Selamat malam, Pemirsa.
Saya Jessica Holmes.
Dan saya Dan Tenenbaum.
Malam ini dibuka
dengan berita menggemparkan
di Dermaga Kensington.
Bailey Stone dari Action 9 melaporkan langsung dari lokasi.
Benar, Jessica.
Saya di sini bersama dua nelayan kepiting yang tampaknya menangkap
mungkin cumi-cumi terbesar yang pernah tercatat manusia.
Bisa Anda jelaskan kepada para pemirsa kejadian persisnya?
Tentu. Ya.
Kami sedang melaut seperti sehari-hari.
Kami mencoba menjaring kepiting
ketika Rolfe bilang bahwa dia menjaring sesuatu yang sangat besar.
Sangat besar, betul.
Ya, besar sekali.
Ya, saya pikir itu paus.
Jadi saya bilang, "Cepat! Tarik saja!"
Ya, dan saya langsung tarik, dan tarik, dan tarik terus.
Ya. Lalu, tiba-tiba setelahnya, bam!
- Ya. - Lihat itu. Cumi-cumi raksasa.
Besar sekali. Ya.
Apa yang terlintas di pikiran kalian saat melihat ini?
Pertanyaan bagus. Saya sebenarnya… Saya lapar.
- Sebab saat itu jam makan siang. - Ya, kami berniat makan hot dog.
Oke, sekarang kembali ke cumi-cumi ini.
Dan, Jessica, saya tidak tahu apa yang terjadi sekarang.
Ada yang bergerak-gerak di dalam cumi-cuminya.
Entah apa kalian yang di studio bisa melihat ini,
tapi sepertinya ada…
Ini luar biasa, tapi saya rasa saya melihat… wajah.
- Di sini. - Ya, ya.
Mereka membelek cumi-cuminya untuk memeriksa apa isinya.
Oke.
Apaan itu?
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Pembersihan.
Seperti yang para Pemirsa lihat, masih banyak pertanyaan.
Apa arti pembersihan?
Siapa gadis kecil ini?
Dari mana asalnya, dan ke mana dia akan pergi dari sini?
Terima kasih atas laporannya, Bailey.
Kini, mari beralih ke Liza King di helikopter Channel 9…
Serahkan ke keluarga sirkus untuk merunyamkan misi penyelamatan.
Kita sudah menemukan dia.
Siapa orang-orang aneh bertas pinggang itu?
Apa cuma aku atau memang bau mereka mirip domba basah?
Kukira kambing.
Mungkin llama.
Apa pentingnya?
Kenapa mereka memanggilmu Nancy?
Nama mereka Gene dan Jean.
Mereka menjalankan organisasi bawah tanah yang disebut Keepers.
Sekte seks?
Bukan, bukan sekte seks…
Tidak, begitu diusut ke atas, ujungnya sekte seks.
Ya. Dia ada benarnya.
Mereka kelompok ekstremis yang percaya mereka punya kenangan
dari garis waktu alternatif.
- Ya. Sebagian memori mereka tepat. - Ya.
Mereka menyebut fenomena ini "Efek Umbrella".
Bagaimana ini mungkin?
Yah, kami juga masih menyelidikinya.
Mereka mau apa dari Jennifer?
Bagus. Kau juga tak tahu itu.
Hei.
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja, berkat dirimu.
Dengar. Kau marah padaku karena aku menyelamatkan nyawamu?
Ucapanku jelas. Ya, 'kan?
Tidak mau marigold.
Aku tahu, Klaus. Aku harus apa? Membiarkanmu mati?
Ya, paham. Hanya saja artinya tiga tahun ini sia-sia.
Tiga tahun bersih dan bebas substansi. Tapi ini yang kau mau, 'kan?
Bicara apa kau ini?
Aku bicara soal ini. Relasi parasit kita ini.
Si pengacau abadi dan penyelamat sucinya.
Selama aku ada,
kau tak perlu menatap langsung kekosongan menganga di hidupmu.
Oke, wow! Tahu, tidak? Mungkin sebaiknya kau tahan diri.
Tidak, kurasa justru akan kutambahkan. Mari.
Maksudku, disfungsi adalah keahlian kita di keluarga ini.
Kita punya problem sosok ayah!
Pencandu huru-hara.
Problem sosok ibu.
Problem sosok ayah lagi.
Problem bajingan keparat.
Lalu kau…
Kau malah tampak, anehnya, mengaktualisasi diri, sejauh kuperhatikan.
Apa pun itu, aku muak hidup,
meringkuk dalam gelembung superioritasmu.
Jadi ini balas budimu setelah aku merawatmu
selama lima tahun terakhir?
Kurasa kau justru terbalik, Sayang.
Siapa yang menjagamu sejak Ray pergi?
Tak satu pun dari mereka peduli.
Siapa yang merawat Claire
selagi kau gagal total di setiap audisi sampah di seluruh kota?
Pikirmu aku suka ada pria dewasa tinggal di basemenku,
melapisi setiap jengkal rumahku pakai plastik busa?
Kau pikir aku suka menolongmu setiap kali kau terpuruk?
Terpuruk? Moi?
Tak ada yang terpuruk di sini, Non. Sama sekali tidak ada.
Aku ini Palung Mariana!
- Kau lihat saja nanti. - Oke, kau tahu? Baik.
- Baik. Terjun saja ke jurang. - Akan kulakukan.
Jelas itu yang kau mau.
Nikmatilah, dan lihat saja apa aku peduli!
Terima kasih.
Sungguh, terima kasih.
Akhirnya, secuil kejujuran.
Rasanya lega. Rasanya menyegarkan.
Kau mau Klaus yang dulu. Kau dapat itu.
- Klaus, ayolah. - Klaus, kau mau apa?
Awas, Klaus!
Kalian tahu? Mumpung kita di sini,
siapa lagi yang mau meluapkan unek-unek?
Karena sekarang saatnya.
Tidak mau?
Tak ada yang mau?
Bagus. Aku muak dijadikan penjahat di keluarga ini.
Pertunjukannya sudah selesai, lalu kita mau bagaimana soal Jennifer?
Kita harus temukan dia.
Kita tak bisa ke mana-mana naik rongsokan ini.
Dia bilang aku yang terhebat, jadi… Cuma komentar.
Hati-hati.
- Hati-hati. - Ya, tentu.
Hai, Ben?
Apa? Kau mau apa?
Sekarang pukul tiga. Saatnya lapor ke petugas pembebasan bersyaratmu.
Benar. Aku tak sabar untuk mengabarinya tentang semua aktivitasku.
Melintasi batas negara, menembaki seluruh kota,
menjungkirbalikkan Volkswagen.
Ide bagus… Bodoh.
Baiklah.
Tolong cek Chrysler LeBaron Town & Country,
tahun '80, '81.
Cokelat, panel serat kayu semua sisi, pelat nomor New Mexico.
Cocokkan dengan pemilik bernama depan Gene.
Ejaannya Golf-Echo-November-Echo.
Atau Jean. Ejaannya Juliet-Echo-Alfa-November.
Kau tahu apa yang aneh?
Semua orang di New Grumpson.
Mereka memakai perlengkapan militer bermerek Hargreeves.
Luther, seluruh kota sialan itu adalah milik Hargreeves.
Ya. Kota itu dirancang untuk mengurung Jennifer.
Kenapa dia penting sekali?
Bukankah jelas?
- Dia seperti kita. - Tidak. Mustahil.
Itu jadi masuk akal.
Kenapa dia menciptakan dunia Truman Show untuknya?
Orang itu menjebak kita, oke?
Cerita Jennifer tak cocok dengan versi Sy.
Keduanya sudah hilang, jadi kita cuma punya dua opsi buruk.
Kita bisa mengejar Keepers, atau, lebih buruk, bicara pada Ayah.
Ayolah, Bung.
Kurasa kita perlu berpencar. Aku dan Lila akan menindaklanjuti Keepers.
Yang lain bicara dengan Ayah.
Aku ikut kalian.
Aku akan mengejar Jennifer.
Lebih baik kita tetap bersama.
Tidak. Dan studi lapangan ini buktinya.
Kau ngotot sekali untuk seseorang yang ogah berangkat.
Kalian semua konyol. Aku pergi sendiri saja.
Ben.
Jangan pergi dariku.
Akhirnya tersisa enam.
Begini.
Alasan mereka memanggilku Nancy adalah…
Aku sudah tahu.
Tahu apa?
Aku membuntutimu.
Beberapa malam lalu.
Kau apa? Jadi kau memata-mataiku sekarang?
Aku melihatmu.
Kau di kafe bersamanya.
Bersama siapa?
Tak usah berlagak bodoh.
Cowok Yunani pendek berkumis.
Kau pikir itu lucu?
Ya, percayalah. Itu benar-benar lucu.
Anak-anak kita akan tumbuh di keluarga berantakan, dan kau tertawa.
Diego, cowok pendek itu,
cowok Yunani itu,
itu Five.
Ya. Kami menyamar untuk menyelidiki Keepers.
Kau berbohong?
Dan kau menyamar untuk CIA?
Ini alasannya aku tak cerita. Aku tahu reaksimu pasti aneh.
Aku tak bereaksi aneh.
- Kau bertingkah seolah aku selingkuh. - Ini lebih parah.
Oke, meskipun aku sangat ingin membahas apa pun ini,
ada hal lebih penting yang harus kita pikirkan.
Pasti karena dia CIA, 'kan?
Sedangkan aku cuma kurir bodoh.
Tidak, Diego.
Lalu kenapa?
Karena aku butuh sesuatu untuk diriku sendiri, oke?
Sesuatu selain mengganti popok, ibu-ibu minum anggur, dan kelas balet.
Setidaknya kau bisa keluar rumah setiap hari.
Aku hanya terjebak di neraka pinggiran kota tanpa akhir.
Syukurlah aku jadi tahu. Ternyata hidup yang kita bangun seburuk itu.
Bukan itu maksudku.
Pikirmu aku suka mengantarkan paket setiap hari sepanjang hari?
Banting tulang?
Percayalah.
Aku lebih memilih bisa menghajar orang,
tapi, maksudku, salah satu harus mengupayakan pernikahan ini
karena jelas kau tidak.
Tolong aku!
Ben!
Tok, tok!
Kau mau pakaian ganti yang baru selesai dikeringkan?
Siapa… Siapa kalian?
Aku Dr. Jean pakai huruf J.
Dan aku Dr. Gene pakai huruf G.
Biar kau saja yang memutuskan mana Jean yang dominan…
Dan yang tidak dominan.
Ada apa ini sebenarnya?
Aku ditawan?
Tentu saja tidak. Kau tamu kami.
Kami sudah lama sekali mencarimu.
Kami punya banyak pertanyaan tentang pembersihan.
Bicara apa kau ini?
Pem…
Aku mengerti. Tak apa.
Kau baru mengalami peristiwa yang sangat traumatis.
Gerombolan penjahat itu, mereka mau menculikmu.
Tidak.
Mereka…
Mereka apa, Sayang?
Untunglah kami datang tepat waktu.
Entah bagaimana jadinya nasibmu.
Ada yang bisa kami hubungi?
Ibu? Ayah?
Mungkin teman?
Semuanya lenyap.
Seluruh hidupku.
Semuanya bohong.
Apa aku hanya bagian dari lelucon jahat seseorang?
Tak apa, Sayang.
Kau aman sekarang.
Tidak, aku harus pergi.
Tenang, Sayang.
Biarkan Jean dan Gene menjagamu.
Benar.
Ini. Ini akan membuatmu merasa lebih baik.
Minumlah.
Lumayan, 'kan?
Kau tahu, tak semua orang bisa langsung suka susu alpaka.
Sangat sulit untuk diperah.
Putingnya kecil.
Seperti…
Jadi ini klub bukunya, ya, Nancy?
Diamlah, Diego.
Duh, ya ampun.
Kau yang mengemudi.
Kau yakin? Wanda?
Ya. Aku tak peduli lagi.
Setirnya sedikit ke kanan.
Jangan melebihi 64, kalau tidak knalpotnya copot.
Baik.
Selamat datang di Markas Keepers, dipersembahkan Jean dan Gene.
Jean dan Gene tak meninggalkan banyak petunjuk.
Sesekali fokuslah, Sayang.
Semua berkas lenyap.
Jelas tampaknya begitu.
Selagi kalian sibuk mengutak-atik, aku akan melakukan pengintaian.
Tak ada apa-apa di sini, Diego.
- Target kita pergi tergesa-gesa, 'kan? - Ya.
Lalu?
Kalau buru-buru, pasti keliru, Mami.
Ayo mengaku. Kenapa kau tak bisa berkedip?
Aku bisa berkedip.
Kau tahu, aku hanya…
Tak mau.
Kau harus bangkit dan coba lagi, Kemosabe.
Jangan!
Wah! Di mana kita?
Stasiun kereta bawah tanah.
Ya, aku bisa lihat itu, Bodoh. Tapi kenapa kau bawa kita ke sini?
Percayalah, Lila, itu tak disengaja.
Sejak Ben mencekoki kita dengan marigold busuk itu,
tiap kali aku berkedip, aku berakhir di sini.
- Mantap. - Tidak juga.
Ada apa di sana?
Oke, bukan MTA. Bukan London Subway.
Percayalah, ini lain dari stasiun bawah tanah mana pun.
Tujuan keretanya ke mana?
Itu yang aneh.
Aku naik kereta ke barat. Aku pindah satu stasiun.
Saat aku naik, ternyata itu adalah hari dan waktu yang sama,
tapi garis waktunya berbeda.
Itu menarik.
Ya.
Ada peta.
Itu berguna, 'kan?
Jika aku bisa membacanya.
Aku pernah menavigasi kereta Tokyo dengan luka tembak di pahaku
dan saat aku sedang haid. Memang akan sesulit apa?
Oke, jadi…
Utara ke selatan. Terhubung di sekitar sini.
Sinting, ini membingungkan.
Ke timur. Mau?
Kita harus kembali ke Diego.
Membosankan. Ayolah. Ayo jalan-jalan.
Aku tak mau naik kereta sampai kita mengerti ini.
Sudah cepat jalan!
Pergi! Di luar saja!
Bagus.
CELENGAN CLAIRE
Paman Klaus?
Claire Bear!
Kau di rumah!
Paman sedang apa?
Kau tahu, TV ini
sudah lama agak rusak.
Kau tak sadar, ya?
Kupikir biar kubawa ke tempat tukang servis
dan biar mereka yang perbaiki.
Hei, hati-hati! Hati-hati kakimu!
Kakimu menginjak beling. Hati-hati kakimu terkena beling.
Itu tak sengaja.
Nanti akan kuganti.
Paman Klaus,
apa pun yang terjadi, bagaimana jika kita duduk dan membicarakannya?
Aku menghargai saranmu, Claire Bear,
dan aku akan dengan senang hati membahasnya nanti, tapi…
Namun, Paman Klaus-mu ini baru mengalami hari yang luar biasa buruk,
dan dia tak bisa…
Dia tak sanggup untuk membahasnya sekarang. Maaf.
Ayolah, Paman Klaus.
Apakah seburuk itu sampai alkohol takkan memperparah?
Tidak, sudah terlambat.
- Tidak. - Sudah terlambat.
Belum.
Sudah. Aku mau pergi.
Tolong, bisa bicara sebentar?
Bisakah kau minggir?
- Kita bisa mengatasinya bersama… - Bisa, tidak, kau minggir?
Sekarang!
Sudah kubilang sudah terlambat.
Sial, baunya menjijikkan.
Astaga!
Dr. Jean Thibedeau.
Pembersihan?
Ayo ikut Papi.
Idih.
Menjijikkan.
Buku harianku sayang,
kenapa aku selalu pakai setelan jas?
Kau sedang apa?
Meninggalkan remah roti.
Mesin penjual otomatis rusak. Noda di lantai berbentuk Australia.
- Tiga bola lampu mati. - Puitis.
Ya.
Menurutmu kita tiba di mana?
Dugaanku, kembali ke apartemen Gene dan Jean.
- Hari dan jamnya sama, garis waktu lain. - Garis waktu berbeda. Sudah kuduga.
Jelas yang kau tahu salah.
Kau pasti melompat ke depan, ke masa depan, sampai saat kiamat.
Tidak. Kita tak melompat ke mana pun.
Kita tidak bergerak maju atau mundur melalui waktu.
Kita hanya berpindah ke versi lain dari saat ini.
Ini apartemen Gene dan Jean.
Aku pernah ke sini.
Ini kiamatku.
Kiamatmu?
Ya, garis waktu yang asli.
Aku terjebak di sini selama 40 tahun.
Ini garis waktu saat Viktor meledakkan Bulan dan tidak kami cegah.
Garis waktu yang ini parah.
Tunggu sebentar.
Teropong?
Apa?
Apa kau kentut?
Merunduk!
- Siapa yang menembaki kita? - Aku.
Oke. Kita harus pergi dari sini. Lari!
Tunggu aku!
Aku harus lebih sering kardio.
Sial.
Kalian sedang apa?
Kau menemukan sesuatu, Sayang?
Aku menemukan sesuatu.
Sesuatu yang akan menguak kasus ini.
Oke.
Coba lihat.
Umbrella Academy.
Itu mustahil. Tidak ada Umbrella Academy tahun 2006.
Tidak di garis waktu ini.
Pasti salah satu artefak milik Gene dan Jean.
Lanjutkan bacanya.
14 Oktober 2006.
Sebentar, apa istimewanya 14 Oktober 2006?
Itu hari Ben meninggal.
Ben kami.
Kebetulan sekali.
Biar kujabarkan.
Seorang penatu tak dikenal tiba-tiba muncul,
meminta kita untuk ke New Grumpson, Maine, dan menyelamatkan gadis bernama Jennifer.
Satu kota langsung kacau.
Kita ditabrak,
lalu gadis itu diculik oleh dua pahlawan gadungan naik station wagon.
Kini, di antara sampah mereka,
kita menemukan berkas asing yang berkaitan dengan tewasnya Ben.
Oleh karena itu…
apa pun yang terjadi dengan Jennifer,
ada hubungannya dengan Ben.
Ipso facto, Berengsek.
Pasti kau menyesal tak mengirim lamaranku, 'kan?
Apa artinya "insiden Jennifer"?
Itu kecelakaan tragis.
SISTEM JALUR ANAK SUNGAI KAU DI SINI!
Halo, Benjamin.
Sy, ke mana saja kau?
Di mana putriku? Kau menemukannya?
Kami menemukannya.
Kami ditembaki segerombolan warga kota yang menenteng senapan otomatis.
Sudah kubilang tugasnya berbahaya.
Kau juga bilang dia putrimu, yang ternyata omong kosong.
Dia tak kenal denganmu.
Kenapa kau ada di sini?
- Jadi kau bicara dengannya? - Ya.
Kami mengobrol.
Sebenarnya dia baik.
Jadi kau mengerti sekarang.
Mengerti apa?
Betapa istimewanya dia.
Maksudku, ya, dia tampaknya asyik.
Sejujurnya, aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Di mana dia sekarang?
Diculik dua orang aneh… pakai tas pinggang.
Gene dan… Jean sesuatu.
Oke, dengarkan aku baik-baik.
Situasi saat ini sangat tidak stabil, oke?
Kau boleh percaya padaku atau tidak. Terserah.
Bagaimanapun, dia dalam bahaya. Kita harus segera bawa dia kembali.
- Kau pikir aku sedang apa? - Ke mana semua saudaramu?
Lupakan para pecundang itu. Aku yang sekarang memimpin.
Keluarkan aku dari sini!
Hei.
Apa yang terjadi padaku?
Itu dia. Dia memanggilmu.
Apa? Apa maksudmu?
Sudah kubilang.
Dia istimewa.
Kau juga istimewa, Ben.
Dengarkan saja tubuhmu.
Dia membutuhkanmu, Ben. Dia tak bisa sendirian di sana.
Kau harus selesaikan ini.
Semua petunjuk untuk menemukannya ada di dalam dirimu.
Oke? Tutup saja matamu.
Tutup matamu.
Dengarkan tubuhmu.
Gunakan nalurimu.
Semuanya baik-baik saja, Sayang?
Ya, bukan apa-apa.
Ayo.
Kami ingin menunjukkan sesuatu.
Semua ini apa?
Bukti.
Bukti apa?
Bukti bahwa dunia tempat kita tinggal adalah sebuah kebohongan besar.
Awalnya seperti mimpi.
Seperti mimpi yang kita tak yakin apakah itu mimpi atau nyata.
Tapi kemudian,
ditemukanlah semua artefak ini.
Bukti-bukti kecil, berpindah menembus ruang dan waktu.
Bukti atas teori dunia jamak mekanika kuantum dan sebagainya.
Jelas kami lantas dicaci-maki segala macam. Ya, 'kan, Jean?
Penipu, pembual, pendusta.
Menuduh kami melakukan ketidakjujuran intelektual.
Siapa "mereka"?
"Siapa mereka"?
Staf pengajar di Golden Mesa Community College, misalnya.
Reputasi kami dicoreng habis-habisan.
Kontrak permanen, dicabut.
Dan semua karena
kami berani mengatakan yang sebenarnya
tentang kenangan ini.
Kenangan akan garis waktu lain.
Garis waktu yang terasa jauh lebih…
Lebih nyata.
Ketika aku mengajar di Harvard,
dan Gene adalah penerima hibah MacArthur.
Oke.
Tapi apa hubungan semua ini denganku?
Jennifer.
Kau kuncinya.
Cara menghancurkan semua garis waktu palsu dan mengembalikan yang asli.
Kami siap, Sayang.
Apa yang harus kami lakukan?
Bagaimana kami bisa membantumu untuk mewujudkan pembersihan?
Kalian…
Kalian benar-benar gila.
Hati-hati ucapanmu, Sayang.
Hei, tolong! Seseorang tolong aku!
Kami sudah sangat baik padamu.
Membawamu ke rumah kami.
Memberimu susu alpaka.
Mungkin bertemu teman lama akan membantu merangsang ingatanmu.
Aku yakin kalian sudah kenal.
Tidak.
Pikirkan baik-baik, Nak.
Tutup, Rudy.
Tidak!
Tunggu! Jangan tinggalkan aku di sini bersama itu!
Biarkan aku keluar! Tolong! Tidak! Biarkan aku keluar!
Keluarkan aku!
Yakin mau melakukan ini?
Ya.
Ya, benar.
Tunggu.
Kau tak pernah ikut reuni keluarga. Kau jarang menelepon.
Kau tak pernah mengirimkan apa pun ke buletin keluarga.
Tapi, kau di sini, yang pertama menemui Ayah?
Apa maksudnya?
Aku terjebak, oke?
Aku terjebak dalam adu mulut tanpa akhir dengan dia di kepalaku.
Dan aku merasa
satu-satunya cara aku bisa maju adalah
jika aku akhirnya menyampaikan pendapatku.
- Kau tahu maksudku? - Ya.
Sekadar mengingatkan kita bersama
bahwa terakhir kali kau dan Ayah bicara,
dia membunuhmu.
Aku yakin itu takkan terulang. Ya, 'kan?
Maksudku, kita bahkan mungkin tak diizinkan masuk.
Jika cara baik-baik gagal,
akan kupakai rumor untuk melumat otak mereka.
Ayo.
Tiga orang mendekat.
Baik. Biar kami tangani.
Ada yang bisa dibantu?
Ya, kau bisa lari dan beri tahu Reggie bahwa kami akan masuk
mau dia suka atau tidak.
Tentu saja, Nona Hargreeves. Selamat datang. Kami sudah menunggumu.
Luther. Viktor.
Biar kuantar masuk. Silakan lewat sini.
Ada apa ini?
Awas saja kalau kau dan Ayah bersekongkol lagi.
- Kau bilang kita akan datang? - Tidak.
Sudah lima tahun aku tak bicara dengannya.
Senang sekali akhirnya bisa kenal langsung dengan kalian.
Kau pasti Allison.
Aku dengar banyak tentangmu.
Sungguh?
Ya.
Dan Luther… Lelaki ruang angkasaku.
Akhirnya aku bisa berterima kasih langsung
karena sudah menjagaku di Bulan.
Tak perlu.
Viktor sayang.
Kudengar kita sama-sama penggemar biola.
Bagiku lebih mirip hubungan benci, tapi cinta…
Mari.
Silakan duduk.
Oke.
Apa Reggie ada di rumah?
Pasti dia sedang berkeliaran di sekitar sini.
Mari kita mengenal satu sama lain dulu.
Silakan. Jangan malu. Kalau tidak, tuan rumahnya marah.
Mau teh?
Wah, tak kusangka.
Yo.
- Quinn. - Klaus.
Sungguh sangat kebetulan.
Kukira kau sudah mati, tapi ternyata kau bisa melayang.
Kau tahu, urusan kematian, terlahir kembali, kematian, terlahir…
Lingkaran setan. Kau tampak sehat.
Janggutmu.
Sangat… subur.
Terima kasih.
Kau masih mirip seperti bajingan tengik tukang madat
yang berutang padaku.
- Oh, ya? - Ya.
Berapa, ya? Lima ribu dolar?
Aku tak… Aku tak bawa banyak uang.
- Yang benar 40. - Empat puluh?
Tidak, mon frère. Kau pasti salah orang.
Bunganya sudah berjalan lima tahun, Klaus.
Hitungannya benar.
Quinn, kau tahu,
kita bisa berdiri di sini dan mendebatkan duit sepanjang hari,
tapi kurasa kita sama-sama tahu
bahwa aku tak punya uangmu.
Bahkan jika kau kasih aku waktu, aku takkan bisa mendapatkannya.
Jadi kalau hati penganut paganmu yang kelam itu bisa
menghapus utangku…
Bagaimana kalau kucungkil saja salah satu mata cantikmu itu
dan kujadikan kalung.
Kurasa kau bisa begitu.
Atau kau bisa menghemat tenaga dan stres kita berdua,
sekaligus sakit kepala dan waktu, dan bunuh saja aku sekarang.
Mana pistolmu? Kau simpan di mana?
Jangan pegang-pegang, Orang Aneh!
- Di belakang pinggang? - Hentikan!
Kau memang sakit jiwa sejak dulu.
Jangan di wajah, kumohon.
Dasar pencandu sampah.
Ampun.
Berengsek.
Pasti lumayan dingin di Kanada.
Ya.
Terkadang begitu.
Musim panasnya cukup menyenangkan.
Dan, Luther, bagaimana denganmu? Kau kerja apa sekarang?
Aku penari profesional.
- Penari? - Ya.
Hebat sekali!
Kalian semua sudah sukses. Tentu bukan berkat ayah kalian.
Aku dengar itu.
Kepala keamananku memberitahuku bahwa dusun kecil New Grumpson, Maine,
masih membara sebagai akibat dari kecerobohan kalian.
Reggie, Sayang, sabar.
Jelaskan semua yang ingin kuketahui segera atau tanggung akibatnya.
Kau duluan.
- Hei. - Wah!
Jadi, benar.
Aku curiga kalian takkan bisa menimbulkan semua kerusakan itu secara alami.
- Bagaimana bisa? - Reggie, cukup.
Inikah caramu memperlakukan tamu?
Ancaman dan interogasi?
Sekarang duduk,
lalu kita akan mengobrol layaknya spesies yang beradab.
Kurasa kita tahu siapa bosnya di hubungan ini.
Teh, Sayang?
Tidak, terima kasih, Sayang.
Kuharap aku tidak lancang dengan bertanya,
bagaimana bisa kekuatan kalian kembali?
Kenapa kalian menghancurkan kota New Grumpson?
Dan
kalian melakukan apa pada gadis itu?
Ceritanya panjang,
tapi semuanya bermula
saat kami diperkenalkan dengan Sy Grossman.
Aku tak kenal nama itu.
Kau tahu, Reg? Kurasa pertanyaan sebenarnya adalah
kenapa kau membangun satu kota demi memenjarakan gadis itu?
Namanya Jennifer.
Dan aku tak memenjarakannya.
Aku melindunginya.
Melindunginya dari apa?
Dari kalian, tentu saja.
Jadi dia seperti kami.
Sayangnya tidak.
Dia tak sepertimu.
Justru, dia keterbalikan dari dirimu dalam segala hal.
Dan dia memiliki kekuatan yang jauh lebih besar dari kalian semua.
Hei!
Kita perlu bicara tentang Ben.
Kau punya anugerah yang luar biasa.
Yah,
anugerah dan kutukan, sebenarnya.
Kurasa aku punya ide agar kau bisa melunasi utangmu.
Ayolah. Jangan membuatku tegang.
Bajingan.
Dalam bahasa Moldova.
Dari Moldova.
Dan sebagian besar dihapus.
Bagus. Jadi tak bisa dibaca atau dilihat.
Dari yang bisa kupahami, berkas ini berasal dari garis waktu asli kita.
Menjelaskan bagaimana Ben tewas.
Di sini disebut sebagai "insiden Jennifer".
Kita sudah tahu bagaimana Ben tewas.
Oke, baiklah. Coba jelaskan.
Itu kecelakaan tragis.
Ben, Ben kita, meninggal karena kita gagal sebagai tim.
Tak ada yang bertanggung jawab, dan…
Dan apa?
Allison, bagaimana Ben tewas?
Itu kecelakaan tragis.
- Ben mati karena kita gagal sebagai tim. - Gagal sebagai tim.
Tak ada yang bertanggung jawab, tapi kita semua bertanggung jawab.
Ben Hargreeves mewakili yang terbaik dari kita.
Ben adalah Umbrella Academy.
Muslihat gila macam apa ini?
Oke, apa ada yang sungguh ingat bagaimana Ben tewas?
Apa pun?
Aku tidak di sana.
Aku juga tidak, tapi kalian semua di sana.
Kalian pikir pasti kalian akan ingat peristiwa kematian saudara kalian,
tapi tidak.
- Sebenarnya ada apa ini? - Bukankah jelas?
Ada yang main petak umpet dengan hipokampus kalian.
Memanipulasi memori kita.
Meski hal ini menarik,
aku jamin bahwa aku tak tahu-menahu soal hal ini.
Kau tahu sesuatu, Pak Tua.
Kau berspekulasi atas tindakan dari versi diriku yang lain
dari garis waktu yang lain.
Meski begitu,
itu memang terdengar seperti tindakanku.
Nah, 'kan.
Mungkin ada atau tidak ada
sebuah proyek rahasia
dengan agensi inteligensi klandestin tertentu.
Eksperimen pada pikiran manusia.
Sudah kuduga.
Perang psikologis sangat populer di era '60-an,
tapi kontrak itu pendek.
Untungnya besar.
Jadi kau bisa menghapus memori?
Dalam hal pikiran manusia, apa pun mungkin, Anak Muda.
Jika bisa dihapus, maka bisa dikembalikan?
- Dengan teknologi yang tepat. - Yang kau punya?
Tentu saja.
Aku yakin ada di rumah ini.
Baiklah, Pak Tua, kau akan mengembalikannya,
semua kenangan yang berkaitan dengan kematian Ben.
Karena jika kau menghapus insiden Jennifer,
maka artinya ada hal yang cukup penting
sampai kau repot-repot menghilangkannya.
Aku menolak!
Kita harus melacak gadis itu sebelum terlambat.
Reggie, kumohon.
Sayang, ini pekerjaan rumit. Bisa berjam-jam, berhari-hari.
Apa pun rangkaian peristiwa yang sudah berjalan
pada akhirnya adalah buah tanganmu.
Di garis waktu apa pun itu terjadi, bantu mereka.
Kumohon.
Apa-apaan ini?
Apa itu?
Kita bisa menanganinya.
Itu jelas.
- Itu mereka! - Merunduk!
Cepat!
Sayang sekali.
Padahal, mereka pekerja yang baik.
Ya, tapi jika mereka ditembaki, maka semuanya runyam.
Kita melakukan yang seharusnya.
Benar sekali, Kitty-Cat.
Mungkin sudah waktunya pesan Chikkadoo.
Biar kuambil mobilnya.
Bersandarlah dan santai, Luther.
Ya, benar.
Apa kami semua harus melakukannya? Apa tak bisa salah satu saja?
Fragmen memori asli kalian tersimpan rapat dalam pikiran.
Semuanya adalah bagian penting dari teka-teki besar.
Aku ingin disambungkan juga.
Tapi kau tak ikut misi.
Saat itu aku bukan bagian tim, tapi kini ya,
dan aku juga mau tahu kebenarannya sepertimu.
Bagus. Silakan duduk.
- Bagaimana denganmu? - Ya, kurasa aku menonton saja.
Sama. Jangan tersinggung, tapi aku tidak mau kau dekat-dekat otakku.
Baiklah. Mungkin kau bisa membantu.
Ada pesan terakhir sebelum Ayah melelehkan otakku?
Maaf aku berbohong soal klub buku.
Oke.
Kau tahu, suami istri tak boleh menyimpan rahasia, Lila.
Itu aturannya.
Kau benar.
Tak ada lagi rahasia.
Kita butuh jeda dari satu sama lain. Saatnya menimbang ulang pernikahan kita.
Tunggu! Apa ini akan sakit?
Sudah pasti.
Itu kecelakaan tragis.
Ben mati karena kita gagal sebagai tim.
Tak ada yang bertanggung jawab, tapi kita semua bertanggung jawab.
Ben Hargreeves mewakili yang terbaik dari kita.
Ben adalah Umbrella Academy.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa