1
00:00:19,227 --> 00:00:24,065
HÍRADÓ

2
00:00:24,149 --> 00:00:25,400
Jó estét!

3
00:00:25,483 --> 00:00:28,611
- Jessica Holmes vagyok.
- Én pedig Dan Tenenbaum.

4
00:00:28,695 --> 00:00:32,991
Egy meghökkentő történettel indítunk ma
a Kensington kikötőből.

5
00:00:33,074 --> 00:00:36,244
Bailey Stone kollégánk
jelentkezik a helyszínről.

6
00:00:36,911 --> 00:00:38,705
Így van, Jessica.

7
00:00:38,788 --> 00:00:41,458
Két helyi rákhalásszal vagyok,

8
00:00:41,541 --> 00:00:42,751
akiknek a mai fogása

9
00:00:42,834 --> 00:00:47,756
akár a világ
legnagyobb tintahala is lehet.

10
00:00:47,839 --> 00:00:52,218
Elmesélnék a nézőinknek, hogy mi történt?

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,261
Persze.

12
00:00:53,344 --> 00:00:57,098
Kint voltunk a vízen. Átlagos nap volt.

13
00:00:57,182 --> 00:00:58,767
Húztuk be a hálót,

14
00:00:58,850 --> 00:01:02,604
amikor Rolfe mondta,
hogy valami nagyon nagyot fogott.

15
00:01:02,687 --> 00:01:03,688
Nagyon nagyot.

16
00:01:03,772 --> 00:01:05,356
Hatalmas volt.

17
00:01:05,440 --> 00:01:07,692
Azt hittem, egy kibaszott bálna.

18
00:01:07,776 --> 00:01:09,944
Mondtam neki, hogy húzza be.

19
00:01:10,028 --> 00:01:13,323
Húztam és húztam.

20
00:01:13,406 --> 00:01:15,992
És erre egyszer csak… nesze!

21
00:01:16,076 --> 00:01:18,369
- Igen.
- Egy böszme nagy tintahal.

22
00:01:18,453 --> 00:01:19,621
Baromi nagy.

23
00:01:19,704 --> 00:01:24,918
Mire gondoltak, amikor ezt meglátták?

24
00:01:25,001 --> 00:01:27,754
Jó kérdés. Én igazából megéheztem.

25
00:01:27,837 --> 00:01:31,007
- Épp ebédidő volt.
- Hot dogot készültünk enni.

26
00:01:31,091 --> 00:01:33,843
Térjünk vissza a tintahalhoz!

27
00:01:36,679 --> 00:01:39,682
Dan, Jessica,
nem tudom, pontosan mi történik itt.

28
00:01:39,766 --> 00:01:42,811
Valami mozog a tintahalban.

29
00:01:42,894 --> 00:01:45,188
Nem tudom, látjátok-e a stúdióban,

30
00:01:45,271 --> 00:01:46,898
de mintha…

31
00:01:47,524 --> 00:01:51,778
Tudom, hogy hihetetlen,
de mintha egy arcot látnék!

32
00:01:51,861 --> 00:01:53,029
- Itt.
- Igen.

33
00:01:53,655 --> 00:01:57,367
Felvágják a tintahalat,
hogy megnézzék, mi van benne.

34
00:01:59,244 --> 00:02:00,161
Jól van.

35
00:02:05,583 --> 00:02:07,001
Mi a fasz?

36
00:02:08,878 --> 00:02:10,713
El tudod mondani, mi történt?

37
00:02:16,010 --> 00:02:16,970
A megtisztulás.

38
00:02:17,887 --> 00:02:21,599
Mint látják,
sok kérdés megválaszolatlanul maradt.

39
00:02:21,683 --> 00:02:23,643
Mi az a megtisztulás?

40
00:02:23,726 --> 00:02:25,520
Ki ez a kislány?

41
00:02:25,603 --> 00:02:29,816
Honnan jött, és merre tart innen?

42
00:02:30,567 --> 00:02:32,193
Köszönjük, Bailey.

43
00:02:32,277 --> 00:02:35,488
Most pedig kapcsoljuk
Liza Kinget a helikop…

44
00:02:39,117 --> 00:02:41,411
AZ ESERNYŐ AKADÉMIA

45
00:02:51,504 --> 00:02:55,049
Akkora bohócok vagytok,
még egy sima mentőakció se megy.

46
00:02:55,133 --> 00:02:56,676
Egy percre azért megvolt.

47
00:02:56,759 --> 00:02:58,928
Kik voltak a fura hasitasis fazonok?

48
00:02:59,012 --> 00:03:01,764
Csak szerintem volt ázottbirka-szaguk?

49
00:03:01,848 --> 00:03:03,266
Szerintem inkább kecske.

50
00:03:04,225 --> 00:03:05,226
Talán láma.

51
00:03:05,310 --> 00:03:06,436
Nem mindegy?

52
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
És miért hívtak Nancynek?

53
00:03:13,651 --> 00:03:15,445
Ők Gene és Jean.

54
00:03:15,987 --> 00:03:18,573
Az Őrzők nevű titkos szervezet vezetői.

55
00:03:19,991 --> 00:03:20,909
Szexszekta?

56
00:03:21,492 --> 00:03:22,535
Nem, nem az…

57
00:03:22,619 --> 00:03:25,163
A vezetők
mindig visszaélnek a helyzetükkel.

58
00:03:25,246 --> 00:03:26,539
Diegónak igaza van.

59
00:03:26,623 --> 00:03:31,502
Ők egy szélsőséges csoport, akik
úgy hiszik, emlékeznek egy másik idősíkra.

60
00:03:31,586 --> 00:03:34,088
- És némelyik emlékük elég pontos.
- Igen.

61
00:03:35,256 --> 00:03:38,384
Esernyőhatásnak hívják.

62
00:03:40,428 --> 00:03:41,888
Ez hogyan lehetséges?

63
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
Még próbáljuk kideríteni.

64
00:03:45,433 --> 00:03:46,935
Mit akarnak Jennifertől?

65
00:03:49,312 --> 00:03:50,939
Remek. Még ezt se tudjátok.

66
00:03:53,441 --> 00:03:54,275
Jól vagy?

67
00:03:54,359 --> 00:03:56,986
Remekül, hála neked.

68
00:03:59,280 --> 00:04:02,659
Most haragszol,
amiért megmentettem az életedet?

69
00:04:02,742 --> 00:04:04,535
Nem fogalmaztam egyértelműen?

70
00:04:04,619 --> 00:04:07,205
Nem akartam kankalint.

71
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
Tudom, Klaus. De hagytalak volna meghalni?

72
00:04:09,874 --> 00:04:13,086
Értem, de most
három év munkája ment füstbe.

73
00:04:13,670 --> 00:04:17,006
Három józan év. De ezt akartad, nem igaz?

74
00:04:20,051 --> 00:04:21,302
Miről beszélsz?

75
00:04:21,386 --> 00:04:24,847
Erről. A kis élősködő kapcsolatunkról.

76
00:04:24,931 --> 00:04:28,601
Az örök lúzer és az ő szent megmentője.

77
00:04:29,227 --> 00:04:33,398
Amíg én veled vagyok, nem kell
szembenézned az életed ürességével.

78
00:04:33,481 --> 00:04:36,526
Ez igen! Jobb lenne,
ha visszafognád magad!

79
00:04:36,609 --> 00:04:39,362
Épp ellenkezőleg, beszélhetnékem van.

80
00:04:39,445 --> 00:04:42,907
Elvégre a diszfunkcionális működés
a család védjegye.

81
00:04:42,991 --> 00:04:45,576
Az egyiknek apakomplexusa van.

82
00:04:45,660 --> 00:04:46,995
A másik káoszfüggő.

83
00:04:48,538 --> 00:04:49,706
Anyakomplexus.

84
00:04:49,789 --> 00:04:51,124
Még több apakomplexus.

85
00:04:51,874 --> 00:04:53,960
Elviselhetetlen seggfej-komplexus.

86
00:04:55,211 --> 00:04:56,587
Te pedig…

87
00:04:58,506 --> 00:05:02,302
te meglepően képben vagy magaddal.

88
00:05:02,385 --> 00:05:06,055
Akárhogy is,
rohadtul elegem van ebből az életből,

89
00:05:06,139 --> 00:05:10,560
ebből a kuporgásból
a felsőbbrendű buborékotokban.

90
00:05:11,352 --> 00:05:15,273
Ez a hála, amiért az elmúlt öt évben
gondoskodtam rólad?

91
00:05:15,356 --> 00:05:17,692
Valamit félreértettél, szívem.

92
00:05:17,775 --> 00:05:20,570
Ki gondoskodott rólad,
amióta Ray lelépett?

93
00:05:20,653 --> 00:05:22,280
Ők mind leszarták.

94
00:05:22,363 --> 00:05:27,327
Ki gondoskodott Claire-ről, míg te
minden meghallgatást elszartál?

95
00:05:27,410 --> 00:05:30,830
Azt hiszed, örülök,
hogy ott laksz az alagsorban,

96
00:05:30,913 --> 00:05:33,875
és mindent bevonsz pukkanó fóliával?

97
00:05:33,958 --> 00:05:37,670
Hogy vakarhatlak össze,
amikor padlót fogsz?

98
00:05:38,296 --> 00:05:40,340
Padlót? Moi?

99
00:05:42,050 --> 00:05:45,720
Nincs itt semmiféle padló, kis hölgy!

100
00:05:45,803 --> 00:05:48,222
Én maga vagyok a Mariana-árok.

101
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
- Majd meglátod.
- Tudod, mit? Rendben.

102
00:05:52,143 --> 00:05:54,395
- Vesd magad a mélybe!
- Azt tervezem.

103
00:05:54,479 --> 00:05:56,356
Egyértelműen ezt akarod.

104
00:05:56,439 --> 00:05:58,900
Jó mulatást! Azt hiszed, érdekel?

105
00:05:59,650 --> 00:06:00,485
Köszönöm.

106
00:06:00,985 --> 00:06:02,487
Tényleg, köszönöm.

107
00:06:02,570 --> 00:06:05,114
Végre egy kis őszinteség!

108
00:06:05,198 --> 00:06:08,159
Jó érzés. Üdítő.

109
00:06:08,242 --> 00:06:11,329
Visszasírtad a régi Klaust. Most megkapod.

110
00:06:13,498 --> 00:06:15,458
- Klaus, ne már!
- Hová mész?

111
00:06:15,541 --> 00:06:16,626
Vigyázz, Klaus!

112
00:06:18,628 --> 00:06:23,508
Ha már itt vagyunk,
más is szeretne kibeszélni dolgokat?

113
00:06:23,591 --> 00:06:24,801
Mert itt az alkalom.

114
00:06:27,929 --> 00:06:29,055
Nem?

115
00:06:30,848 --> 00:06:31,808
Senki?

116
00:06:33,101 --> 00:06:35,603
Helyes,
mert több balhét már nem viszek el.

117
00:06:38,898 --> 00:06:43,820
Most, hogy vége a műsornak, mihez kezdünk?
Meg kell találnunk Jennifert.

118
00:06:46,197 --> 00:06:48,908
Ezzel a tragaccsal nem jutunk messzire.

119
00:06:48,991 --> 00:06:52,286
Klaus egyedül belém
nem tudott belém kötni.

120
00:07:00,086 --> 00:07:01,045
Óvatosan!

121
00:07:02,505 --> 00:07:03,965
- Óvatosan.
- Rendben.

122
00:07:09,053 --> 00:07:10,179
Ben?

123
00:07:10,263 --> 00:07:11,722
Mi az? Mit akarsz?

124
00:07:13,099 --> 00:07:17,061
Három óra van.
Fel kell hívnod a felügyelőtisztedet.

125
00:07:17,145 --> 00:07:20,773
Tényleg! Alig várom,
hogy elmeséljem neki a napomat.

126
00:07:20,857 --> 00:07:24,735
Elhagytam az államot,
lelőttem egy fél várost, karamboloztam.

127
00:07:25,445 --> 00:07:26,779
Remek ötlet…

128
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
te barom!

129
00:07:30,074 --> 00:07:30,908
Jól van.

130
00:07:31,659 --> 00:07:36,330
Egy Chrysler LeBaron
Town & Countryt keresek, 1980-as modell.

131
00:07:37,039 --> 00:07:41,127
Barna, famintás oldalpanel,
új-mexikói rendszám.

132
00:07:41,210 --> 00:07:44,297
Gene keresztnevű tulajdonost keresünk.

133
00:07:44,380 --> 00:07:47,508
Golf-Echo-November-Echo.

134
00:07:47,592 --> 00:07:51,137
Vagy Jean. Juliet-Echo-Alpha-November.

135
00:07:51,220 --> 00:07:52,722
Tudjátok, mi a fura?

136
00:07:54,140 --> 00:07:56,309
New Grumpsonban mindenkin

137
00:07:57,059 --> 00:08:01,105
Hargreeves jelzésű
katonai felszerelés volt.

138
00:08:01,189 --> 00:08:04,317
Luther, az egész hely
egy Hargreeves-város volt.

139
00:08:04,400 --> 00:08:07,195
Arra tervezték,
hogy Jennifer börtöne legyen.

140
00:08:07,278 --> 00:08:09,030
Mi olyan fontos Jenniferben?

141
00:08:10,239 --> 00:08:11,407
Nem egyértelmű?

142
00:08:11,491 --> 00:08:13,618
- Ő is közülünk való.
- Nem. Kizárt.

143
00:08:13,701 --> 00:08:17,663
Logikus lenne. Különben
miért építettek köré egy Truman Show-t?

144
00:08:17,747 --> 00:08:21,501
Sy átvert minket.
Jennifer nem is hallott a pasasról.

145
00:08:21,584 --> 00:08:25,004
De ők most eltűntek,
ezért két opciónk van, mindkettő szar.

146
00:08:25,087 --> 00:08:28,841
Megkeressük az Őrzőket,
vagy ami rosszabb, beszélünk apával.

147
00:08:30,301 --> 00:08:31,385
Ne már!

148
00:08:31,469 --> 00:08:34,764
Váljunk szét!
Lilával megkeressük az Őrzőket.

149
00:08:34,847 --> 00:08:36,432
Ti beszéljetek apával!

150
00:08:38,184 --> 00:08:39,310
Veletek megyek.

151
00:08:41,103 --> 00:08:42,772
Én megkeresem Jennifert.

152
00:08:42,855 --> 00:08:44,649
Jobb, ha együtt maradunk.

153
00:08:44,732 --> 00:08:48,361
Az osztálykirándulásunk
az ellenkezőjét mutatja.

154
00:08:49,195 --> 00:08:52,406
Ahhoz képest, hogy el se akartál jönni,
nagyon pörögsz.

155
00:08:52,490 --> 00:08:55,201
Bohócok vagytok. Megyek egyedül.

156
00:08:56,536 --> 00:08:57,537
Ben!

157
00:08:58,162 --> 00:08:59,830
Ne hagyj itt!

158
00:09:01,499 --> 00:09:03,000
Aztán hatan maradtak.

159
00:09:16,514 --> 00:09:20,476
Figyelj, azért hívtak Nancynek, mert…

160
00:09:20,560 --> 00:09:21,686
Már tudom.

161
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
Mit?

162
00:09:24,438 --> 00:09:25,523
Követtelek.

163
00:09:26,732 --> 00:09:27,900
A minap.

164
00:09:27,984 --> 00:09:30,695
Micsoda? Kémkedsz utánam?

165
00:09:31,612 --> 00:09:32,822
Láttalak.

166
00:09:34,782 --> 00:09:37,159
Egy kávézóban ültél vele.

167
00:09:37,243 --> 00:09:38,160
Kivel?

168
00:09:38,661 --> 00:09:40,121
Ne játszd a hülyét!

169
00:09:41,497 --> 00:09:44,959
A bajszos görög csávóval.

170
00:09:52,675 --> 00:09:54,010
Szerinted ez vicces?

171
00:09:54,927 --> 00:09:59,098
Igen, hidd el! Hihetetlen vicces.

172
00:09:59,181 --> 00:10:02,268
Vicces, hogy a gyerekeink
csonka családban nőnek fel?

173
00:10:03,477 --> 00:10:08,149
Diego, az a görög fazon, akiről beszélsz

174
00:10:08,774 --> 00:10:09,900
Ötös.

175
00:10:12,403 --> 00:10:15,531
Titokban nyomozunk az Őrzők után.

176
00:10:16,407 --> 00:10:17,491
Hazudtál?

177
00:10:17,575 --> 00:10:20,077
A CIA-nek dolgozol titkos ügynökként?

178
00:10:20,161 --> 00:10:23,581
Ezért nem mondtam el.
Tudtam, hogy furán reagálsz majd.

