“ニュース９”
こんばんは ジェシカ･ホームズです
〝１９９５年１月23日 午後５時30分〞
ダン･テネンバウムです
〝１９９５年１月23日 午後５時30分〞
ケンジントン埠頭(ふとう)から ビッグな話題が届きました
ベイリー･ストーンが 現場からお伝えします
〝地元の漁師が 巨大イカを捕獲〞
地元のカニ漁師の方に お会いしています
２人が捕獲したのは
人類史上最大と思われる 巨大イカです
捕獲した時のことを 聞かせていただけますか？
もちろん
普段と同じように海に出て カニを捕ってたら
ロルフが大物がかかったと 騒ぎだしたんだ
超大物だ
めちゃくちゃデカい
クジラかと思った
俺は“引き上げろ！”って
それでひたすら リールを巻いた
するとこいつが上がった
見てのとおり 巨大イカだ
デカいだろ？
このイカを見て どんなことを思いましたか？
いい質問だ あの時は腹ペコだった
昼時だったんだ
ホットドッグを食べようと
イカを見てみましょう
一体 何が 起きているのでしょうか？
イカの中で 何かが動いています
そちらから見えるか 分かりませんが
信じられないことに 顔のようなものが見えます
そこです
確かめるために イカを切っています
切れました
ウソでしょ？
何があったの？
浄化です
数多くの疑問が残っています
“浄化”とは？
少女は何者なのか？
どこから来て どこへ行くのか？
ありがとう ベイリー
次はチャンネル９の ライザ･キングが…
アンブレラ･アカデミー
簡単な救出任務も やり遂げられないのか？
一瞬 救出できた
あの２人は何者なんだ？
湿った羊の臭いが しなかった？
俺はヤギだと思った
それかラマ
どうでもいい
〝ナンシー〞って？
２人はジーンとジーン
キーパーズという 地下組織のトップだ
セックスカルト？
違う
上層部はどこも セックスカルトだ
言えてる
組織の会員たちは
自分たちに別の時間軸の 記憶があると信じてる
記憶の一部は正確よ
ああ
その現象を アンブレラ効果と呼んでる
なぜそんなことが？
今それを調査してる
ジェニファーとの関係は？
それも調査中か
ねえ クラウス
大丈夫？
君のおかげで絶好調だ
私が命を救ったから 怒ってるの？
言っただろ？
“マリーゴールドは 要らない”って
見殺しにすればよかった？
３年の努力が水の泡になった
でもこれが 君の望みなんだろ？
どういうこと？
僕が君に寄生する関係だよ
ダメ人間の僕と救世主の君
僕がそばにいれば 惨めな人生を直視せずに済む
言ってくれるわね
頭を冷やしたら？
むしろこの際だから 言わせてもらう
この家族はどう転んでも 機能不全に陥る
いるのはファザコンと カオス中毒者
マザコン
重度のファザコン
嫌味なクソ野郎
君は…
僕の知る限り 自己実現を達成してる
とにかく もうたくさんだ
君が優位な世界で 縮こまって生きたくない
それが５年も 面倒を見たことへのお礼？
面倒を見たのは僕の方だ
レイが出ていった時は？ 他の兄弟は何もしなかった
クレアは誰が見てた？
君がオーディションに 落ちてる間にね
私が好き好んで 成人した兄弟を居候させて
家中を緩衝材で 覆ってるとでも？
どん底に落ちるたびに 助けるのはうんざりよ
どん底だって？
底なんかないさ
僕が落ちてるのは マリアナ海溝だ
よく見てろ
分かった もういい
落ちるところまで 落ちればいいわ
好きにして 私はもう知らない
ありがとう うれしいよ
ようやく本音を言ってくれた
いい気分だ すがすがしい
昔の僕がいいんだろ？ 帰ってきたぞ
クラウス
何してる？
危ないぞ！
いい機会よ
言いたいことがある人は ここで言って
どう？
いない？
もう私を悪者扱いしないで
やっと終わった
ジェニファーのことは どうする？
車がこれじゃ どこにも行けない
私だけ褒められた
気をつけろ
優しく
ああ
ベン
何だよ
３時になった 保護観察官に連絡しよう
そうだな 報告するのが楽しみだ
州境を越えて町で大暴れして 車をひっくり返らせた
いい考えだ バカ野郎
了解
クライスラーの タウン＆カントリー
80年か81年式
茶色で側面は木目調 ナンバーはニューメキシコ
所有者の名前はジーン
つづりは“ＧＥＮＥ”
またはジーン “ＪＥＡＮ”だ
気づいたか？
ニューグランプソンの人たち
みんなハーグリーブズの 軍服を着てた
あれは父さんがつくった町よ
ジェニファーを 閉じ込めるための町だ
彼女に何があるの？
分からない？ 私たちと同類なのよ
まさか
それなら納得がいく
他に父さんが動く理由がない
サイはウソをついてた
ジェニファーの話と 一致しない
２人ともいなくなった今 残る選択肢は二つ
キーパーズを捜すか 父さんに話を聞くかだ
マジかよ
二手に分かれよう
僕とライラはキーパーズ
残りは父さんの所へ
俺もお前らと行く
僕はジェニファーを捜す
全員一緒の方がいい
いいや
この旅がその証拠だ
急にやる気を出して どうした？
君らは役立たずだ 僕一人で行く
ベン
俺から離れるな
６人になった
聞いて
ナンシーと呼ばれた理由は…
知ってる
何を？
お前を尾行した
この前の夜
私のことを監視してるの？
見たんだ
男とカフェにいるところを
男？
とぼけるな
口ひげのギリシャ人だよ
笑いごとか？
そうよ マジで笑える
子供たちは 崩壊した家庭で育つ
ディエゴ
そのギリシャ人の男は５号よ
キーパーズの 潜入調査をしてたの
ウソをついて ＣＩＡと潜入調査を？
黙ってたのは 大騒ぎすると思ったからよ
別に騒いでない
浮気を疑った
浮気の方がマシだ
あなたの考えを 掘り下げて聞きたいけど
私たちには 考えるべきことがある
５号がＣＩＡだから？
俺はしがない配達員
そうじゃない
じゃあなぜ？
自分の時間が欲しかったの
オムツ替えやバレエクラスや ママ友付き合い以外にね
あなたは毎日 出かけられるけど
私は郊外の地獄に 閉じ込められてる
俺らが築き上げた人生は 最悪だったってことか
そうとは言ってない
俺が配達の仕事を 好きでやってると思うか？
毎日 必死だ
できることなら 悪人をぶん殴っていたいが
結婚生活の責任を 果たさなきゃいけない
お前が果たしてないからな
助けて
ベン！
コンコン
服を持ってきた 乾燥器から出したてだ
あなたたちは？
私は頭文字Ｊのジーン博士
私は頭文字Ｇのジーン博士だ
どちらの遺伝子(ジーン)が優性で…
どちらが劣性だと思う？
何なの？
私を監禁してる？
まさか 君はお客様だ
あなたのことを ずっと捜してたのよ
浄化について 聞きたいことが山ほどある
何の話？
浄…
いいの 大丈夫よ
ショックな出来事が あったばかりだもの
君は悪党連中に 誘拐されかけた
違う 誘拐じゃない
彼らは…
彼らは何？
とにかく 間に合ってよかったわ
どうなってたことか
電話したい人は？
ご両親とか
友達は？
誰もいない
私の人生は偽物だった
私は誰かの悪ふざけの 道具なの？
安心して
ここは安全よ
でも行かなきゃ
落ち着いて ダーリン
ジーンとジーンに 任せてちょうだい
そうだ
これを飲めば気分が良くなる
どうぞ
悪くないでしょ？
でもアルパカミルクは 好き嫌いが分かれる
乳搾りが難しいのよ
乳首が小さい
こんな感じ
これが読書会か？ ナンシー
やめて
やれやれ
運転しろ
ワンダを？
もうどうでもいい
ワンダは右に寄りやすい
65キロ以上出すと マフラーが壊れる
分かった
ジーンとジーンの キーパーズ本部へようこそ
大した手がかりがない
集中して
ファイルがない
そのようだ
お前らが遊んでる間に 偵察に行ってくる
何もないわよ
２人は急いで出ただろ？
ええ だから？
“急いては事を仕損じる”だ
なんで飛べないの？
飛べるさ ただ僕は…
“飛ばない”
失敗しても諦めちゃダメよ
やめろ
おい！
ここはどこ？
地下鉄の駅だ
それは分かる なぜここに？
来たくて来たんじゃない
ベンにマリーゴールドを 飲まされて以来
飛べばここに行き着く
いいね
どうかな
下は？
ＭＴＡでもチューブでもない
君が知ってる地下鉄とは違う
電車の行き先は？
そこが妙なんだ
西行きの電車で 一つ先の駅に行ったら
日付と時間が同じ 別の時間軸の世界に着いた
面白い
ああ
路線図よ
役に立つわ
解読できればな
東京の地下鉄を 乗り継いだことがある
脚に銃弾をくらってたし 生理中だった
いいわ
北から南
こっちにつながってる
めちゃくちゃ複雑ね
東行きよ 乗る？
ディエゴの所に戻ろう
つまらない 乗ろうよ
路線図を理解するのが先だ
いいから乗って！
ついてくるな 外にいろ！
よし
“クレアの貯金箱”
クラウスおじさん？
クレア
いたのか
何してるの？
このテレビは…
少し前から 調子が悪かっただろ
気づかなかった？
だから修理屋に持っていって
直してもらおうと思ってさ
足元に気をつけて
ガラスを踏んでる
わざとじゃない
カネは返す
おじさん
ひとまず座って話さない？
気持ちはありがたい
今度じっくり話そう
今日おじさんは 散々な目に遭ったんだ
今はどうしても…
話す気になれない ごめん
おじさん 話して
お酒を飲むより悪い事？
ああ 手遅れだ
ウソよ
引き返せない
そんなはずない
無理だ もう行く
待って
少しでいいから話して 一緒に乗り越えようよ
どいてくれ！
早く！
言っただろ もう手遅れなんだ
ひどい臭いだ
ちくしょう
ジーン･ティベドー博士
浄化？
いいぞ
汚い
ひどい
〝壊れた自販機〞 “日記さんへ”
“なぜ僕は いつもスーツを着てる？”
何してるの？
目印を記録してる
壊れた自販機と オーストラリアの形のシミ
切れた電球三つ
詩的ね
よし
どこに出ると思う？
ジーンとジーンのアパートだ
同じ日時で…
別の時間軸 分かってる
違うじゃない
世界の終わりまで 飛んじゃったのね
いいや そうじゃない
時間は移動してない
別の時間軸の今にいるんだ
ジーンとジーンのアパートだ
前にも来た 僕の未来だ
あなたの未来？
ああ 最初の時間軸だ
ここに40年いた
ヴィクターが月を破壊して こうなった
ひどい時間軸ね
待て
双眼鏡？
何？
オナラした？
しゃがめ！
誰が撃ってるの？
僕だ
逃げよう 行くぞ
待って！
もっと運動しないと
クソっ
何してる？
何か見つかった？
見つかったぞ
重要な手がかりだ
なるほど
見てみよう
〝ジェニファー事件〞
アンブレラ･アカデミー？
2006年には存在してない
この時間軸ではな
ジーンとジーンの コレクションね
続きを読め
2006年10月14日だって？
何があった日なの？
ベンが死んだ日だ
俺らのベン
単なる偶然だろ
説明してやろう
クリーニング店の男に 頼まれて
娘のジェニファー救出のため 田舎町へ向かった
町は戦場と化して
車に突っ込まれ ジェニファーは拉致された
犯人の家のゴミの中には
ベンの死に関する 外国語の書類があった
つまり
ジェニファーに 起きてることは
ベンと関係がある
分かったか？ アホども
俺の履歴書を 出せばよかっただろ？
ジェニファー事件って？
不幸な事故だ
やあ ベン
サイ？ どこにいたんだ？
娘は見つかった？
見つかったよ
機関銃を持った町民たちに 追いかけ回された
危険だと警告した
ジェニファーは 娘じゃないだろ
彼女はあんたを知らない
それよりなぜここに？
話したのか？
ああ
気が合った いい子だ
分かっただろ？
何を？
いかに特別な子か
そうだな
彼女のことが頭から離れない
今どこに？
ウエストポーチをつけた ２人の変人に連れ去られた
ジーンとジーンだったと思う
よく聞いてくれ
今は予断を許さない状況だ
君が信じようと信じまいと
ジェニファーは 危険にさらされてる
今すぐ救出するんだ
そのつもりだ
兄弟は？
必要ない 僕がリーダーだ
出して！
おい ベン
何が起きてるんだ？
ジェニファーが君を呼んでる
何だって？
言っただろ
特別な子なんだ
君も特別だ
体に意識を向けろ
ジェニファーは 君がいないとダメだ
感じ取るんだ
見つけるための手がかりは 君の中にある
いいか？ 目を閉じて
ほら 閉じて
体が発する声を聞くんだ
本能に従え
大丈夫？
ええ 何でもない
おいで 見せたいものがある
これは？
証拠よ
何の？
私たちがいるこの世界が まやかしだという証拠さ
最初は夢だと思った
限りなく現実に近い夢よ
でも
ここにある証拠品が出てきた
時間と空間をすり抜けて やって来たの
量子力学の多世界解釈が 正しいと証明してる
今まであらゆる悪口を 浴びせられてきた
詐欺師 陰謀論者 大ぼら吹き
知的に不誠実だと非難された
誰に？
誰かって？
筆頭はゴールデン･メサ･ カレッジの教授団
私たちの評判が汚された
終身在職権は取り消し
そうなったのは
私たちが記憶についての 真実を語ったから
別の時間軸の記憶よ
その時間軸は この世界よりもずっと…
真実味がある
そこでの私は ハーバード大の教授で
ジーンは マッカーサー賞を受賞してる
そう
それと私に 何の関係があるの？
ジェニファー
君がカギだ
偽の時間軸を破壊し 本物を復元できる
準備はできてるわ
何をすればいい？
浄化をもたらす 手伝いをさせて
あなたたちはイカれてる
言葉に気をつけて
誰か助けて！
家に連れてきて もてなしてあげたのに
アルパカミルクも飲ませた
昔のお友達に会えば 記憶がよみがえるでしょう
前に会ってるわよね？
嫌よ
よく考えて
ドアを閉めろ
やめて
待って
置いていかないで
出して！ お願い！
出して！
本当に行くのか？
ああ
行くよ
待て
家族の集まりは欠席 電話もしてこない
家族の会報にも 何も投稿しない
でも率先して 父さんに会いに行くのか？
なぜだ？
前に進めないんだ
今も頭の中で 父さんと口論し続けてる
吹っ切るには
父さんに自分の意見を 言うしかないと思ってる
分かる？
ああ
忘れてるようだから 忠告させて
ルーサーは父さんに 意見を言って殺された
今回はそうならないさ
中に入れるかも分からない
礼儀が通用しなかったら 警備員の頭を吹き飛ばす
行くわよ
３人が接近中
了解 対応する
ご用件は？
“拒否されても中に入る”と レジーに伝えて
ハーグリーブズさん お待ちしてました
ルーサーとヴィクターも
ご案内します こちらへ
どうなってる？
また秘密の取引じゃないよな 行くと連絡したのか？
いいえ
５年間 話してない
うれしいわ ついに会えた
アリソンね
話は聞いてる
私の話？
ええ
それからルーサー 私のスペースボーイ
やっとお礼が言えるわ
月から見守ってくれた
何でもない
ヴィクター
お互いバイオリン好きね
僕は好きでもあり 嫌いでもある
どうぞ
座って
分かった
レジーは？
どこかにいるはずよ
まずはお互いのことを 知りましょう
遠慮しないで食べて シェフが不機嫌になるわ
紅茶は？
マジかよ
おい
クイン
クラウス
うれしいサプライズだ
死んだと思ってた
浮けるようになったんだな
死んでは生き返っての 負のループさ
元気そうだね
そのヒゲが何とも…
強そうだ
どうも
お前は俺にカネを借りてる ろくでなしのままだ
そう？
ああ
5000ドルだっけ？
あいにく今は手持ちがない
４万だ
４万？ あり得ない
誰かと勘違いしてるだろ
５年分の利息が 上乗せされてる
４万で間違いない
あのさ クイン
ここで一日中 カネの話をしてもいいけど
お互い分かってるはずだ
僕には払えない
時間をくれたとしても
用意できない
君のどす黒い心で それが理解できるなら
借金のことは…
お前の目玉をえぐり取って ネックレスにしていいか？
別に構わないけど
ストレスも体力も 時間もかけない方法がある
僕を殺すんだ
銃はどこにある？
触るな 変態め
ケツか？
やめろ
相変わらずイカれた犬ころだ
顔はやめて
ジャンキーめ
まったく
ウソだろ
カナダは寒いでしょう
そうだね 寒い時もある
夏は過ごしやすい
ルーサーは 何の仕事をしてるの？
プロのダンサーだ
ダンサー？
ステキ
今の成功は あなたたちの実力よ
お父さんは関係ない
聞こえたぞ
警備責任者から報告を受けた
ニューグランプソンの町が
君らの愚行のせいで 荒れ地と化した
レジー 落ち着いて
正直に話さなければ 報いを受けさせる
そっちが先だ
ちょっと
事実のようだな
人間の力では 不可能だと思っていた
どうやった？
レジー やめて
それがお客様に対する態度？
脅迫に尋問だなんて
まず座って
礼儀正しく会話しましょう
力関係がはっきりしたわね
紅茶は？
結構だ ありがとう
無礼を承知で 聞かせてもらいたい
どのようにして パワーを取り戻し
なぜニューグランプソンを 壊滅させた？
それから
町の娘に何をした？
話せば長くなる
全ての始まりは
サイ･グロスマンという男だ
知らない名前だ
単刀直入に聞かせてもらう
町をつくって あの子を閉じ込めた理由は？
彼女の名前はジェニファー
閉じ込めたわけじゃない
守っていたんだ
何から？
君らだ
私たちの同類なのね
いいや
君らとは違う
それどころか あらゆる面で正反対だ
君ら全員を合わせたものより 強力なパワーを持っている
おい！
ベンのことで話が
とんだ才能を持ってるな
まあね
呪いとも言うかな
借金の返済方法を思いついた
言ってくれ 中ぶらりんは嫌いだ
嫌なヤツ
モルドバ語で書かれてる モルドバの書類だ
大部分が黒塗りされてる
じゃあ読めないわ
この書類は 最初の時間軸の物だ
ベンの死について “ジェニファー事件”とある
死んだ経緯は知ってる
そうか 話してみろ
あれは不幸な事故だった
チームの失敗が 俺らのベンの死につながった
誰の責任でもないが…
何だ？
アリソンは話せるか？
不幸な事故だった
チームの失敗が ベンの死につながった
誰の責任でもないけど 全員に責任があった
ベンは模範的な存在で
アンブレラ･アカデミーの 象徴だった
何の隠し芸なの？
ベンが死んだ時のことを 覚えてる人は？
どうだ？
僕はいなかった
僕もだ ３人はいただろ？
兄弟が死んだ時のことを 何も覚えてない
どうなってる？
決まってるだろ
お前らの脳を いじった人物がいる
記憶を書き換えたのか
興味をそそられることだが
私には全くもって 心当たりがない
そんなわけない
君らが推測しているのは
異なる時間軸にいる 異なる私の行動だ
とはいえ
私がやりそうなことだ
やっぱりね
あくまで私の推測だ
どこかの秘密諜報機関の
極秘プロジェクトに 関わったのかもしれない
脳に関する人体実験か なるほどな
1960年代に 心理戦が大流行した
一時的だったが もうかる分野だった
記憶を消せるのか？
人間の記憶はどうにでもなる
消せるなら元に戻せる？
技術があれば
あるの？
あるはずだ
この屋敷のどこかに
分かった
ベンの死に関する記憶を ３人に戻せ
ジェニファー事件の記憶を 消したのは
それだけ重要なことが あったからに違いない
それはできない
ジェニファーを捜すのが先だ
レジー お願い
複雑な作業だ 数日かかるかもしれない
どんな経緯があったにせよ
あなたが引き起こしたことよ
どの時間軸でも関係ない 助けてあげて
お願い
何だ？
何ごと？
大したことじゃない
本当に？
いたぞ！
しゃがんで
急いで！
残念
働き者だったわ
でも２人を撃たれたら 全て台無しになる
仕方なかった
ええ そうね
チッカドゥーの時間ね
車を回す
楽にしていればいい
分かった
誰か１人じゃダメなの？
元の記憶の断片が 君らの頭の中にある
全てが不可欠なピースだ
僕もやりたい
任務に行ってないだろ
当時と違って 今はみんなの一員だ
僕も真実を知りたい
よろしい 座りなさい
君は？
ここで見てる
僕もだ
脳を預けたくない
分かった じゃあ手伝ってくれ
俺の脳が溶ける前に 言っておきたいことは？
ウソついてごめん
ああ
夫婦の間で 隠し事をするべきじゃない
ルールだ
そうね
もうしない
私たち 距離を置くべきよ
関係を見直すために
待ってくれ
痛みは？
当然ある
不幸な事故だった
チームの失敗が ベンの死につながった
誰の責任でもないけど 全員に責任があった
ベンは模範的な存在で
アンブレラ･アカデミーの 象徴だった
日本語字幕 菊池 花奈美