VIJESTI KANALA DEVET
Dobra večer. Ja sam Jessica Holmes.
UTORAK, 23.1.1995.
A ja Dan Tenenbaum.
Vijesti počinjemo s nevjerojatnom pričom
iz doka u Kensingtonu.
Naša Bailey Stone donosi priču uživo.
Tako je, Jessica.
Ovdje sam s dva lokalna ribara
koji su uhvatili možda najveću lignju koju čovječanstvo pamti.
Možete li našim gledateljima opisati što se točno dogodilo?
Naravno. Da.
Bili smo na moru, normalan dan.
Lovili smo rakove
kad je Rolfe rekao da je zakačio nešto veliko.
Jako veliko, da.
Da, ogromno.
Da, mislio sam da je jebeni kit.
Kažem ja: „Hajde! Uvuci ga!”
Da, i vučem ja. I vučem.
Da. A onda, odjednom, bum!
-Da. -Vidi ti to. Golema lignja.
Jako velika. Da.
Što vam je prolazilo kroz glavu kad ste to vidjeli?
Odlično pitanje. Zapravo sam bio gladan.
-Bilo je vrijeme ručka. -Da, htjeli smo hrenovke.
Dobro, vratimo se lignji.
Dane, Jessica, ne znam što se upravo događa.
Nešto se miče u lignji.
Ne znam vidite li ovo u studiju,
ali čini se da postoji…
Ovo je nevjerojatno, ali mislim da vidim lice.
-Evo. -Da.
Razrezat će lignju da saznaju što je unutra.
Dobro.
Koji kurac?
Možeš li nam reći što se dogodilo?
Čišćenje.
Kao što vidite, mnogo je pitanja.
Što je čišćenje?
Tko je ova djevojčica?
Odakle je došla i kamo će odavde otići?
Hvala na izvještavanju. Idemo Lizi King u helikopteru…
UMBRELLA ACADEMY: OBITELJ SUPERJUNAKA
Naravno da obitelj klaunova upropasti jednostavnu potragu.
Na trenutak smo je imali.
Tko su bili ti čudaci s pederušama?
Činilo mi se ili su smrdjeli po mokrim ovcama?
Meni se činilo po kozama.
Možda ljamama.
Koga briga?
Zašto su te zvali Nancy?
Zovu se Gene i Jean.
Vode tajnu organizaciju koja se zove Čuvari.
-Seksualni kult? -Ne seksualni kult.
Kad dođeš do vrha, uvijek je seksualni kult.
Da. Čovjek ima pravo.
Ekstremistička su skupina
i vjeruju da imaju sjećanja iz drugog vremenskog tijeka.
-Da. Neka su im prilično točna. -Da.
Taj fenomen zovu „efekt Umbrella”.
Kako je to moguće?
Pa, znaš, još to pokušavamo dokučiti.
Zašto žele Jennifer?
Sjajno. Ni to ne znate.
Hej.
Jesi li dobro?
Potpuno sam dobro, zahvaljujući tebi.
Gle. Ljutiš li se na mene jer sam ti spasila život?
Bio sam vrlo jasan. Nisam li?
Bez marigolda.
Znam. Što sam trebala, pustiti da umreš?
Znam. Samo… Tri potraćene godine.
Tri godine čist i trijezan. Ali ovo si htjela, zar ne?
O čemu govoriš?
Govorim o ovome. Našem malom parazitskom odnosu.
Vječni zajeb i njegova sveta spasiteljica.
Dok god sam tu,
ne moraš gledati izravno u praznu jamu od svog života.
Dobro, opa! Znaš što? Malo smanji doživljaj.
Ne, mislim da ću pojačati. Hoćemo li?
Disfunkcionalnost je ipak ono što ovoj obitelji sjajno ide.
Imamo probleme s taticom!
Ovisnik o kaosu.
Problemi s mamicom.
Još problema s taticom.
Problem odvratni šupak.
Onda ti…
Činiš se nekako čudno samoostvarena, koliko vidim.
Uglavnom, dosta mi je toga da živim
šćućuren u vašem mjehuriću nadmoći.
To mi je hvala što sam se brinula za tebe
posljednjih pet godina?
Mislim da si to obrnuto shvatila, dušo.
Tko se brinuo o tebi otkad je Ray otišao?
Njih je bolio kurac.
