Buonasera a tutti.
- Io sono Jessica Holmes. - E io Dan Tenenbaum.
Apriamo il TG con una storia incredibile in arrivo da Kensington Wharf.
La nostra inviata Bailey Stone è in diretta per voi.
Esatto, Jessica.
Sono qui con due pescatori di granchi del posto
che sembra abbiano preso il calamaro più grande mai trovato dall'uomo.
Potreste raccontare ai nostri spettatori cos'è successo esattamente?
Sì. Certo.
Eravamo in mare, era una giornata normale. Stavamo cercando di prendere dei granchi,
quando Rolfe ha detto di aver preso qualcosa di grosso.
Molto grosso, sì.
Già. Davvero enorme.
Pensavo che fosse una cazzo di balena.
Allora gli ho detto: "Tiralo su!"
Già. E così ho fatto. Continuavo a tirare su la lenza.
Esatto. E poi abbiamo visto questa bestia!
- Già. - Eccolo lì. Un calamaro gigante.
Davvero enorme.
Cosa avete pensato quando l'avete visto?
Bella domanda. A dire il vero, mi è venuta fame.
- Era ora di pranzo. - Avremmo mangiato degli hot dog.
Ok, ora torniamo al calamaro.
Dan, Jessica, non so cosa stia succedendo.
C'è qualcosa che si muove all'interno del calamaro.
Non so se dallo studio si veda, ma sembra che ci sia un…
È davvero pazzesco, ma credo di vedere…
una faccia.
- Apriamolo. - Sì.
Ora squarceranno il calamaro per scoprire cosa c'è dentro.
Va bene.
Porca troia!
Puoi dirci cos'è successo?
La catarsi.
Come avrete capito, restano ancora molte domande.
Cos'è la catarsi? Chi è questa ragazzina?
Da dove viene? E dove andrà ora?
Grazie, Bailey.
Ora andiamo da Liza King, che è sull'elicottero di Channel 9…
Perché ho affidato a dei pagliacci una missione di salvataggio?
Ma l'avevamo trovata.
Chi erano quegli strambi coi marsupi?
Sembrava solo a me o puzzavano di pecora bagnata?
Avrei detto più capra.
O lama, forse.
Che importa?
Perché ti hanno chiamata Nancy?
Si chiamano Gene e Jean.
Gestiscono un'organizzazione clandestina, i Custodi.
- La setta del sesso? - No, non è una setta…
Ad alti livelli, è sempre una setta del sesso.
Sì, ha ragione.
Sono degli estremisti che credono di avere ricordi di una diversa linea temporale.
- Sì. E alcuni ricordi sono giusti. - Già.
Lo chiamano "Effetto Umbrella".
Ma com'è possibile?
Stiamo ancora cercando di capirlo.
Cosa vogliono da Jennifer?
Ottimo, non sapete nemmeno questo.
Ehi.
Stai bene?
Sto benissimo, grazie a te.
Aspetta, ce l'hai con me perché ti ho salvato la vita?
Sono stato molto chiaro, o no?
Niente marigold.
Lo so, ma avrei dovuto lasciarti morire?
No, certo, ma così ho buttato tre anni nel cesso.
Tre anni di sobrietà totale. Ma è quello che volevi, no?
A cosa ti riferisci?
A questo. Al nostro rapporto parassitario.
L'incorreggibile casinista e la sua santa salvatrice.
Finché ci sono io, puoi evitare di affrontare la vuotezza della tua vita.
Ah, però! Forse dovresti darti una calmata.
Non ci penso proprio, invece.
Dopotutto, siamo una famiglia piena di casi umani.
C'è chi ha problemi con la figura paterna!
Chi è drogato di caos.
Chi ha problemi con la mamma e un altro col papà.
E chi è un odioso stronzo del cazzo.
E poi tu…
Tu sembri stranamente realizzata, per quanto ne so.
Comunque, sono stufo marcio
di vivere rannicchiato nella tua bolla di superiorità.
Mi ringrazi così per essermi presa cura di te
negli ultimi 5 anni?
Forse ti sei espressa male, tesoro.
Chi si è preso cura di te quando Ray se n'è andato?
A loro non fregava un cazzo.
Che si è preso cura della piccola Claire mentre cannavi tutti quei merdosi provini?
Pensi che mi piaccia avere un adulto che vive nel seminterrato
e ricopre tutta la casa con il pluriball?
O che mi piaccia risollevarti ogni volta che tocchi il fondo?
Il fondo? Moi?
Ma quale fondo, signorinella? Il fondo non è abbastanza profondo.
Sono la dannata Fossa delle Marianne!
- Aspetta e vedrai. - Ok. Va bene.
- Cola a picco, allora. - Lo farò.
È chiaramente ciò che vuoi fare. Divertiti, e vedrai quanto me ne frega!
Grazie.
Davvero, grazie.
Finalmente un po' di sincerità.
È piacevole. Una boccata d'aria fresca.
Volevi il vecchio Klaus? Eccolo qui.
- E dai, Klaus! - Ma che fai?
Attento, Klaus!
Già che siamo qui, qualcun altro vuole togliersi qualche sassolino dalla scarpa?
Perché è il momento.
No?
Nessuno?
Bene. Sono stufa di essere io la cattiva.
Ora che lo spettacolo è finito, che si fa con Jennifer?
Dobbiamo trovarla.
Con questo catorcio non andremo lontano.
Ha detto che sono la migliore tra voi. Così, per dire.
Attento.
- Fa' piano. - Sì, certo.
Ehi, Ben.
Che c'è? Che vuoi?
Sono le 15:00. Devi sentire il tuo agente di custodia.
Giusto. Non vedo l'ora di raccontargli quello che ho fatto.
Sono uscito dallo Stato, ho sparato a un'intera città
e ribaltato un furgoncino.
Bella idea, coglione.
E va bene.
Cerco una Chrysler LeBaron Town & Country
del 1980 o '81.
Marrone, con inserti in finto legno e targa del Nuovo Messico.
Il proprietario potrebbe chiamarsi Gene.
Golf, Echo, November, Echo.
Oppure Jean. Juliet, Echo, Alpha, November.
Ho notato una cosa strana.
Tutta quelle persone a New Grumpson
indossavano attrezzature militari firmate Hargreeves.
Luther, l'intera città è di proprietà di Hargreeves.
L'avrà creata per tenere Jennifer in ostaggio.
Perché è tanto importante?
Non è ovvio?
- È una di noi. - No. Impossibile.
Avrebbe senso. Altrimenti perché papà l'avrebbe inserita in un Truman Show?
Sy ci ha fregati. La storia di Jennifer non combacia con la sua.
E sono spariti entrambi. Ci restano due opzioni di merda:
o andiamo a cercare i Custodi o, peggio, a parlare con papà.
Ma piantala.
Dobbiamo separarci. Io e Lila andremo dai Custodi.
Voi, a parlare con papà.
Io vengo con voi.
- E io vado a cercare Jennifer. - Sarebbe meglio restare uniti.
No, non è vero. E questa gitarella lo ha dimostrato.
Quanta premura, per uno che non voleva proprio venire.
Voi siete dei pagliacci. Vado per i fatti miei.
Ben.
Non allontanarti da me.
E sei soli ne restar.
Senti, il motivo per cui mi hanno chiamata Nancy è che…
Lo so già.
Cosa sai?
Ti ho seguita.
L'altra sera.
Cosa? Quindi adesso mi spii?
Ti ho vista.
Eri in quel locale con lui.
"Lui" chi?
Non fare la finta tonta.
Quel piccoletto greco coi baffi.
Lo trovi divertente?
Sì, credimi.
È davvero esilarante.
I bambini non avranno una famiglia unita e tu ridi.
Diego,
il piccoletto, quell'ometto greco,
è Cinque.
Sì. Eravamo sotto copertura per indagare sui Custodi.
Mi hai mentito e lavori sotto copertura per la CIA?
Perciò non te l'ho detto. Sapevo che avresti reagito così.
Così come, scusa?
- Come se avessi una tresca. - È anche peggio.
Ok, per quanto mi piacerebbe approfondire la questione,
abbiamo cose molto più importanti a cui pensare.
È perché fa parte della CIA, eh? E io sono solo uno stupido corriere.
No, Diego.
E perché, allora?
Perché mi serviva qualcosa per me stessa
che non fosse il cambiare pannolini, le serate con le mamme e i corsi di danza.
Almeno tu puoi uscire di casa ogni giorno.
Io, invece, sono intrappolata in questo inferno di periferia.
