HÍRADÓ
Jó estét!
- Jessica Holmes vagyok. - Én pedig Dan Tenenbaum.
Egy meghökkentő történettel indítunk ma a Kensington kikötőből.
Bailey Stone kollégánk jelentkezik a helyszínről.
Így van, Jessica.
Két helyi rákhalásszal vagyok,
akiknek a mai fogása
akár a világ legnagyobb tintahala is lehet.
Elmesélnék a nézőinknek, hogy mi történt?
Persze.
Kint voltunk a vízen. Átlagos nap volt.
Húztuk be a hálót,
amikor Rolfe mondta, hogy valami nagyon nagyot fogott.
Nagyon nagyot.
Hatalmas volt.
Azt hittem, egy kibaszott bálna.
Mondtam neki, hogy húzza be.
Húztam és húztam.
És erre egyszer csak… nesze!
- Igen. - Egy böszme nagy tintahal.
Baromi nagy.
Mire gondoltak, amikor ezt meglátták?
Jó kérdés. Én igazából megéheztem.
- Épp ebédidő volt. - Hot dogot készültünk enni.
Térjünk vissza a tintahalhoz!
Dan, Jessica, nem tudom, pontosan mi történik itt.
Valami mozog a tintahalban.
Nem tudom, látjátok-e a stúdióban,
de mintha…
Tudom, hogy hihetetlen, de mintha egy arcot látnék!
- Itt. - Igen.
Felvágják a tintahalat, hogy megnézzék, mi van benne.
Jól van.
Mi a fasz?
El tudod mondani, mi történt?
A megtisztulás.
Mint látják, sok kérdés megválaszolatlanul maradt.
Mi az a megtisztulás?
Ki ez a kislány?
Honnan jött, és merre tart innen?
Köszönjük, Bailey.
Most pedig kapcsoljuk Liza Kinget a helikop…
AZ ESERNYŐ AKADÉMIA
Akkora bohócok vagytok, még egy sima mentőakció se megy.
Egy percre azért megvolt.
Kik voltak a fura hasitasis fazonok?
Csak szerintem volt ázottbirka-szaguk?
Szerintem inkább kecske.
Talán láma.
Nem mindegy?
És miért hívtak Nancynek?
Ők Gene és Jean.
Az Őrzők nevű titkos szervezet vezetői.
Szexszekta?
Nem, nem az…
A vezetők mindig visszaélnek a helyzetükkel.
Diegónak igaza van.
Ők egy szélsőséges csoport, akik úgy hiszik, emlékeznek egy másik idősíkra.
- És némelyik emlékük elég pontos. - Igen.
Esernyőhatásnak hívják.
Ez hogyan lehetséges?
Még próbáljuk kideríteni.
Mit akarnak Jennifertől?
Remek. Még ezt se tudjátok.
Jól vagy?
Remekül, hála neked.
Most haragszol, amiért megmentettem az életedet?
Nem fogalmaztam egyértelműen?
Nem akartam kankalint.
Tudom, Klaus. De hagytalak volna meghalni?
Értem, de most három év munkája ment füstbe.
Három józan év. De ezt akartad, nem igaz?
Miről beszélsz?
Erről. A kis élősködő kapcsolatunkról.
Az örök lúzer és az ő szent megmentője.
Amíg én veled vagyok, nem kell szembenézned az életed ürességével.
Ez igen! Jobb lenne, ha visszafognád magad!
Épp ellenkezőleg, beszélhetnékem van.
Elvégre a diszfunkcionális működés a család védjegye.
Az egyiknek apakomplexusa van.
A másik káoszfüggő.
Anyakomplexus.
Még több apakomplexus.
Elviselhetetlen seggfej-komplexus.
Te pedig…
te meglepően képben vagy magaddal.
Akárhogy is, rohadtul elegem van ebből az életből,
ebből a kuporgásból a felsőbbrendű buborékotokban.
Ez a hála, amiért az elmúlt öt évben gondoskodtam rólad?
Valamit félreértettél, szívem.
Ki gondoskodott rólad, amióta Ray lelépett?
Ők mind leszarták.
Ki gondoskodott Claire-ről, míg te minden meghallgatást elszartál?
Azt hiszed, örülök, hogy ott laksz az alagsorban,
és mindent bevonsz pukkanó fóliával?
Hogy vakarhatlak össze, amikor padlót fogsz?
Padlót? Moi?
Nincs itt semmiféle padló, kis hölgy!
Én maga vagyok a Mariana-árok.
- Majd meglátod. - Tudod, mit? Rendben.
- Vesd magad a mélybe! - Azt tervezem.
Egyértelműen ezt akarod.
Jó mulatást! Azt hiszed, érdekel?
Köszönöm.
Tényleg, köszönöm.
Végre egy kis őszinteség!
Jó érzés. Üdítő.
Visszasírtad a régi Klaust. Most megkapod.
- Klaus, ne már! - Hová mész?
Vigyázz, Klaus!
Ha már itt vagyunk, más is szeretne kibeszélni dolgokat?
Mert itt az alkalom.
Nem?
Senki?
Helyes, mert több balhét már nem viszek el.
Most, hogy vége a műsornak, mihez kezdünk? Meg kell találnunk Jennifert.
Ezzel a tragaccsal nem jutunk messzire.
Klaus egyedül belém nem tudott belém kötni.
Óvatosan!
- Óvatosan. - Rendben.
Ben?
Mi az? Mit akarsz?
Három óra van. Fel kell hívnod a felügyelőtisztedet.
Tényleg! Alig várom, hogy elmeséljem neki a napomat.
Elhagytam az államot, lelőttem egy fél várost, karamboloztam.
Remek ötlet…
te barom!
Jól van.
Egy Chrysler LeBaron Town & Countryt keresek, 1980-as modell.
Barna, famintás oldalpanel, új-mexikói rendszám.
Gene keresztnevű tulajdonost keresünk.
Golf-Echo-November-Echo.
Vagy Jean. Juliet-Echo-Alpha-November.
Tudjátok, mi a fura?
New Grumpsonban mindenkin
Hargreeves jelzésű katonai felszerelés volt.
Luther, az egész hely egy Hargreeves-város volt.
Arra tervezték, hogy Jennifer börtöne legyen.
Mi olyan fontos Jenniferben?
Nem egyértelmű?
- Ő is közülünk való. - Nem. Kizárt.
Logikus lenne. Különben miért építettek köré egy Truman Show-t?
Sy átvert minket. Jennifer nem is hallott a pasasról.
De ők most eltűntek, ezért két opciónk van, mindkettő szar.
Megkeressük az Őrzőket, vagy ami rosszabb, beszélünk apával.
Ne már!
Váljunk szét! Lilával megkeressük az Őrzőket.
Ti beszéljetek apával!
Veletek megyek.
Én megkeresem Jennifert.
Jobb, ha együtt maradunk.
Az osztálykirándulásunk az ellenkezőjét mutatja.
Ahhoz képest, hogy el se akartál jönni, nagyon pörögsz.
Bohócok vagytok. Megyek egyedül.
Ben!
Ne hagyj itt!
Aztán hatan maradtak.
Figyelj, azért hívtak Nancynek, mert…
Már tudom.
Mit?
Követtelek.
A minap.
Micsoda? Kémkedsz utánam?
Láttalak.
Egy kávézóban ültél vele.
Kivel?
Ne játszd a hülyét!
A bajszos görög csávóval.
Szerinted ez vicces?
Igen, hidd el! Hihetetlen vicces.
Vicces, hogy a gyerekeink csonka családban nőnek fel?
Diego, az a görög fazon, akiről beszélsz
Ötös.
Titokban nyomozunk az Őrzők után.
Hazudtál?
A CIA-nek dolgozol titkos ügynökként?
Ezért nem mondtam el. Tudtam, hogy furán reagálsz majd.
Nem reagálok furán.
- Olyan, mintha megcsaltalak volna. - Ez rosszabb!
Örömmel beszélgetnék arról, hogy mi bajod,
de most vannak fontosabb dolgok is.
Azért buksz rá, mert a CIA-nél van, ugye? Én meg csak egy buta futár vagyok.
Nem, Diego.
Akkor miért?
Mert szükségem volt valamire, ami az enyém.
Valamire, ami nem szaros pelenka, alkesz anyuka és táncóra.
Te legalább mindennap elmehetsz otthonról.
Én nem tudok kitörni a külvárosi élet poklából.
Kösz, hogy szólsz! Ezek szerint szar a közös életünk.
Nem így értettem.
Szerinted én élvezem, hogy minden áldott nap csomagokat kell kiszállítanom?
Élvezem a robotolást?