Tko se brinuo za Claire dok si zasrala svaku usranu audiciju u gradu?
Misliš da mi se sviđa da muškarac živi u mom podrumu
i da je cijelu kuću obložio folijom s jastučićima?
Da volim dizati tvoje jadno dupe svaki put kad dotakneš dno?
Dno? Moi?
Ovdje nema dna, gospođice. Nema dna.
Ja sam vražja Marijanska brazda!
-Čekaj da vidiš. -Znaš što? Dobro.
Dobro. Poludi.
-Hoću. -Jasno je da to želiš.
Zabavi se i vidi hoće li me biti briga!
Hvala.
Doista, hvala.
Napokon zrnce iskrenosti.
Dobar je osjećaj. Osvježavajuće.
Htjela si starog Klausa. Evo ti ga.
-Klause, daj. -Što radiš?
Pazi, Klause!
Znate što? Kad smo već ovdje,
ima li još tko potrebu nešto reći?
Dobar je trenutak.
Ne?
Nitko?
Dobro. Neću više biti negativac obitelji.
Sad kad je predstava gotova, što ćemo s Jennifer?
Moramo je pronaći.
Ne idemo nikamo u ovoj kanti.
Rekao je da sam najbolja. Samo kažem.
Oprezno.
-Oprezno. -Da, naravno.
Hej, Bene?
Što? Što želiš?
Tri su sata. Moraš se javiti probacijskom službeniku.
Da. Jedva čekam da mu kažem što sve radim.
Prelazim državnu granicu, pucam na cijeli grad, prevrćem Volkswagen.
Dobra ideja, budalo.
Dobro.
Provjerite Chrysler LeBaron Town & Country,
godište '80, '81.
Stranice smeđe, imitacija drva, tablice Novog Meksika.
Tražite podudaranja s vlasnikom po imenu Gene.
Golf, Echo, November, Echo.
Ili Jean. Juliett, Echo, Alfa, November.
Znate što je čudno?
Svi oni ljudi u New Grumpsonu.
Nosili su vojnu opremu Hargreeves.
Luthere, cijeli vražji grad bio je Hargreevesov.
Kao da je stvoren da drži Jennifer kao taokinju.
Zašto je uopće tako važna?
Nije li očito?
-Jedna je od nas. -Ne. Nema šanse.
Ima smisla. Zašto bi inače tata gradio Trumanov show oko nje?
Ništa što je Jennifer rekla nije se slagalo sa Syjevom pričom.
Pa, nijednog nema, ostaju nam dvije usrane opcije.
Ili tražimo Čuvare ili, još gore, razgovaramo s tatom.
Daj, stari.
Moramo se razdvojiti. S Lilom idemo za Čuvarima.
Vi razgovarajte s tatom.
Idem s vama.
A ja idem tražiti Jennifer.
Bolje je da se držimo zajedno.
Nije. I ovaj je izletić to dokazao.
Strašno si napet za nekoga tko nije ni htio ići.
Svi ste klaunovi. Idem sam.
Bene.
Ne odlazi od mene!
Pa ih je bilo šest.
Gle.
Nazvali su me Nancy jer…
Već znam.
Znaš što?
Slijedio sam te.
Neku večer.
Što? Sad me špijuniraš?
Vidio sam te.
Bila si s njim u kafiću.
S kim?
Ne pravi se glupa.
Malim Grkom s brkovima.
To ti je smiješno?
Da, vjeruj mi. Urnebesno je.
Djeca će odrasti u razorenom domu, a ti se smiješ.
Diego, mali tip,
mali Grk…
To je bio Pet.
Da. Na tajnoj misiji istraživali smo Čuvare.
Lagala si?
I radiš na tajnom zadatku s CIA-om?
Zato ti nisam rekla. Znala sam da ćeš bizarno reagirati.
Ne reagiram bizarno.
-Ponašaš se kao da sam te varala. -Ovo je gore.
Koliko bih god voljela analizirati što god ovo bilo,
moramo razmišljati o mnogo važnijim stvarima.
Zato što je u CIA-i, ha?
Ja sam samo glupi dostavljač.
Ne, Diego.
Zašto onda?
Trebala sam nešto za sebe, dobro?
Nešto osim mijenjanja pelena, vina s mamama i satova baleta.
Ti barem izađeš iz kuće svaki dan.
Ja sam zarobljena u tom beskrajnom predgradskom paklu.
To je dobro znati. Da je život koji smo izgradili tako loš.
Nisam to mislila.
Misliš da volim dostavljati pakete iz dana u dan?
Raditi kao konj?
Vjeruj mi, radije bih razbijao glave.
Ali netko se mora truditi za ovaj brak
jer ti to sigurno nećeš.
Pomozi mi!
Bene!
Kuc, kuc!
Što kažeš na novu odjeću još toplu od sušilice?
Tko ste vi?
Ja sam dr. Jean na J.
A ja sam dr. Gene na G.
Ti možeš odlučiti tko je dominantan…
A tko recesivan.
Koji se vrag događa?
Jesam li zatvorenica?
Naravno da ne. Naša si gošća.
Već te vrlo dugo tražimo.
Imamo mnogo pitanja o čišćenju.
O čemu govorite?
Čiš…
Razumijem. U redu je.
Upravo si prošla vrlo traumatično iskustvo.
Ona te banda beštija htjela oteti.
Ne.
Bili su…
Što su bili, dušo?
No, hvala Bogu da smo te našli kad jesmo.
Tko zna što bi ti se dogodilo.
Možemo li ti koga nazvati?
Mamu? Tatu? Možda prijatelja?
Nema više nikoga.
Moj cijeli život.
Sve je bila laž.
Jesam li samo dio nečije bolesne šale?
U redu je, dušo.
Sad si na sigurnom.
Ne, moram ići.
Smiri se, dušo.
Pusti da se Jean i Gene pobrinu za tebe.
Tako je.
Evo. Od ovoga će ti biti bolje.
Hajde.
Nije loše, zar ne?
Ne vole svi mlijeko alpake isprve.
Iznimno ih je teško musti.
Mala vimena.
Kao…
Ovo je čitateljski klub? Nancy?
Začepi, Diego.
O, Isuse!
Ti voziš.
Sigurno? Wandu?
Da. Više me nije briga.
Vuče malo udesno. Ne prelazi 65 km/h ili će otpasti ostatak prigušivača.
Jasno.
Dobrodošlicu u središnjicu Čuvara žele vam Jean i Gene.
-Nisu nam ostavili mnogo tragova. -Usredotoči se bar jednom, dušo.
Nema spisa.
Da, tako se čini.
Dok vas dvoje besposličite, moram u izvidnicu.
Ovdje nema ničega, Diego.
-Naše su mete brzo otišle, zar ne? -Da.
-Pa? -Pa, žurba stvara otpad, mami.
Da čujem. Zašto ne možeš skoknuti?
Mogu skoknuti.
Znaš, samo…
Nećeš. Moraš se vratiti na konja, Kemo Sabe.
Nemoj!
Opa! Gdje smo?
U podzemnoj.
Da, to vidim, blesane. Ali zašto si nas doveo ovamo?
Vjeruj mi, Lila, nije bilo namjerno.
Otkad nas je Ben drogirao sumnjivim marigoldom,
kad skoknem, ovdje završim.
-Lijepo. -Ne baš.
Što je dolje?
Nije njujorška ni londonska podzemna.
Nije nalik nijednoj u kojoj si bila.
Kamo voze vlakovi?
To je ono čudno.
Išao sam jednu stanicu zapadno.
Kad sam došao gore, bio je isti dan u isto vrijeme,
posve drukčiji vremenski tijek.
Zanimljivo.
Da.
Karta!
To pomaže, zar ne?
Da je mogu razumjeti.
Vozila sam se tokijskom podzemnom s ranom od metka u bedru i s mjesečnicom.
Koliko teško može biti?
Dobro, dakle…
Od sjevera do juga. Ovo se spaja ovdje.
Jebemu, ovo je zbunjujuće.
Na istok. Hoćemo li?
Vratimo se Diegu.
Dosadno. Hajde, idemo se provozati.
Ne želim uskakati u vlakove dok ovo ne shvatimo.
Pomakni se!
Odlazi! Ostani vani!
Sjajno.
CLAIREINA LOVA
Ujače Klause?
Clairice!
Ovdje si!
Što radiš?
Ovaj televizor
već je neko vrijeme pokvaren.
Nisi primijetila?
Nosim ga šmokljanima
da učine neku čaroliju.
Pazi na stopala!
Stopala na staklu. Pazi na staklo.
To je bila nezgoda.
I vratit ću ti.
