kerrankin, rakas.

199
00:16:28,988 --> 00:16:30,489
Paperit on viety.

200
00:16:31,240 --> 00:16:33,200
Siltä näyttää.

201
00:16:33,283 --> 00:16:36,870
Pyöritelkää te peukaloitanne.
Minä tiedustelen.

202
00:16:36,954 --> 00:16:38,914
Ei täällä mitään ole.

203
00:16:38,998 --> 00:16:42,668
Kohteet poistuivat hätäisesti.
-Niin. Mitä siitä?

204
00:16:42,751 --> 00:16:46,714
Hoppu ei ole hyväksi, mami.

205
00:16:49,591 --> 00:16:53,887
Mikset voi käyttää voimiasi?
-Voin minä.

206
00:16:53,971 --> 00:16:57,182
En vain…
-Halua.

207
00:16:58,350 --> 00:17:00,728
Nouse rohkeasti takaisin satulaan.

208
00:17:00,811 --> 00:17:01,645
Älä!

209
00:17:02,730 --> 00:17:04,064
Älä.

210
00:17:04,565 --> 00:17:06,775
Missä olemme?

211
00:17:08,068 --> 00:17:12,406
Metroasemalla.
-Näen sen, toope. Minkä takia?

212
00:17:13,073 --> 00:17:15,492
En valinnut tätä paikkaa.

213
00:17:16,201 --> 00:17:21,498
Sen eltaantuneen marigoldin jälkeen
voimani tuovat minut aina tänne.

214
00:17:23,125 --> 00:17:24,793
Siistiä.
-Ei kovin.

215
00:17:25,335 --> 00:17:26,253
Mitä täällä on?

216
00:17:30,382 --> 00:17:35,262
Tämä ei ole New Yorkin eikä Lontoon metro.
-Eikä minkään kaupungin.

217
00:17:35,345 --> 00:17:37,097
Minne junat menevät?

218
00:17:37,181 --> 00:17:41,226
Se tässä on oudointa.
Ajoin yhden aseman länteen päin.

219
00:17:41,310 --> 00:17:46,148
Nousin asemalta täsmälleen samaan aikaan,
mutta eri aikalinjalla.

220
00:17:47,649 --> 00:17:49,068
Kiintoisaa.

221
00:17:50,027 --> 00:17:51,028
Niin.

222
00:17:52,112 --> 00:17:55,032
Kartta! Siitä on varmaan apua.

223
00:17:55,616 --> 00:17:57,618
Ensin pitäisi tajuta jotain.

224
00:17:57,701 --> 00:18:02,748
Suunnistin kerran Tokion metrossa
luoti reidessä kesken menkkojen.

225
00:18:02,831 --> 00:18:04,249
Tämäkin onnistuu.

226
00:18:05,751 --> 00:18:07,294
No niin…

227
00:18:08,003 --> 00:18:11,757
Pohjoinen, etelä. Tämä yhdistyy tänne.

228
00:18:11,840 --> 00:18:13,759
Ihan saatanan sekavaa.

229
00:18:16,428 --> 00:18:19,848
Lähdetäänkö itään?
-Palataan Diegon luo.

230
00:18:19,932 --> 00:18:22,893
Tylsää. Käydään ajelulla.

231
00:18:22,976 --> 00:18:27,606
Haluan ensin ymmärtää järjestelmää.
-Ala tulla jo.

232
00:18:39,159 --> 00:18:41,537
Mene pois. Pysy ulkona.

233
00:19:00,973 --> 00:19:01,974
Kiva.

234
00:19:02,057 --> 00:19:03,100
CLAIREN RAHAT

235
00:19:16,864 --> 00:19:18,073
Klaus-eno.

236
00:19:18,157 --> 00:19:21,076
Mussukka! Olet kotona.

237
00:19:22,786 --> 00:19:23,912
Mitä sinä teet?

238
00:19:24,830 --> 00:19:26,665
Tämä telkkari -

239
00:19:27,416 --> 00:19:31,795
on oikutellut jonkin aikaa,
etkö ole huomannut?

240
00:19:32,296 --> 00:19:37,634
Ajattelin viedä sen
nörttien pajalle korjattavaksi.

241
00:19:37,718 --> 00:19:42,973
Varo jalkojasi!
Älä astu sirpaleiden päälle.

242
00:19:44,558 --> 00:19:46,935
Tuo oli vahinko.

243
00:19:50,772 --> 00:19:52,608
Maksan takaisin.

244
00:19:53,984 --> 00:19:59,948
Jotain on selvästi sattunut.
Istutaanko juttelemaan?

245
00:20:00,532 --> 00:20:05,078
Kiitos ajatuksesta, mussukka.
Juttelen mieluusti myöhemmin.

246
00:20:05,162 --> 00:20:10,834
Klaus-enolla on tänään ollut
aivan hirvittävä päivä,

247
00:20:10,918 --> 00:20:12,878
eikä hän pysty…

248
00:20:15,964 --> 00:20:19,843
Hän ei pysty käymään
tätä keskustelua nyt. Anteeksi.

249
00:20:21,261 --> 00:20:25,224
Ovatko asiat niin huonosti,
ettei ryyppy vain pahentaisi niitä?

250
00:20:33,941 --> 00:20:35,567
On liian myöhäistä.

251
00:20:37,611 --> 00:20:39,238
Ei.
-On myöhäistä.

252
00:20:39,780 --> 00:20:42,783
Eikä ole.
-On. Minä menen.

253
00:20:42,866 --> 00:20:45,410
Eikö juteltaisi hetki?

254
00:20:45,494 --> 00:20:47,162
Väistä.
-Selviämme tästä.

255
00:20:47,246 --> 00:20:51,375
Pois tieltä nyt, saatana!

256
00:21:02,928 --> 00:21:07,683
Sanoin jo, että on liian myöhäistä.

257
00:21:26,368 --> 00:21:28,245
Tämä haisee ihan perseeltä.

258
00:21:31,707 --> 00:21:33,041
Jösses.

259
00:21:50,267 --> 00:21:52,102
"Tohtori Jean Thibedeau."

260
00:22:04,489 --> 00:22:08,118
PUHDISTUS?

261
00:22:11,330 --> 00:22:12,914
"Puhdistus?"

262
00:22:15,042 --> 00:22:16,960
Tule isin luo.

263
00:22:27,054 --> 00:22:28,305
Yäk.

264
00:22:31,224 --> 00:22:32,392
Ällöä.

265
00:22:40,734 --> 00:22:45,280
"Rakas päiväkirja,
miksi käytän aina pukua?"

266
00:22:48,658 --> 00:22:50,035
Mitä sinä teet?

267
00:22:50,118 --> 00:22:53,038
Tiputtelen leivänmurusia.
Risa välipala-automatti,

268
00:22:53,121 --> 00:22:56,833
Australian muotoinen tahra lattiassa,
kolme palanutta lamppua.

269
00:22:56,917 --> 00:22:58,001
Runollista.

270
00:23:02,589 --> 00:23:04,299
Minnehän päädymme?

271
00:23:04,383 --> 00:23:08,512
Takaisin asunnolle,
samaan aikaan mutta eri aikalinjalle.

272
00:23:08,595 --> 00:23:10,847
Niinpä. Arvasin.

273
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
Olet aika pihalla.

274
00:23:18,897 --> 00:23:22,067
Teit aikahypyn maailmanloppuun.

275
00:23:22,150 --> 00:23:24,611
Emme ole hypänneet minnekään.

276
00:23:24,694 --> 00:23:30,409
Emme liiku edestakaisin ajassa,
vaan eri versioihin nykyhetkestä.

277
00:23:30,492 --> 00:23:32,702
Tämä on Genen ja Jeanin asunto.

278
00:23:35,831 --> 00:23:38,834
Olen ollut täällä ennenkin.
Tämä on maailmanloppuni.

279
00:23:38,917 --> 00:23:40,627
Sinun maailmanloppusiko?

280
00:23:40,710 --> 00:23:44,631
Alkuperäiseltä aikalinjalta.
Olin täällä jumissa 40 vuotta.

281
00:23:44,714 --> 00:23:48,051
Tällä aikalinjalla Viktor räjäytti Kuun.

282
00:23:48,135 --> 00:23:51,304
Tämä on  harvinaisen paska aikalinja.

283
00:23:53,223 --> 00:23:54,558
Odota.

284
00:23:55,600 --> 00:23:56,768
Ai, kiikarit.

285
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
Mitä?

286
00:24:03,900 --> 00:24:04,985
Pieraisitko juuri?

287
00:24:05,068 --> 00:24:06,069
Maahan!

288
00:24:10,657 --> 00:24:13,076
Kuka hitto meitä ampuu?
-Minä.

289
00:24:19,416 --> 00:24:22,252
Täältä on päästävä. Juokse!

290
00:24:22,794 --> 00:24:24,212
Odota minua!

291
00:24:30,677 --> 00:24:32,554
Pitää tehdä syketreeniä.

292
00:24:42,022 --> 00:24:43,440
Voi paska.

293
00:24:44,316 --> 00:24:45,734
Mitä hittoa te teette?

294
00:24:46,401 --> 00:24:49,654
Löysitkö jotain, rakas?
-Kyllä muuten löysin.

295
00:24:50,155 --> 00:24:52,449
Ratkaisevia todisteita.

296
00:24:54,951 --> 00:24:55,994
Selvä.

297
00:24:57,621 --> 00:24:59,414
Katsotaanpa.

298
00:24:59,498 --> 00:25:03,835
KOHDE: JENNIFER
UHRIT: 2 UMBRELLA ACADEMYN JÄSENTÄ 2006

299
00:25:03,919 --> 00:25:07,047
Mahdotonta.
Ei Umbrella Academyä ollut vuonna 2006.

300
00:25:07,130 --> 00:25:11,259
Ei tällä aikalinjalla.
-Tuo on yksi Genen ja Jeanin esineistä.

301
00:25:11,343 --> 00:25:15,847
Lue eteenpäin.
-"14. lokakuuta 2006."

302
00:25:15,931 --> 00:25:18,975
Mitä erityistä siinä päivässä on?

303
00:25:19,559 --> 00:25:22,562
Sinä päivänä meidän Benimme kuoli.

304
00:25:22,646 --> 00:25:26,149
Outo sattuma.
-Minäpä selitän.

305
00:25:26,775 --> 00:25:29,986
Satunnainen pesulanpitäjä
ilmestyi tyhjästä -

306
00:25:30,070 --> 00:25:34,449
ja lähetti meidät New Grumpsoniin
pelastamaan Jenniferiä.

307
00:25:34,533 --> 00:25:36,409
Koko kylä sekosi.

308
00:25:36,493 --> 00:25:41,873
Meihin törmättiin autolla,
ja kolaroijat sieppasivat tytön.

309
00:25:41,957 --> 00:25:47,087
Heidän roskiksessaan on asiakirja,
joka liittyy Benin kuolemaan.

310
00:25:48,588 --> 00:25:49,631
Siitä päätellen -

311
00:25:52,717 --> 00:25:57,222
koko Jennifer-juttu
liittyy jotenkin Beniin.

312
00:25:57,305 --> 00:25:59,891
Ipso facto, runkkarit.

313
00:25:59,975 --> 00:26:02,394
Olisiko pitänyt antaa se CV eteenpäin?

314
00:26:05,480 --> 00:26:07,440
Mikä "Jenniferin tapaus" on?

315
00:26:08,066 --> 00:26:09,985
Se oli traaginen onnettomuus.

316
00:26:16,700 --> 00:26:21,538
VAELLUSPOLUT - OLET TÄSSÄ

317
00:26:25,917 --> 00:26:27,544
Hei, Benjamin.

318
00:26:29,337 --> 00:26:32,507
Sy. Missä hitossa olet ollut?

319
00:26:32,591 --> 00:26:36,428
Löysittekö tyttäreni?
-Kyllä vain.

320
00:26:36,511 --> 00:26:40,640
Sitten koko kylä yritti
teurastaa meidät Uzeilla.

321
00:26:40,724 --> 00:26:45,854
Sanoin, että vaaroja on.
-Jennifer ei muuten ole tyttäresi.

322
00:26:45,937 --> 00:26:49,566
Hän ei edes tunne sinua.
Miksi olet täällä?

323
00:26:50,859 --> 00:26:55,238
Puhuitko hänelle?
-Puhuin. Hengailimme.

324
00:26:55,864 --> 00:26:57,073
Mukava tyttö.

325
00:26:58,074 --> 00:26:59,826
Nyt siis ymmärrät.

326
00:27:01,161 --> 00:27:04,331
Ymmärrän mitä?
-Miten erityinen hän on.

327
00:27:05,206 --> 00:27:07,042
Hän vaikutti kyllä kivalta.

328
00:27:09,502 --> 00:27:12,505
Itse asiassa
en voi lakata miettimästä häntä.

329
00:27:16,593 --> 00:27:17,802
Missä hän on nyt?

330
00:27:18,553 --> 00:27:23,391
Kaksi outoa vyölaukkuhyypiötä vei hänet.

331
00:27:24,434 --> 00:27:27,812
Jotkut Gene ja Jean.

332
00:27:28,813 --> 00:27:31,191
Kuuntele erittäin tarkasti.

333
00:27:31,274 --> 00:27:35,654
Olemme tulenarassa tilanteessa. Tajuatko?

334
00:27:35,737 --> 00:27:38,615
On samantekevää, uskotko minua vai et.

335
00:27:38,698 --> 00:27:42,994
Jennifer on vaarassa,
ja hänet on saatava heti takaisin.

336
00:27:43,078 --> 00:27:45,163
Mitä luulet minun yrittävän?

337
00:27:45,246 --> 00:27:49,042
Missä muut ovat?
-Unohda ne luuserit. Toimin omillani.

338
00:27:49,125 --> 00:27:50,502
Päästä minut ulos!

339
00:27:50,585 --> 00:27:53,004
Hei…

340
00:27:53,588 --> 00:27:56,466
Mitä minulle tapahtuu?

341
00:27:56,549 --> 00:27:59,219
Jennifer kutsuu sinua.

342
00:27:59,302 --> 00:28:01,805
Mistä sinä puhut?

343
00:28:01,888 --> 00:28:05,058
Sanoin jo. Hän on erityinen.

344
00:28:06,643 --> 00:28:08,561
Ja niin olet sinäkin.

345
00:28:09,771 --> 00:28:12,148
Kuuntele kehoasi.

346
00:28:12,232 --> 00:28:16,903
Jennifer tarvitsee sinua kipeästi.
Sinun on tehtävä tämä.

347
00:28:16,986 --> 00:28:21,116
Kaikki hänen löytämiseensä tarvittava
on sisälläsi.

348
00:28:21,950 --> 00:28:27,872
Ymmärrätkö? Sulje silmäsi.

349
00:28:28,832 --> 00:28:30,667
Kuuntele kehoasi.

350
00:28:32,627 --> 00:28:35,338
Käytä vaistojasi.

351
00:28:49,394 --> 00:28:51,312
Onko kaikki hyvin, muru?

352
00:28:52,772 --> 00:28:54,607
Ei tässä mitään.

353
00:28:55,650 --> 00:28:59,320
Tule. Meillä on näytettävää.

354
00:29:22,343 --> 00:29:24,512
Mitä tämä kaikki on?

355
00:29:24,596 --> 00:29:25,805
Todisteita.

356
00:29:26,806 --> 00:29:27,682
Mistä?

357
00:29:28,266 --> 00:29:33,104
Siitä, että maailma, jossa elämme,
on pelkkää pötyä ja valetta.

358
00:29:33,188 --> 00:29:36,483
Aluksi se tuntui unelta.

359
00:29:36,566 --> 00:29:40,820
Sellaiselta, josta ei tiedä,
onko se unta vai totta.

360
00:29:40,904 --> 00:29:47,160
Sitten aloimme löytää esineitä.

361
00:29:48,703 --> 00:29:54,042
Aika-avaruuden rakosista pudonneita
pieniä todistuskappaleita.

362
00:29:54,667 --> 00:29:58,546
Ne todistavat
rinnakkaistodellisuksien olemassaolon.

363
00:29:58,630 --> 00:30:03,134
Meitä nimiteltiin aika rumasti, vai mitä?

364
00:30:03,218 --> 00:30:06,346
"Huijarit, teeskentelijät, puoskarit…"

365
00:30:06,429 --> 00:30:10,183
Meitä syytettiin
älyllisestä epärehellisyydestä.

366
00:30:10,892 --> 00:30:13,645
Ketkä syyttivät?
-Vai ketkä?

367
00:30:13,728 --> 00:30:17,106
Vaikkapa Golden Mesan
ammattiopiston opettajakunta.

368
00:30:17,857 --> 00:30:22,445
Maineemme loattiin.
-Meidät pantiin viralta.

369
00:30:22,529 --> 00:30:27,700
Ainoa syy oli,
että uskalsimme puhua totta -

370
00:30:27,784 --> 00:30:34,165
näistä toiseen aikalinjaan
liittyvistä muistoista.

371
00:30:34,666 --> 00:30:39,254
Se aikalinja tuntui paljon…

372
00:30:40,713 --> 00:30:42,173
Todemmalta.

373
00:30:42,257 --> 00:30:46,886
Sillä aikalinjalla
minä opetan Harvardissa -

374
00:30:46,970 --> 00:30:50,640
ja Gene on saanut MacArthur-palkinnon.

375
00:30:52,183 --> 00:30:57,480
Selvä. Miten tämä minuun liittyy?

376
00:30:59,399 --> 00:31:00,525
Jennifer.

377
00:31:01,985 --> 00:31:03,111
Sinä olet avain.

378
00:31:04,320 --> 00:31:08,616
Sinä tuhoat väärät aikalinjat
ja palautat oikean.

379
00:31:08,700 --> 00:31:11,119
Olemme valmiita, kultsi.

380
00:31:12,120 --> 00:31:13,872
Mitä meidän pitää tehdä?

381
00:31:13,955 --> 00:31:17,792
Miten voimme auttaa sinua
käynnistämään puhdistuksen?

382
00:31:22,755 --> 00:31:26,801
Te olette ihan helvetin sekaisin.

383
00:31:27,719 --> 00:31:29,220
Älä käytä rumaa kieltä.

384
00:31:29,304 --> 00:31:32,223
Apua! Auttakaa!

385
00:31:36,436 --> 00:31:40,356
Me kun olimme kivoja
ja kutsuimme sinut kotiimme.

386
00:31:40,440 --> 00:31:42,358
Annoimme alpakanmaitoakin.

387
00:31:43,401 --> 00:31:47,739
Ehkä vanhan ystävän näkeminen
virkistää muistiasi.

388
00:31:52,410 --> 00:31:55,038
Taidatte jo tunteakin toisenne.

389
00:32:05,965 --> 00:32:06,883
Ei.

390
00:32:10,970 --> 00:32:12,680
Mieti asioita.

391
00:32:15,516 --> 00:32:17,060
Sulje ovi, Rudy.

392
00:32:20,438 --> 00:32:22,065
Ei!

393
00:32:23,650 --> 00:32:27,654
Älkää jättäkö minua tänne sen kanssa!

394
00:32:27,737 --> 00:32:33,076
Päästäkää minut pois! Ei!

395
00:32:39,457 --> 00:32:40,833
Teemmekö tämän tosiaan?

396
00:32:42,168 --> 00:32:44,879
Joo. Teemme.

397
00:32:46,214 --> 00:32:47,215
Hetkinen.

398
00:32:49,092 --> 00:32:54,764
Et tule perhetapaamisiin, soittele
etkä kirjoita perheen uutiskirjeeseen.

399
00:32:55,640 --> 00:32:59,060
Silti olet ekana jonossa isää tapaamaan.

400
00:33:00,687 --> 00:33:01,854
Mikä juttu se on?

401
00:33:04,190 --> 00:33:06,192
Olen jumissa.

402
00:33:07,527 --> 00:33:11,322
Riitelen hänen kanssaan
jatkuvasti mielessäni.

403
00:33:11,906 --> 00:33:18,871
Ainoa keino päästä niistä ajatuksista yli
on puhua suuni puhtaaksi.

404
00:33:20,289 --> 00:33:22,959
Tajuatko?
-Joo.

405
00:33:23,042 --> 00:33:26,254
Pieni muistutus molemmille.

406
00:33:26,337 --> 00:33:30,008
Kun viimeksi puhuit isälle,
hän murhasi sinut.

407
00:33:31,843 --> 00:33:34,804
Ei se varmaankaan toistu. Eihän?

408
00:33:35,430 --> 00:33:37,682
Emme varmaan pääse edes sisälle.

409
00:33:39,475 --> 00:33:43,146
Jos kohteliaisuus ei toimi,
käytän voimiani niin että roiskuu.

410
00:33:43,938 --> 00:33:45,023
Mennään.

411
00:33:52,030 --> 00:33:53,573
Kolme ihmistä lähestyy.

412
00:33:54,198 --> 00:33:55,783
Selvä. Hoidamme heidät.

413
00:34:00,038 --> 00:34:01,164
Voinko auttaa?

414
00:34:01,789 --> 00:34:06,627
Sano Reggielle, että tulemme sisään,
halusipa hän tai ei.

415
00:34:09,839 --> 00:34:13,468
Tervetuloa, neiti Hargreeves.
Olemme odottaneet teitä.

416
00:34:14,177 --> 00:34:18,473
Päivää, Luther ja Viktor.
Seuratkaa minua sisälle.

417
00:34:20,558 --> 00:34:22,769
Mitä hittoa tämä on?

418
00:34:22,852 --> 00:34:25,563
Ette kai taas ole samassa juonessa?

419
00:34:25,646 --> 00:34:28,066
Varoititko isää?
-En.

420
00:34:28,149 --> 00:34:30,610
En ole puhunut hänelle viiteen vuoteen.

421
00:35:10,316 --> 00:35:14,487
On ilo vihdoin tavata teidät kasvotusten.

422
00:35:21,911 --> 00:35:23,204
Sinä lienet Allison.

423
00:35:24,997 --> 00:35:27,166
Olen kuullut sinusta paljon.

424
00:35:28,126 --> 00:35:30,670
Niinkö?
-Kyllä vain.

425
00:35:32,171 --> 00:35:35,842
Ja pieni avaruuspoikani Luther.

426
00:35:37,176 --> 00:35:41,389
Saan vihdoin tilaisuuden kiittää
suojelustasi Kuussa.

427
00:35:41,472 --> 00:35:44,475
Ai. Mitäpä tuosta.

428
00:35:50,148 --> 00:35:51,524
Rakas Viktor.

429
00:35:54,527 --> 00:35:56,863
Jaamme intohimon viulunsoittoa kohtaan.

430
00:35:57,697 --> 00:36:00,867
Minulle se on viha-rakkaussuhde.

431
00:36:04,120 --> 00:36:07,165
Tulkaa istumaan.

432
00:36:12,503 --> 00:36:14,297
Selvä…

433
00:36:26,267 --> 00:36:28,477
Onko Reggie kotona?

434
00:36:28,978 --> 00:36:31,272
Hän puuhailee omiaan täällä jossain.

435
00:36:31,355 --> 00:36:34,108
Tutustutaan ensin ilman häntä.

436
00:36:36,485 --> 00:36:39,864
Älkää arkailko. Kokki loukkaantuu muuten.

437
00:36:43,367 --> 00:36:44,368
Maistuuko tee?

438
00:37:16,609 --> 00:37:18,194
No, hittolainen.

439
00:37:25,952 --> 00:37:26,786
Hei.

440
00:37:27,954 --> 00:37:29,789
Quinn.
-Klaus.

441
00:37:30,373 --> 00:37:32,291
Tämäpä iloinen yllätys.

442
00:37:32,375 --> 00:37:36,879
Luulin sinun kuolleen,
mutta osaatkin leijua.

443
00:37:36,963 --> 00:37:40,675
Kuolema, uudestisyntymä,
kuolema, uudestisyntymä…

444
00:37:40,758 --> 00:37:43,010
Se on noidankehä. Näytät hyvältä.

445
00:37:43,094 --> 00:37:48,516
Tuo parta on jämäkkä näky.
-Kiitos.

446
00:37:48,599 --> 00:37:52,979
Sinä näytät yhä surkealta narkkarilta,
joka on minulle velkaa.

447
00:37:53,062 --> 00:37:54,647
Niinkö?
-Niin.

448
00:37:55,314 --> 00:37:57,650
Viisi tonniako se oli?

449
00:37:58,401 --> 00:38:01,737
Minulla on niukasti käteistä.

450
00:38:04,282 --> 00:38:08,661
Se on 40.
-Nyt olet erehtynyt henkilöstä.

451
00:38:08,744 --> 00:38:11,998
Korko on juossut viisi vuotta.

452
00:38:15,835 --> 00:38:17,295
Matikka täsmää.

453
00:38:18,379 --> 00:38:21,257
Kuulehan, Quinn.

454
00:38:21,340 --> 00:38:24,969
Voimme seistä tässä tinkaamassa
vaikka koko päivän.

455
00:38:25,052 --> 00:38:29,515
Tiedämme molemmat,
ettei minulla ole rahojasi.

456
00:38:30,099 --> 00:38:33,978
Vaikka saisin maksuaikaakin,
en hankkisi niitä.

457
00:38:34,061 --> 00:38:40,860
Kaiva mustasta sydämestäsi hippu
myötätuntoa ja anna velka anteeksi.

458
00:38:40,943 --> 00:38:45,323
Kaivan mieluummin säihkysilmäsi ulos
ja teen siitä kaulakorun.

459
00:38:45,406 --> 00:38:52,163
Voit tehdä niin tai säästää
aikaa ja stressiä meiltä molemmilta -

460
00:38:52,246 --> 00:38:54,123
ja tappaa minut saman tien.

461
00:38:56,042 --> 00:38:59,837
Missä pidät asettasi?
-Älä käpälöi, pervo.

462
00:38:59,920 --> 00:39:02,173
Onko se vyötäisillä?
-Lopeta.

463
00:39:13,517 --> 00:39:15,728
Olet kuin sairas koiranpentu.

464
00:39:16,812 --> 00:39:18,022
Älä ammu naamaan.

465
00:39:24,862 --> 00:39:26,697
Helvetin narkkari.

466
00:39:28,991 --> 00:39:29,992
Jösses.

467
00:39:50,763 --> 00:39:53,224
Hittolainen.

468
00:39:58,854 --> 00:40:00,940
Kanadassa lienee kylmä.

469
00:40:02,358 --> 00:40:05,820
Ainakin osan ajasta.

470
00:40:06,654 --> 00:40:08,739
Kesät ovat miellyttäviä.

471
00:40:10,616 --> 00:40:15,871
Mitä Luther tekee nykyisin?
-Ai, tuota…

472
00:40:16,455 --> 00:40:18,040
Olen ammattitanssija.

473
00:40:19,542 --> 00:40:21,127
Tanssijako?
-Niin.

474
00:40:21,210 --> 00:40:22,378
Onpa hienoa!

475
00:40:24,130 --> 00:40:28,634
Olette pärjänneet hyvin,
eikä se ole isänne ansiota.

476
00:40:28,717 --> 00:40:30,261
Kuulin tuon.

477
00:40:30,928 --> 00:40:33,514
Turvallisuuspäällikköni ilmoitti,

478
00:40:33,597 --> 00:40:40,312
että New Grumpsonin kylä on raunioina
kolossaalisen epäpätevyytenne vuoksi.

479
00:40:40,396 --> 00:40:42,064
Hillitse itsesi, rakas.

480
00:40:42,148 --> 00:40:45,526
Kertokaa kaikki heti,
tai en vastaa seurauksista.

481
00:40:45,609 --> 00:40:47,194
Sinä ensin.

482
00:40:47,903 --> 00:40:49,864
Hei.

483
00:40:52,074 --> 00:40:53,784
Se on siis totta.

484
00:40:53,868 --> 00:40:58,080
Epäilinkin,
ettei sellaista vahinkoa synny au naturel.

485
00:40:58,164 --> 00:41:00,791
Mutta miten?
-Reggie, riittää.

486
00:41:00,875 --> 00:41:05,796
Onko uhkailu ja kuulusteleminen
oikea tapa kohdella vieraita?

487
00:41:05,880 --> 00:41:10,176
Istu alas,
niin keskustelemme sivistyneesti.

488
00:41:11,302 --> 00:41:14,305
Nyt tiedämme,
kumpi määrää monokkelin paikan.

489
00:41:15,931 --> 00:41:17,558
Maistuuko tee, rakas?

490
00:41:18,100 --> 00:41:20,102
Ei kiitos, rakas.

491
00:41:21,645 --> 00:41:27,776
Rohkenenko tiedustella,
miten saitte voimanne takaisin,

492
00:41:27,860 --> 00:41:31,113
miksi tuhositte New Grumpsonin kylän -

493
00:41:31,197 --> 00:41:35,367
ja mitä teitte sille tytölle?

494
00:41:36,660 --> 00:41:40,247
Se on kohtalaisen pitkä juttu.

495
00:41:40,331 --> 00:41:45,878
Kaikki alkoi,
kun Sy Grossman lähestyi meitä.

496
00:41:47,338 --> 00:41:49,798
Nimi ei ole tuttu.
-Ai.

497
00:41:49,882 --> 00:41:52,426
Tärkeämpi kysymys on,

498
00:41:52,510 --> 00:41:55,346
miksi rakensit kaupungin
sen tytön vankilaksi.

499
00:41:55,429 --> 00:41:57,681
Hänen nimensä on Jennifer,

500
00:41:58,349 --> 00:42:00,392
enkä pitänyt häntä vankina.

501
00:42:01,185 --> 00:42:04,605
Suojelin häntä.
-Miltä?

502
00:42:05,231 --> 00:42:07,316
Teiltä tietenkin.

503
00:42:08,442 --> 00:42:11,946
Hän siis on yksi meistä.
-Ikävä kyllä ei.

504
00:42:12,029 --> 00:42:14,031
Hän on aivan erilainen.

505
00:42:14,114 --> 00:42:18,494
Hän on täysi vastakohtanne
kaikin mahdollisin tavoin -

506
00:42:19,411 --> 00:42:23,832
ja voimakkaampi kuin te kaikki yhteensä.

507
00:42:23,916 --> 00:42:24,917
Hei!

508
00:42:27,378 --> 00:42:28,837
Nyt puhutaan Benistä.

509
00:42:47,606 --> 00:42:49,692
Sinulla on aikamoinen lahja.

510
00:42:50,276 --> 00:42:54,738
Oikeastaan sekä lahja että kirous.

511
00:43:00,452 --> 00:43:03,664
Taisin keksiä, miten maksat velkasi.

512
00:43:04,999 --> 00:43:08,085
Älä roikota minua jännityksessä.

513
00:43:12,756 --> 00:43:13,924
Mulkku.

514
00:43:14,008 --> 00:43:18,387
Tämä on
moldovankielinen teksti Moldovasta.

515
00:43:18,470 --> 00:43:20,264
Suurin osa on peitetty.

516
00:43:20,347 --> 00:43:22,266
Sittenhän se on lukukelvoton.

517
00:43:22,349 --> 00:43:25,603
Asiakirja on
alkuperäiseltä aikalinjaltamme.

518
00:43:25,686 --> 00:43:29,523
Se kuvaa Benin kuolemaa
viitaten siihen "Jenniferin tapauksena".

519
00:43:29,607 --> 00:43:31,483
Tiedämme, miten Ben kuoli.

520
00:43:31,567 --> 00:43:33,944
Selvä. Kerro sitten.

521
00:43:35,237 --> 00:43:38,073
Se oli traaginen onnettomuus.

522
00:43:38,741 --> 00:43:42,953
Meidän Benimme kuoli,
koska tiimimme epäonnistui.

523
00:43:43,704 --> 00:43:46,040
Kukaan ei ollut vastuussa, ja…

524
00:43:48,459 --> 00:43:49,460
Ja mitä?

525
00:43:53,213 --> 00:43:55,090
Allison, miten Ben kuoli?

526
00:43:56,425 --> 00:43:58,260
Se oli traaginen onnettomuus.

527
00:43:58,344 --> 00:44:00,888
Epäonnistuimme tiiminä.
-…tiiminä.

528
00:44:01,513 --> 00:44:05,601
Kukaan ei ollut vastuussa,
ja samalla kaikki olivat.

529
00:44:05,684 --> 00:44:08,687
Ben Hargreeves edusti parasta meissä.

530
00:44:09,563 --> 00:44:12,316
Ben oli Umbrella Academy.

531
00:44:14,276 --> 00:44:16,111
Mikä sairas biletemppu tämä on?

532
00:44:16,195 --> 00:44:20,157
Muistaako kukaan teistä,
miten Ben oikeasti kuoli?

533
00:44:22,534 --> 00:44:23,952
Muistatko mitään?

534
00:44:25,788 --> 00:44:29,625
En ollut paikalla.
-En minäkään. Te muut olitte.

535
00:44:29,708 --> 00:44:34,630
Teidän luulisi muistavan edes jotain
rakkaan veljenne kuolemasta.

536
00:44:34,713 --> 00:44:37,925
Mitä hittoa tämä on?
-Eikö se ole selvää?

537
00:44:38,008 --> 00:44:40,678
Joku on hipelöinyt hippokampustanne.

538
00:44:40,761 --> 00:44:42,721
Manipuloinut muistojamme.

539
00:44:44,223 --> 00:44:50,062
Niin kiehtovaa kuin tämä onkin,
en tiedä lainkaan, mistä on kyse.

540
00:44:51,063 --> 00:44:52,564
Tiedät taatusti jotain.

541
00:44:52,648 --> 00:44:56,694
Nämä asiat teki
täysin toinen versio minusta -

542
00:44:56,777 --> 00:44:58,821
täysin toisella aikalinjalla.

543
00:44:58,904 --> 00:45:02,950
Toisaalta tuo kuulostaa asialta,
jonka voisin tehdä.

544
00:45:03,909 --> 00:45:04,868
No niin.

545
00:45:04,952 --> 00:45:10,708
Suoritin mahdollisesti
erästä salaista projektia -

546
00:45:10,791 --> 00:45:14,253
yhdessä erään salaisen
tiedustelupalvelun kanssa.

547
00:45:14,336 --> 00:45:18,006
Teit kokeita ihmismielillä.
Olisi pitänyt arvata.

548
00:45:18,090 --> 00:45:21,343
Psykologinen sodankäynti
oli muotia 1960-luvulla.

549
00:45:21,427 --> 00:45:24,972
Sopimus oli lyhyt mutta todella tuottoisa.

550
00:45:25,055 --> 00:45:29,810
Osaatko poistaa muistoja?
-Mielen suhteen kaikki on mahdollista.

551
00:45:29,893 --> 00:45:31,979
Voiko muistoja palauttaakin?

552
00:45:32,062 --> 00:45:34,314
Oikeilla laitteilla.
-Onko sinulla ne?

553
00:45:35,441 --> 00:45:38,694
Luonnollisesti.
Ne lienevät jossain päin taloa.

554
00:45:38,777 --> 00:45:44,032
Palautat meille nyt kaikki muistot,
jotka liittyvät Benin kuolemaan.

555
00:45:44,116 --> 00:45:47,536
Jos vaivauduit poistamaan
Jenniferin tapauksen,

556
00:45:47,619 --> 00:45:51,707
siihen liittyi varmasti
jotain todella tärkeää.

557
00:45:51,790 --> 00:45:53,208
Ei tule kuuloonkaan.

558
00:45:53,292 --> 00:45:57,463
Meillä on kiire löytää se tyttö.
-Ole kiltti, Reggie.

559
00:45:57,546 --> 00:46:00,382
Tehtävä on hankala
ja vie jopa päiväkausia.

560
00:46:00,466 --> 00:46:05,763
Tämä tapahtumaketju
on alun perin sinun syytäsi.

561
00:46:06,346 --> 00:46:12,227
Tarkka aikalinja on sivuseikka.
Ole kiltti ja auta lapsia.

562
00:48:02,754 --> 00:48:03,630
Mitä hittoa?

563
00:48:18,270 --> 00:48:20,939
Mitä hittoa tuo oli?
-Selviämme siitä kyllä.

564
00:48:21,648 --> 00:48:22,983
Totta hemmetissä.

565
00:48:36,872 --> 00:48:38,123
Näen heidät.
-Maahan!

566
00:48:57,267 --> 00:48:58,226
Tule jo!

567
00:48:59,227 --> 00:49:00,646
Sääli.

568
00:49:01,229 --> 00:49:03,690
He olivat uutteria työntekijöitä.

569
00:49:03,774 --> 00:49:06,860
Noiden kahden ampuminen
olisi pilannut kaiken.

570
00:49:06,944 --> 00:49:08,654
Meidän oli toimittava.

571
00:49:08,737 --> 00:49:10,697
Niinpä niin, kissimirri.

572
00:49:12,658 --> 00:49:14,868
Olisiko Chikkadoon aika?

573
00:49:15,535 --> 00:49:17,245
Haen auton.

574
00:49:25,128 --> 00:49:27,422
Nojaa taaksepäin ja rentoudu.

575
00:49:29,675 --> 00:49:30,926
Helppo homma.

576
00:49:34,346 --> 00:49:36,974
Onko kaikkien tehtävä tämä?
Eikö yksi riitä?

577
00:49:37,057 --> 00:49:40,769
Teidän kaikkien mielissä
on jäänteitä muistoista.

578
00:49:41,436 --> 00:49:43,939
Ne ovat palapelin tärkeitä osia.

579
00:49:47,442 --> 00:49:51,238
Minäkin tahdon mukaan.
-Et ollut mukana tehtävässä.

580
00:49:51,321 --> 00:49:57,285
En ollut tiimissä silloin, mutta nyt olen.
Minäkin tahdon tietää totuuden.

581
00:49:58,286 --> 00:50:00,247
Erinomaista. Istu toki.

582
00:50:03,542 --> 00:50:06,670
Entä sinä?
-Jään katsojaksi.

583
00:50:07,254 --> 00:50:10,716
Sama täällä.
Minun harmaisiin aivosoluihini et kajoa.

584
00:50:10,799 --> 00:50:13,343
Hyvä on. Voitte ehkä auttaa.

585
00:50:21,685 --> 00:50:25,147
Onko viimeisiä sanoja,
ennen kuin isä sulattaa aivoni?

586
00:50:28,608 --> 00:50:30,569
Anteeksi, että valehtelin.

587
00:50:33,363 --> 00:50:34,197
No niin.

588
00:50:35,449 --> 00:50:39,911
Avioparilla ei saisi olla salaisuuksia.
Se on sääntö.

589
00:50:40,579 --> 00:50:41,913
Olet oikeassa.

590
00:50:42,748 --> 00:50:44,207
Ei enää salaisuuksia.

591
00:50:47,419 --> 00:50:51,465
Tarvitsemme taukoa toisistamme.
Meidän pitää pohtia suhdettamme.

592
00:51:14,780 --> 00:51:17,074
Odota. Sattuuko tämä?

593
00:51:17,157 --> 00:51:18,617
Aivan epäilemättä.

594
00:51:25,707 --> 00:51:27,459
Se oli traaginen onnettomuus.

595
00:51:27,542 --> 00:51:30,670
Ben kuoli, koska epäonnistuimme tiiminä.

596
00:51:31,296 --> 00:51:35,092
Kukaan ei ollut vastuussa,
ja samalla kaikki olivat.

597
00:51:35,842 --> 00:51:38,428
Ben Hargreeves edusti parasta meissä.

598
00:51:39,930 --> 00:51:41,848
Ben oli Umbrella Academy.

599
00:54:15,335 --> 00:54:20,340
Tekstitys: Anne Aho