Mi fa piacere scoprire che la nostra vita è un inferno, per te.
Non intendevo questo.
Pensi che mi piaccia consegnare pacchi giorno dopo giorno?
E farmi il culo?
Credimi, preferirei andare in giro a spaccare crani,
ma qualcuno deve darsi da fare in questo matrimonio,
e di certo tu non lo stai facendo.
Aiutami!
Ben!
Toc, toc!
Pronta per dei vestiti puliti freschi di asciugatrice?
Chi siete voi?
Io sono la dott.ssa Jean, con la J.
E io sono il dott. Gene, con la G.
Ti lasceremo decidere chi è il Gene dominante…
E chi quello recessivo.
Cosa diavolo succede?
Sono una prigioniera?
No, certo che no. Sei nostra ospite.
Ti stavamo cercando da moltissimo tempo.
Abbiamo tantissime domande sulla catarsi.
Di cosa sta parlando?
Della ca…
Ho capito. Va tutto bene.
Hai appena vissuto un'esperienza molto traumatica.
Quella banda di furfanti voleva rapirti.
No. Loro…
Loro volevano…
Cosa, tesoro?
Beh, grazie al cielo ti abbiamo trovata in tempo.
Chissà cosa ti sarebbe successo.
C'è qualcuno che possiamo chiamare?
Una mamma? Un papà?
O magari degli amici?
Non c'è più nessuno.
Tutta la mia vita
era solo una menzogna.
Sono solo una pedina di uno scherzo malato?
Va tutto bene, tesoro.
Ora sei al sicuro.
No, devo andare.
Tranquilla, piccola cara.
Lascia che Jean e Gene si prendano cura di te.
Infatti.
Tieni. Questo ti farà sentire meglio.
Dai, bevi.
Niente male, eh?
Il latte di alpaca non piace subito a tutti.
È notoriamente difficile da mungere.
Mammelle piccole.
Una roba così…
Questo è il club del libro, eh, "Nancy"?
Smettila, Diego.
Oh, Gesù!
- Guida tu. - Sei sicuro? Wanda?
Sì. Non me ne frega più un cazzo.
Tira un po' a destra.
E non superare i 60 km/h o la marmitta si stacca.
Capito.
Benvenuti al quartier generale dei Custodi per gentile concessione di Jean e Gene.
Jean e Gene non ci hanno lasciato molto.
Concentrati per una volta, caro.
I fascicoli sono spariti.
Già, sembra proprio di sì.
Mentre voi vi girate i pollici, io faccio una ricognizione.
Qui non c'è niente, Diego.
- Se ne sono andati in fretta, no? - Sì.
E quindi?
Quindi la fretta gioca brutti scherzi, mami.
Beh? Perché non riesci a saltare?
Sì che ci riesco.
È solo che…
Non vuoi.
Devi tornare in sella, kimosabe.
No!
Non farlo!
Caspita! Dove siamo?
In una stazione della metro.
Questo lo vedo, ma perché hai saltato qui?
Credimi, non l'ho fatto di proposito.
Da quando Ben ci ha dato quella marigold scadente,
ogni volta che salto finisco qui.
- Forte. - Non direi.
Cosa c'è sotto?
- Non è la metro di New York o di Londra. - Non è come nessuna metropolitana.
- I treni dove portano? - Questa è la cosa strana.
Ho preso un treno diretto a ovest per una fermata
e sono finito nello stesso giorno alla stessa ora,
ma in un'altra linea temporale.
Molto interessante.
Già.
Una mappa.
È utile, no?
Se solo riuscissi a capirla.
Ho girato nella metro di Tokyo
con una pallottola nella coscia e il ciclo. Quanto può essere difficile?
Ok, allora…
Questa va da nord a sud e si collega a quest'altra qui.
Cazzo, che confusione.
È diretto a est. Saliamo?
Diego ci aspetta.
No, che noia. Andiamo. Facciamoci un giro.
Non voglio salire sui treni finché non capiamo come funziona.
Avanti, muovi quel culo!
Vattene! Resta fuori!
Ottimo.
SALVADANAIO DI CLAIRE
Zio Klaus?
Clairuccia!
Sei qui!
Che stai facendo?
Beh, questo televisore
funziona maluccio da un po'. Non te ne sei accorta?
Pensavo di portarlo dai tecnici
e lasciargli fare la loro magia.
Ehi, attenta! Attenta ai piedi!
Hai pestato il vetro. Attenta alle schegge.
È stato un incidente.
E ti ridarò tutti i soldi.
Zio Klaus,
qualsiasi cosa sia successa, perché non ne parliamo con calma?
Ti ringrazio, Clairuccia, e sarei felice di discuterne in un secondo momento,
ma lo zio Klaus ha avuto una giornata davvero… orribile,
e non ce la fa…
Non ce la fa a parlare in questo momento. Mi dispiace.
Forza, zio Klaus. Se va così male, l'alcol non peggiorerà le cose?
No, è troppo tardi.
- No. - È troppo tardi.
Non è vero.
Invece sì. Devo andare.
- Ti prego, puoi parlarmi un minuto? - Spostati.
- Potremmo superarla insieme. - Ti vuoi spostare, cazzo?
Ora!
Te l'ho già detto. È troppo tardi.
Cazzo, che puzza di merda.
Cristo!
"Dott.ssa Jean Thibedeau."
"La catarsi"?
Vieni da papi.
Bleah.
Che schifo.
Caro diario,
perché mi vesto sempre da pinguino?
Che stai facendo?
Mi appunto i particolari. Un distributore rotto.
Un macchia a forma di Australia.
- Tre lampadine fulminate. - Che poesia.
Già.
Dove pensi che finiremo?
Nell'appartamento di Gene e Jean. Stesso giorno, stessa ora.
- Diversa linea temporale. - Diversa linea temporale. Lo sapevo.
Ti sbagliavi.
Devi essere saltato in avanti fino alla fine del mondo.
No, non siamo saltati da nessuna parte.
Non stiamo andando avanti o indietro nel tempo,
ma in versioni alternative del presente.
È l'appartamento di Gene e Jean.
Sono già stato qui.
È la mia apocalisse.
La tua apocalisse?
Sì, la linea temporale originale. Sono stato bloccato qui per 40 anni.
È quella in cui Viktor ha fatto esplodere la Luna e non l'abbiamo fermato.
Beh, è una linea temporale di merda.
Aspetta un secondo.
Pure il binocolo?
Che c'è?
Hai scoreggiato?
A terra!
- Chi diavolo è a spararci? - Sono io.
Ok. Dobbiamo andarcene. Vieni!
Aspettami!
Devo fare più cardio.
Merda.
Ma che fate?
Hai trovato qualcosa?
Puoi dirlo forte.
Ed è qualcosa che ribalterà il caso.
Va bene.
Vediamo un po'…
"Umbrella Academy."
Impossibile. Nel 2006 l'Umbrella Academy non esisteva.
- Non in questa linea temporale. - Sarà uno dei reperti di Gene e Jean.
Continua a leggere.
"14 ottobre 2006."
Cos'ha di tanto speciale il 14 ottobre 2006?
È il giorno in cui morì Ben.
Il nostro Ben.
Che bella coincidenza.
Ecco com'è andata.
All'improvviso spunta un lavandaio
che ci manda a New Grumpson, nel Maine, per salvare una certa Jennifer.
La città va a puttane, ci mandano fuori strada
e la ragazza viene rapita da due vigilanti in una station wagon.
Nella loro spazzatura,
troviamo un documento straniero che riguarda la morte di Ben.
Perciò…
qualunque cosa stia succedendo a Jennifer, ha a che fare con Ben.
Ipso facto, stronzi.
Ti penti di non aver dato il mio CV alla CIA, eh?
Cos'è "l'incidente di Jennifer"?
È stato un tragico incidente.
MAPPA DEI SENTIERI VOI SIETE QUI!
Ciao, Benjamin.
Sy, dove diavolo eri finito?
Dov'è mia figlia? L'avete trovata?
Eccome se l'abbiamo trovata.
E parecchi amichevoli cittadini ci hanno sparato con dei mitra.
L'ho detto che era pericoloso.
Hai anche detto che era tua figlia, ma è una stronzata.
Lei non ha idea di chi tu sia.
Infatti, che ci fai qui?
- Quindi le hai parlato? - Sì.
Abbiamo chiacchierato.
Una cara ragazza.
Ora capisci, allora.
Che cosa?
Quanto è speciale.
Beh, sì, sembrava una forte.
Non riesco a smettere di pensare a lei.
E ora dove si trova?
L'hanno rapita due strambi con dei marsupi.
Gene e Jean, una roba del genere.
Ok, ascoltami attentamente.
È una situazione estremamente instabile.
Puoi credermi oppure no, non importa.
Ma lei è in grave pericolo. Dobbiamo riportarla subito indietro.
- Cosa credi che stia facendo? - E i tuoi fratelli?
Dimentica quegli sfigati. Comando io, ora.
Fatemi uscire di qui!
Ehi.
Che cosa mi sta succedendo?
È lei. Ti sta chiamando.
Cosa? Che significa?
Te l'ho detto.
È speciale.
E anche tu sei speciale, Ben.
Ascolta il tuo corpo.
Lei ha bisogno di te, Ben. Non può scappare da sola.
Devi aiutarla tu.
Hai tutto ciò che ti serve per trovarla
dentro di te.
Ok? Devi solo chiudere gli occhi.
Chiudili.
Ascolta il tuo corpo.
Usa il tuo istinto.
Tutto bene, cara?
Sì, non è niente.
Vieni.
- Vogliamo mostrarti una cosa. - Su.
Cos'è tutta questa roba?
Prove!
Di cosa?
Prove che il mondo in cui viviamo è tutta una grandissima farsa.
All'inizio era come un sogno.
Uno di quei sogni in cui non sai se stai sognando o no.
Poi, però,
sono arrivati i reperti.
Piccole testimonianze tangibili che hanno attraversato tempo e spazio.
Prove della teoria dei molti mondi della meccanica quantistica.
Credo che ci abbiano chiamati in tutti i modi possibili, vero, Jean?
Truffatori, imbroglioni, ciarlatani.
Ci hanno accusati di disonestà intellettuale.
Ma chi?
"Chi", chiede lei.
Il Golden Mesa Community College, tanto per cominciare.
La nostra reputazione è stata infangata.
Cattedra revocata.
E tutto perché
abbiamo osato dire la verità
riguardo a questi ricordi.
Ricordi di un'altra linea temporale.
Una linea temporale che sembrava molto più…
Più vera.
E in cui io insegnavo ad Harvard
e Gene era ricercatore alla MacArthur.
Ok.
Ma tutto questo cosa c'entra con me?
Jennifer,
tu sei la chiave
per distruggere le false linee temporali e ripristinare quella vera.
Siamo pronti, zuccherino.
Cosa dobbiamo fare?
Come possiamo aiutarti a scatenare la catarsi?
Voi due siete…
Siete pazzi, cazzo.
Modera i toni, tesoro.
Ehi! Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Siamo stati gentili con te. Ti abbiamo accolta in casa nostra.
E dato del latte di alpaca.
Magari rivedere un vecchio amico ti aiuterà a rinfrescare la memoria.
Credo che voi due vi conosciate già.
No…
Pensaci su, piccola.
Chiudila dentro, Rudy.
No!
Fermi! Non lasciatemi qui con quel coso!
Fatemi uscire! Vi prego! No! Fatemi uscire!
Fatemi uscire!
Vogliamo farlo davvero?
Sì.
Direi di sì.
Aspetta, però.
Salti le riunioni di famiglia. Chiami a malapena.
Non rispondi mai alla newsletter di famiglia.
Eppure, eccoti qui, in prima fila per vedere papà?
Ti sembra normale?
Mi sento bloccato, ok?
Sono bloccato in una discussione infinita con lui nella mia testa.
E sento
che potrò andare avanti
solo se mi farò valere con lui.
- Capisci cosa intendo? - Sì.
Vorrei solo ricordarvi una cosetta:
l'ultima volta che ti sei fatto valere con papà, ti ha ucciso.
Di certo non succederà più. Vero?
Non ci faranno nemmeno entrare, mi sa.
Proverò con le buone, sennò li obbligherò a dare testate al muro.
Andiamo.
Tre individui in arrivo.
Ricevuto. Mando i rinforzi.
Posso aiutarvi?
Sì. Puoi dire a Reggie che entreremo, che gli piaccia o no.
Certo, sig.na Hargreeves. Benvenuta. La stavamo aspettando.
Luther. Viktor.
Vi accompagno in casa. Seguitemi, prego.
Che diavolo sta succedendo?
Spero non sia un'altra imboscata da parte tua.
- Gli hai detto che saremmo venuti? - No.
Non ci parlo da cinque anni.
Che piacere dare finalmente un volto a dei nomi.
Tu devi essere Allison.
Ho sentito tanto parlare di te.
Davvero?
Sì.
E Luther, il mio ometto dello spazio.
Finalmente posso ringraziarti per aver vegliato su di me sulla Luna.
Ci mancherebbe.
Caro Viktor,
condividiamo la passione per il violino.
È più un amore-odio per me, ma…
Venite.
Accomodatevi.
D'accordo…
Reggie è in casa?
Sì, ma sarà a trafficare chissà dove.
Prima proviamo a conoscerci un po'.
Non fate complimenti. Lo chef si arrabbierà se non favorite.
Del tè?
Che mi venga un colpo.
Yo.
- Quinn. - Klaus.
Che piacevole sorpresa.
Ti credevo morto. A quanto pare, invece, sai fluttuare.
Beh, sai, tutto questo susseguirsi di morte e rinascita…
È un circolo vizioso. Ti trovo bene.
E che barba!
È davvero molto folta.
Grazie.
Tu sei lo stesso fattone bastardo e degenerato che mi deve dei soldi.
- Davvero? - Sì.
Quanti erano? Cinquemila dollari?
Ecco… Non ho molti contanti con me.
- Più 40.000. - Quaranta?
No, mon frère. Mi confondi con qualcun altro.
Ci sono cinque anni di interessi, Klaus.
I conti tornano.
Senti, Quinn, potremmo stare qui e discutere di spiccioli tutto il giorno,
ma sappiamo bene entrambi
che non ho i tuoi soldi.
E anche se mi dessi del tempo,
non li troverei.
Quindi, se riuscissi a trovare nel tuo oscuro cuore pagano
la forza di condonare il mio debito…
Che ne dici se ti strappo uno di quei begli occhi
e me lo metto al collo?
Potresti farlo, certo.
O potresti risparmiarci stress, energie, grattacapi e tempo e uccidermi subito.
- Beh? Dove tieni la pistola? - Tieni le mani a posto, strambo.
- Sul retro della cinta? - Smettila!
Il solito cucciolo depravato.
Non in faccia.
Che fattone del cazzo.
Cristo.
Porca troia.
Farà piuttosto freddo in Canada.
Beh, sì. Insomma, può fare molto freddo.
D'estate si sta bene, però.
E tu, Luther? Di cosa ti occupi?
Sono un ballerino professionista.
- Un ballerino? - Sì.
Ma è meraviglioso!
Ve la passate piuttosto bene. Ma non grazie a vostro padre, aggiungerei.
Ti ho sentita.
Il mio capo della sicurezza mi ha detto che il piccolo villaggio di New Grumpson
è andato in fumo per la vostra colossale inettitudine.
Reggie, caro, ti prego.
Ditemi tutto quello che voglio sapere ora o ci saranno delle conseguenze.
Prima tu.
- Ehi. - Calmo.
Allora è vero.
Sospettavo che non avreste potuto fare tutti quei danni au naturel.
Ma come?
Reggie, basta.
Si trattano così gli ospiti?
Con minacce e interrogatori?
Avanti, siediti.
Ne discuteremo da persone civili.
Ecco chi porta il monocolo in questa casa.
Del tè, caro?
No, grazie, cara.
Se posso essere così audace da chiedervelo,
come avete riacquistato i vostri poteri?
Perché avete distrutto la città di New Grumpson?
E…
che ne avete fatto della ragazza?
Beh, è una lunga storia,
ma è iniziato tutto
quando siamo stati contattati da Sy Grossman.
Non lo conosco.
La domanda è un'altra, Reg.
Perché hai costruito una città per tenere prigioniera una ragazza?
Si chiama Jennifer.
E non la tenevo prigioniera.
La stavo proteggendo.
Ma da cosa?
Da voi, naturalmente.
È una di noi, allora.
Temo di no.
Non è affatto come voi.
Anzi, è l'opposto di tutti voi in ogni modo immaginabile.
E ha più potere di tutti voi messi insieme.
Ehi!
Dobbiamo parlare di Ben.
Hai proprio un bel dono.
In realtà,
è sia un dono che una maledizione.
Credo di avere un'idea su come puoi saldare il debito.
E dai, non lasciarmi appeso…
Che stronzo.
In moldavo.
Dalla Moldavia.
Ed è per lo più censurato.
Quindi è illeggibile e incomprensibile.
Questo documento proviene dalla linea temporale originale
e spiega la morte di Ben.
La chiama "incidente di Jennifer".
Sappiamo già com'è morto Ben.
Ok, allora. Diccelo.
Beh, è stato un tragico incidente.
Ben, il nostro Ben, è morto perché abbiamo fallito come squadra.
Nessuno era responsabile, e…
E cosa?
Allison, com'è morto Ben?
È stato un tragico incidente.
- Abbiamo fallito come squadra. - Fallito come squadra.
Nessuno era responsabile, eppure lo eravamo tutti.
Ben Hargreeves rappresentava il meglio di noi.
Ben era la Umbrella Academy.
Che razza di scherzo malato è?
Ok, qualcuno di voi ricorda com'è morto davvero Ben?
Niente di niente?
Io non c'ero.
Nemmeno io, ma voialtri sì.
Dovreste ricordare qualcosa della morte di vostro fratello,
eppure non è così.
- Che diavolo sta succedendo? - Non è ovvio?
Vi ha plasmato l'ippocampo come fosse pongo.
Ci ha alterato i ricordi.
Sembra una teoria molto affascinante,
ma vi assicuro che non ho idea di cosa stiate dicendo.
Tu sai qualcosa, vecchio.
State speculando sulle azioni di una diversa versione di me
di una diversa linea temporale.
Tuttavia,
sembra una cosa che farei.
Ti pareva.
Potrebbe esserci stato, o magari no,
un certo progetto clandestino
con una certa intelligence clandestina.
Esperimenti sulla mente umana.
Avrei dovuto capirlo.
La guerra psicologica era di gran moda negli anni '60,
ma fu un progetto breve e immensamente redditizio.
Quindi puoi cancellare i ricordi?
Con la mente umana, tutto è possibile, giovanotto.
E puoi anche ripristinarli?
- Con la giusta tecnologia. - Ce l'hai?
Certo.
Sarà qui da qualche parte.
Bene, vecchio. Ripristinerai ogni ricordo che ha a che fare con la morte di Ben.
Se hai cancellato l'incidente di Jennifer
è perché era abbastanza importante da trovare il tempo di liberartene.
Non lo farò! Dobbiamo trovare la ragazza prima che sia troppo tardi.
Reggie, per favore.
Sarà un lavoraccio. Potrebbero volerci ore, giorni.
Qualsiasi serie di eventi si sia innescata è solo opera tua.
Qualunque sia la linea temporale in cui è successo, aiutali.
Per favore.
Oh, cazzo!
- Che succede? - Niente che non possiamo gestire.
Puoi dirlo forte.
- Li vedo! - Giù!
Sbrigati!
Che peccato.
Erano anche degli ottimi lavoratori.
Sì, ma sparargli avrebbe rovinato tutto. Abbiamo fatto quello che dovevamo.
Questo è certo, micetto.
È il momento di un bel Chikkadoo.
Prendo la macchina.
Mettiti comodo e rilassati, Luther.
Sì, come no.
Dobbiamo farlo tutti? Non puoi farlo a uno solo?
Frammenti dei ricordi originali sono ancora nelle vostre menti.
E sono come i tasselli di un puzzle.
Voglio farlo anch'io.
Ma tu non eri in missione con noi.
Non ero nella squadra allora, ma ora sì.
E voglio sapere la verità quanto voi.
Eccellente. Accomodati pure.
- E tu? - Penso che mi limiterò a guardare.
Idem. Senza offesa, ma non toccherai la mia materia grigia.
Molto bene. Potreste essermi d'aiuto.
Vuoi dirmi qualcosa prima che papà mi squagli il cervello?
Scusa se ti ho mentito.
Va bene.
Non dovrebbero esserci segreti tra moglie e marito.
È una regola.
Hai ragione.
Basta segreti.
Credo che ci serva una pausa per rivalutare il nostro matrimonio.
Aspetta! Farà male?
Certamente.
È stato un tragico incidente.
Ben è morto perché abbiamo fallito come squadra.
Nessuno era responsabile, eppure lo eravamo tutti.
Ben Hargreeves rappresentava il meglio di noi.
Ben era la Umbrella Academy.
Sottotitoli: Andrea Guarino