Bonsoir, je suis Jessica Holmes.
Et je suis Dan Tenenbaum.
Commençons par une histoire hors du commun à Kensington Wharf.
Notre reporter Bailey Stone est sur place.
Tout à fait, Jessica.
Je suis avec deux pêcheurs de crabes
qui ont sans doute attrapé le plus grand calmar de l'histoire.
Pouvez-vous détailler ce qui s'est passé ?
Bien sûr.
On était en mer, c'était une journée normale.
On pêchait des crabes,
mais Rolfe a dit qu'il avait attrapé un truc énorme.
Énorme, oui.
Super balèze. J'ai cru que c'était une baleine, putain !
Moi, je lui dis de la remonter.
Ouais, et moi, je la remonte comme je peux.
Oui. Et d'un coup, boum !
Regardez-moi ça ! Un énorme calmar !
Vraiment énorme.
Qu'est-ce que vous vous êtes dit quand vous l'avez vu ?
Bonne question. Ça m'a donné faim.
- C'était l'heure du déjeuner. - Le jour des hotdogs !
Revenons-en au calamar.
Dan, Jessica, je ne sais pas ce qui se passe.
Il y a quelque chose qui bouge à l'intérieur.
Je ne sais pas si vous le voyez,
mais on peut distinguer un…
C'est incroyable, mais je crois que je vois un visage.
- Là. - Oui.
Ils ouvrent le calmar pour découvrir ce qui s'y cache.
Putain, c'est quoi, ça ?
Que s'est-il passé ?
La purge.
Comme vous le voyez, les questions restent en suspens.
Qu'est-ce que la purge ?
Qui est cette petite fille ?
D'où vient-elle et où va-t-elle aller ?
Merci pour ce reportage.
Nous rejoignons Liza King dans notre hélicoptère…
De vrais bras cassés. Foirer une simple mission de sauvetage.
On la tenait.
C'était qui, les tarés avec les bananes ?
C'est moi ou ils sentaient le mouton mouillé ?
Plutôt la chèvre.
Ou le lama.
On s'en fout.
Pourquoi ils t'ont appelée Nancy ?
Ils s'appellent Gene et Jean.
Ils dirigent une organisation clandestine, les Gardiens.
Une secte sexuelle ?
Pas du tout.
- Ça finit toujours par le devenir. - Il a pas tort.
C'est un groupe extrémiste qui pense avoir des souvenirs
d'une autre réalité.
Et certains souvenirs sont 100 % justes.
Ils appellent ce phénomène "l'effet Umbrella."
Comment c'est possible ?
On cherche encore la réponse.
Et pourquoi Jennifer ?
Super. Vous savez rien.
Ça va ?
Je vais très bien, grâce à toi.
Tu m'en veux de t'avoir sauvé la vie ?
J'ai été très clair, non ?
Pas de Marigold.
Je devais te laisser mourir ?
Trois ans d'efforts à la poubelle.
Trois ans de sobriété. Mais c'est ce que tu voulais.
De quoi tu parles ?
De notre petite relation parasitaire.
L'éternel raté et sa sainte sauveuse.
Tant que je suis là, tu peux ignorer le trou noir qu'est ta vie.
Je te conseille de très vite baisser d'un cran.
Non, je vais même monter d'un cran.
Ça nous connait, dans notre famille dysfonctionnelle !
Problèmes de figure paternelle !
Junkie du chaos !
Figure maternelle !
Figure paternelle, encore !
Et un connard insupportable !
Et toi…
tu as l'air plutôt en accord avec toi-même, en fait.
Bref, j'en ai marre de vivre recroquevillé
dans votre petite bulle de supériorité.
Je m'occupe de toi cinq ans et tu me remercies comme ça ?
C'est tout l'inverse, ma chérie.
Qui s'occupe de toi depuis le départ de Ray ? Pas eux.
Qui s'occupe de Claire
pendant que tu foires chaque audition à deux balles ?
Tu crois que j'aime avoir un homme adulte dans mon sous-sol
qui recouvre ma maison de papier bulle ?
Que j'aime te ramasser à chaque fois que tu touches le fond ?
Le fond ?
Je creuse toujours plus profond. Il n'y a pas de fond.
Appelle-moi la fosse des Mariannes !
- Tu verras. - Si c'est ce que tu veux.
- Saute dans le vide. - J'y compte bien.
C'est tout ce que tu veux.
Amuse-toi bien. Je m'en branle.
Merci.
Vraiment, merci.
Enfin, un grain de sincérité.
Ça fait du bien. Ça change.
Tu voulais l'ancien Klaus. Il est là !
- Arrête ! - Tu vas où ?
Attention, Klaus !
Tant qu'on y est, quelqu'un d'autre veut vider son sac ?
C'est le moment.
Personne ?
Fini, le rôle de la méchante de service.
C'est bon, le spectacle est fini ?
On fait quoi pour Jennifer ? On doit la retrouver.
On ira nulle part là-dedans.
Il a dit que j'étais la meilleure. Je dis ça comme ça.
Attention.
- Attention. - Oui.
Quoi ? Tu veux quoi ?
Il est 15 h. Tu dois appeler ton agent de probation.
C'est vrai. Trop hâte de lui raconter mes petites aventures.
J'ai voyagé, participé à une fusillade et retourné un van.
Super idée.
Abruti.
D'accord.
Cherchez-moi une Chrysler LeBaron Town & Country de 1980 ou 1981.
Marron, panneaux imitation bois, plaques au Nouveau-Mexique.
Cherchez un propriétaire du nom de Gene.
Gaston - Eugène - Nicolas - Eugène.
Ou Jean, écrit Joseph - Eugène - Anatole - Nicolas.
C'est bizarre.
Tous ces gens de New Grumpson,
ils portaient des tenues militaires marquées Hargreeves.
Luther, toute la ville appartenait à Hargreeves.
Conçue pour garder Jennifer en otage.
Pourquoi tant d'efforts ?
C'est évident.
- C'est l'une des nôtres. - Non.
Ça aurait du sens.
Pourquoi faire un Truman Show, sinon ?
Il s'est foutu de nous. Rien ne collait avec l'histoire de Sy.
Ils sont partis, donc, on a deux options de merde.
Soit on s'en prend aux Gardiens, soit on parle à papa.
Arrête.
Séparons-nous. Avec Lila, on va traquer les Gardiens.
Vous, allez voir papa.
Je viens avec vous.
Je vais chercher Jennifer.
Restons ensemble, c'est mieux.
Non. Cette petite sortie nous l'a bien prouvé.
T'es à fond, d'un coup. Tu voulais pas venir.
Vous êtes des clowns. J'y vais seul.
Reste là.
Et il n'en restait plus que six.
Écoute,
s'ils m'appellent Nancy, c'est que…
Je le sais déjà.
Quoi ?
Je t'ai suivie.
L'autre soir.
Quoi ? Tu m'espionnes ?
Je t'ai vue.
Tu étais dans le café avec lui.
Avec qui ?
Fais pas l'innocente.
Le petit Grec moustachu.
Ça te fait rire ?
Oui, crois-moi. C'est à mourir de rire.
Le foyer de nos enfants se brise, et toi, tu ris.
Diego, le petit moustachu,
le petit Grec,
c'est Cinq.
On est infiltrés chez les Gardiens.
Tu me mens ?
Et tu travailles en infiltrée pour la CIA ?
Je savais que t'aurais une réaction cheloue.
C'est faux.
- On dirait que j'ai une liaison. - C'est pire !
Même si j'adorerais explorer le traumatisme sous-jacent,
on a des choses bien plus importantes à gérer.
C'est parce qu'il est à la CIA et que je suis un pauvre chauffeur ?
Non, Diego.
Alors pourquoi ?
Parce qu'il me fallait une activité.
M'éloigner des couches, des mères alcoolos et des cours de danse.
Toi, au moins, tu sors tous les jours.
Être piégée dans cette petite vie clean, c'est infernal.
C'est bon à savoir. Que la vie qu'on a bâtie est si terrible.
Tu as très bien compris.
Tu crois que ça me plait de livrer des colis toute la journée ?
De me crever le cul ?
Crois-moi, je préfèrerais casser des gueules.
Mais il faut bien que quelqu'un s'implique,
parce que c'est pas toi qui vas le faire.
Aide-moi !
Toc, toc !
Des vêtements tout chauds du sèche-linge ?
Vous êtes qui ?
Docteure Jean avec un J.
Et docteur Gene avec un G.
Tu peux décider toi-même qui est le gène dominant…
Et le gène récessif.
C'est quoi, ce bordel ?
Je suis prisonnière ?
Bien sûr que non. Tu es notre invitée.
On te cherche depuis très longtemps.
On a tellement de questions sur la purge.
De quoi vous parlez ?
La pu…
Je comprends. C'est normal.
Tu viens de traverser une expérience traumatisante.
Cette bande de scélérats essayait de te kidnapper.
Ils voulaient…
Ils voulaient quoi ?
Heureusement qu'on t'a retrouvée à temps. Qui sait ce qui te serait arrivé.
On peut appeler quelqu'un pour toi ?
Ta mère ? Ton père ?
Un ami ?
J'ai plus personne.
Toute ma vie.
Tout était un mensonge.
C'est une blague malsaine ?
Ça va aller, ma puce.
Tu es en sécurité.
Non, je dois partir.
Du calme, ma puce.
Laisse Jean et Gene prendre soin de toi.
Oui.
Tiens. Ça te fera du bien.
Bois.
Pas mal, hein ?
Tout le monde n'apprécie pas tout de suite le lait d'alpaga.
C'est difficile de les traire.
De toutes petites mamelles.
Comme ça.
C'est ton club de lecture, Nancy ?
Ferme-la.
Oh, fait chier.
Tu peux conduire.
Wanda ? Tu es sûr ?
Oui. J'en ai plus rien à foutre.
Elle tire un peu vers la droite.
Et dépasse pas 65, ou le pot risque de tomber.
Compris.
Bienvenue au QG des Gardiens, chez Jean et Gene.
On n'a pas beaucoup d'indices.
Concentre-toi, pour une fois.
Plus aucun dossier.
On dirait bien.
Tournez-vous les pouces, je vais faire la reconnaissance.
Il y a rien, Diego.
Ils sont partis précipitamment, non ?
Et alors ?
Quand on se presse, on laisse des traces.
Accouche. Pourquoi tu peux pas sauter ?
Je peux.
Mais j'ai pas…
Envie ?
Allez, remonte en selle, mon grand.
Non !
On est où ?
Une station de métro.
Je vois bien, trouduc. Pourquoi tu as sauté ici ?
Crois-moi, j'ai pas fait exprès.
Depuis que Ben nous a fait boire ce Marigold,
quand je saute, je finis ici.
- Stylé. - Pas vraiment.
Ça va où ?
C'est ni New York, ni Londres.
Ça ressemble à aucun métro que tu connais.
Où vont les trains ?
C'est ça, le truc.
J'ai pris un train vers l'ouest. Une station.
Dehors, c'était le même jour et la même heure,
mais une réalité différente.
Intéressant.
Une carte.
Ça peut nous aider !
Si j'arrivais à la lire, oui.
Je m'en suis sortie dans le métro de Tokyo
avec mes règles et une balle dans la jambe.
Alors…
Nord, sud. Correspondance ici.
Putain, c'est déroutant.
Il va vers l'est. On monte ?
Retournons à Diego.
Trop chiant ! Allez, monte avec moi !
Je veux pas monter avant de comprendre.
Bouge ton cul !
Va-t'en ! Reste dehors !
Parfait.
L'ARGENT DE CLAIRE
Oncle Klaus ?
Claire !
Tu es là !
Tu fais quoi ?
Tu sais, cette télé…
déconne depuis un bon moment.
T'as pas remarqué ?
Je vais l'emmener chez les geeks
pour qu'ils la réparent.
Attention à tes pieds !
Y a du verre, marche pas dans le verre !
C'était un accident.
Je te rembourserai.
Oncle Klaus,
on peut s'assoir et discuter, non ?
C'est gentil, Claire.
Je serai ravi d'en discuter une autre fois,
mais oncle Klaus vient de passer une vraie journée de merde
et il peut pas…
Il est incapable d'avoir cette conversation tout de suite.
Allez, tonton.
Un verre fera toujours empirer les choses.
Non, c'est trop tard.
- Non. - C'est trop tard.
C'est faux.
Si. J'y vais.
Parle-moi, juste une minute.
Pousse-toi.
- Je peux t'aider… - Bouge de là, putain !
Tout de suite !
Je te l'ai dit, c'est trop tard.
Ça sent la mort !
Putain.
Docteure Jean Thibedeau.
La purge ?
Viens voir papa.
Beurk.
Dégueu.
"Cher journal,
"pourquoi je suis toujours en costard ?"
Tu fais quoi ?
Le petit Poucet.
Distributeur cassé, tache qui a la forme de l'Australie,
trois ampoules grillées.
Trop poétique.
On sortira où, à ton avis ?
Chez Gene et Jean, j'imagine.
- Même jour, même heure, autre réalité. - Je le savais.
T'es au point.
On a dû avancer à la fin du monde.
Non, on n'a pas avancé.
On ne bouge pas dans le temps.
On alterne entre les présents.
C'est chez Gene et Jean.
Je reconnais.
C'est mon apocalypse.
Ton apocalypse ?
Oui, la réalité d'origine.
J'ai passé 40 ans ici.
C'est la réalité où Viktor a fait exploser la Lune.
C'est une sacrée réalité de merde.
Attends.
Des jumelles ?
Quoi ?
T'as pété ?
À terre !
- Qui nous tire dessus ? - Moi.
Il faut qu'on se tire. Bouge !
Attends-moi !
Faut que je me remette au cardio.
Merde.
Vous foutez quoi ?
- T'as trouvé quelque chose ? - Pas qu'un peu.
Une révélation majeure.
Voyons voir.
SUJET DE L'INCIDENT : JENNIFER VICTIMES : 2
Umbrella Academy.
C'est impossible, elle n'existait pas en 2006.
Pas dans cette réalité.
Un des objets de Gene et Jean.
Continue à lire.
Le 14 octobre 2006.
Qu'est-ce qu'elle a de spécial, cette date ?
C'est la mort de Ben.
Notre Ben.
Sacrée coïncidence.
Je t'explique.
Un type débarque de nulle part
et nous engage pour aller à New Grumpson secourir une certaine Jennifer.
Une fusillade éclate, on se fait rentrer dedans,
et la fille se fait kidnapper par deux justiciers.
Dans leur poubelle,
on trouve un document étranger lié à la mort de Ben.
J'en déduis donc…
que ce qui se passe avec Jennifer
a un rapport avec Ben.
Ipso facto, bâtards.
T'aurais dû envoyer mon CV.
Quel "incident Jennifer" ?
Un accident tragique.
PISTES DE RANDONNÉE VOUS ÊTES ICI !
Bonjour, Benjamin.
Sy ! Où vous étiez passé ?
Vous avez retrouvé ma fille ?
Oui, on l'a retrouvée.
On s'est fait arroser par de gentils voisins armés d'Uzis.
Je vous ai prévenus du danger.
Vous avez aussi menti en disant que c'était votre fille.
Elle vous connait pas.
Pourquoi vous êtes là ?
- Vous lui avez parlé ? - Oui.
On a passé un bon moment.
Elle est super.
Alors vous comprenez.
Quoi ?
Combien elle est spéciale.
Oui, elle avait l'air cool.
J'arrive pas à m'arrêter de penser à elle.
Où est-elle ?
Elle s'est fait enlever par deux tarés avec des bananes.
Gene et Jean quelque chose.
Écoutez-moi très attentivement.
La situation est extrêmement volatile.
Croyez-moi ou pas, peu importe.
Mais elle court un grave danger. Nous devons la récupérer au plus vite.
- Pourquoi je suis là ? - Où sont les autres ?
On s'en fout, d'eux. Je prends le lead.
Laissez-moi sortir !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est elle. Elle vous appelle.
Quoi ? Comment ça ?
Je vous l'ai dit.
Elle est spéciale.
Et vous aussi, Ben.
Écoutez votre corps.
Elle a besoin de vous.
Elle ne peut pas être seule. Allez au bout.
Vous avez tout ce qu'il faut pour la trouver en vous.
D'accord ? Fermez les yeux.
Fermez les yeux.
Écoutez votre corps.
Fiez-vous à votre instinct.
Tout va bien, ma puce ?
Oui, c'est rien.
Viens. On veut te montrer quelque chose.
C'est quoi, tout ça ?
Des preuves.
De quoi ?
Que le monde dans lequel nous vivons n'est qu'un gros mensonge.
Au début, c'était comme un rêve.
Un de ces rêves où on n'est plus sûr de rêver.
Mais un beau jour,
les objets sont arrivés.
Ces jolis petits objets qui se sont glissés dans l'espace-temps
prouvent la théorie des mondes multiples de la mécanique quantique.
Ils nous ont traités de tous les noms. Pas vrai, Jean ?
Escrocs, arnaqueurs, charlatans.
Ils nous ont accusés de malhonnêteté intellectuelle.
Qui ça, "ils" ?
"Qui ça" ?
La faculté de l'université de Golden Mesa, pour commencer.
Ils ont trainé nos noms dans la boue.
On a perdu nos postes.
Tout ça parce que nous avons osé dire la vérité
au sujet de ces souvenirs !
Des souvenirs d'une autre réalité !
Une réalité qui nous semble bien plus…
Plus réelle.
Dans cette réalité, j'enseignais à Harvard
et Gene avait une bourse MacArthur.
Quel rapport avec moi ?
Tu es la clé.
Tu peux détruire les fausses réalités et restaurer la vraie.
Nous sommes prêts, ma puce.
Que devons-nous faire ?
Comment pouvons-nous t'aider à lancer la purge ?
Vous êtes…
Vous êtes des putains de tarés.
Pas de gros mots.
À l'aide ! Venez m'aider !
On a été si gentils.
On t'a fait entrer chez nous…
On t'a donné du lait d'alpaga.
Espérons que revoir ce vieil ami te rafraichisse la mémoire.
Vous vous connaissez déjà.
Réfléchis bien.
Enferme-la, Rudy.
Attendez ! Me laissez pas avec lui !
Laissez-moi sortir ! Pitié ! Laissez-moi sortir !
On y va vraiment ?
On y va vraiment.
Attends.
Tu viens pas aux réunions. Tu appelles jamais.
Tu participes pas à notre newsletter.
Et là, tu es en tête de file pour venir voir papa ?
Tu m'expliques ?
Je suis coincé.
Je boucle sur une dispute interminable avec lui dans ma tête.
Et j'ai l'impression…
que la seule façon d'avancer,
c'est de lui dire ce que j'ai sur le cœur.
Tu comprends ?
Petit rappel amical.
La dernière fois que tu as fait ça, il t'a assassiné.
Ça va pas se reproduire, si ?
De toute façon, on passera pas la porte d'entrée.
Si la courtoisie fonctionne pas, j'utiliserai mon pouvoir.
Allez.
Trois individus en approche.
Reçu, on gère.
Puis-je vous aider ?
Oui, tu peux aller dire à Reggie qu'on entre, que ça lui plaise ou non.
Bien entendu, Mme Hargreeves. Bienvenue. Nous vous attendions.
Luther. Viktor.
Je vous escorte à l'intérieur. Suivez-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'espère que c'est pas encore un plan tordu.
Tu l'as prévenu ?
Je lui ai pas parlé depuis cinq ans.
Quel plaisir d'enfin mettre des visages sur vos noms.
Tu dois être Allison.
J'ai tellement entendu parler de toi.
Vraiment ?
Et Luther, mon grand garçon de l'espace.
Je peux enfin te remercier d'avoir veillé sur moi sur la Lune.
Avec plaisir.
Mon cher Viktor.
Nous partageons la passion du violon.
Pour moi, c'est plutôt une relation amour-haine, mais…
Suivez-moi.
Venez vous assoir.
Reggie est là ?
Oui, il doit trainer quelque part.
Faisons connaissance d'abord.
Ne soyez pas timides. Sinon, le chef sera vexé.
Du thé ?
J'y crois pas.
- Quinn. - Klaus.
Quelle charmante surprise.
Je te croyais mort, mais tu sais léviter.
Oh, tu sais, la mort, la renaissance, la mort…
Un cercle vicieux. Tu as bonne mine.
Tu as une barbe bien pleine.
Merci.
Tu ressembles toujours au dégénéré qui me doit de l'argent.
C'était quoi ? 5 000 ?
J'ai pas d'argent sur moi.
- Plutôt 40 000. - Pardon ?
Tu me confonds avec quelqu'un d'autre.
Cinq ans d'intérêts, Klaus.
Le calcul est juste.
Écoute, Quinn.
On peut faire des comptes d'apothicaire,
mais on sait tous les deux
que j'ai pas ton argent.
Même si tu me laissais du temps, je le trouverais pas.
Allez si tu peux trouver la bonté dans ton cœur noir et païen
de pardonner ma…
Sinon, je t'arrache un œil et je le porte en collier.
Tu pourrais, oui.
Sinon, tu nous épargnes tout ce stress
et ces prises de tête et tu me tues maintenant.
Il est où, ton gun ? Hein ?
Me touche pas, sale taré.
- Tu le caches derrière ? - Stop !
Tu as toujours été un chiot malade.
Pas dans le visage.
Sale junkie de merde.
Putain.
Sérieux ?
Il doit faire froid au Canada.
Oui. Ça arrive.
L'été, c'est agréable.
Et toi, Luther ? Tu fais quoi ?
Je suis danseur.
Danseur ?
C'est merveilleux !
Vous vous êtes bien débrouillés. Et ce n'est pas grâce à votre père.
J'ai entendu.
Selon mon responsable de la sécurité, la petite ville de New Grumpson
brule encore suite à une démonstration de votre incompétence crasse.
Reggie, s'il te plait.
Dites-moi ce que je veux savoir ou vous le regretterez.
Toi d'abord.
Alors, c'est vrai.
Je me doutais que vous n'auriez pas causé ces dégâts sans vos pouvoirs.
Mais comment ?
Reggie, ça suffit.
Tu traites tes invités ainsi ?
Avec des menaces et des interrogatoires ?
Assieds-toi.
Nous allons avoir une conversation civilisée.
On sait qui porte le monocle.
Du thé, mon chéri ?
Non merci, ma chérie.
Si je puis me permettre la question,
comment avez-vous retrouvé vos pouvoirs ?
Pourquoi avez-vous détruit New Grumpson ?
Et…
qu'avez-vous fait de la fille ?
C'est une longue histoire,
mais tout a commencé
quand Sy Grossman nous a contactés.
Je ne connais pas ce nom.
Pourquoi tu as construit une ville autour d'une prisonnière ?
Elle s'appelle Jennifer.
Elle n'était pas ma prisonnière.
Je la protégeais.
De quoi ?
De vous, évidemment.
- Elle est l'une des nôtres. - Pas du tout.
Elle ne vous ressemble en rien.
Elle est votre contraire exact sur absolument tous les plans.
Et elle est plus puissante que vous tous réunis.
Parlons de Ben.
C'est fou, ce don.
Mouais.
C'est surtout une malédiction.
Je sais comment tu vas payer ta dette.
Je suis suspendu à tes lèvres.
Connard.
En moldave. De Moldavie. Et le texte est grandement censuré.
Super, impossible de le lire.
Ce document semble provenir de notre réalité.
Il explique la mort de Ben.
Un certain "incident Jennifer".
On sait comment il est mort.
Ah oui ? Dis-le-nous.
C'était un tragique accident.
Notre Ben est mort suite à l'échec de toute l'équipe.
Il n'y avait pas de responsable, et…
Et quoi ?
Allison, comment Ben est mort ?
C'était un tragique accident.
Ben est mort suite à l'échec de toute l'équipe.
Il n'y avait pas de responsable. On était tous responsables.
Ben représentait nos plus grandes qualités.
Ben incarnait l'Umbrella Academy.
C'est quoi, ce tour tordu ?
Quelqu'un se souvient-il de comment Ben est mort ?
Rien ?
J'étais pas là.
Moi non plus, mais les autres, si.
Vous devriez vous souvenir de la mort de votre frère, et pourtant.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est évident, non ?
Quelqu'un vous a tripoté l'hippocampe.
Il a trafiqué notre mémoire.
C'est tout à fait fascinant,
mais je ne sais rien de tout cela.
Si, c'est sûr.
Vous spéculez sur les actes d'une autre version de moi-même
dans une autre réalité.
Cela étant dit, j'aurais tout à fait pu agir ainsi.
Voilà.
Il y a peut-être eu un certain projet clandestin
avec une certaine agence clandestine de renseignements.
Des expériences sur l'esprit humain. J'aurais dû m'en douter.
La guerre psychologique faisait fureur dans les années 60,
mais le contrat n'a pas duré.
- Très lucratif, par contre. - Tu sais effacer les souvenirs ?
Tout est possible avec l'esprit humain.
Alors vous savez les restaurer ?
- Avec les bons outils. - Vous les avez ?
Naturellement.
Quelque part dans cet immeuble.
OK, mon vieux. Tu vas nous rétablir tous nos souvenirs liés à la mort de Ben.
Si tu as effacé l'incident Jennifer,
il y avait quelque chose d'assez important pour que tu t'en débarrasses.
Hors de question !
Nous devons retrouver la fille !
Reggie, s'il te plait.
Le travail pourrait prendre des jours.
Cet enchainement d'évènements est ton œuvre, quoi qu'on en dise.
Peu importe la réalité où c'est arrivé. Viens-leur en aide.
S'il te plait.
C'est quoi, ça ?
- C'était quoi, ça ? - Rien d'insurmontable.
Ça va sans dire.
- Là ! - À terre !
Grouille !
Quel dommage.
C'était des bons éléments.
Oui, mais on aurait tout foutu en l'air en les tuant.
On a fait le nécessaire.
C'est bien vrai, mon chaton.
C'est l'heure d'un sandwich Chikkadoo.
Je démarre le break.
Assieds-toi confortablement et détends-toi.
Super.
On doit tous le faire ? Personne peut se dévouer ?
Des fragments de vos souvenirs sont enfermés dans vos esprits.
Ce sont les morceaux d'un puzzle.
Je veux y aller.
T'étais pas là pendant la mission.
J'étais pas dans l'équipe, mais aujourd'hui, si.
Je veux connaitre la vérité autant que vous.
Excellent. Assieds-toi.
- Et vous ? - Je vais rester dans les gradins.
Pareil. Hors de question que tu tripotes ma matière grise.
Soit. Vous pouvez m'aider.
Un dernier mot avant que papa me liquéfie le cerveau ?
Je suis désolée de t'avoir menti.
D'accord.
Il peut pas y avoir de secrets entre un mari et sa femme.
C'est une règle.
Tu as raison.
Plus de secrets entre nous.
Il faut qu'on fasse une pause pour réévaluer notre couple.
Attends ! Ça va faire mal ?
C'est une certitude.
C'était un tragique accident.
Ben est mort suite à l'échec de toute l'équipe.
Il n'y avait pas de responsable. On était tous responsables.
Ben représentait nos plus grandes qualités.
Ben incarnait l'Umbrella Academy.
Sous-titres : Alban Beysson