Ujače Klause,
što god se dogodilo, zašto ne sjednemo i razgovaramo o tome?
Cijenim ideju, Clairice,
i rado ću to raspraviti poslije, ali…
Međutim, tvoj je ujak Klaus proživio zbilja užasan dan
i jednostavno ne može…
Ne može sad o tome razgovarati. Žao mi je.
Daj, zar je situacija tako loša da je piće neće pogoršati?
Ne, prekasno je.
-Ne. -Prekasno je.
Nije.
Jest. Idem.
-Molim te, razgovaraj sa mnom. -Makni se, molim te.
-Možemo ovo prebroditi zajedno. -Hoćeš li se jebeno maknuti?
Odmah!
Već sam ti rekao da je prekasno.
Kvragu, smrdi na guzicu.
Isuse!
Dr. Jean Thibedeau.
ČIŠĆENJE
Čišćenje?
Dođi papiju.
Fuj.
Odvratno.
Dragi dnevniče.
SLOMLJEN APARAT
Zašto uvijek nosim odijela?
Što radiš?
Ostavljam mrvice kruha.
Slomljen automat.
Mrlja na podu u obliku Australije.
-Tri pregorjele žarulje. -Pjesnički.
Da.
Gdje ćemo završiti?
Pretpostavljam u Geneovu i Jeaninu stanu.
-Isti dan i sat, drugi tijek. -Vremenski tijek. Znala sam.
Eto koliko znaš.
Sigurno si skočio unaprijed, do smaka svijeta.
Nismo nikamo skočili.
Ne idemo unaprijed ili unatrag kroz vrijeme.
Nego u alternativne inačice sadašnjosti.
Ovo je Geneov i Jeanin stan.
Već sam bio ovdje.
Ovo je moja apokalipsa.
Tvoja apokalipsa?
Da, izvorni vremenski tijek.
Bio sam zapeo ovdje 40 godina.
Ovdje je Viktor raznio Mjesec i nismo ga spriječili.
Pa, ovo je vrlo usran vremenski tijek.
Čekaj malo.
Dalekozor?
Što?
Jesi li prdnuo?
Dolje!
-Tko puca na nas? -Ja.
Dobro. Moramo otići odavde. Idi!
Čekaj me!
Trebam više kardio vježbi.
Sranje.
Koji vrag radite?
Našao si nešto, ljubavi?
Našao sam nešto.
Nešto što će razjasniti ovaj slučaj.
Dobro.
Da vidimo.
SUBJEKT INCIDENTA: JENNIFER ŽRTVE: 2
Umbrella Academy.
To je nemoguće. Umbrella Academy nije postojao 2006.
-Ne u ovom vremenskom tijeku. -Sigurno Geneov i Jeanin predmet.
Nastavi čitati.
Četrnaesti listopada 2006.
Što je tako posebno oko 14. listopada 2006.?
Tog je dana Ben umro.
Naš Ben.
To je slučajnost.
Pojednostavit ću.
Iz vedra se neba pojavi vlasnik kemijske
i angažira nas da odemo u New Grumpson spasiti djevojku po imenu Jennifer.
Cijeli grad bude razoren.
Zabiju se autom u nas, a djevojku otmu dvoje osvetnika u karavanu.
Sad…
U njihovom smeću nađemo strani dokument koji ima veze s Benovom smrću.
Stoga…
Što god se događa s Jennifer,
ima veze s Benom.
Ipso facto, gadovi.
Žališ što nisi poslao moj životopis, ne?
Što je „incident s Jennifer”?
To je bila tragična nesreća.
MREŽA STAZA UZ POTOKE
VI STE OVDJE!
Bok, Benjamine.
Sy, gdje si bio?
Gdje je moja kći? Našli ste je?
Našli smo je.
I napala nas je hrpa simpatičnih mještana s uzijima.
Rekao sam da je posao opasan.
Rekao si i da je tvoja kći, a totalno si srao.
Ona nema pojma tko si.
Zašto si uopće ovdje?
-Razgovarao si s njom? -Da.
Družili smo se.
Draga je cura.
Sad razumiješ.
Što to?
Koliko je posebna.
Mislim, da, činila se kul.
Iskreno, ne mogu prestati misliti na nju.
Gdje je ona sada?
Odvelo ju je dvoje čudaka s pederušama.
Neki Gene i Jean.
Slušaj me pažljivo.
Ovo je iznimno nestabilna situacija, dobro?
Možeš mi vjerovati ili ne. Nije važno.
Kako god, u velikoj je opasnosti. Moramo je odmah vratiti.
-Što misliš da radim ovdje? -Gdje su braća i sestra?
Zaboravi te luzere. Preuzimam vodstvo.
Pustite me odavde!
Hej.
Što mi se događa?
To je ona. Doziva te.
Što? O čemu govoriš?
Rekao sam ti.
Posebna je.
I ti si poseban, Bene.
Samo slušaj svoje tijelo.
Treba te, Bene. Ne smije biti sama.
Moraš to riješiti.
Sve što trebaš da je nađeš u tebi je.
Dobro? Samo zatvori oči.
Zatvori oči.
Slušaj svoje tijelo.
Upotrijebi instinkte.
Je li sve u redu, dušo?
Da, nije ništa.
Dođi.
Želimo ti nešto pokazati.
Što je sve ovo?
Dokaz.
Dokaz čega?
Dokaz da je svijet u kojem živimo jedna velika lažna izmišljotina.
Isprva je bilo poput sna.
Jedan od onih snova kad ne znaš sanjaš li ili ne.
Ali onda
su došli predmeti.
Mali djelići dokaza, klize kroz vrijeme i prostor.
Dokaz teorije više svjetova kvantne mehanike i slično.
Vjeruj da su nas svakako zvali. Zar ne, Jeane?
Muljatori, prevaranti, šarlatani.
Optužili su nas za intelektualno nepoštenje.
Tko to?
„Tko to?”
Prvo, profesori veleučilišta Golden Mesa.
Blatili su nas kad su stigli.
Otpustili nas.
A sve
jer smo se usudili reći istinu
o tim sjećanjima.
Sjećanjima na drugi vremenski tijek.
Vremenski tijek koji se činio toliko…
Ispravniji.
Gdje sam ja predavala na Harvardu,
a Gene je bio MacArthurov stipendist.
Dobro.
Ali kakve sve ovo ima veze sa mnom?
Jennifer.
Ti si ključna.
Za uništenje svih lažnih vremenskih tijekova
i vraćanje pravog.
Spremni smo, slatkice.
Što moramo učiniti?
Kako ti možemo pomoći da pokreneš čišćenje?
Vi ste…
Vi ste jebeno ludi.
Pazi na izražavanje, dušo.
Hej, pomozite mi! Neka mi netko pomogne!
Bili smo dobri prema tebi.
Doveli smo te u naš dom.
Dali smo ti mlijeko alpake.
Vidiš li starog prijatelja, možda se prisjetiš.
Mislim da se već poznajete.
Ne.
Razmisli, mala.
Zatvori je, Rudy.
Ne!
Čekajte! Ne ostavljajte me ovdje s time!
Pustite me van! Molim vas! Ne!
Pustite me van!
Stvarno ćemo to učiniti?
Da.
Da, hoćemo.
Čekajte malo.
Preskačeš obiteljska okupljanja. Jedva se javljaš.
Nikad ništa ne predaš za obiteljski bilten.
A ipak, evo te, prvi u redu da vidiš tatu?
Koja je tu priča?
Zapeo sam, u redu?
Zapeo sam u beskrajnoj svađi s njim u glavi.
I čini mi se
da mogu nastaviti živjeti
samo ako mu napokon kažem svoje.
-Znaš što mislim? -Da.
Samo prijateljski podsjetnik skupini.
Kad si ti rekao svoje tati,
ubio te.
To se sigurno neće ponoviti. Zar ne?
Vjerojatno nećemo ni ući.
Ako uljudnost ne upali,
glasinom ću im raznijeti mozgove.
Idemo.
Tri se osobe približavaju.
Primljeno. Riješit ćemo.
Mogu li vam pomoći?
Da, možeš ući i reci Reggieju da dolazimo,
htio on to ili ne.
Naravno, gđice Hargreeves. Dobro došli. Očekivali smo vas.
Luthere. Viktore.
Odvest ću vas u kuću. Ovuda, molim.
Koji se vrag zbiva?
Bolje da nije opet zasjeda tate i kćeri.
-Jesi li mu rekla da dolazimo? -Ne.
Nisam razgovarala s njim pet godina.
Kakvo zadovoljstvo da napokon spojim lica s imenima.
Ti si sigurno Allison.
Toliko sam toga čula o tebi!
Jesi li?
Jesam.
I Luther, moj mali astronaut.
Napokon ti imam priliku zahvaliti
što si me pazio na Mjesecu.
Ma ništa.
Dragi Viktore.
Znam da dijelimo strast za violinu.
Za mene je istovremeno ljubav i mržnja, ali…
Dođite.
Dođite sjesti.
Dobro.
Je li Reggie kod kuće?
Sigurno se mota negdje ovdje.
Upoznajmo se mi prvo malo.
Hajde, bez srama. Kuhar će se ljutiti ako se ne poslužite.
Čaja?
Nek' sam proklet.
Hej.
-Quinne! -Klause.
Kakvo predivno iznenađenje!
Mislio sam da si mrtav.
Ali ispada da možeš lebdjeti.
Znaš, sve to, smrt, ponovno rođenje…
To je začarani krug. Dobro izgledaš.
Brada.
Vrlo je robusna.
Hvala.
Ti izgledaš kao isti degenerik, seronja i ovisnik koji mi duguje novac.
-Da? -Da.
Koliko je bilo? Pet tisuća?
Nemam mnogo novca sa sobom.
-Bliže 40. -Četrdeset?
Ne, mon frère. Zamijenio si me s nekim.
Kamate rastu već pet godina, Klause.
Dobro je izračunato.
Gle, Quinne, znaš…
Možemo ovdje raspravljati o dolarima i centima cijeli dan,
ali mislim da obojica znamo
da nemam tvoj novac.
Čak i da mi daš vremena,
ne bih ga nabavio.
Ako to tvoje mračno, crno, pogansko srce
može oprostiti dug…
A da istrgnem jedno lijepo oko iz te tvoje glave
i nosim ga oko vrata?
Mogao bi, valjda.
Ili nas obojicu možeš poštedjeti stresa i energije
i glavobolje i vremena i ubiti me odmah.
Gdje je taj pištolj? Gdje ga držiš?
Ruke k sebi, čudače.
-Stražnji dio struka? -Prestani!
Uvijek si bio bolesno štene.
Ne u lice, molim te.
Narkomansko govno.
Isuse.
Jebemti sve.
U Kanadi je sigurno hladno.
Mislim, da.
Mislim, može biti.
Ljeta su prilično ugodna.
A ti, Luthere? Čime se baviš?
Profesionalni sam plesač.
-Plesač? -Da.
Krasno!
Svima vam tako dobro ide.
Ne zahvaljujući vašem ocu.
Čuo sam to.
Šef osiguranja mi je rekao da seoce New Grumpson u Maineu
još tinja nakon vaše kolosalne nesposobnosti.
Reggie, dušo, molim te.
Recite mi sve što želim znati ili snosite posljedice.
Prvo ti.
-Hej. -Opa.
Dakle, istina je.
I mislio sam da niste mogli počiniti toliko štetu au naturel.
Ali kako?
Reggie, dosta.
Doista se ovako odnosiš prema gostima?
Prijetnje i ispitivanja?
Sjedni
i porazgovarat ćemo kao civilizirana vrsta.
Znamo tko nosi monokl u ovoj vezi.
Čaja, dušo?
Ne, hvala, dušo.
Ako smijem pitati,
kako ste vratili moći?
Zašto ste uništili New Grumpson?
I…
Što ste učinili s djevojkom?
Poprilično je duga priča,
ali sve je počelo
kad nam je prišao Sy Grossman.
Ne znam to ime.
Znaš što, Reg? Mislim da je pravo pitanje
zašto bi izgradio cijeli grad da zatočiš djevojku?
Zove se Jennifer.
I nisam je držao zatočenom.
Štitio sam je.
Od čega?
Od vas, naravno.
Jest jedna od nas.
Bojim se da nije.
Uopće vam nije slična.
Zapravo, ona je vaša potpuna suprotnost na svaki mogući način.
I ima veću moć nego svi vi zajedno.
Hej!
Razgovarajmo o Benu.
Imaš nevjerojatan dar.
Pa,
zapravo je dar i prokletstvo.
Mislim da imam ideju kako ćeš otplatiti taj dug.
Daj, ne drži me u „neizvisnosti”.
Šupčina.
Na moldavskom.
Iz Moldavije.
-I vrlo zacrnjen. -Sjajno. Ne možemo pročitati ni vidjeti.
Koliko vidim, dokument je iz izvornog vremenskog tijeka.
Objašnjava kako je Ben umro.
Naziva to „incidentom s Jennifer”.
Već znamo kako je Ben umro.
Dobro, reci nam.
Pa, bila je to tragična nesreća.
Naš je Ben umro jer smo podbacili kao tim.
Nitko nije bio odgovoran i…
I što?
Allison, kako je umro?
U tragičnoj nesreći.
-Ben je umro jer smo podbacili… -…kao tim.
Nitko nije bio odgovoran i svi smo bili odgovorni.
Ben Hargreeves predstavljao je najbolje od nas.
Ben je bio Umbrella Academy.
Kakva je ovo bolesna šala?
Sjeća li se itko kako je Ben zapravo umro?
Išta?
Nisam bio ondje.
Nisam ni ja, ali vi ostali jeste.
Čovjek bi pomislio da se sjećate nečeg o smrti voljenog brata,
ali se ne sjećate.
-Koji se vrag ovdje događa? -Nije li očito?
Netko se igrao vašim hipokampusom.
Prčkao po sjećanjima.
Koliko god ovo bilo fascinantno,
uvjeravam vas da nemam pojma o čemu se radi.
Znaš nešto, stari.
Nagađate o postupcima potpuno drukčije inačice mene
iz posve drugog vremenskog tijeka.
Ipak,
zvuči kao nešto što bih učinio.
Evo ga.
Možda jest, a možda i nije postojao
određeni tajni projekt
s nekom tajnom obavještajnom agencijom.
Ljudski pokusi na umu.
Trebao sam znati.
Psihološki je rat bio u modi u 60-ima,
ali bio je to kratak ugovor.
Iznimno unosan.
Dakle, možeš izbrisati sjećanja?
S ljudskim je umom sve moguće, mladiću.
Onda ih možeš i vratiti, ne?
-Pravom tehnologijom. -Koju imaš?
Naravno. Sigurno je negdje u ovoj zgradi.
U redu, stari, vratit ćeš ih,
sva sjećanja vezana s Benovom smrću.
Ako si izbrisao incident s Jennifer,
znači da je bilo nečega dovoljno važnog da ga se riješiš.
Neću to učiniti!
Moramo naći djevojku dok nije prekasno.
Reggie, molim te.
Dušo, to je zamršeno. Trajat će satima, danima.
Koji je god slijed događaja pokrenut,
djelo je tvojih ruku.
U kojem se god vremenskom tijeku dogodilo.
Pomozi im.
Molim te.
Koji vrag?
-Koji je to vrag bio? -Ništa nerješivo.
Ne seri.
-Vidim ih! -Dolje!
Požuri se!
Šteta.
Baš su bili dobri radnici.
Da, ali sve bi uništili da su ih upucali. Učinili smo što smo morali.
Jesmo, maco.
Možda je vrijeme za Chikkadoo.
Idem po vozilo.
Nasloni se i opusti, Luthere.
Da, baš.
Moramo li svi? Ne možeš li to učiniti jednom od nas?
Fragmenti izvornih sjećanja još su zaključani u vašim umovima.
Svi su sastavni dijelovi veće zagonetke.
I ja želim biti povezan.
Ali nisi bio na misiji.
Tada nisam bio u timu, ali sad jesam.
I želim znati istinu koliko i vi.
Izvrsno. Izvoli, sjedni.
-A ti? -Mislim da ću gledati.
Isto. Bez uvrede, ali ne puštam te blizu moje sive tvari.
Dobro. Možda možete pomoći.
Posljednje riječi prije nego što mi tata otopi mozak?
Oprosti što sam lagala o klubu.
Dobro.
Znaš, muž i žena ne bi trebali imati tajne, Lila.
Takvo je pravilo.
Imaš pravo.
Nema više tajni.
Mislim da trebamo stanku, vrijeme da preispitamo brak.
Čekaj! Hoće li ovo boljeti?
Nedvojbeno.
Bila je to tragična nesreća.
Ben je umro jer smo podbacili kao tim.
Nitko nije bio odgovoran i svi smo bili odgovorni.
Ben Hargreeves predstavljao je najbolje od nas.
Ben je bio Umbrella Academy.
Prijevod titlova: Nikolina Novak