179
00:10:23,664 --> 00:10:25,166
Nem reagálok furán.

180
00:10:25,249 --> 00:10:28,169
- Olyan, mintha megcsaltalak volna.
- Ez rosszabb!

181
00:10:28,252 --> 00:10:31,547
Örömmel beszélgetnék arról, hogy mi bajod,

182
00:10:31,631 --> 00:10:34,467
de most vannak fontosabb dolgok is.

183
00:10:36,218 --> 00:10:40,931
Azért buksz rá, mert a CIA-nél van, ugye?
Én meg csak egy buta futár vagyok.

184
00:10:41,015 --> 00:10:42,475
Nem, Diego.

185
00:10:42,558 --> 00:10:43,893
Akkor miért?

186
00:10:44,685 --> 00:10:47,229
Mert szükségem volt valamire,
ami az enyém.

187
00:10:48,481 --> 00:10:52,318
Valamire, ami nem szaros pelenka,
alkesz anyuka és táncóra.

188
00:10:52,401 --> 00:10:55,613
Te legalább mindennap elmehetsz otthonról.

189
00:10:56,530 --> 00:11:01,077
Én nem tudok kitörni
a külvárosi élet poklából.

190
00:11:02,453 --> 00:11:06,248
Kösz, hogy szólsz!
Ezek szerint szar a közös életünk.

191
00:11:08,000 --> 00:11:09,627
Nem így értettem.

192
00:11:09,710 --> 00:11:14,674
Szerinted én élvezem, hogy minden
áldott nap csomagokat kell kiszállítanom?

193
00:11:15,216 --> 00:11:16,926
Élvezem a robotolást?

194
00:11:17,009 --> 00:11:20,221
Elhiheted,
hogy sokkal szívesebben lennék bevetésen,

195
00:11:20,304 --> 00:11:23,516
de valakinek
dolgoznia is kell ezért a házasságért,

196
00:11:23,599 --> 00:11:26,977
ha te már ezt nem teszed meg.

197
00:12:04,682 --> 00:12:05,933
Segíts!

198
00:12:06,517 --> 00:12:07,435
Ben!

199
00:12:55,107 --> 00:12:56,317
Kopp-kopp!

200
00:12:57,985 --> 00:13:00,988
Hoztunk tiszta ruhát,
most vettük ki a szárítóból.

201
00:13:02,406 --> 00:13:04,366
Kik maguk?

202
00:13:05,701 --> 00:13:07,787
Dr. Jean vagyok, J-vel.

203
00:13:07,870 --> 00:13:10,206
Én pedig dr. Gene, G-vel.

204
00:13:10,790 --> 00:13:14,627
Majd te eldöntöd,
hogy melyikünket innád felesnek…

205
00:13:14,710 --> 00:13:16,337
És melyikünket koktélban.

206
00:13:24,261 --> 00:13:25,721
Mi a fene folyik itt?

207
00:13:26,430 --> 00:13:27,473
Fogoly vagyok?

208
00:13:28,307 --> 00:13:31,477
Nem, dehogy! A vendégünk vagy.

209
00:13:31,560 --> 00:13:36,440
Már nagyon rég keresünk téged.

210
00:13:36,524 --> 00:13:39,652
Rengeteg kérdésünk van a megtisztulásról.

211
00:13:41,362 --> 00:13:43,072
Miről beszél?

212
00:13:43,155 --> 00:13:44,073
A meg…

213
00:13:46,659 --> 00:13:48,828
Értem. Semmi baj.

214
00:13:48,911 --> 00:13:53,916
Nagyon megrázó eseményeken
mentél most keresztül.

215
00:13:53,999 --> 00:13:58,087
Azok a gazemberek
el akartak rabolni téged.

216
00:13:58,170 --> 00:13:59,672
Nem.

217
00:13:59,755 --> 00:14:03,467
Ők…

218
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
Ők micsoda, szívem?

219
00:14:07,972 --> 00:14:11,225
Micsoda szerencse,
hogy még időben odaértünk!

220
00:14:11,308 --> 00:14:13,269
Ki tudja, mi történhetett volna.

221
00:14:14,270 --> 00:14:16,897
Van bárki, akit felhívhatunk?

222
00:14:16,981 --> 00:14:18,858
Az anyukádat? Az apukádat?

223
00:14:19,441 --> 00:14:20,818
Egy barátot?

224
00:14:26,949 --> 00:14:28,033
Mind meghaltak.

225
00:14:29,243 --> 00:14:30,327
Az egész életem.

226
00:14:30,828 --> 00:14:31,954
Egy hazugság volt.

227
00:14:32,454 --> 00:14:34,999
Egy beteg színjáték része vagyok?

228
00:14:35,082 --> 00:14:38,711
Semmi baj, szívem.
Most már biztonságban vagy.

229
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
Nem, mennem kell.

230
00:14:46,051 --> 00:14:47,970
Nyugodj meg, drága!

231
00:14:48,053 --> 00:14:51,682
Hagyd, hogy Jean és Gene
gondodat viseljék.

232
00:14:52,391 --> 00:14:53,309
Így van.

233
00:14:53,392 --> 00:14:55,769
Tessék, ettől majd jobban leszel.

234
00:14:59,064 --> 00:14:59,982
Idd csak meg!

235
00:15:10,451 --> 00:15:12,202
Nem rossz, ugye?

236
00:15:14,705 --> 00:15:18,167
Nem mindenkinek ízlik elsőre az alpakatej.

237
00:15:18,751 --> 00:15:21,295
Közismerten nehéz megfejni őket.

238
00:15:21,378 --> 00:15:22,755
Kicsi a csecsük.

239
00:15:24,131 --> 00:15:25,132
Így kell…

240
00:15:33,182 --> 00:15:35,726
Ide jársz könyvklubba, Nancy?

241
00:15:35,809 --> 00:15:37,311
Fogd már be, Diego!

242
00:15:39,146 --> 00:15:41,065
Jézusom!

243
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
Tessék, a tiéd.

244
00:15:47,613 --> 00:15:50,866
- Biztos vagy benne? Wanda?
- Igen. Leszarom.

245
00:15:57,331 --> 00:15:59,166
Kicsit jobbra húz.

246
00:15:59,249 --> 00:16:02,211
Ne menj 60-nál gyorsabban,
különben leszakad a kipufogó.

247
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
Rendben.

248
00:16:05,923 --> 00:16:09,718
Üdv az Őrzők főhadiszállásán,
Jean és Gene területén.

249
00:16:17,726 --> 00:16:20,020
Jean és Gene nem sokat hagyott hátra.

250
00:16:20,104 --> 00:16:22,064
Próbálj meg koncentrálni, drágám!

251
00:16:28,988 --> 00:16:30,489
Az akták eltűntek.

252
00:16:31,615 --> 00:16:33,117
Úgy tűnik, igen.

253
00:16:33,200 --> 00:16:36,870
Megyek, felderítek,
míg ti itt lógatjátok a lábatokat.

254
00:16:36,954 --> 00:16:38,580
Nincs itt semmi, Diego.

255
00:16:39,081 --> 00:16:42,543
- A célpontok sebtiben távoztak, ugye?
- Igen. És?

256
00:16:42,626 --> 00:16:46,213
Sietős munka a kukában végzi, Mami.

257
00:16:49,591 --> 00:16:51,552
Ki vele! Miért nem tudsz ugrani?

258
00:16:52,219 --> 00:16:53,303
Tudok ugrani.

259
00:16:54,013 --> 00:16:55,180
Csak most épp…

260
00:16:56,181 --> 00:16:57,099
Nem megy.

261
00:16:58,350 --> 00:17:00,728
Ideje visszaülni a nyeregbe, Kemosabe!

262
00:17:00,811 --> 00:17:01,645
Ne!

263
00:17:03,230 --> 00:17:04,064
Ne!

264
00:17:05,858 --> 00:17:06,734
Mi ez a hely?

265
00:17:08,068 --> 00:17:09,319
Egy metrómegálló.

266
00:17:09,403 --> 00:17:12,406
Azt látom, te mamlasz,
de miért ide ugrottunk?

267
00:17:13,157 --> 00:17:15,409
Nem direkt csináltam, Lila.

268
00:17:16,201 --> 00:17:19,371
Amióta Ben beadta nekünk
azt a trágyalé kankalint,

269
00:17:19,455 --> 00:17:21,415
minden ugrásnál itt kötök ki.

270
00:17:23,125 --> 00:17:24,501
- Menő.
- Nem igazán.

271
00:17:25,419 --> 00:17:26,253
Mi van lent?

272
00:17:30,382 --> 00:17:32,634
Ez nem New York és nem London.

273
00:17:32,718 --> 00:17:35,262
Hidd el, ilyen metrót még nem láttál.

274
00:17:35,345 --> 00:17:37,097
Hová mennek a szerelvények?

275
00:17:37,181 --> 00:17:38,307
Ez a legfurább.

276
00:17:38,390 --> 00:17:41,226
Mentem egy megállót nyugat felé.

277
00:17:41,310 --> 00:17:44,271
Ugyanazon a napon
és ugyanabban az időben bukkantam fel,

278
00:17:44,354 --> 00:17:46,148
de egy másik idősíkon.

279
00:17:47,649 --> 00:17:49,068
Ez érdekes.

280
00:17:50,027 --> 00:17:51,028
Igen.

281
00:17:52,112 --> 00:17:52,988
Egy térkép!

282
00:17:53,697 --> 00:17:57,117
- Ez még jól jöhet, nem?
- Ha sikerülne kisilabizálni.

283
00:17:57,743 --> 00:18:02,664
Ha a tokiói metrón ki bírtam igazodni
egy lőtt sebbel, miközben menstruáltam,

284
00:18:02,748 --> 00:18:04,208
ez már meg se kottyan.

285
00:18:05,751 --> 00:18:07,294
Jól van…

286
00:18:08,003 --> 00:18:11,298
Ez az észak-dél vonal. Itt találkoznak.

287
00:18:11,840 --> 00:18:13,592
Bazmeg, ez tényleg zavaros.

288
00:18:16,428 --> 00:18:18,263
Keletre tart. Megyünk?

289
00:18:18,347 --> 00:18:19,848
Menjünk vissza Diegóhoz!

290
00:18:19,932 --> 00:18:22,893
Uncsi! Gyere, menjünk egy kört!

291
00:18:22,976 --> 00:18:25,687
Előbb meg akarom érteni a rendszert.

292
00:18:25,771 --> 00:18:27,356
Gyerünk, mozgás!

293
00:18:39,159 --> 00:18:41,537
Menjetek innen! Maradjatok kint!

294
00:19:00,973 --> 00:19:01,974
Nagyszerű.

295
00:19:02,057 --> 00:19:03,100
CLAIRE APRÓJA

296
00:19:16,864 --> 00:19:18,073
Klaus bácsi?

297
00:19:18,157 --> 00:19:19,908
Claire cica!

298
00:19:19,992 --> 00:19:21,076
Hát itt vagy.

299
00:19:22,786 --> 00:19:23,912
Mit csinálsz?

300
00:19:24,830 --> 00:19:26,331
Tudod, ez a tévé

301
00:19:27,416 --> 00:19:30,502
már egy ideje vacakol.

302
00:19:30,586 --> 00:19:31,795
Nem tűnt fel?

303
00:19:32,296 --> 00:19:35,424
Gondoltam, elviszem a helyi kockákhoz,

304
00:19:35,507 --> 00:19:37,634
hogy szereljék meg.

305
00:19:37,718 --> 00:19:39,970
Óvatosan! Vigyázz, hová lépsz!

306
00:19:40,053 --> 00:19:42,973
Vigyázz a szilánkokra!

307
00:19:44,558 --> 00:19:46,727
Véletlen volt.

308
00:19:50,772 --> 00:19:52,274
Visszafizetem majd.

309
00:19:53,984 --> 00:19:55,068
Klaus bácsi,

310
00:19:56,236 --> 00:19:59,948
nem tudom, mi történt,
de miért nem beszéljük meg?

311
00:20:00,532 --> 00:20:05,078
Köszönöm az érdeklődést, Claire cica,
és örömmel beszélek majd róla,

312
00:20:05,162 --> 00:20:10,834
de Klaus bácsikádnak borzasztó napja volt,

313
00:20:10,918 --> 00:20:12,586
és nem tud…

314
00:20:16,006 --> 00:20:19,384
most nem tud
leülni veled beszélgetni. Sajnálom.

315
00:20:21,261 --> 00:20:25,182
Ne már! Olyan rossz a helyzet,
hogy egy ital nem fog rontani rajta?

316
00:20:33,941 --> 00:20:35,317
Nem, már túl késő.

317
00:20:37,611 --> 00:20:38,987
- Ne!
- Túl késő.

318
00:20:39,780 --> 00:20:41,865
- Sosem késő.
- De igen.

319
00:20:41,949 --> 00:20:42,783
Megyek.

320
00:20:42,866 --> 00:20:46,161
- Kérlek, maradj! Beszéljük meg!
- Arrébb mennél?

321
00:20:46,245 --> 00:20:49,873
- Együtt megoldjuk…
- Menj már arrébb, bazmeg!

322
00:20:49,957 --> 00:20:51,166
Most!

323
00:21:02,844 --> 00:21:07,474
Mondtam már, hogy túl késő.

324
00:21:26,368 --> 00:21:28,161
Baszki, ennek seggszaga van!

325
00:21:31,707 --> 00:21:33,041
Baszki!

326
00:21:50,309 --> 00:21:51,852
Dr. Jean Thibedeau.

327
00:22:11,371 --> 00:22:12,581
A megtisztulás?

328
00:22:15,083 --> 00:22:16,668
Gyere Papihoz!

329
00:22:27,054 --> 00:22:27,888
Fuj!

330
00:22:31,266 --> 00:22:32,225
Ez undorító.

331
00:22:40,734 --> 00:22:42,027
Kedves naplóm!

332
00:22:42,819 --> 00:22:44,988
Miért viselek mindig öltönyt?

333
00:22:48,658 --> 00:22:51,578
- Mit csinálsz?
- Kenyérmorzsákat szórok szét.

334
00:22:51,661 --> 00:22:55,123
Nem működő automata
és Ausztrália alakú folt a padlón.

335
00:22:55,207 --> 00:22:57,626
- Három kiégett villanykörte.
- Festői.

336
00:23:01,588 --> 00:23:02,506
Jól van.

337
00:23:02,589 --> 00:23:04,299
Szerinted hol vagyunk?

338
00:23:04,383 --> 00:23:06,843
Szerintem Gene és Jean lakásán.

339
00:23:06,927 --> 00:23:10,847
- Ugyanakkor, csak más idősíkon.
- …más idősíkon. Tudtam.

340
00:23:17,187 --> 00:23:18,397
Ennyit a tudásodról.

341
00:23:18,897 --> 00:23:21,983
Előre ugorhattunk, a világvégéhez.

342
00:23:22,067 --> 00:23:24,611
Nem ugrottunk sehová.

343
00:23:24,694 --> 00:23:27,531
Nem utazunk az időben.

344
00:23:28,031 --> 00:23:30,409
Csak alternatív idősíkok között.

345
00:23:30,492 --> 00:23:32,285
Ez Gene és Jean lakása.

346
00:23:35,956 --> 00:23:37,290
Már jártam itt.

347
00:23:37,374 --> 00:23:38,834
Ez az én világvégém.

348
00:23:38,917 --> 00:23:40,001
A világvégéd?

349
00:23:40,627 --> 00:23:42,754
Az eredeti idősíkon.

350
00:23:42,838 --> 00:23:44,631
Itt ragadtam 40 évre.

351
00:23:44,714 --> 00:23:48,093
Ezen az idősíkon
Viktor felrobbantotta a holdat.

352
00:23:48,176 --> 00:23:51,304
Ez egy baromi szar idősík.

353
00:23:53,265 --> 00:23:54,558
Várjunk csak!

354
00:23:55,642 --> 00:23:56,518
Látcső?

355
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
Mi az?

356
00:24:03,900 --> 00:24:04,985
Fingtál egyet?

357
00:24:05,068 --> 00:24:06,069
Hasra!

358
00:24:10,657 --> 00:24:12,909
- Ki a fene lő ránk?
- Én.

359
00:24:19,416 --> 00:24:22,043
El kell tűnnünk innen. Gyerünk!

360
00:24:22,836 --> 00:24:23,962
Várj meg!

361
00:24:30,719 --> 00:24:32,262
Többet kéne edzenem.

362
00:24:42,022 --> 00:24:42,856
Basszus!

363
00:24:44,316 --> 00:24:45,150
Mit műveltek?

364
00:24:46,401 --> 00:24:47,903
Találtál valamit, drágám?

365
00:24:47,986 --> 00:24:49,404
De még mennyire!

366
00:24:50,155 --> 00:24:52,449
Ezzel simán megoldjuk az ügyet.

367
00:24:54,951 --> 00:24:55,994
Jól van.

368
00:24:57,621 --> 00:24:58,997
Lássuk csak!

369
00:24:59,498 --> 00:25:02,167
INCIDENS ALANYA: JENNIFER
ÁLDOZATOK: 2 ESERNYŐ AKADÉMIA-TAG

370
00:25:02,250 --> 00:25:03,835
Esernyő Akadémia.

371
00:25:03,919 --> 00:25:07,047
Ez nem lehet.
2006-ban nem volt Esernyő Akadémia.

372
00:25:07,130 --> 00:25:08,507
Ezen az idősíkon nem.

373
00:25:08,590 --> 00:25:11,259
Biztos ereklye egy másik idősíkról.

374
00:25:11,343 --> 00:25:12,594
Olvassátok tovább!

375
00:25:12,677 --> 00:25:15,347
2006. október 14-e.

376
00:25:15,430 --> 00:25:18,975
Mitől olyan különleges ez a dátum?

377
00:25:19,059 --> 00:25:20,685
Aznap halt meg Ben.

378
00:25:21,728 --> 00:25:22,562
A miénk.

379
00:25:22,646 --> 00:25:24,231
Micsoda egybeesés!

380
00:25:24,731 --> 00:25:26,149
Hadd foglaljam össze.

381
00:25:26,775 --> 00:25:29,444
Felbukkan a semmiből egy tisztítós pasi,

382
00:25:30,070 --> 00:25:34,449
és felbérel minket, hogy mentsünk meg
egy Jennifer nevű lányt Maine-ben.

383
00:25:34,533 --> 00:25:36,326
A városban elszabadul a pokol.

384
00:25:36,409 --> 00:25:40,872
Egy kombi belénk hajt, és két önjelölt
igazságosztó elrabolja a lányt.

385
00:25:40,956 --> 00:25:43,250
A kukájukban

386
00:25:43,333 --> 00:25:47,087
találtunk egy külföldi iratot,
aminek köze van Ben halálához.

387
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
Tehát…

388
00:25:52,717 --> 00:25:54,970
bármi is legyen Jennifer története,

389
00:25:55,053 --> 00:25:56,513
kapcsolódik Benhez.

390
00:25:57,305 --> 00:25:59,391
Ipso facto, seggfejek!

391
00:25:59,975 --> 00:26:02,310
Bánod, hogy nem adtad le a CV-met, mi?

392
00:26:05,480 --> 00:26:07,440
Mi az a „Jennifer-incidens”?

393
00:26:08,066 --> 00:26:09,776
Tragikus baleset történt.

394
00:26:16,700 --> 00:26:21,538
TÚRAÚTVONALAK
ÖN ITT ÁLL

395
00:26:25,917 --> 00:26:27,335
Üdv, Benjamin.

396
00:26:29,337 --> 00:26:31,965
Hol a francban volt, Sy?

397
00:26:32,591 --> 00:26:34,718
Hol van a lányom? Megtaláltátok?

398
00:26:34,801 --> 00:26:36,428
Igen, megtaláltuk.

399
00:26:36,511 --> 00:26:40,640
Aztán egy rakat vidám városlakó
tüzet nyitott ránk Uzikkal.

400
00:26:40,724 --> 00:26:42,434
Mondtam, hogy veszélyes meló.

401
00:26:42,517 --> 00:26:45,854
Ahogy azt is, hogy Jennifer a lánya,
ami teljes kamu.

402
00:26:45,937 --> 00:26:47,689
Nem is ismeri magát.

403
00:26:47,772 --> 00:26:49,232
Mit keres itt?

404
00:26:50,859 --> 00:26:52,944
- Szóval beszéltél vele?
- Igen.

405
00:26:53,945 --> 00:26:55,238
Együtt lógtunk.

406
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
Nagyon kedves lány.

407
00:26:58,074 --> 00:26:59,618
Szóval már érted.

408
00:27:01,161 --> 00:27:04,331
- Mit?
- Hogy Jennifer milyen különleges.

409
00:27:05,248 --> 00:27:07,042
Igen, jó fejnek tűnt.

410
00:27:09,586 --> 00:27:12,088
Igazából nem bírom kiverni a fejemből.

411
00:27:16,676 --> 00:27:17,802
Hol van most?

412
00:27:18,511 --> 00:27:22,766
Két fura hasitasis fazon elrabolta.

413
00:27:24,434 --> 00:27:27,812
Valami Gene és Jean.

414
00:27:28,813 --> 00:27:30,815
Jól figyelj!

415
00:27:31,316 --> 00:27:35,654
Ez a helyzet bármikor berobbanhat, érted?

416
00:27:35,737 --> 00:27:38,615
Ezt vagy elhiszed, vagy nem, mindegy.

417
00:27:38,698 --> 00:27:42,994
A lényeg, hogy Jennifer veszélyben van.
Azonnal vissza kell szereznünk.

418
00:27:43,078 --> 00:27:46,206
- Mit gondol, mit csinálok?
- Hol vannak a testvéreid?

419
00:27:46,289 --> 00:27:49,042
Hagyja azokat a lúzereket!
Most már én vezetek.

420
00:27:49,125 --> 00:27:50,502
Engedj ki!

421
00:27:53,588 --> 00:27:56,466
Mi történik velem?

422
00:27:56,549 --> 00:27:59,219
Ez Jennifer. Hív téged.

423
00:27:59,302 --> 00:28:01,805
Mi van? Miről beszél?

424
00:28:01,888 --> 00:28:03,014
Megmondtam.

425
00:28:03,640 --> 00:28:05,058
Jennifer különleges.

426
00:28:06,643 --> 00:28:08,353
Ahogy te is az vagy, Ben.

427
00:28:09,771 --> 00:28:12,148
Hallgass a testedre!

428
00:28:12,232 --> 00:28:15,068
Jennifernek szüksége van rád.
Nem lehet egyedül.

429
00:28:15,151 --> 00:28:16,903
Meg kell keresned.

430
00:28:16,986 --> 00:28:21,116
Ehhez minden eszközöd megvan.
Keresd magadban!

431
00:28:21,950 --> 00:28:25,328
Rendben? Hunyd le a szemed!

432
00:28:26,287 --> 00:28:27,789
Hunyd le a szemed!

433
00:28:28,832 --> 00:28:30,667
Hallgass a testedre!

434
00:28:32,627 --> 00:28:35,338
Használd az ösztöneidet!

435
00:28:49,394 --> 00:28:51,312
Minden rendben, drágám?

436
00:28:52,814 --> 00:28:54,357
Igen, semmi bajom.

437
00:28:55,650 --> 00:28:59,320
- Gyere! Mutatunk neked valamit.
- Gyere!

438
00:29:22,343 --> 00:29:23,887
Mi ez a sok cucc?

439
00:29:24,596 --> 00:29:25,472
Bizonyíték.

440
00:29:26,806 --> 00:29:27,682
Mire?

441
00:29:28,266 --> 00:29:32,395
Hogy a világ, amiben élünk
egy nagy büdös, furfangos hazugság.

442
00:29:33,188 --> 00:29:35,982
Először olyan volt, mint egy álom.

443
00:29:36,608 --> 00:29:40,820
Abból a fajtából,
mikor nem tudod, ébren vagy-e.

444
00:29:40,904 --> 00:29:46,785
De aztán megjelentek az ereklyék.

445
00:29:48,703 --> 00:29:53,750
Apró bizonyítékok, amik átslisszantak
a tér-idő kontinuumon.

446
00:29:54,667 --> 00:29:58,546
Ezek bizonyítékok
a párhuzamos világ elméletre.

447
00:29:58,630 --> 00:30:03,134
A világon mindennek elhordtak minket.
Nem igaz, Jean?

448
00:30:03,218 --> 00:30:06,221
Csalók voltunk, kuruzslók, sarlatánok.

449
00:30:06,304 --> 00:30:10,183
Szellemi becstelenséggel vádoltak minket.

450
00:30:10,892 --> 00:30:11,851
Kicsodák?

451
00:30:12,352 --> 00:30:13,645
Kicsodák?

452
00:30:13,728 --> 00:30:17,106
Például a Golden Mesa
Állami Főiskola tantestülete.

453
00:30:17,857 --> 00:30:20,652
Sárba tiporták a hírnevünket.

454
00:30:20,735 --> 00:30:22,445
Felmondták a szerződésünket.

455
00:30:22,529 --> 00:30:24,572
Mindezt azért,

456
00:30:24,656 --> 00:30:27,700
mert el mertük mondani az igazat

457
00:30:27,784 --> 00:30:30,245
ezekről az emlékekről.

458
00:30:30,829 --> 00:30:34,082
Ezek egy másik idősík emlékei.

459
00:30:34,666 --> 00:30:38,962
Egy idővonalról, ami úgy érzem, sokkal…

460
00:30:40,713 --> 00:30:42,173
Sokkal igazabb volt.

461
00:30:42,257 --> 00:30:46,803
Ott a Harvardon tanítottam,

462
00:30:46,886 --> 00:30:50,640
Gene pedig MacArthur-ösztöndíjas volt.

463
00:30:52,183 --> 00:30:53,184
Jól van.

464
00:30:53,810 --> 00:30:57,480
És mi köze ennek hozzám?

465
00:30:59,399 --> 00:31:00,358
Jennifer!

466
00:31:01,985 --> 00:31:03,111
Te vagy a kulcs.

467
00:31:04,320 --> 00:31:08,616
Veled pusztíthatjuk el a hamis idősíkokat,
és állíthatjuk vissza a jót.

468
00:31:08,700 --> 00:31:10,660
Készen állunk, aranyom.

469
00:31:12,120 --> 00:31:13,872
Mit kell tennünk?

470
00:31:13,955 --> 00:31:17,792
Hogyan segíthetünk,
hogy megidézd a megtisztulást?

471
00:31:22,755 --> 00:31:24,424
Maguk…

472
00:31:24,924 --> 00:31:26,801
Maguk kibaszott őrültek!

473
00:31:27,719 --> 00:31:29,220
Vigyázz a szádra, szívem!

474
00:31:29,304 --> 00:31:32,223
Segítség! Valaki segítsen!

475
00:31:36,436 --> 00:31:38,271
Olyan kedvesek voltunk veled.

476
00:31:38,354 --> 00:31:40,356
Befogadtunk az otthonunkba.

477
00:31:40,440 --> 00:31:42,358
Még alpakatejet is kaptál.

478
00:31:43,401 --> 00:31:47,739
Talán egy régi barát
segít majd felfrissíteni a memóriádat.

479
00:31:52,410 --> 00:31:55,038
Úgy tudom, már találkoztatok.

480
00:32:05,465 --> 00:32:06,466
Ne!

481
00:32:10,970 --> 00:32:12,555
Gondold végig, kölyök!

482
00:32:15,516 --> 00:32:16,935
Zárd be, Rudy!

483
00:32:20,438 --> 00:32:22,065
Ne!

484
00:32:23,650 --> 00:32:27,654
Várjanak! Ne hagyjanak itt vele!

485
00:32:27,737 --> 00:32:33,076
Engedjenek ki! Kérem! Ne! Engedjenek ki!

486
00:32:39,499 --> 00:32:40,833
Tényleg bemegyünk?

487
00:32:42,168 --> 00:32:44,796
Igen. Bemegyünk.

488
00:32:46,214 --> 00:32:47,131
Várj!

489
00:32:49,092 --> 00:32:52,053
Nem jársz családi találkozókra,
nem telefonálsz.

490
00:32:52,136 --> 00:32:54,764
Sosem írsz a családi levlistára.

491
00:32:55,640 --> 00:32:59,060
Most mégis
elsőként jelentkeztél találkozni apával?

492
00:33:00,687 --> 00:33:01,771
Mi ebben a logika?

493
00:33:04,190 --> 00:33:05,858
Elakadtam, oké?

494
00:33:07,527 --> 00:33:11,322
Fejben
végtelen veszekedéseket folytatok vele.

495
00:33:11,406 --> 00:33:13,074
Úgy érzem,

496
00:33:14,283 --> 00:33:16,327
csak úgy tudok továbblépni,

497
00:33:16,411 --> 00:33:18,746
ha végre elmondom neki a véleményem.

498
00:33:20,289 --> 00:33:22,917
- Érted, mire gondolok?
- Igen.

499
00:33:23,001 --> 00:33:28,756
Hadd emlékeztesselek titeket, hogy amikor
legutóbb elmondtad a véleményed apának,

500
00:33:28,840 --> 00:33:30,049
meggyilkolt téged.

501
00:33:31,342 --> 00:33:34,470
Az csak nem ismétlődik meg. Ugye?

502
00:33:35,430 --> 00:33:37,682
Az épületbe se fogunk bejutni.

503
00:33:39,475 --> 00:33:40,893
Ha minden kötél szakad,

504
00:33:40,977 --> 00:33:43,312
szétloccsantom a fejét némi pletykával.

505
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
Gyerünk!

506
00:33:52,030 --> 00:33:53,531
Hárman közelednek.

507
00:33:54,240 --> 00:33:55,742
Vettem. Elintézzük.

508
00:34:00,079 --> 00:34:01,080
Segíthetek?

509
00:34:01,789 --> 00:34:06,044
Menj be, és mondd meg Reggie-nek,
hogy bemegyünk, ha akarja, ha nem.

510
00:34:09,839 --> 00:34:13,384
Természetesen, Ms Hargreeves.
Üdvözlöm. Már vártuk magukat.

511
00:34:14,177 --> 00:34:15,845
Luther! Viktor!

512
00:34:15,928 --> 00:34:18,431
Bekísérem önöket. Kövessenek, kérem!

513
00:34:20,558 --> 00:34:22,393
Mi a fene folyik itt?

514
00:34:22,894 --> 00:34:25,563
Remélem, nem egy újabb
apa-lánya cselszövés!

515
00:34:25,646 --> 00:34:28,066
- Szóltál neki, hogy jövünk?
- Nem.

516
00:34:28,149 --> 00:34:30,526
Öt éve egy szót se beszéltem vele.

517
00:35:10,316 --> 00:35:14,153
Úgy örülök, hogy végre
arcokat is társíthatok a nevekhez!

518
00:35:21,911 --> 00:35:23,162
Te vagy Allison.

519
00:35:24,997 --> 00:35:27,166
Annyit hallottam rólad!

520
00:35:28,126 --> 00:35:30,670
- Tényleg?
- Igen.

521
00:35:32,213 --> 00:35:35,842
Luther! Az én kis űrfiúm.

522
00:35:37,176 --> 00:35:41,389
Végre személyesen is megköszönhetem,
hogy vigyáztál rám a holdon.

523
00:35:43,474 --> 00:35:44,392
Semmiség.

524
00:35:50,189 --> 00:35:51,315
Drága Viktor!

525
00:35:54,610 --> 00:35:56,863
Úgy tudom, te is szereted a hegedűt.

526
00:35:57,697 --> 00:36:00,867
Szeretem is, meg nem is.

527
00:36:04,120 --> 00:36:06,873
Gyertek! Foglaljatok helyet!

528
00:36:12,503 --> 00:36:14,297
Hát jó.

529
00:36:26,267 --> 00:36:28,352
Reggie itthon van?

530
00:36:28,978 --> 00:36:31,272
A házban piszmog valamin.

531
00:36:31,355 --> 00:36:33,900
Előbb ismerjük meg egymást kicsit jobban!

532
00:36:36,485 --> 00:36:39,864
Egyetek csak!
A séf megsértődik, ha nem szedtek.

533
00:36:43,367 --> 00:36:44,243
Teát?

534
00:37:16,609 --> 00:37:17,902
Azt a rohadt!

535
00:37:27,995 --> 00:37:29,789
- Quinn!
- Klaus!

536
00:37:29,872 --> 00:37:32,291
Micsoda kellemes meglepetés!

537
00:37:32,375 --> 00:37:36,754
Azt hittem, meghaltál,
de úgy tűnik, tudsz lebegni.

538
00:37:36,837 --> 00:37:41,801
Tudod, ez a halál-újjászületés-halál téma
egy ördögi kör.

539
00:37:41,884 --> 00:37:43,010
Jól nézel ki.

540
00:37:43,094 --> 00:37:47,598
A szakállad nagyon… masszív.

541
00:37:47,682 --> 00:37:48,516
Köszönöm.

542
00:37:48,599 --> 00:37:51,644
Te ugyanaz a degenerált
drogos szarházi vagy,

543
00:37:51,727 --> 00:37:52,979
aki tartozik nekem.

544
00:37:53,062 --> 00:37:54,438
- Igen?
- Igen.

545
00:37:55,314 --> 00:37:57,441
Mennyi is volt? Öt rugó?

546
00:37:58,401 --> 00:38:01,737
Most épp nincs nálam kápé.

547
00:38:04,282 --> 00:38:05,866
- Inkább 40.
- Negyven?

548
00:38:05,950 --> 00:38:08,661
Tuti összekeversz valakivel, mon frère.

549
00:38:08,744 --> 00:38:11,706
Öt évnyi kamattal lógsz, Klaus.

550
00:38:15,876 --> 00:38:17,295
Kijön a matek.

551
00:38:18,379 --> 00:38:21,257
Figyelj, Quinn,

552
00:38:21,340 --> 00:38:24,969
napestig vitázhatunk itt
dollárokról és centekről,

553
00:38:25,052 --> 00:38:27,054
de szerintem mindketten tudjuk,

554
00:38:28,139 --> 00:38:29,515
hogy egy vasam sincs.

555
00:38:29,598 --> 00:38:33,978
És még ha adnál is haladékot,
akkor se szedném össze a pénzed.

556
00:38:34,061 --> 00:38:39,650
Ezért ha megenyhülne
a sötét, istentelen szíved,

557
00:38:39,734 --> 00:38:40,860
és elengednéd a…

558
00:38:40,943 --> 00:38:45,323
Mi lenne, ha kitépném az egyik
szemecskédet, és nyakláncként hordanám?

559
00:38:45,406 --> 00:38:46,866
Persze, az is opció.

560
00:38:46,949 --> 00:38:49,910
Vagy megspórolhatod nekünk
a feszkót, az energiát,

561
00:38:49,994 --> 00:38:52,079
a bosszankodást és az időt,

562
00:38:52,163 --> 00:38:53,414
és megölhetnél most.

563
00:38:56,042 --> 00:38:58,085
Gyerünk, hol a pisztolyod?

564
00:38:58,169 --> 00:38:59,879
Ne fogdoss, te szerencsétlen!

565
00:38:59,962 --> 00:39:01,922
- Itt van hátul?
- Elég!

566
00:39:13,517 --> 00:39:15,728
Mindig is egy beteg kiskutya voltál.

567
00:39:16,854 --> 00:39:18,272
Légyszi, az arcomat ne!

568
00:39:24,862 --> 00:39:26,530
Drogos seggfej!

569
00:39:29,033 --> 00:39:29,992
Baszki!

570
00:39:50,763 --> 00:39:52,890
Aztakurva!

571
00:39:58,854 --> 00:40:00,940
Nem lehet túl meleg Kanadában.

572
00:40:02,358 --> 00:40:03,984
Hát nem.

573
00:40:04,068 --> 00:40:05,653
Elég hideg van.

574
00:40:06,654 --> 00:40:08,531
De a nyár kellemes.

575
00:40:10,616 --> 00:40:14,578
És te, Luther? Mivel foglalkozol?

576
00:40:16,455 --> 00:40:18,040
Hivatásos táncos vagyok.

577
00:40:19,542 --> 00:40:21,127
- Táncos?
- Igen.

578
00:40:21,210 --> 00:40:22,378
Ez csodálatos!

579
00:40:24,130 --> 00:40:28,509
Mindnyájan olyan sokra vittétek.
Ráadásul apátok segítsége nélkül.

580
00:40:28,592 --> 00:40:29,427
Ezt hallottam.

581
00:40:30,928 --> 00:40:36,016
A biztonsági főnököm tájékoztatott,
hogy New Grumpson városkája

582
00:40:36,100 --> 00:40:40,271
szinte megsemmisült
az ostobaságotoknak hála.

583
00:40:40,354 --> 00:40:42,064
Reggie, drágám, kérlek!

584
00:40:42,148 --> 00:40:45,526
Azonnal mondjatok el mindent,
vagy nem állok jót magamért!

585
00:40:45,609 --> 00:40:47,194
Előbb te beszélj!

586
00:40:52,074 --> 00:40:53,242
Szóval igaz.

587
00:40:53,868 --> 00:40:58,080
Sejtettem, hogy puszta kézzel
nem végezhettetek ekkora pusztítást.

588
00:40:58,164 --> 00:40:59,039
De hogyan?

589
00:40:59,123 --> 00:41:00,791
Reggie, elég!

590
00:41:00,875 --> 00:41:03,210
Tényleg így bánsz a vendégeiddel?

591
00:41:03,294 --> 00:41:05,796
Fenyegeted és faggatod őket?

592
00:41:05,880 --> 00:41:07,256
Ülj le,

593
00:41:07,339 --> 00:41:10,176
és elbeszélgetünk
civilizált élőlények módjára.

594
00:41:11,343 --> 00:41:13,637
Látom, ki hordja
a monoklit a kapcsolatban.

595
00:41:15,973 --> 00:41:17,308
Teát, drágám?

596
00:41:18,100 --> 00:41:19,935
Köszönöm, nem, drágám.

597
00:41:21,645 --> 00:41:24,690
Ha szabad megkérdeznem,

598
00:41:24,773 --> 00:41:27,776
hogyan nyertétek vissza a képességeiteket?

599
00:41:27,860 --> 00:41:31,113
Miért romboltátok le New Grumpsont?

600
00:41:31,197 --> 00:41:32,072
És

601
00:41:33,115 --> 00:41:35,367
mit műveltettek a lánnyal?

602
00:41:36,660 --> 00:41:39,747
Hosszú történet,

603
00:41:39,830 --> 00:41:42,082
de úgy kezdődött,

604
00:41:42,166 --> 00:41:45,878
hogy Sy Grossman megkeresett minket.

605
00:41:47,338 --> 00:41:48,506
Nem tudom, ki az.

606
00:41:49,924 --> 00:41:52,092
Reg, a kérdés inkább az,

607
00:41:52,176 --> 00:41:55,346
hogy miért börtönözted be
azt a lányt New Grumpsonban.

608
00:41:55,429 --> 00:41:57,389
Jennifernek hívják.

609
00:41:58,349 --> 00:42:00,351
És nem bebörtönöztem,

610
00:42:01,185 --> 00:42:02,520
hanem védtem őt.

611
00:42:03,103 --> 00:42:04,605
Mitől?

612
00:42:05,231 --> 00:42:07,316
Természetesen tőletek.

613
00:42:08,442 --> 00:42:09,944
Tehát közénk való.

614
00:42:10,027 --> 00:42:11,403
Sajnos nem.

615
00:42:12,071 --> 00:42:14,031
Nincs bennetek semmi közös.

616
00:42:14,114 --> 00:42:18,494
Sőt, ő a pontos ellentétek minden téren.

617
00:42:19,411 --> 00:42:23,832
És több ereje van,
mint mindnyájatoknak együtt.

618
00:42:27,378 --> 00:42:28,837
Beszélnünk kell Benről.

619
00:42:47,648 --> 00:42:49,692
Nagyon izgalmas a képességed.

620
00:42:49,775 --> 00:42:51,026
Ez valójában

621
00:42:52,236 --> 00:42:54,738
áldás és átok egyszerre.

622
00:43:00,452 --> 00:43:03,664
Van egy ötletem,
hogyan tudsz törleszteni nekem.

623
00:43:04,999 --> 00:43:08,085
Juj, mondd már! Ne hagyj itt lógva!

624
00:43:12,756 --> 00:43:13,924
Seggfej!

625
00:43:14,008 --> 00:43:15,926
Ez moldávul van.

626
00:43:16,635 --> 00:43:17,886
Moldovából.

627
00:43:18,554 --> 00:43:20,264
A nagy részét titkosították.

628
00:43:20,347 --> 00:43:22,224
Remek! Amit látunk, azt se értjük.

629
00:43:22,308 --> 00:43:25,603
Úgy látom,
ez az irat az eredeti idősíkról van.

630
00:43:25,686 --> 00:43:27,396
Megmagyarázza Ben halálát.

631
00:43:27,479 --> 00:43:29,523
A Jennifer-incidensként emlegeti.

632
00:43:29,607 --> 00:43:31,483
De tudjuk, Ben hogy halt meg.

633
00:43:31,567 --> 00:43:33,444
Jól van, akkor meséld el!

634
00:43:35,237 --> 00:43:38,073
Tragikus baleset történt.

635
00:43:38,741 --> 00:43:42,953
Ben, a miénk, azért halt meg,
mert kudarcot vallottunk csapatként.

636
00:43:43,704 --> 00:43:46,040
Senki sem volt felelős, és…

637
00:43:48,542 --> 00:43:49,460
És mi?

638
00:43:53,255 --> 00:43:55,090
Allison, hogy halt meg Ben?

639
00:43:56,425 --> 00:43:58,260
Tragikus baleset történt.

640
00:43:58,344 --> 00:44:00,888
- Ben azért halt meg, mert…
- …kudarcot vallottunk.

641
00:44:01,513 --> 00:44:04,892
Senki sem volt felelős,
de mind felelősek voltunk.

642
00:44:05,684 --> 00:44:08,687
Ben Hargreeves volt a legjobb közülünk.

643
00:44:09,605 --> 00:44:12,316
Ben maga volt az Esernyő Akadémia.

644
00:44:14,276 --> 00:44:16,111
Miféle beteg trükk ez?

645
00:44:16,195 --> 00:44:19,907
Emlékszik valamelyikőtök arra,
hogy Ben hogyan halt meg?

646
00:44:22,660 --> 00:44:23,494
Valaki?

647
00:44:25,829 --> 00:44:27,039
Én nem voltam ott.

648
00:44:27,122 --> 00:44:29,625
Ahogy én sem, de a többiek igen.

649
00:44:29,708 --> 00:44:34,630
A testvéretek halálára kéne emlékeznetek,
de mégsem megy.

650
00:44:34,713 --> 00:44:37,925
- Mi a fene ez?
- Nem egyértelmű?

651
00:44:38,008 --> 00:44:40,678
Valaki megbabrálta a hippokampuszotokat.

652
00:44:40,761 --> 00:44:42,221
Átírta az emlékeinket.

653
00:44:44,223 --> 00:44:46,809
Ez nagyon izgalmasan hangzik,

654
00:44:46,892 --> 00:44:50,062
de esküszöm, lila gőzöm sincs,
hogy miről beszéltek.

655
00:44:51,105 --> 00:44:52,564
Tudsz valamit, öreg.

656
00:44:52,648 --> 00:44:58,821
Egy másik idősíkon lévő, teljesen más
változatom tettein lovagoltok.

657
00:44:58,904 --> 00:45:02,950
Ezzel együtt belátom,
hogy ez eléggé rám vall.

658
00:45:03,909 --> 00:45:04,868
Na tessék!

659
00:45:04,952 --> 00:45:07,871
Sem megerősíteni, sem cáfolni nem tudom

660
00:45:07,955 --> 00:45:10,332
egy titkos projekt létezését

661
00:45:10,833 --> 00:45:14,253
egy titkos hírszerző ügynökséggel.

662
00:45:14,336 --> 00:45:16,672
Emberi elmekísérletek.

663
00:45:16,755 --> 00:45:18,006
Tudhattam volna!

664
00:45:18,090 --> 00:45:21,343
A 60-as években divat volt
a pszichológiai hadviselés,

665
00:45:21,427 --> 00:45:23,178
de elég rövid megbízás volt.

666
00:45:23,262 --> 00:45:24,471
Rendkívül jövedelmező.

667
00:45:24,555 --> 00:45:26,765
Ki tudsz törölni emlékeket?

668
00:45:26,849 --> 00:45:29,810
Minden lehetséges
az emberi elmével, fiatalúr.

669
00:45:29,893 --> 00:45:31,979
És vissza is lehet állítani őket?

670
00:45:32,062 --> 00:45:34,314
- A megfelelő eszközzel.
- Amivel rendelkezik?

671
00:45:35,441 --> 00:45:36,316
Természetesen.

672
00:45:36,817 --> 00:45:38,694
Itt kell lennie valahol.

673
00:45:38,777 --> 00:45:44,032
Jól van, öreg, állítsd vissza
a Ben halálával kapcsolatos emlékeket!

674
00:45:44,116 --> 00:45:47,536
Ha kitörölted a Jennifer-incidenst,

675
00:45:47,619 --> 00:45:51,707
akkor bizonyára elég fontos volt
ahhoz, hogy ezzel fáradozz.

676
00:45:51,790 --> 00:45:53,208
Ez ki van zárva!

677
00:45:53,292 --> 00:45:55,753
Meg kell találnunk a lányt, amíg lehet.

678
00:45:55,836 --> 00:45:57,463
Reggie, kérlek!

679
00:45:57,546 --> 00:46:00,382
Drágám, ez bonyolult.
Órákig, napokig eltarthat.

680
00:46:00,466 --> 00:46:05,763
Bármilyen eseménylánc is indult most el,
ez mind a te műved.

681
00:46:05,846 --> 00:46:10,434
Mindegy, melyik idősíkon történt,
segíts nekik!

682
00:46:10,517 --> 00:46:11,769
Kérlek!

683
00:48:02,754 --> 00:48:03,630
Mi a franc ez?

684
00:48:18,270 --> 00:48:20,939
- Ez meg mi volt?
- Semmiség, elintézzük.

685
00:48:21,648 --> 00:48:22,649
Nem mondod!

686
00:48:36,872 --> 00:48:38,123
- Ott vannak!
- Hasra!

687
00:48:57,267 --> 00:48:58,143
Siess!

688
00:48:58,727 --> 00:49:00,020
Kár értük.

689
00:49:01,229 --> 00:49:03,273
Becsületes munkások voltak.

690
00:49:03,774 --> 00:49:06,860
Igen, de mindent tönkretettek volna,
ha lelövik őket.

691
00:49:06,944 --> 00:49:08,654
Tettük a dolgunkat.

692
00:49:08,737 --> 00:49:10,572
Így van, nyuszimuszi.

693
00:49:12,658 --> 00:49:14,660
Jól esne egy Chikkadoo.

694
00:49:15,577 --> 00:49:16,995
Hozom a kocsit.

695
00:49:25,128 --> 00:49:27,214
Dőlj hátra, és lazíts, Luther!

696
00:49:29,758 --> 00:49:30,926
Mintha tudnék.

697
00:49:33,845 --> 00:49:36,974
Mind kellünk ehhez? Nem elég az egyikünk?

698
00:49:37,057 --> 00:49:40,769
Az eredeti emlék szilánkjai
még fellelhetőek az elmétekben.

699
00:49:41,436 --> 00:49:43,939
Ezek ugyanannak a rejtélynek a részei.

700
00:49:47,442 --> 00:49:49,069
Engem is köss rá!

701
00:49:49,152 --> 00:49:51,238
De nem vettél részt a küldetésen.

702
00:49:51,321 --> 00:49:54,408
Akkor nem voltam csapattag,
de most az vagyok,

703
00:49:55,242 --> 00:49:57,536
és engem is érdekel az igazság.

704
00:49:58,286 --> 00:50:00,247
Pompás! Foglalj helyet!

705
00:50:03,542 --> 00:50:06,670
- És te?
- Én inkább csak nézelődök.

706
00:50:07,254 --> 00:50:10,716
Én se engedlek
a szürkeállományom közelébe.

707
00:50:10,799 --> 00:50:13,260
Jól van. Akkor segítsetek!

708
00:50:21,685 --> 00:50:25,188
Akarsz mondani valamit,
mielőtt apa szétloccsantja az agyam?

709
00:50:28,483 --> 00:50:30,569
Bocs, hogy hazudtam a könyvklubról.

710
00:50:33,363 --> 00:50:34,197
Jól van.

711
00:50:35,449 --> 00:50:38,410
Házastársak között
nem lehetnek titkok, Lila.

712
00:50:38,910 --> 00:50:39,911
Ez egy szabály.

713
00:50:40,579 --> 00:50:41,663
Igazad van.

714
00:50:42,748 --> 00:50:43,874
Nincs több titok.

715
00:50:47,294 --> 00:50:51,840
Azt hiszem, szünetet kellene tartanunk.
Újra kell értékelnünk a házasságunkat.

716
00:51:14,738 --> 00:51:17,074
Várj! Fájni fog?

717
00:51:17,157 --> 00:51:18,617
Kétségkívül.

718
00:51:25,707 --> 00:51:27,459
Tragikus baleset történt.

719
00:51:27,542 --> 00:51:30,670
Ben azért halt meg,
mert kudarcot vallottunk csapatként.

720
00:51:31,296 --> 00:51:35,092
Senki sem volt felelős,
de mind felelősek voltunk.

721
00:51:35,842 --> 00:51:38,428
Ben Hargreeves volt a legjobb közülünk.

722
00:51:39,930 --> 00:51:41,848
Ő maga volt az Esernyő Akadémia.

723
00:54:15,335 --> 00:54:20,340
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa