1
00:00:19,227 --> 00:00:24,065
“ニュース９”

2
00:00:24,149 --> 00:00:25,400
こんばんは
ジェシカ･ホームズです

3
00:00:25,400 --> 00:00:26,609
こんばんは
ジェシカ･ホームズです
〝１９９５年１月23日
午後５時30分〞

4
00:00:26,609 --> 00:00:26,693
〝１９９５年１月23日
午後５時30分〞

5
00:00:26,693 --> 00:00:28,611
〝１９９５年１月23日
午後５時30分〞
ダン･テネンバウムです

6
00:00:28,611 --> 00:00:28,695
〝１９９５年１月23日
午後５時30分〞

7
00:00:28,695 --> 00:00:29,696
〝１９９５年１月23日
午後５時30分〞
ケンジントン埠頭(ふとう)から
ビッグな話題が届きました

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,991
ケンジントン埠頭(ふとう)から
ビッグな話題が届きました

9
00:00:33,074 --> 00:00:36,244
ベイリー･ストーンが
現場からお伝えします

10
00:00:36,327 --> 00:00:36,953
〝地元の漁師が
巨大イカを捕獲〞

11
00:00:36,953 --> 00:00:40,832
〝地元の漁師が
巨大イカを捕獲〞
地元のカニ漁師の方に
お会いしています

12
00:00:40,832 --> 00:00:41,458
地元のカニ漁師の方に
お会いしています

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,918
２人が捕獲したのは

14
00:00:44,002 --> 00:00:47,756
人類史上最大と思われる
巨大イカです

15
00:00:47,839 --> 00:00:52,218
捕獲した時のことを
聞かせていただけますか？

16
00:00:52,302 --> 00:00:53,261
もちろん

17
00:00:53,344 --> 00:00:58,767
普段と同じように海に出て
カニを捕ってたら

18
00:00:58,850 --> 00:01:02,604
ロルフが大物がかかったと
騒ぎだしたんだ

19
00:01:02,687 --> 00:01:03,688
超大物だ

20
00:01:03,772 --> 00:01:05,440
めちゃくちゃデカい

21
00:01:05,523 --> 00:01:07,734
クジラかと思った

22
00:01:07,817 --> 00:01:09,944
俺は“引き上げろ！”って

23
00:01:10,028 --> 00:01:13,323
それでひたすら
リールを巻いた

24
00:01:13,406 --> 00:01:15,992
するとこいつが上がった

25
00:01:16,076 --> 00:01:18,369
見てのとおり　巨大イカだ

26
00:01:18,453 --> 00:01:19,621
デカいだろ？

27
00:01:19,704 --> 00:01:24,918
このイカを見て
どんなことを思いましたか？

28
00:01:25,001 --> 00:01:27,754
いい質問だ
あの時は腹ペコだった

29
00:01:27,837 --> 00:01:29,464
昼時だったんだ

30
00:01:29,547 --> 00:01:31,633
ホットドッグを食べようと

31
00:01:31,716 --> 00:01:33,843
イカを見てみましょう

32
00:01:36,679 --> 00:01:39,682
一体 何が
起きているのでしょうか？

33
00:01:39,766 --> 00:01:42,811
イカの中で
何かが動いています

34
00:01:42,894 --> 00:01:46,898
そちらから見えるか
分かりませんが

35
00:01:47,524 --> 00:01:51,820
信じられないことに
顔のようなものが見えます

36
00:01:51,903 --> 00:01:53,029
そこです

37
00:01:53,655 --> 00:01:57,909
確かめるために
イカを切っています

38
00:01:59,244 --> 00:02:00,370
切れました

39
00:02:05,583 --> 00:02:07,168
ウソでしょ？

40
00:02:08,878 --> 00:02:11,047
何があったの？

41
00:02:16,010 --> 00:02:17,178
浄化です

42
00:02:17,887 --> 00:02:21,599
数多くの疑問が残っています

43
00:02:21,683 --> 00:02:23,643
“浄化”とは？

44
00:02:23,726 --> 00:02:25,520
少女は何者なのか？

45
00:02:25,603 --> 00:02:29,816
どこから来て
どこへ行くのか？

46
00:02:30,567 --> 00:02:32,193
ありがとう ベイリー

47
00:02:32,277 --> 00:02:35,697
次はチャンネル９の
ライザ･キングが…

48
00:02:39,117 --> 00:02:41,411
アンブレラ･アカデミー

49
00:02:51,504 --> 00:02:55,049
簡単な救出任務も
やり遂げられないのか？

50
00:02:55,133 --> 00:02:56,551
一瞬 救出できた

51
00:02:56,634 --> 00:02:58,928
あの２人は何者なんだ？

52
00:02:59,012 --> 00:03:01,764
湿った羊の臭いが
しなかった？

53
00:03:01,848 --> 00:03:03,600
俺はヤギだと思った

54
00:03:04,225 --> 00:03:05,226
それかラマ

55
00:03:05,310 --> 00:03:06,436
どうでもいい

56
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
〝ナンシー〞って？

57
00:03:13,651 --> 00:03:15,904
２人はジーンとジーン

58
00:03:15,987 --> 00:03:19,240
キーパーズという
地下組織のトップだ

59
00:03:19,991 --> 00:03:21,409
セックスカルト？

60
00:03:21,492 --> 00:03:22,535
違う

61
00:03:22,619 --> 00:03:25,663
上層部はどこも
セックスカルトだ

62
00:03:25,747 --> 00:03:26,539
言えてる

63
00:03:26,623 --> 00:03:28,082
組織の会員たちは

64
00:03:28,166 --> 00:03:31,502
自分たちに別の時間軸の
記憶があると信じてる

65
00:03:31,586 --> 00:03:33,504
記憶の一部は正確よ

66
00:03:33,588 --> 00:03:34,088
ああ

67
00:03:35,256 --> 00:03:38,384
その現象を
アンブレラ効果と呼んでる

68
00:03:40,428 --> 00:03:41,888
なぜそんなことが？

69
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
今それを調査してる

70
00:03:45,350 --> 00:03:46,935
ジェニファーとの関係は？

71
00:03:49,312 --> 00:03:50,939
それも調査中か

72
00:03:51,022 --> 00:03:52,607
ねえ クラウス

73
00:03:53,441 --> 00:03:54,275
大丈夫？

74
00:03:54,359 --> 00:03:57,153
君のおかげで絶好調だ

75
00:03:59,280 --> 00:04:02,659
私が命を救ったから
怒ってるの？

76
00:04:02,742 --> 00:04:04,535
言っただろ？

77
00:04:04,619 --> 00:04:07,205
“マリーゴールドは
要らない”って

78
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
見殺しにすればよかった？

79
00:04:09,874 --> 00:04:13,127
３年の努力が水の泡になった

80
00:04:13,670 --> 00:04:17,006
でもこれが
君の望みなんだろ？

81
00:04:20,051 --> 00:04:21,302
どういうこと？

82
00:04:21,386 --> 00:04:24,847
僕が君に寄生する関係だよ

83
00:04:24,931 --> 00:04:28,726
ダメ人間の僕と救世主の君

84
00:04:29,227 --> 00:04:33,398
僕がそばにいれば
惨めな人生を直視せずに済む

85
00:04:33,481 --> 00:04:34,857
言ってくれるわね

86
00:04:34,941 --> 00:04:36,526
頭を冷やしたら？

87
00:04:36,609 --> 00:04:39,362
むしろこの際だから
言わせてもらう

88
00:04:39,445 --> 00:04:42,907
この家族はどう転んでも
機能不全に陥る

89
00:04:42,991 --> 00:04:47,161
いるのはファザコンと
カオス中毒者

90
00:04:48,538 --> 00:04:49,706
マザコン

91
00:04:49,789 --> 00:04:51,374
重度のファザコン

92
00:04:51,874 --> 00:04:54,252
嫌味なクソ野郎

93
00:04:55,211 --> 00:04:56,004
君は…

94
00:04:58,506 --> 00:05:02,302
僕の知る限り
自己実現を達成してる

95
00:05:02,385 --> 00:05:05,430
とにかく もうたくさんだ

96
00:05:05,513 --> 00:05:10,560
君が優位な世界で
縮こまって生きたくない

97
00:05:11,352 --> 00:05:15,273
それが５年も
面倒を見たことへのお礼？

98
00:05:15,356 --> 00:05:18,151
面倒を見たのは僕の方だ

99
00:05:18,234 --> 00:05:22,280
レイが出ていった時は？
他の兄弟は何もしなかった

100
00:05:22,363 --> 00:05:24,240
クレアは誰が見てた？

101
00:05:24,324 --> 00:05:27,327
君がオーディションに
落ちてる間にね

102
00:05:27,410 --> 00:05:30,747
私が好き好んで
成人した兄弟を居候させて

103
00:05:30,830 --> 00:05:33,875
家中を緩衝材で
覆ってるとでも？

104
00:05:33,958 --> 00:05:37,670
どん底に落ちるたびに
助けるのはうんざりよ

105
00:05:38,296 --> 00:05:40,340
どん底だって？

106
00:05:42,050 --> 00:05:44,719
底なんかないさ

107
00:05:44,802 --> 00:05:48,222
僕が落ちてるのは
マリアナ海溝だ

108
00:05:49,098 --> 00:05:50,808
よく見てろ

109
00:05:50,892 --> 00:05:52,977
分かった　もういい

110
00:05:53,061 --> 00:05:56,356
落ちるところまで
落ちればいいわ

111
00:05:56,439 --> 00:05:59,108
好きにして
私はもう知らない

112
00:05:59,650 --> 00:06:02,487
ありがとう　うれしいよ

113
00:06:02,570 --> 00:06:05,114
ようやく本音を言ってくれた

114
00:06:05,198 --> 00:06:08,159
いい気分だ　すがすがしい

115
00:06:08,242 --> 00:06:11,746
昔の僕がいいんだろ？
帰ってきたぞ

116
00:06:13,498 --> 00:06:14,624
クラウス

117
00:06:14,707 --> 00:06:15,458
何してる？

118
00:06:15,541 --> 00:06:16,793
危ないぞ！

119
00:06:18,628 --> 00:06:20,797
いい機会よ

120
00:06:20,880 --> 00:06:24,801
言いたいことがある人は
ここで言って

121
00:06:27,929 --> 00:06:29,055
どう？

122
00:06:30,848 --> 00:06:31,974
いない？

123
00:06:33,226 --> 00:06:35,603
もう私を悪者扱いしないで

124
00:06:38,898 --> 00:06:40,817
やっと終わった

125
00:06:40,900 --> 00:06:43,820
ジェニファーのことは
どうする？

126
00:06:45,696 --> 00:06:48,491
車がこれじゃ
どこにも行けない

127
00:06:48,991 --> 00:06:52,537
私だけ褒められた

128
00:07:00,086 --> 00:07:01,045
気をつけろ

129
00:07:02,505 --> 00:07:03,256
優しく

130
00:07:03,339 --> 00:07:03,965
ああ

131
00:07:09,053 --> 00:07:10,179
ベン

132
00:07:10,263 --> 00:07:11,889
何だよ

133
00:07:13,099 --> 00:07:17,061
３時になった
保護観察官に連絡しよう

134
00:07:17,145 --> 00:07:20,773
そうだな
報告するのが楽しみだ

135
00:07:20,857 --> 00:07:24,944
州境を越えて町で大暴れして
車をひっくり返らせた

136
00:07:25,445 --> 00:07:27,697
いい考えだ　バカ野郎

137
00:07:30,074 --> 00:07:30,908
了解

138
00:07:31,659 --> 00:07:34,162
クライスラーの
タウン＆カントリー

139
00:07:34,871 --> 00:07:36,539
80年か81年式

140
00:07:37,039 --> 00:07:41,127
茶色で側面は木目調
ナンバーはニューメキシコ

141
00:07:41,210 --> 00:07:44,297
所有者の名前はジーン

142
00:07:44,380 --> 00:07:47,508
つづりは“ＧＥＮＥ”

143
00:07:47,592 --> 00:07:51,137
またはジーン
“ＪＥＡＮ”だ

144
00:07:51,220 --> 00:07:52,722
気づいたか？

145
00:07:54,140 --> 00:07:56,309
ニューグランプソンの人たち

146
00:07:57,059 --> 00:08:01,105
みんなハーグリーブズの
軍服を着てた

147
00:08:01,189 --> 00:08:04,317
あれは父さんがつくった町よ

148
00:08:04,400 --> 00:08:07,195
ジェニファーを
閉じ込めるための町だ

149
00:08:07,278 --> 00:08:09,030
彼女に何があるの？

150
00:08:10,239 --> 00:08:12,742
分からない？
私たちと同類なのよ

151
00:08:12,825 --> 00:08:13,618
まさか

152
00:08:13,701 --> 00:08:15,328
それなら納得がいく

153
00:08:15,411 --> 00:08:17,580
他に父さんが動く理由がない

154
00:08:17,663 --> 00:08:19,332
サイはウソをついてた

155
00:08:19,415 --> 00:08:21,542
ジェニファーの話と
一致しない

156
00:08:21,626 --> 00:08:24,921
２人ともいなくなった今
残る選択肢は二つ

157
00:08:25,004 --> 00:08:28,841
キーパーズを捜すか
父さんに話を聞くかだ

158
00:08:30,301 --> 00:08:31,385
マジかよ

159
00:08:31,469 --> 00:08:33,012
二手に分かれよう

160
00:08:33,095 --> 00:08:34,764
僕とライラはキーパーズ

161
00:08:34,847 --> 00:08:36,432
残りは父さんの所へ

162
00:08:38,184 --> 00:08:39,894
俺もお前らと行く

163
00:08:41,103 --> 00:08:42,772
僕はジェニファーを捜す

164
00:08:42,855 --> 00:08:44,649
全員一緒の方がいい

165
00:08:44,732 --> 00:08:45,775
いいや

166
00:08:45,858 --> 00:08:48,361
この旅がその証拠だ

167
00:08:49,195 --> 00:08:52,365
急にやる気を出して
どうした？

168
00:08:52,448 --> 00:08:55,201
君らは役立たずだ
僕一人で行く

169
00:08:56,536 --> 00:08:57,537
ベン

170
00:08:58,162 --> 00:09:00,122
俺から離れるな

171
00:09:01,499 --> 00:09:03,042
６人になった

172
00:09:16,514 --> 00:09:17,557
聞いて

173
00:09:18,266 --> 00:09:20,476
ナンシーと呼ばれた理由は…

174
00:09:20,560 --> 00:09:21,686
知ってる

175
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
何を？

176
00:09:24,438 --> 00:09:25,773
お前を尾行した

177
00:09:26,732 --> 00:09:27,900
この前の夜

178
00:09:27,984 --> 00:09:30,987
私のことを監視してるの？

179
00:09:31,612 --> 00:09:32,822
見たんだ

180
00:09:34,782 --> 00:09:37,159
男とカフェにいるところを

181
00:09:37,243 --> 00:09:38,160
男？

182
00:09:38,661 --> 00:09:40,329
とぼけるな

183
00:09:41,497 --> 00:09:44,959
口ひげのギリシャ人だよ

184
00:09:52,675 --> 00:09:54,093
笑いごとか？

185
00:09:54,927 --> 00:09:59,098
そうよ　マジで笑える

186
00:09:59,181 --> 00:10:02,268
子供たちは
崩壊した家庭で育つ

187
00:10:03,477 --> 00:10:04,270
ディエゴ

188
00:10:04,937 --> 00:10:09,900
そのギリシャ人の男は５号よ

189
00:10:12,403 --> 00:10:15,531
キーパーズの
潜入調査をしてたの

190
00:10:16,407 --> 00:10:20,077
ウソをついて
ＣＩＡと潜入調査を？

191
00:10:20,161 --> 00:10:23,581
黙ってたのは
大騒ぎすると思ったからよ

192
00:10:23,664 --> 00:10:25,207
別に騒いでない

193
00:10:25,291 --> 00:10:26,542
浮気を疑った

194
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
浮気の方がマシだ

195
00:10:28,252 --> 00:10:31,547
あなたの考えを
掘り下げて聞きたいけど

196
00:10:31,631 --> 00:10:34,467
私たちには
考えるべきことがある

197
00:10:36,218 --> 00:10:38,387
５号がＣＩＡだから？

198
00:10:39,013 --> 00:10:40,931
俺はしがない配達員

199
00:10:41,015 --> 00:10:42,475
そうじゃない

200
00:10:42,558 --> 00:10:43,893
じゃあなぜ？

201
00:10:44,685 --> 00:10:47,229
自分の時間が欲しかったの

202
00:10:48,481 --> 00:10:52,318
オムツ替えやバレエクラスや
ママ友付き合い以外にね

203
00:10:52,401 --> 00:10:55,613
あなたは毎日
出かけられるけど

204
00:10:56,530 --> 00:11:01,077
私は郊外の地獄に
閉じ込められてる

205
00:11:02,453 --> 00:11:06,248
俺らが築き上げた人生は
最悪だったってことか

206
00:11:08,000 --> 00:11:09,627
そうとは言ってない

207
00:11:09,710 --> 00:11:15,132
俺が配達の仕事を
好きでやってると思うか？

208
00:11:15,216 --> 00:11:16,926
毎日 必死だ

209
00:11:17,009 --> 00:11:20,221
できることなら
悪人をぶん殴っていたいが

210
00:11:20,304 --> 00:11:23,516
結婚生活の責任を
果たさなきゃいけない

211
00:11:23,599 --> 00:11:26,977
お前が果たしてないからな

212
00:12:04,682 --> 00:12:05,933
助けて

213
00:12:06,517 --> 00:12:07,435
ベン！

214
00:12:55,107 --> 00:12:56,317
コンコン

215
00:12:57,985 --> 00:13:01,405
服を持ってきた
乾燥器から出したてだ

216
00:13:02,406 --> 00:13:04,658
あなたたちは？

217
00:13:05,701 --> 00:13:07,787
私は頭文字Ｊのジーン博士

218
00:13:07,870 --> 00:13:10,206
私は頭文字Ｇのジーン博士だ

219
00:13:10,790 --> 00:13:14,627
どちらの遺伝子(ジーン)が優性で…

220
00:13:14,710 --> 00:13:16,629
どちらが劣性だと思う？

221
00:13:24,261 --> 00:13:25,721
何なの？

222
00:13:26,430 --> 00:13:27,681
私を監禁してる？

223
00:13:28,307 --> 00:13:31,477
まさか　君はお客様だ

224
00:13:31,560 --> 00:13:36,440
あなたのことを
ずっと捜してたのよ

225
00:13:36,524 --> 00:13:39,652
浄化について
聞きたいことが山ほどある

226
00:13:41,362 --> 00:13:43,072
何の話？

227
00:13:43,155 --> 00:13:44,073
浄…

228
00:13:46,659 --> 00:13:48,828
いいの　大丈夫よ

229
00:13:48,911 --> 00:13:53,916
ショックな出来事が
あったばかりだもの

230
00:13:53,999 --> 00:13:58,087
君は悪党連中に
誘拐されかけた

231
00:13:58,170 --> 00:14:01,298
違う　誘拐じゃない

232
00:14:02,550 --> 00:14:03,467
彼らは…

233
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
彼らは何？

234
00:14:07,972 --> 00:14:11,350
とにかく
間に合ってよかったわ

235
00:14:11,433 --> 00:14:13,269
どうなってたことか

236
00:14:14,270 --> 00:14:16,480
電話したい人は？

237
00:14:16,981 --> 00:14:18,941
ご両親とか

238
00:14:19,441 --> 00:14:20,818
友達は？

239
00:14:26,949 --> 00:14:28,033
誰もいない

240
00:14:29,243 --> 00:14:32,371
私の人生は偽物だった

241
00:14:32,454 --> 00:14:34,999
私は誰かの悪ふざけの
道具なの？

242
00:14:35,082 --> 00:14:36,584
安心して

243
00:14:37,084 --> 00:14:38,711
ここは安全よ

244
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
でも行かなきゃ

245
00:14:46,051 --> 00:14:47,970
落ち着いて ダーリン

246
00:14:48,053 --> 00:14:51,891
ジーンとジーンに
任せてちょうだい

247
00:14:52,391 --> 00:14:53,309
そうだ

248
00:14:53,392 --> 00:14:55,769
これを飲めば気分が良くなる

249
00:14:59,064 --> 00:14:59,982
どうぞ

250
00:15:10,451 --> 00:15:12,494
悪くないでしょ？

251
00:15:14,705 --> 00:15:18,667
でもアルパカミルクは
好き嫌いが分かれる

252
00:15:19,209 --> 00:15:21,295
乳搾りが難しいのよ

253
00:15:21,378 --> 00:15:22,922
乳首が小さい

254
00:15:24,131 --> 00:15:25,132
こんな感じ

255
00:15:33,182 --> 00:15:35,726
これが読書会か？　ナンシー

256
00:15:35,809 --> 00:15:37,311
やめて

257
00:15:39,146 --> 00:15:41,357
やれやれ

258
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
運転しろ

259
00:15:47,613 --> 00:15:48,781
ワンダを？

260
00:15:48,864 --> 00:15:51,075
もうどうでもいい

261
00:15:57,247 --> 00:15:59,124
ワンダは右に寄りやすい

262
00:15:59,208 --> 00:16:02,127
65キロ以上出すと
マフラーが壊れる

263
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
分かった

264
00:16:05,923 --> 00:16:09,718
ジーンとジーンの
キーパーズ本部へようこそ

265
00:16:17,726 --> 00:16:20,020
大した手がかりがない

266
00:16:20,104 --> 00:16:21,689
集中して

267
00:16:28,988 --> 00:16:30,489
ファイルがない

268
00:16:31,615 --> 00:16:33,117
そのようだ

269
00:16:33,200 --> 00:16:36,870
お前らが遊んでる間に
偵察に行ってくる

270
00:16:36,954 --> 00:16:38,580
何もないわよ

271
00:16:39,081 --> 00:16:40,833
２人は急いで出ただろ？

272
00:16:40,916 --> 00:16:42,543
ええ　だから？

273
00:16:42,626 --> 00:16:46,213
“急いては事を仕損じる”だ

274
00:16:49,591 --> 00:16:51,719
なんで飛べないの？

275
00:16:52,219 --> 00:16:55,639
飛べるさ　ただ僕は…

276
00:16:56,140 --> 00:16:57,307
“飛ばない”

277
00:16:58,350 --> 00:17:00,728
失敗しても諦めちゃダメよ

278
00:17:00,811 --> 00:17:01,645
やめろ

279
00:17:03,230 --> 00:17:04,064
おい！

280
00:17:04,565 --> 00:17:06,608
ここはどこ？

281
00:17:08,068 --> 00:17:09,319
地下鉄の駅だ

282
00:17:09,403 --> 00:17:12,406
それは分かる　なぜここに？

283
00:17:13,157 --> 00:17:15,409
来たくて来たんじゃない

284
00:17:16,201 --> 00:17:19,371
ベンにマリーゴールドを
飲まされて以来

285
00:17:19,455 --> 00:17:21,540
飛べばここに行き着く

286
00:17:23,125 --> 00:17:23,751
いいね

287
00:17:23,834 --> 00:17:24,793
どうかな

288
00:17:25,419 --> 00:17:26,253
下は？

289
00:17:30,382 --> 00:17:32,634
ＭＴＡでもチューブでもない

290
00:17:32,718 --> 00:17:35,262
君が知ってる地下鉄とは違う

291
00:17:35,345 --> 00:17:37,097
電車の行き先は？

292
00:17:37,181 --> 00:17:38,307
そこが妙なんだ

293
00:17:38,390 --> 00:17:41,226
西行きの電車で
一つ先の駅に行ったら

294
00:17:41,310 --> 00:17:46,148
日付と時間が同じ
別の時間軸の世界に着いた

295
00:17:47,649 --> 00:17:49,068
面白い

296
00:17:50,027 --> 00:17:51,028
ああ

297
00:17:52,112 --> 00:17:52,988
路線図よ

298
00:17:53,697 --> 00:17:55,115
役に立つわ

299
00:17:55,616 --> 00:17:57,242
解読できればな

300
00:17:57,743 --> 00:18:00,662
東京の地下鉄を
乗り継いだことがある

301
00:18:00,746 --> 00:18:04,333
脚に銃弾をくらってたし
生理中だった

302
00:18:05,751 --> 00:18:07,294
いいわ

303
00:18:08,003 --> 00:18:09,379
北から南

304
00:18:09,880 --> 00:18:11,757
こっちにつながってる

305
00:18:11,840 --> 00:18:14,176
めちゃくちゃ複雑ね

306
00:18:16,428 --> 00:18:18,263
東行きよ　乗る？

307
00:18:18,347 --> 00:18:19,848
ディエゴの所に戻ろう

308
00:18:19,932 --> 00:18:22,893
つまらない　乗ろうよ

309
00:18:22,976 --> 00:18:25,687
路線図を理解するのが先だ

310
00:18:25,771 --> 00:18:27,689
いいから乗って！

311
00:18:39,159 --> 00:18:41,537
ついてくるな　外にいろ！

312
00:19:00,889 --> 00:19:01,390
よし

313
00:19:01,473 --> 00:19:03,642
“クレアの貯金箱”

314
00:19:16,864 --> 00:19:18,073
クラウスおじさん？

315
00:19:18,657 --> 00:19:19,908
クレア

316
00:19:19,992 --> 00:19:21,201
いたのか

317
00:19:22,786 --> 00:19:23,912
何してるの？

318
00:19:24,830 --> 00:19:26,623
このテレビは…

319
00:19:27,416 --> 00:19:30,502
少し前から
調子が悪かっただろ

320
00:19:30,586 --> 00:19:32,212
気づかなかった？

321
00:19:32,296 --> 00:19:35,424
だから修理屋に持っていって

322
00:19:35,507 --> 00:19:37,634
直してもらおうと思ってさ

323
00:19:37,718 --> 00:19:39,970
足元に気をつけて

324
00:19:40,053 --> 00:19:42,973
ガラスを踏んでる

325
00:19:44,558 --> 00:19:46,935
わざとじゃない

326
00:19:50,772 --> 00:19:52,608
カネは返す

327
00:19:53,984 --> 00:19:55,068
おじさん

328
00:19:56,236 --> 00:19:59,948
ひとまず座って話さない？

329
00:20:00,532 --> 00:20:02,242
気持ちはありがたい

330
00:20:02,326 --> 00:20:05,078
今度じっくり話そう

331
00:20:05,162 --> 00:20:10,834
今日おじさんは
散々な目に遭ったんだ

332
00:20:10,918 --> 00:20:12,836
今はどうしても…

333
00:20:16,006 --> 00:20:19,384
話す気になれない　ごめん

334
00:20:21,261 --> 00:20:22,554
おじさん 話して

335
00:20:22,638 --> 00:20:25,182
お酒を飲むより悪い事？

336
00:20:33,941 --> 00:20:35,525
ああ　手遅れだ

337
00:20:37,527 --> 00:20:38,070
ウソよ

338
00:20:38,153 --> 00:20:39,279
引き返せない

339
00:20:39,780 --> 00:20:40,989
そんなはずない

340
00:20:41,073 --> 00:20:42,783
無理だ　もう行く

341
00:20:42,866 --> 00:20:43,909
待って

342
00:20:43,992 --> 00:20:47,663
少しでいいから話して
一緒に乗り越えようよ

343
00:20:47,746 --> 00:20:49,873
どいてくれ！

344
00:20:49,957 --> 00:20:51,541
早く！

345
00:21:02,844 --> 00:21:07,474
言っただろ
もう手遅れなんだ

346
00:21:26,368 --> 00:21:28,203
ひどい臭いだ

347
00:21:31,707 --> 00:21:33,041
ちくしょう

348
00:21:50,267 --> 00:21:52,060
ジーン･ティベドー博士

349
00:22:11,371 --> 00:22:12,581
浄化？

350
00:22:15,083 --> 00:22:16,752
いいぞ

351
00:22:27,054 --> 00:22:27,888
汚い

352
00:22:31,266 --> 00:22:32,392
ひどい

353
00:22:40,734 --> 00:22:42,736
〝壊れた自販機〞
“日記さんへ”

354
00:22:42,819 --> 00:22:45,405
“なぜ僕は
いつもスーツを着てる？”

355
00:22:48,658 --> 00:22:50,035
何してるの？

356
00:22:50,118 --> 00:22:51,578
目印を記録してる

357
00:22:51,661 --> 00:22:55,123
壊れた自販機と
オーストラリアの形のシミ

358
00:22:55,207 --> 00:22:56,792
切れた電球三つ

359
00:22:56,875 --> 00:22:58,001
詩的ね

360
00:23:01,588 --> 00:23:02,506
よし

361
00:23:02,589 --> 00:23:04,299
どこに出ると思う？

362
00:23:04,383 --> 00:23:06,843
ジーンとジーンのアパートだ

363
00:23:06,927 --> 00:23:08,220
同じ日時で…

364
00:23:08,303 --> 00:23:10,847
別の時間軸　分かってる

365
00:23:17,187 --> 00:23:18,397
違うじゃない

366
00:23:18,897 --> 00:23:21,983
世界の終わりまで
飛んじゃったのね

367
00:23:22,067 --> 00:23:24,611
いいや　そうじゃない

368
00:23:24,694 --> 00:23:27,948
時間は移動してない

369
00:23:28,031 --> 00:23:30,409
別の時間軸の今にいるんだ

370
00:23:30,492 --> 00:23:32,702
ジーンとジーンのアパートだ

371
00:23:35,956 --> 00:23:38,834
前にも来た　僕の未来だ

372
00:23:38,917 --> 00:23:40,544
あなたの未来？

373
00:23:40,627 --> 00:23:42,754
ああ　最初の時間軸だ

374
00:23:42,838 --> 00:23:44,631
ここに40年いた

375
00:23:44,714 --> 00:23:48,093
ヴィクターが月を破壊して
こうなった

376
00:23:48,176 --> 00:23:51,304
ひどい時間軸ね

377
00:23:53,265 --> 00:23:54,141
待て

378
00:23:55,642 --> 00:23:56,768
双眼鏡？

379
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
何？

380
00:24:03,900 --> 00:24:04,985
オナラした？

381
00:24:05,068 --> 00:24:06,069
しゃがめ！

382
00:24:10,657 --> 00:24:11,908
誰が撃ってるの？

383
00:24:11,992 --> 00:24:12,909
僕だ

384
00:24:19,416 --> 00:24:22,043
逃げよう　行くぞ

385
00:24:22,836 --> 00:24:23,962
待って！

386
00:24:30,719 --> 00:24:32,596
もっと運動しないと

387
00:24:42,022 --> 00:24:42,856
クソっ

388
00:24:44,316 --> 00:24:45,150
何してる？

389
00:24:46,401 --> 00:24:47,903
何か見つかった？

390
00:24:47,986 --> 00:24:49,613
見つかったぞ

391
00:24:50,155 --> 00:24:52,449
重要な手がかりだ

392
00:24:54,951 --> 00:24:55,994
なるほど

393
00:24:57,621 --> 00:24:59,414
見てみよう

394
00:25:01,124 --> 00:25:02,250
〝ジェニファー事件〞

395
00:25:02,250 --> 00:25:03,835
〝ジェニファー事件〞
アンブレラ･アカデミー？

396
00:25:03,919 --> 00:25:07,047
2006年には存在してない

397
00:25:07,130 --> 00:25:08,507
この時間軸ではな

398
00:25:08,590 --> 00:25:11,259
ジーンとジーンの
コレクションね

399
00:25:11,343 --> 00:25:12,594
続きを読め

400
00:25:12,677 --> 00:25:15,347
2006年10月14日だって？

401
00:25:15,430 --> 00:25:18,975
何があった日なの？

402
00:25:19,059 --> 00:25:20,685
ベンが死んだ日だ

403
00:25:21,728 --> 00:25:22,562
俺らのベン

404
00:25:22,646 --> 00:25:24,648
単なる偶然だろ

405
00:25:24,731 --> 00:25:26,149
説明してやろう

406
00:25:26,733 --> 00:25:29,569
クリーニング店の男に
頼まれて

407
00:25:30,070 --> 00:25:34,449
娘のジェニファー救出のため
田舎町へ向かった

408
00:25:34,533 --> 00:25:36,326
町は戦場と化して

409
00:25:36,409 --> 00:25:40,830
車に突っ込まれ
ジェニファーは拉致された

410
00:25:40,914 --> 00:25:43,250
犯人の家のゴミの中には

411
00:25:43,333 --> 00:25:47,087
ベンの死に関する
外国語の書類があった

412
00:25:48,088 --> 00:25:49,422
つまり

413
00:25:52,717 --> 00:25:54,970
ジェニファーに
起きてることは

414
00:25:55,053 --> 00:25:57,222
ベンと関係がある

415
00:25:57,305 --> 00:25:59,891
分かったか？　アホども

416
00:25:59,975 --> 00:26:02,477
俺の履歴書を
出せばよかっただろ？

417
00:26:05,480 --> 00:26:07,440
ジェニファー事件って？

418
00:26:08,066 --> 00:26:09,985
不幸な事故だ

419
00:26:25,917 --> 00:26:27,544
やあ ベン

420
00:26:29,337 --> 00:26:32,507
サイ？　どこにいたんだ？

421
00:26:32,591 --> 00:26:34,718
娘は見つかった？

422
00:26:34,801 --> 00:26:36,428
見つかったよ

423
00:26:36,511 --> 00:26:40,640
機関銃を持った町民たちに
追いかけ回された

424
00:26:40,724 --> 00:26:42,434
危険だと警告した

425
00:26:42,517 --> 00:26:45,854
ジェニファーは
娘じゃないだろ

426
00:26:45,937 --> 00:26:47,689
彼女はあんたを知らない

427
00:26:47,772 --> 00:26:49,524
それよりなぜここに？

428
00:26:50,859 --> 00:26:52,444
話したのか？

429
00:26:52,527 --> 00:26:53,528
ああ

430
00:26:54,029 --> 00:26:57,073
気が合った　いい子だ

431
00:26:58,074 --> 00:26:59,909
分かっただろ？

432
00:27:01,161 --> 00:27:02,120
何を？

433
00:27:02,621 --> 00:27:04,331
いかに特別な子か

434
00:27:05,248 --> 00:27:07,042
そうだな

435
00:27:09,586 --> 00:27:12,088
彼女のことが頭から離れない

436
00:27:16,676 --> 00:27:17,802
今どこに？

437
00:27:18,511 --> 00:27:23,141
ウエストポーチをつけた
２人の変人に連れ去られた

438
00:27:24,434 --> 00:27:27,812
ジーンとジーンだったと思う

439
00:27:28,813 --> 00:27:30,815
よく聞いてくれ

440
00:27:31,316 --> 00:27:34,527
今は予断を許さない状況だ

441
00:27:34,611 --> 00:27:38,114
君が信じようと信じまいと

442
00:27:38,198 --> 00:27:40,867
ジェニファーは
危険にさらされてる

443
00:27:40,950 --> 00:27:42,994
今すぐ救出するんだ

444
00:27:43,078 --> 00:27:44,621
そのつもりだ

445
00:27:45,330 --> 00:27:46,206
兄弟は？

446
00:27:46,289 --> 00:27:49,209
必要ない　僕がリーダーだ

447
00:27:49,292 --> 00:27:50,502
出して！

448
00:27:50,585 --> 00:27:52,754
おい ベン

449
00:27:53,588 --> 00:27:56,466
何が起きてるんだ？

450
00:27:56,549 --> 00:27:59,219
ジェニファーが君を呼んでる

451
00:27:59,302 --> 00:28:01,805
何だって？

452
00:28:01,888 --> 00:28:03,014
言っただろ

453
00:28:03,640 --> 00:28:05,058
特別な子なんだ

454
00:28:06,643 --> 00:28:08,561
君も特別だ

455
00:28:09,771 --> 00:28:12,148
体に意識を向けろ

456
00:28:12,232 --> 00:28:15,068
ジェニファーは
君がいないとダメだ

457
00:28:15,151 --> 00:28:16,903
感じ取るんだ

458
00:28:16,986 --> 00:28:21,116
見つけるための手がかりは
君の中にある

459
00:28:21,950 --> 00:28:25,328
いいか？　目を閉じて

460
00:28:26,287 --> 00:28:28,123
ほら 閉じて

461
00:28:28,832 --> 00:28:31,376
体が発する声を聞くんだ

462
00:28:32,627 --> 00:28:35,338
本能に従え

463
00:28:49,394 --> 00:28:51,312
大丈夫？

464
00:28:52,814 --> 00:28:54,607
ええ　何でもない

465
00:28:55,650 --> 00:28:58,903
おいで　見せたいものがある

466
00:29:22,343 --> 00:29:24,095
これは？

467
00:29:24,596 --> 00:29:25,680
証拠よ

468
00:29:26,806 --> 00:29:27,682
何の？

469
00:29:28,266 --> 00:29:33,104
私たちがいるこの世界が
まやかしだという証拠さ

470
00:29:33,188 --> 00:29:36,524
最初は夢だと思った

471
00:29:36,608 --> 00:29:40,820
限りなく現実に近い夢よ

472
00:29:40,904 --> 00:29:42,739
でも

473
00:29:43,364 --> 00:29:47,160
ここにある証拠品が出てきた

474
00:29:48,703 --> 00:29:54,125
時間と空間をすり抜けて
やって来たの

475
00:29:54,667 --> 00:29:58,546
量子力学の多世界解釈が
正しいと証明してる

476
00:29:58,630 --> 00:30:03,134
今まであらゆる悪口を
浴びせられてきた

477
00:30:03,218 --> 00:30:06,221
詐欺師 陰謀論者 大ぼら吹き

478
00:30:06,304 --> 00:30:10,183
知的に不誠実だと非難された

479
00:30:10,892 --> 00:30:12,268
誰に？

480
00:30:12,352 --> 00:30:13,645
誰かって？

481
00:30:13,728 --> 00:30:17,106
筆頭はゴールデン･メサ･
カレッジの教授団

482
00:30:17,857 --> 00:30:20,652
私たちの評判が汚された

483
00:30:20,735 --> 00:30:22,445
終身在職権は取り消し

484
00:30:22,529 --> 00:30:24,572
そうなったのは

485
00:30:24,656 --> 00:30:30,245
私たちが記憶についての
真実を語ったから

486
00:30:30,829 --> 00:30:34,582
別の時間軸の記憶よ

487
00:30:34,666 --> 00:30:39,295
その時間軸は
この世界よりもずっと…

488
00:30:40,713 --> 00:30:42,173
真実味がある

489
00:30:42,257 --> 00:30:46,803
そこでの私は
ハーバード大の教授で

490
00:30:46,886 --> 00:30:50,640
ジーンは
マッカーサー賞を受賞してる

491
00:30:52,183 --> 00:30:53,184
そう

492
00:30:53,810 --> 00:30:57,480
それと私に
何の関係があるの？

493
00:30:59,399 --> 00:31:00,441
ジェニファー

494
00:31:01,985 --> 00:31:03,111
君がカギだ

495
00:31:04,195 --> 00:31:08,616
偽の時間軸を破壊し
本物を復元できる

496
00:31:08,700 --> 00:31:10,910
準備はできてるわ

497
00:31:12,120 --> 00:31:13,872
何をすればいい？

498
00:31:13,955 --> 00:31:17,792
浄化をもたらす
手伝いをさせて

499
00:31:22,755 --> 00:31:26,801
あなたたちはイカれてる

500
00:31:27,719 --> 00:31:29,220
言葉に気をつけて

501
00:31:29,304 --> 00:31:32,223
誰か助けて！

502
00:31:36,436 --> 00:31:40,356
家に連れてきて
もてなしてあげたのに

503
00:31:40,440 --> 00:31:42,358
アルパカミルクも飲ませた

504
00:31:43,401 --> 00:31:47,739
昔のお友達に会えば
記憶がよみがえるでしょう

505
00:31:52,410 --> 00:31:55,038
前に会ってるわよね？

506
00:32:05,465 --> 00:32:06,466
嫌よ

507
00:32:10,970 --> 00:32:12,555
よく考えて

508
00:32:15,516 --> 00:32:17,143
ドアを閉めろ

509
00:32:20,438 --> 00:32:22,065
やめて

510
00:32:23,650 --> 00:32:24,692
待って

511
00:32:24,776 --> 00:32:27,654
置いていかないで

512
00:32:27,737 --> 00:32:31,574
出して！　お願い！

513
00:32:31,658 --> 00:32:33,326
出して！

514
00:32:39,499 --> 00:32:40,833
本当に行くのか？

515
00:32:42,168 --> 00:32:43,127
ああ

516
00:32:43,795 --> 00:32:44,796
行くよ

517
00:32:46,214 --> 00:32:47,131
待て

518
00:32:49,092 --> 00:32:52,053
家族の集まりは欠席
電話もしてこない

519
00:32:52,136 --> 00:32:54,764
家族の会報にも
何も投稿しない

520
00:32:55,640 --> 00:32:59,060
でも率先して
父さんに会いに行くのか？

521
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
なぜだ？

522
00:33:04,190 --> 00:33:06,109
前に進めないんだ

523
00:33:07,527 --> 00:33:11,322
今も頭の中で
父さんと口論し続けてる

524
00:33:11,406 --> 00:33:13,199
吹っ切るには

525
00:33:14,283 --> 00:33:18,871
父さんに自分の意見を
言うしかないと思ってる

526
00:33:20,289 --> 00:33:21,249
分かる？

527
00:33:22,375 --> 00:33:22,917
ああ

528
00:33:23,001 --> 00:33:26,212
忘れてるようだから
忠告させて

529
00:33:26,295 --> 00:33:29,966
ルーサーは父さんに
意見を言って殺された

530
00:33:31,342 --> 00:33:34,679
今回はそうならないさ

531
00:33:35,430 --> 00:33:38,266
中に入れるかも分からない

532
00:33:39,475 --> 00:33:43,187
礼儀が通用しなかったら
警備員の頭を吹き飛ばす

533
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
行くわよ

534
00:33:52,030 --> 00:33:53,531
３人が接近中

535
00:33:54,240 --> 00:33:55,742
了解　対応する

536
00:34:00,079 --> 00:34:01,289
ご用件は？

537
00:34:01,789 --> 00:34:06,627
“拒否されても中に入る”と
レジーに伝えて

538
00:34:09,839 --> 00:34:13,384
ハーグリーブズさん
お待ちしてました

539
00:34:14,177 --> 00:34:15,845
ルーサーとヴィクターも

540
00:34:15,928 --> 00:34:18,514
ご案内します　こちらへ

541
00:34:20,558 --> 00:34:22,393
どうなってる？

542
00:34:22,894 --> 00:34:26,939
また秘密の取引じゃないよな
行くと連絡したのか？

543
00:34:27,023 --> 00:34:28,066
いいえ

544
00:34:28,149 --> 00:34:30,526
５年間 話してない

545
00:35:10,316 --> 00:35:14,362
うれしいわ　ついに会えた

546
00:35:21,911 --> 00:35:23,162
アリソンね

547
00:35:24,997 --> 00:35:27,166
話は聞いてる

548
00:35:28,126 --> 00:35:29,085
私の話？

549
00:35:29,168 --> 00:35:30,169
ええ

550
00:35:32,213 --> 00:35:35,842
それからルーサー
私のスペースボーイ

551
00:35:37,176 --> 00:35:39,595
やっとお礼が言えるわ

552
00:35:39,679 --> 00:35:41,389
月から見守ってくれた

553
00:35:43,474 --> 00:35:44,517
何でもない

554
00:35:50,189 --> 00:35:51,482
ヴィクター

555
00:35:54,610 --> 00:35:56,863
お互いバイオリン好きね

556
00:35:57,697 --> 00:36:00,867
僕は好きでもあり
嫌いでもある

557
00:36:04,120 --> 00:36:05,037
どうぞ

558
00:36:05,872 --> 00:36:07,165
座って

559
00:36:12,503 --> 00:36:14,297
分かった

560
00:36:26,267 --> 00:36:28,477
レジーは？

561
00:36:28,978 --> 00:36:31,272
どこかにいるはずよ

562
00:36:31,355 --> 00:36:34,066
まずはお互いのことを
知りましょう

563
00:36:36,402 --> 00:36:39,864
遠慮しないで食べて
シェフが不機嫌になるわ

564
00:36:43,367 --> 00:36:44,285
紅茶は？

565
00:37:16,609 --> 00:37:18,152
マジかよ

566
00:37:25,952 --> 00:37:26,786
おい

567
00:37:27,995 --> 00:37:28,913
クイン

568
00:37:28,996 --> 00:37:29,789
クラウス

569
00:37:29,872 --> 00:37:32,291
うれしいサプライズだ

570
00:37:32,375 --> 00:37:34,001
死んだと思ってた

571
00:37:34,085 --> 00:37:36,754
浮けるようになったんだな

572
00:37:36,837 --> 00:37:41,676
死んでは生き返っての
負のループさ

573
00:37:41,759 --> 00:37:43,010
元気そうだね

574
00:37:43,094 --> 00:37:45,513
そのヒゲが何とも…

575
00:37:46,305 --> 00:37:47,598
強そうだ

576
00:37:47,682 --> 00:37:48,516
どうも

577
00:37:48,599 --> 00:37:52,979
お前は俺にカネを借りてる
ろくでなしのままだ

578
00:37:53,062 --> 00:37:53,771
そう？

579
00:37:53,854 --> 00:37:54,647
ああ

580
00:37:55,314 --> 00:37:57,608
5000ドルだっけ？

581
00:37:58,401 --> 00:38:01,737
あいにく今は手持ちがない

582
00:38:04,282 --> 00:38:04,949
４万だ

583
00:38:05,032 --> 00:38:06,534
４万？　あり得ない

584
00:38:06,617 --> 00:38:08,661
誰かと勘違いしてるだろ

585
00:38:08,744 --> 00:38:11,872
５年分の利息が
上乗せされてる

586
00:38:15,876 --> 00:38:17,295
４万で間違いない

587
00:38:18,379 --> 00:38:21,257
あのさ クイン

588
00:38:21,340 --> 00:38:24,969
ここで一日中
カネの話をしてもいいけど

589
00:38:25,052 --> 00:38:27,430
お互い分かってるはずだ

590
00:38:28,139 --> 00:38:29,515
僕には払えない

591
00:38:29,598 --> 00:38:32,393
時間をくれたとしても

592
00:38:32,476 --> 00:38:33,978
用意できない

593
00:38:34,061 --> 00:38:39,650
君のどす黒い心で
それが理解できるなら

594
00:38:39,734 --> 00:38:40,860
借金のことは…

595
00:38:40,943 --> 00:38:45,323
お前の目玉をえぐり取って
ネックレスにしていいか？

596
00:38:45,406 --> 00:38:46,866
別に構わないけど

597
00:38:46,949 --> 00:38:52,163
ストレスも体力も
時間もかけない方法がある

598
00:38:52,246 --> 00:38:53,998
僕を殺すんだ

599
00:38:56,042 --> 00:38:58,085
銃はどこにある？

600
00:38:58,169 --> 00:38:59,837
触るな 変態め

601
00:38:59,920 --> 00:39:00,796
ケツか？

602
00:39:00,880 --> 00:39:01,922
やめろ

603
00:39:13,517 --> 00:39:15,728
相変わらずイカれた犬ころだ

604
00:39:16,854 --> 00:39:18,272
顔はやめて

605
00:39:24,862 --> 00:39:26,530
ジャンキーめ

606
00:39:29,033 --> 00:39:29,992
まったく

607
00:39:50,763 --> 00:39:52,890
ウソだろ

608
00:39:58,854 --> 00:40:00,940
カナダは寒いでしょう

609
00:40:02,358 --> 00:40:05,903
そうだね　寒い時もある

610
00:40:06,654 --> 00:40:08,739
夏は過ごしやすい

611
00:40:10,616 --> 00:40:14,578
ルーサーは
何の仕事をしてるの？

612
00:40:16,455 --> 00:40:18,040
プロのダンサーだ

613
00:40:19,542 --> 00:40:21,127
ダンサー？

614
00:40:21,210 --> 00:40:22,378
ステキ

615
00:40:23,629 --> 00:40:26,340
今の成功は
あなたたちの実力よ

616
00:40:26,841 --> 00:40:28,509
お父さんは関係ない

617
00:40:28,592 --> 00:40:30,010
聞こえたぞ

618
00:40:30,928 --> 00:40:33,389
警備責任者から報告を受けた

619
00:40:33,472 --> 00:40:36,100
ニューグランプソンの町が

620
00:40:36,183 --> 00:40:40,271
君らの愚行のせいで
荒れ地と化した

621
00:40:40,354 --> 00:40:42,064
レジー 落ち着いて

622
00:40:42,148 --> 00:40:45,526
正直に話さなければ
報いを受けさせる

623
00:40:45,609 --> 00:40:47,194
そっちが先だ

624
00:40:47,903 --> 00:40:49,238
ちょっと

625
00:40:52,074 --> 00:40:53,784
事実のようだな

626
00:40:53,868 --> 00:40:58,080
人間の力では
不可能だと思っていた

627
00:40:58,164 --> 00:40:59,039
どうやった？

628
00:40:59,123 --> 00:41:00,791
レジー やめて

629
00:41:00,875 --> 00:41:03,210
それがお客様に対する態度？

630
00:41:03,294 --> 00:41:05,796
脅迫に尋問だなんて

631
00:41:05,880 --> 00:41:07,256
まず座って

632
00:41:07,339 --> 00:41:10,176
礼儀正しく会話しましょう

633
00:41:11,343 --> 00:41:14,221
力関係がはっきりしたわね

634
00:41:15,973 --> 00:41:17,308
紅茶は？

635
00:41:18,100 --> 00:41:20,186
結構だ　ありがとう

636
00:41:21,645 --> 00:41:24,690
無礼を承知で
聞かせてもらいたい

637
00:41:24,773 --> 00:41:27,776
どのようにして
パワーを取り戻し

638
00:41:27,860 --> 00:41:31,113
なぜニューグランプソンを
壊滅させた？

639
00:41:31,197 --> 00:41:32,072
それから

640
00:41:33,115 --> 00:41:35,367
町の娘に何をした？

641
00:41:36,660 --> 00:41:39,747
話せば長くなる

642
00:41:39,830 --> 00:41:42,082
全ての始まりは

643
00:41:42,166 --> 00:41:45,878
サイ･グロスマンという男だ

644
00:41:47,338 --> 00:41:49,089
知らない名前だ

645
00:41:49,924 --> 00:41:52,343
単刀直入に聞かせてもらう

646
00:41:52,426 --> 00:41:55,262
町をつくって
あの子を閉じ込めた理由は？

647
00:41:55,346 --> 00:41:57,556
彼女の名前はジェニファー

648
00:41:58,349 --> 00:42:00,476
閉じ込めたわけじゃない

649
00:42:01,185 --> 00:42:02,520
守っていたんだ

650
00:42:03,103 --> 00:42:04,605
何から？

651
00:42:05,231 --> 00:42:07,316
君らだ

652
00:42:08,442 --> 00:42:09,944
私たちの同類なのね

653
00:42:10,027 --> 00:42:11,570
いいや

654
00:42:12,071 --> 00:42:14,031
君らとは違う

655
00:42:14,114 --> 00:42:18,494
それどころか
あらゆる面で正反対だ

656
00:42:19,411 --> 00:42:23,832
君ら全員を合わせたものより
強力なパワーを持っている

657
00:42:23,916 --> 00:42:24,750
おい！

658
00:42:27,378 --> 00:42:28,837
ベンのことで話が

659
00:42:47,648 --> 00:42:49,692
とんだ才能を持ってるな

660
00:42:49,775 --> 00:42:51,026
まあね

661
00:42:52,236 --> 00:42:54,738
呪いとも言うかな

662
00:43:00,452 --> 00:43:03,664
借金の返済方法を思いついた

663
00:43:04,999 --> 00:43:08,085
言ってくれ
中ぶらりんは嫌いだ

664
00:43:12,756 --> 00:43:13,924
嫌なヤツ

665
00:43:14,008 --> 00:43:18,012
モルドバ語で書かれてる
モルドバの書類だ

666
00:43:18,512 --> 00:43:20,264
大部分が黒塗りされてる

667
00:43:20,347 --> 00:43:22,224
じゃあ読めないわ

668
00:43:22,308 --> 00:43:25,603
この書類は
最初の時間軸の物だ

669
00:43:25,686 --> 00:43:29,523
ベンの死について
“ジェニファー事件”とある

670
00:43:29,607 --> 00:43:31,483
死んだ経緯は知ってる

671
00:43:31,567 --> 00:43:33,944
そうか　話してみろ

672
00:43:35,237 --> 00:43:38,073
あれは不幸な事故だった

673
00:43:38,741 --> 00:43:42,953
チームの失敗が
俺らのベンの死につながった

674
00:43:43,704 --> 00:43:46,040
誰の責任でもないが…

675
00:43:48,542 --> 00:43:49,460
何だ？

676
00:43:53,255 --> 00:43:55,090
アリソンは話せるか？

677
00:43:56,425 --> 00:43:58,260
不幸な事故だった

678
00:43:58,344 --> 00:44:01,013
チームの失敗が
ベンの死につながった

679
00:44:01,513 --> 00:44:05,225
誰の責任でもないけど
全員に責任があった

680
00:44:05,726 --> 00:44:08,687
ベンは模範的な存在で

681
00:44:09,605 --> 00:44:12,316
アンブレラ･アカデミーの
象徴だった

682
00:44:14,276 --> 00:44:16,111
何の隠し芸なの？

683
00:44:16,195 --> 00:44:20,157
ベンが死んだ時のことを
覚えてる人は？

684
00:44:22,660 --> 00:44:23,952
どうだ？

685
00:44:25,829 --> 00:44:27,039
僕はいなかった

686
00:44:27,122 --> 00:44:29,625
僕もだ　３人はいただろ？

687
00:44:29,708 --> 00:44:34,630
兄弟が死んだ時のことを
何も覚えてない

688
00:44:34,713 --> 00:44:35,923
どうなってる？

689
00:44:36,507 --> 00:44:37,925
決まってるだろ

690
00:44:38,008 --> 00:44:40,678
お前らの脳を
いじった人物がいる

691
00:44:40,761 --> 00:44:42,721
記憶を書き換えたのか

692
00:44:44,223 --> 00:44:46,809
興味をそそられることだが

693
00:44:46,892 --> 00:44:50,062
私には全くもって
心当たりがない

694
00:44:51,105 --> 00:44:52,564
そんなわけない

695
00:44:52,648 --> 00:44:54,775
君らが推測しているのは

696
00:44:54,858 --> 00:44:58,821
異なる時間軸にいる
異なる私の行動だ

697
00:44:58,904 --> 00:45:00,030
とはいえ

698
00:45:01,115 --> 00:45:02,950
私がやりそうなことだ

699
00:45:03,909 --> 00:45:04,868
やっぱりね

700
00:45:04,952 --> 00:45:07,830
あくまで私の推測だ

701
00:45:07,913 --> 00:45:10,666
どこかの秘密諜報機関の

702
00:45:10,749 --> 00:45:14,253
極秘プロジェクトに
関わったのかもしれない

703
00:45:14,336 --> 00:45:18,006
脳に関する人体実験か
なるほどな

704
00:45:18,090 --> 00:45:21,343
1960年代に
心理戦が大流行した

705
00:45:21,427 --> 00:45:24,471
一時的だったが
もうかる分野だった

706
00:45:24,555 --> 00:45:26,849
記憶を消せるのか？

707
00:45:26,932 --> 00:45:29,810
人間の記憶はどうにでもなる

708
00:45:29,893 --> 00:45:31,979
消せるなら元に戻せる？

709
00:45:32,062 --> 00:45:33,480
技術があれば

710
00:45:33,564 --> 00:45:34,314
あるの？

711
00:45:35,441 --> 00:45:36,734
あるはずだ

712
00:45:36,817 --> 00:45:38,694
この屋敷のどこかに

713
00:45:38,777 --> 00:45:39,945
分かった

714
00:45:40,446 --> 00:45:44,032
ベンの死に関する記憶を
３人に戻せ

715
00:45:44,116 --> 00:45:47,619
ジェニファー事件の記憶を
消したのは

716
00:45:47,703 --> 00:45:51,707
それだけ重要なことが
あったからに違いない

717
00:45:51,790 --> 00:45:53,208
それはできない

718
00:45:53,292 --> 00:45:55,753
ジェニファーを捜すのが先だ

719
00:45:55,836 --> 00:45:57,463
レジー お願い

720
00:45:57,546 --> 00:46:00,382
複雑な作業だ
数日かかるかもしれない

721
00:46:00,466 --> 00:46:02,926
どんな経緯があったにせよ

722
00:46:03,010 --> 00:46:05,763
あなたが引き起こしたことよ

723
00:46:05,846 --> 00:46:10,434
どの時間軸でも関係ない
助けてあげて

724
00:46:11,018 --> 00:46:12,227
お願い

725
00:48:02,754 --> 00:48:03,630
何だ？

726
00:48:18,270 --> 00:48:19,313
何ごと？

727
00:48:19,396 --> 00:48:20,939
大したことじゃない

728
00:48:21,648 --> 00:48:22,816
本当に？

729
00:48:36,788 --> 00:48:37,289
いたぞ！

730
00:48:37,372 --> 00:48:38,123
しゃがんで

731
00:48:57,267 --> 00:48:58,226
急いで！

732
00:48:58,727 --> 00:49:00,020
残念

733
00:49:01,229 --> 00:49:03,273
働き者だったわ

734
00:49:03,774 --> 00:49:06,860
でも２人を撃たれたら
全て台無しになる

735
00:49:06,944 --> 00:49:08,654
仕方なかった

736
00:49:08,737 --> 00:49:10,697
ええ そうね

737
00:49:12,658 --> 00:49:14,785
チッカドゥーの時間ね

738
00:49:15,577 --> 00:49:17,162
車を回す

739
00:49:25,128 --> 00:49:27,547
楽にしていればいい

740
00:49:29,758 --> 00:49:30,926
分かった

741
00:49:33,845 --> 00:49:36,974
誰か１人じゃダメなの？

742
00:49:37,057 --> 00:49:40,769
元の記憶の断片が
君らの頭の中にある

743
00:49:41,436 --> 00:49:43,939
全てが不可欠なピースだ

744
00:49:47,442 --> 00:49:49,069
僕もやりたい

745
00:49:49,152 --> 00:49:51,238
任務に行ってないだろ

746
00:49:51,321 --> 00:49:54,408
当時と違って
今はみんなの一員だ

747
00:49:55,242 --> 00:49:57,327
僕も真実を知りたい

748
00:49:58,286 --> 00:50:00,247
よろしい　座りなさい

749
00:50:03,041 --> 00:50:04,209
君は？

750
00:50:04,292 --> 00:50:06,670
ここで見てる

751
00:50:07,254 --> 00:50:07,838
僕もだ

752
00:50:07,921 --> 00:50:10,716
脳を預けたくない

753
00:50:10,799 --> 00:50:13,760
分かった
じゃあ手伝ってくれ

754
00:50:21,643 --> 00:50:25,147
俺の脳が溶ける前に
言っておきたいことは？

755
00:50:28,608 --> 00:50:30,569
ウソついてごめん

756
00:50:33,363 --> 00:50:34,197
ああ

757
00:50:35,449 --> 00:50:38,827
夫婦の間で
隠し事をするべきじゃない

758
00:50:38,910 --> 00:50:40,078
ルールだ

759
00:50:40,579 --> 00:50:41,663
そうね

760
00:50:42,748 --> 00:50:44,082
もうしない

761
00:50:47,419 --> 00:50:49,671
私たち 距離を置くべきよ

762
00:50:49,755 --> 00:50:51,631
関係を見直すために

763
00:51:14,738 --> 00:51:16,031
待ってくれ

764
00:51:16,114 --> 00:51:17,074
痛みは？

765
00:51:17,157 --> 00:51:18,617
当然ある

766
00:51:25,707 --> 00:51:27,459
不幸な事故だった

767
00:51:27,542 --> 00:51:30,670
チームの失敗が
ベンの死につながった

768
00:51:31,296 --> 00:51:35,092
誰の責任でもないけど
全員に責任があった

769
00:51:35,842 --> 00:51:38,428
ベンは模範的な存在で

770
00:51:39,930 --> 00:51:42,349
アンブレラ･アカデミーの
象徴だった

771
00:54:20,423 --> 00:54:22,342
日本語字幕　菊池 花奈美