Elhiheted, hogy sokkal szívesebben lennék bevetésen,
de valakinek dolgoznia is kell ezért a házasságért,
ha te már ezt nem teszed meg.
Segíts!
Ben!
Kopp-kopp!
Hoztunk tiszta ruhát, most vettük ki a szárítóból.
Kik maguk?
Dr. Jean vagyok, J-vel.
Én pedig dr. Gene, G-vel.
Majd te eldöntöd, hogy melyikünket innád felesnek…
És melyikünket koktélban.
Mi a fene folyik itt?
Fogoly vagyok?
Nem, dehogy! A vendégünk vagy.
Már nagyon rég keresünk téged.
Rengeteg kérdésünk van a megtisztulásról.
Miről beszél?
A meg…
Értem. Semmi baj.
Nagyon megrázó eseményeken mentél most keresztül.
Azok a gazemberek el akartak rabolni téged.
Nem.
Ők…
Ők micsoda, szívem?
Micsoda szerencse, hogy még időben odaértünk!
Ki tudja, mi történhetett volna.
Van bárki, akit felhívhatunk?
Az anyukádat? Az apukádat?
Egy barátot?
Mind meghaltak.
Az egész életem.
Egy hazugság volt.
Egy beteg színjáték része vagyok?
Semmi baj, szívem. Most már biztonságban vagy.
Nem, mennem kell.
Nyugodj meg, drága!
Hagyd, hogy Jean és Gene gondodat viseljék.
Így van.
Tessék, ettől majd jobban leszel.
Idd csak meg!
Nem rossz, ugye?
Nem mindenkinek ízlik elsőre az alpakatej.
Közismerten nehéz megfejni őket.
Kicsi a csecsük.
Így kell…
Ide jársz könyvklubba, Nancy?
Fogd már be, Diego!
Jézusom!
Tessék, a tiéd.
- Biztos vagy benne? Wanda? - Igen. Leszarom.
Kicsit jobbra húz.
Ne menj 60-nál gyorsabban, különben leszakad a kipufogó.
Rendben.
Üdv az Őrzők főhadiszállásán, Jean és Gene területén.
Jean és Gene nem sokat hagyott hátra.
Próbálj meg koncentrálni, drágám!
Az akták eltűntek.
Úgy tűnik, igen.
Megyek, felderítek, míg ti itt lógatjátok a lábatokat.
Nincs itt semmi, Diego.
- A célpontok sebtiben távoztak, ugye? - Igen. És?
Sietős munka a kukában végzi, Mami.
Ki vele! Miért nem tudsz ugrani?
Tudok ugrani.
Csak most épp…
Nem megy.
Ideje visszaülni a nyeregbe, Kemosabe!
Ne!
Mi ez a hely?
Egy metrómegálló.
Azt látom, te mamlasz, de miért ide ugrottunk?
Nem direkt csináltam, Lila.
Amióta Ben beadta nekünk azt a trágyalé kankalint,
minden ugrásnál itt kötök ki.
- Menő. - Nem igazán.
Mi van lent?
Ez nem New York és nem London.
Hidd el, ilyen metrót még nem láttál.
Hová mennek a szerelvények?
Ez a legfurább.
Mentem egy megállót nyugat felé.
Ugyanazon a napon és ugyanabban az időben bukkantam fel,
de egy másik idősíkon.
Ez érdekes.
Igen.
Egy térkép!
- Ez még jól jöhet, nem? - Ha sikerülne kisilabizálni.
Ha a tokiói metrón ki bírtam igazodni egy lőtt sebbel, miközben menstruáltam,
ez már meg se kottyan.
Jól van…
Ez az észak-dél vonal. Itt találkoznak.
Bazmeg, ez tényleg zavaros.
Keletre tart. Megyünk?
Menjünk vissza Diegóhoz!
Uncsi! Gyere, menjünk egy kört!
Előbb meg akarom érteni a rendszert.
Gyerünk, mozgás!
Menjetek innen! Maradjatok kint!
Nagyszerű.
CLAIRE APRÓJA
Klaus bácsi?
Claire cica!
Hát itt vagy.
Mit csinálsz?
Tudod, ez a tévé
már egy ideje vacakol.
Nem tűnt fel?
Gondoltam, elviszem a helyi kockákhoz,
hogy szereljék meg.
Óvatosan! Vigyázz, hová lépsz!
Vigyázz a szilánkokra!
Véletlen volt.
Visszafizetem majd.
Klaus bácsi,
nem tudom, mi történt, de miért nem beszéljük meg?
Köszönöm az érdeklődést, Claire cica, és örömmel beszélek majd róla,
de Klaus bácsikádnak borzasztó napja volt,
és nem tud…
most nem tud leülni veled beszélgetni. Sajnálom.
Ne már! Olyan rossz a helyzet, hogy egy ital nem fog rontani rajta?
Nem, már túl késő.
- Ne! - Túl késő.
- Sosem késő. - De igen.
Megyek.
- Kérlek, maradj! Beszéljük meg! - Arrébb mennél?
- Együtt megoldjuk… - Menj már arrébb, bazmeg!
Most!
Mondtam már, hogy túl késő.
Baszki, ennek seggszaga van!
Baszki!
Dr. Jean Thibedeau.
A megtisztulás?
Gyere Papihoz!
Fuj!
Ez undorító.
Kedves naplóm!
Miért viselek mindig öltönyt?
- Mit csinálsz? - Kenyérmorzsákat szórok szét.
Nem működő automata és Ausztrália alakú folt a padlón.
- Három kiégett villanykörte. - Festői.
Jól van.
Szerinted hol vagyunk?
Szerintem Gene és Jean lakásán.
- Ugyanakkor, csak más idősíkon. - …más idősíkon. Tudtam.
Ennyit a tudásodról.
Előre ugorhattunk, a világvégéhez.
Nem ugrottunk sehová.
Nem utazunk az időben.
Csak alternatív idősíkok között.
Ez Gene és Jean lakása.
Már jártam itt.
Ez az én világvégém.
A világvégéd?
Az eredeti idősíkon.
Itt ragadtam 40 évre.
Ezen az idősíkon Viktor felrobbantotta a holdat.
Ez egy baromi szar idősík.
Várjunk csak!
Látcső?
Mi az?
Fingtál egyet?
Hasra!
- Ki a fene lő ránk? - Én.
El kell tűnnünk innen. Gyerünk!
Várj meg!
Többet kéne edzenem.
Basszus!
Mit műveltek?
Találtál valamit, drágám?
De még mennyire!
Ezzel simán megoldjuk az ügyet.
Jól van.
Lássuk csak!
INCIDENS ALANYA: JENNIFER ÁLDOZATOK: 2 ESERNYŐ AKADÉMIA-TAG
Esernyő Akadémia.
Ez nem lehet. 2006-ban nem volt Esernyő Akadémia.
Ezen az idősíkon nem.
Biztos ereklye egy másik idősíkról.
Olvassátok tovább!
2006. október 14-e.
Mitől olyan különleges ez a dátum?
Aznap halt meg Ben.
A miénk.
Micsoda egybeesés!
Hadd foglaljam össze.
Felbukkan a semmiből egy tisztítós pasi,
és felbérel minket, hogy mentsünk meg egy Jennifer nevű lányt Maine-ben.
A városban elszabadul a pokol.
Egy kombi belénk hajt, és két önjelölt igazságosztó elrabolja a lányt.
A kukájukban
találtunk egy külföldi iratot, aminek köze van Ben halálához.
Tehát…
bármi is legyen Jennifer története,
kapcsolódik Benhez.
Ipso facto, seggfejek!
Bánod, hogy nem adtad le a CV-met, mi?
Mi az a „Jennifer-incidens”?
Tragikus baleset történt.
TÚRAÚTVONALAK ÖN ITT ÁLL
Üdv, Benjamin.
Hol a francban volt, Sy?
Hol van a lányom? Megtaláltátok?
Igen, megtaláltuk.
Aztán egy rakat vidám városlakó tüzet nyitott ránk Uzikkal.
Mondtam, hogy veszélyes meló.
Ahogy azt is, hogy Jennifer a lánya, ami teljes kamu.
Nem is ismeri magát.
Mit keres itt?
- Szóval beszéltél vele? - Igen.
Együtt lógtunk.
Nagyon kedves lány.
Szóval már érted.
- Mit? - Hogy Jennifer milyen különleges.
Igen, jó fejnek tűnt.
Igazából nem bírom kiverni a fejemből.
Hol van most?
Két fura hasitasis fazon elrabolta.
Valami Gene és Jean.
Jól figyelj!
Ez a helyzet bármikor berobbanhat, érted?
Ezt vagy elhiszed, vagy nem, mindegy.
A lényeg, hogy Jennifer veszélyben van. Azonnal vissza kell szereznünk.
- Mit gondol, mit csinálok? - Hol vannak a testvéreid?
Hagyja azokat a lúzereket! Most már én vezetek.
Engedj ki!
Mi történik velem?
Ez Jennifer. Hív téged.
Mi van? Miről beszél?
Megmondtam.
Jennifer különleges.
Ahogy te is az vagy, Ben.
Hallgass a testedre!
Jennifernek szüksége van rád. Nem lehet egyedül.
Meg kell keresned.
Ehhez minden eszközöd megvan. Keresd magadban!
Rendben? Hunyd le a szemed!
Hunyd le a szemed!
Hallgass a testedre!
Használd az ösztöneidet!
Minden rendben, drágám?
Igen, semmi bajom.
- Gyere! Mutatunk neked valamit. - Gyere!
Mi ez a sok cucc?
Bizonyíték.
Mire?
Hogy a világ, amiben élünk egy nagy büdös, furfangos hazugság.
Először olyan volt, mint egy álom.
Abból a fajtából, mikor nem tudod, ébren vagy-e.
De aztán megjelentek az ereklyék.
Apró bizonyítékok, amik átslisszantak a tér-idő kontinuumon.
Ezek bizonyítékok a párhuzamos világ elméletre.
A világon mindennek elhordtak minket. Nem igaz, Jean?
Csalók voltunk, kuruzslók, sarlatánok.
Szellemi becstelenséggel vádoltak minket.
Kicsodák?
Például a Golden Mesa Állami Főiskola tantestülete.
Sárba tiporták a hírnevünket.
Felmondták a szerződésünket.
Mindezt azért,
mert el mertük mondani az igazat
ezekről az emlékekről.
Ezek egy másik idősík emlékei.
Egy idővonalról, ami úgy érzem, sokkal…
Sokkal igazabb volt.
Ott a Harvardon tanítottam,
Gene pedig MacArthur-ösztöndíjas volt.
Jól van.
És mi köze ennek hozzám?
Jennifer!
Te vagy a kulcs.
Veled pusztíthatjuk el a hamis idősíkokat, és állíthatjuk vissza a jót.
Készen állunk, aranyom.
Mit kell tennünk?
Hogyan segíthetünk, hogy megidézd a megtisztulást?
Maguk…
Maguk kibaszott őrültek!
Vigyázz a szádra, szívem!
Segítség! Valaki segítsen!
Olyan kedvesek voltunk veled.
Befogadtunk az otthonunkba.
Még alpakatejet is kaptál.
Talán egy régi barát segít majd felfrissíteni a memóriádat.
Úgy tudom, már találkoztatok.
Ne!
Gondold végig, kölyök!
Zárd be, Rudy!
Ne!
Várjanak! Ne hagyjanak itt vele!
Engedjenek ki! Kérem! Ne! Engedjenek ki!
Tényleg bemegyünk?
Igen. Bemegyünk.
Várj!
Nem jársz családi találkozókra, nem telefonálsz.
Sosem írsz a családi levlistára.
Most mégis elsőként jelentkeztél találkozni apával?
Mi ebben a logika?
Elakadtam, oké?
Fejben végtelen veszekedéseket folytatok vele.
Úgy érzem,
csak úgy tudok továbblépni,
ha végre elmondom neki a véleményem.
- Érted, mire gondolok? - Igen.
Hadd emlékeztesselek titeket, hogy amikor legutóbb elmondtad a véleményed apának,
meggyilkolt téged.
Az csak nem ismétlődik meg. Ugye?
Az épületbe se fogunk bejutni.
Ha minden kötél szakad,
szétloccsantom a fejét némi pletykával.
Gyerünk!
Hárman közelednek.
Vettem. Elintézzük.
Segíthetek?
Menj be, és mondd meg Reggie-nek, hogy bemegyünk, ha akarja, ha nem.
Természetesen, Ms Hargreeves. Üdvözlöm. Már vártuk magukat.
Luther! Viktor!
Bekísérem önöket. Kövessenek, kérem!
Mi a fene folyik itt?
Remélem, nem egy újabb apa-lánya cselszövés!
- Szóltál neki, hogy jövünk? - Nem.
Öt éve egy szót se beszéltem vele.
Úgy örülök, hogy végre arcokat is társíthatok a nevekhez!
Te vagy Allison.
Annyit hallottam rólad!
- Tényleg? - Igen.
Luther! Az én kis űrfiúm.
Végre személyesen is megköszönhetem, hogy vigyáztál rám a holdon.
Semmiség.
Drága Viktor!
Úgy tudom, te is szereted a hegedűt.
Szeretem is, meg nem is.
Gyertek! Foglaljatok helyet!
Hát jó.
Reggie itthon van?
A házban piszmog valamin.
Előbb ismerjük meg egymást kicsit jobban!
Egyetek csak! A séf megsértődik, ha nem szedtek.
Teát?
Azt a rohadt!
- Quinn! - Klaus!
Micsoda kellemes meglepetés!
Azt hittem, meghaltál, de úgy tűnik, tudsz lebegni.
Tudod, ez a halál-újjászületés-halál téma egy ördögi kör.
Jól nézel ki.
A szakállad nagyon… masszív.
Köszönöm.
Te ugyanaz a degenerált drogos szarházi vagy,
aki tartozik nekem.
- Igen? - Igen.
Mennyi is volt? Öt rugó?
Most épp nincs nálam kápé.
- Inkább 40. - Negyven?
Tuti összekeversz valakivel, mon frère.
Öt évnyi kamattal lógsz, Klaus.
Kijön a matek.
Figyelj, Quinn,
napestig vitázhatunk itt dollárokról és centekről,
de szerintem mindketten tudjuk,
hogy egy vasam sincs.
És még ha adnál is haladékot, akkor se szedném össze a pénzed.
Ezért ha megenyhülne a sötét, istentelen szíved,
és elengednéd a…
Mi lenne, ha kitépném az egyik szemecskédet, és nyakláncként hordanám?
Persze, az is opció.
Vagy megspórolhatod nekünk a feszkót, az energiát,
a bosszankodást és az időt,
és megölhetnél most.
Gyerünk, hol a pisztolyod?
Ne fogdoss, te szerencsétlen!
- Itt van hátul? - Elég!
Mindig is egy beteg kiskutya voltál.
Légyszi, az arcomat ne!
Drogos seggfej!
Baszki!
Aztakurva!
Nem lehet túl meleg Kanadában.
Hát nem.
Elég hideg van.
De a nyár kellemes.
És te, Luther? Mivel foglalkozol?
Hivatásos táncos vagyok.
- Táncos? - Igen.
Ez csodálatos!
Mindnyájan olyan sokra vittétek. Ráadásul apátok segítsége nélkül.
Ezt hallottam.
A biztonsági főnököm tájékoztatott, hogy New Grumpson városkája
szinte megsemmisült az ostobaságotoknak hála.
Reggie, drágám, kérlek!
Azonnal mondjatok el mindent, vagy nem állok jót magamért!
Előbb te beszélj!
Szóval igaz.
Sejtettem, hogy puszta kézzel nem végezhettetek ekkora pusztítást.
De hogyan?
Reggie, elég!
Tényleg így bánsz a vendégeiddel?
Fenyegeted és faggatod őket?
Ülj le,
és elbeszélgetünk civilizált élőlények módjára.
Látom, ki hordja a monoklit a kapcsolatban.
Teát, drágám?
Köszönöm, nem, drágám.
Ha szabad megkérdeznem,
hogyan nyertétek vissza a képességeiteket?
Miért romboltátok le New Grumpsont?
És
mit műveltettek a lánnyal?
Hosszú történet,
de úgy kezdődött,
hogy Sy Grossman megkeresett minket.
Nem tudom, ki az.
Reg, a kérdés inkább az,
hogy miért börtönözted be azt a lányt New Grumpsonban.
Jennifernek hívják.
És nem bebörtönöztem,
hanem védtem őt.
Mitől?
Természetesen tőletek.
Tehát közénk való.
Sajnos nem.
Nincs bennetek semmi közös.
Sőt, ő a pontos ellentétek minden téren.
És több ereje van, mint mindnyájatoknak együtt.
Beszélnünk kell Benről.
Nagyon izgalmas a képességed.
Ez valójában
áldás és átok egyszerre.
Van egy ötletem, hogyan tudsz törleszteni nekem.
Juj, mondd már! Ne hagyj itt lógva!
Seggfej!
Ez moldávul van.
Moldovából.
A nagy részét titkosították.
Remek! Amit látunk, azt se értjük.
Úgy látom, ez az irat az eredeti idősíkról van.
Megmagyarázza Ben halálát.
A Jennifer-incidensként emlegeti.
De tudjuk, Ben hogy halt meg.
Jól van, akkor meséld el!
Tragikus baleset történt.
Ben, a miénk, azért halt meg, mert kudarcot vallottunk csapatként.
Senki sem volt felelős, és…
És mi?
Allison, hogy halt meg Ben?
Tragikus baleset történt.
- Ben azért halt meg, mert… - …kudarcot vallottunk.
Senki sem volt felelős, de mind felelősek voltunk.
Ben Hargreeves volt a legjobb közülünk.
Ben maga volt az Esernyő Akadémia.
Miféle beteg trükk ez?
Emlékszik valamelyikőtök arra, hogy Ben hogyan halt meg?
Valaki?
Én nem voltam ott.
Ahogy én sem, de a többiek igen.
A testvéretek halálára kéne emlékeznetek, de mégsem megy.
- Mi a fene ez? - Nem egyértelmű?
Valaki megbabrálta a hippokampuszotokat.
Átírta az emlékeinket.
Ez nagyon izgalmasan hangzik,
de esküszöm, lila gőzöm sincs, hogy miről beszéltek.
Tudsz valamit, öreg.
Egy másik idősíkon lévő, teljesen más változatom tettein lovagoltok.
Ezzel együtt belátom, hogy ez eléggé rám vall.
Na tessék!
Sem megerősíteni, sem cáfolni nem tudom
egy titkos projekt létezését
egy titkos hírszerző ügynökséggel.
Emberi elmekísérletek.
Tudhattam volna!
A 60-as években divat volt a pszichológiai hadviselés,
de elég rövid megbízás volt.
Rendkívül jövedelmező.
Ki tudsz törölni emlékeket?
Minden lehetséges az emberi elmével, fiatalúr.
És vissza is lehet állítani őket?
- A megfelelő eszközzel. - Amivel rendelkezik?
Természetesen.
Itt kell lennie valahol.
Jól van, öreg, állítsd vissza a Ben halálával kapcsolatos emlékeket!
Ha kitörölted a Jennifer-incidenst,
akkor bizonyára elég fontos volt ahhoz, hogy ezzel fáradozz.
Ez ki van zárva!
Meg kell találnunk a lányt, amíg lehet.
Reggie, kérlek!
Drágám, ez bonyolult. Órákig, napokig eltarthat.
Bármilyen eseménylánc is indult most el, ez mind a te műved.
Mindegy, melyik idősíkon történt, segíts nekik!
Kérlek!
Mi a franc ez?
- Ez meg mi volt? - Semmiség, elintézzük.
Nem mondod!
- Ott vannak! - Hasra!
Siess!
Kár értük.
Becsületes munkások voltak.
Igen, de mindent tönkretettek volna, ha lelövik őket.
Tettük a dolgunkat.
Így van, nyuszimuszi.
Jól esne egy Chikkadoo.
Hozom a kocsit.
Dőlj hátra, és lazíts, Luther!
Mintha tudnék.
Mind kellünk ehhez? Nem elég az egyikünk?
Az eredeti emlék szilánkjai még fellelhetőek az elmétekben.
Ezek ugyanannak a rejtélynek a részei.
Engem is köss rá!
De nem vettél részt a küldetésen.
Akkor nem voltam csapattag, de most az vagyok,
és engem is érdekel az igazság.
Pompás! Foglalj helyet!
- És te? - Én inkább csak nézelődök.
Én se engedlek a szürkeállományom közelébe.
Jól van. Akkor segítsetek!
Akarsz mondani valamit, mielőtt apa szétloccsantja az agyam?
Bocs, hogy hazudtam a könyvklubról.
Jól van.
Házastársak között nem lehetnek titkok, Lila.
Ez egy szabály.
Igazad van.
Nincs több titok.
Azt hiszem, szünetet kellene tartanunk. Újra kell értékelnünk a házasságunkat.
Várj! Fájni fog?
Kétségkívül.
Tragikus baleset történt.
Ben azért halt meg, mert kudarcot vallottunk csapatként.
Senki sem volt felelős, de mind felelősek voltunk.
Ben Hargreeves volt a legjobb közülünk.
Ő maga volt az Esernyő Akadémia.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa