1
00:00:24,149 --> 00:00:28,611
Goedenavond, ik ben Jessica Holmes.
-En ik ben Dan Tenenbaum.

2
00:00:28,695 --> 00:00:32,949
We beginnen met een bijzonder verhaal
op Kensington Wharf.

3
00:00:33,033 --> 00:00:36,244
Bailey Stone van Action 9
is hier live met het verhaal.

4
00:00:36,911 --> 00:00:38,705
Dat klopt, Jessica.

5
00:00:38,788 --> 00:00:42,709
Ik ben hier met twee lokale krabvissers
die gevangen hebben…

6
00:00:42,792 --> 00:00:47,756
…wat de grootste inktvis lijkt te zijn
die ooit door mensen is gezien.

7
00:00:47,839 --> 00:00:53,261
Vertel onze kijkers wat er is gebeurd.
-Oké.

8
00:00:53,344 --> 00:00:57,098
Het was een normale dag.

9
00:00:57,182 --> 00:01:02,604
We waren krabben aan het vangen
toen Rolfe zei dat hij iets groots had.

10
00:01:02,687 --> 00:01:05,356
Echt heel groot.
-Ja, enorm.

11
00:01:05,440 --> 00:01:07,692
Ik dacht dat het een walvis was.

12
00:01:07,776 --> 00:01:09,944
Dus ik zeg: 'Haal maar binnen.'

13
00:01:10,028 --> 00:01:13,740
En ik haalde 'm binnen.
En ik bleef maar binnenhalen.

14
00:01:13,823 --> 00:01:15,992
En toen, boem.

15
00:01:16,076 --> 00:01:19,621
Kijk. Een joekel van een inktvis.
-Supergroot. Ja.

16
00:01:19,704 --> 00:01:24,918
Wat dachten jullie toen jullie dat zagen?

17
00:01:25,001 --> 00:01:27,754
Goede vraag. Ik had honger.

18
00:01:27,837 --> 00:01:31,007
Het was lunchtijd.
-We zouden hotdogs gaan eten.

19
00:01:31,091 --> 00:01:33,843
Even terug naar de inktvis.

20
00:01:36,679 --> 00:01:39,682
Dan, Jessica,
ik weet niet wat er nu gebeurt.

21
00:01:39,766 --> 00:01:42,811
Er beweegt iets in de inktvis.

22
00:01:42,894 --> 00:01:46,898
Ik weet niet of jullie dit meekrijgen,
maar het lijkt wel of…

23
00:01:47,524 --> 00:01:51,778
Dit is niet te geloven.
Ik zie een gezicht, volgens mij.

24
00:01:51,861 --> 00:01:53,029
Hier.
-Ja.

25
00:01:53,655 --> 00:01:57,492
Ze snijden in de inktvis
om te zien wat erin zit.

26
00:02:08,878 --> 00:02:10,880
Vertel eens wat er is gebeurd.

27
00:02:16,010 --> 00:02:17,178
De zuivering.

28
00:02:17,887 --> 00:02:23,643
Zoals je ziet, zijn er nog veel vragen.
Wat is de zuivering?

29
00:02:23,726 --> 00:02:25,520
Wie is dit meisje?

30
00:02:25,603 --> 00:02:29,816
Waar komt ze vandaan
en waar gaat ze nu naartoe?

31
00:02:30,567 --> 00:02:32,193
Bedankt voor dat verslag.

32
00:02:32,277 --> 00:02:35,488
Nu naar Liza King in de Channel 9-heli…

33
00:02:51,504 --> 00:02:55,049
Tuurlijk verknalt deze familie losers
een simpele zoektocht.

34
00:02:55,133 --> 00:02:58,928
We hadden haar even.
-Wie waren die lijpo's met hun heuptasjes?

35
00:02:59,012 --> 00:03:01,806
Vonden jullie ze ook
naar natte schapen stinken?

36
00:03:01,890 --> 00:03:03,266
Geiten, vond ik.

37
00:03:04,225 --> 00:03:05,226
Of lama's.

38
00:03:05,310 --> 00:03:06,436
Wat boeit dat?

39
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
En waarom noemden ze jou Nancy?

40
00:03:13,568 --> 00:03:15,904
Ze heten Gene en Jean.

41
00:03:15,987 --> 00:03:19,240
Ze runnen een ondergrondse organisatie.
De Keepers.

42
00:03:19,991 --> 00:03:22,619
Een sekscultus?
-Nee, geen sekscultus…

43
00:03:22,702 --> 00:03:26,539
Aan de top is het altijd een sekscultus.
-Ja. Hij heeft gelijk.

44
00:03:26,623 --> 00:03:31,502
Het is een groep extremisten die denken
dat ze zich 'n andere tijdlijn herinneren.

45
00:03:31,586 --> 00:03:34,088
Sommige herinneringen kloppen precies.

46
00:03:35,256 --> 00:03:38,384
Ze noemen het fenomeen
het Umbrella Effect.

47
00:03:40,428 --> 00:03:44,182
Hoe kan dat nou?
-Daar werken we nog aan.

48
00:03:45,308 --> 00:03:46,935
Wat willen ze met Jennifer?

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,439
Super. Dat weet je ook niet.

50
00:03:53,441 --> 00:03:56,986
Gaat het?
-Echt prima, dankzij jou.

51
00:03:59,280 --> 00:04:02,659
Ben je boos omdat ik je leven heb gered?

52
00:04:02,742 --> 00:04:07,205
Ik was toch duidelijk? Geen marigold.

53
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
Dat weet ik.
Moest ik je dan laten sterven?

54
00:04:09,874 --> 00:04:13,086
Maar nu waren
de afgelopen drie jaar voor niets.

55
00:04:13,670 --> 00:04:17,006
Drie jaar clean en nuchter.
Maar dit wilde je toch?

56
00:04:20,051 --> 00:04:24,847
Waar heb je het over?
-Hierover. Onze parasitaire relatie.

57
00:04:24,931 --> 00:04:28,601
De eeuwige klaploper en zijn verlosser.

58
00:04:29,227 --> 00:04:33,773
Zolang ik er ben, hoef jij niet
naar je eigen lege leven te kijken.

59
00:04:34,941 --> 00:04:39,362
Misschien moet je even dimmen.
-Nee, ik ga zelfs verder.

60
00:04:39,445 --> 00:04:42,907
Disfunctie is de favoriete hobby
van deze familie.

61
00:04:42,991 --> 00:04:45,576
Deze heeft een vadercomplex.

62
00:04:45,660 --> 00:04:47,120
Dit is een chaos-junk.

63
00:04:48,538 --> 00:04:49,706
Moedercomplex.

64
00:04:49,789 --> 00:04:51,124
Meer vadercomplex.

65
00:04:51,874 --> 00:04:53,960
Irritante klootzak-complex.

66
00:04:55,211 --> 00:04:56,587
En jij…

67
00:04:58,506 --> 00:05:02,302
…jij lijkt wel redelijk aangepast,
voor zover ik weet.

68
00:05:02,385 --> 00:05:06,055
Ik ben zo klaar met leven…

69
00:05:06,139 --> 00:05:10,560
…in jouw superieure bubbel.

70
00:05:11,352 --> 00:05:15,273
Dus dit is mijn dank dat ik
deze vijf jaar voor je heb gezorgd?

71
00:05:15,356 --> 00:05:17,734
Dat zie je verkeerd, schat.

72
00:05:18,234 --> 00:05:22,280
Wie zorgde er voor jou nadat Ray vertrok?
Het boeide hen geen reet.

73
00:05:22,363 --> 00:05:27,327
Wie zorgde er voor Claire terwijl
jij steeds weer audities verpestte?

74
00:05:27,410 --> 00:05:30,747
Denk je dat ik graag 'n volwassen man
in mijn kelder heb…

75
00:05:30,830 --> 00:05:33,875
…die mijn huis in noppenfolie wikkelt?

76
00:05:33,958 --> 00:05:37,670
Dat ik je wil opmonteren
elke keer als je in de put zit?

77
00:05:38,296 --> 00:05:40,340
De put? Moi?

78
00:05:42,050 --> 00:05:48,222
Er is geen sprake van een put.
Ik ben de Marianentrog.

79
00:05:49,098 --> 00:05:51,309
Wacht maar.
-Weet je wat? Oké.

80
00:05:52,143 --> 00:05:56,356
Vlieg maar uit de bocht.
Want dat wil je blijkbaar dolgraag.

81
00:05:56,439 --> 00:05:58,900
Veel plezier. Het boeit mij niet.

82
00:06:00,985 --> 00:06:05,114
Echt, bedankt.
Eindelijk een beetje eerlijkheid.

83
00:06:05,198 --> 00:06:08,159
Voelt goed. Verfrissend.

84
00:06:08,242 --> 00:06:11,537
Je wilde de oude Klaus en die heb je nu.

85
00:06:13,498 --> 00:06:15,458
Klaus, kom op.
-Wat doe je nou?

86
00:06:15,541 --> 00:06:16,626
Kijk uit, Klaus.

87
00:06:18,628 --> 00:06:23,591
Nu we hier toch zijn,
wil er nog iemand anders iets delen?

88
00:06:23,674 --> 00:06:24,801
Dit is het moment.

89
00:06:27,929 --> 00:06:29,055
Nee?

90
00:06:30,848 --> 00:06:31,933
Niemand?

91
00:06:33,226 --> 00:06:35,603
Mooi. Ik ben het beu de schurk te zijn.

92
00:06:38,898 --> 00:06:43,820
Die show is voorbij. Wat gaan we
aan Jennifer doen? We moeten haar vinden.

93
00:06:46,197 --> 00:06:48,491
We gaan in dit barrel nergens heen.

94
00:06:48,991 --> 00:06:52,412
Hij zei dat ik de beste van ons was.
Ik bedoel maar.

95
00:07:00,044 --> 00:07:01,045
Pas op.

96
00:07:02,505 --> 00:07:03,965
Voorzichtig.
-Ja, hoor.

97
00:07:10,263 --> 00:07:11,722
Wat? Wat wil je?

98
00:07:13,099 --> 00:07:17,061
Het is drie uur.
Tijd voor je reclasseringsambtenaar.

99
00:07:17,145 --> 00:07:20,773
O, ja. Ik wil hem
hier graag over bijpraten.

100
00:07:20,857 --> 00:07:25,361
Staatsgrenzen overgaan, een stad
beschieten, een Volkswagen omgooien.

101
00:07:25,445 --> 00:07:27,697
Goed idee. Idioot.

102
00:07:31,659 --> 00:07:36,330
Trek een Chrysler LeBaron
Town & Country na. '80, '81.

103
00:07:37,039 --> 00:07:41,127
Bruin, houtlook zijkanten,
kenteken uit New Mexico.

104
00:07:41,210 --> 00:07:44,297
Zoek een match met een eigenaar
die Gene heet.

105
00:07:44,380 --> 00:07:51,137
Golf-Echo-November-Echo.
Of Jean. Juliet-Echo-Alfa-November.

106
00:07:51,220 --> 00:07:52,722
Weet je wat raar is?

107
00:07:54,140 --> 00:07:56,309
Al die mensen in New Grumpson.

108
00:07:57,059 --> 00:08:00,688
Ze droegen militaire uitrusting
van Hargreeves.

109
00:08:01,189 --> 00:08:04,317
Luther, dat hele dorp was Hargreeves.

110
00:08:04,400 --> 00:08:07,195
Alsof het ontworpen was
om Jennifer te gijzelen.

111
00:08:07,278 --> 00:08:09,030
Waarom is ze zo belangrijk?

112
00:08:10,239 --> 00:08:13,618
Dat is toch duidelijk? Ze is een van ons.
-Nee, echt niet.

113
00:08:13,701 --> 00:08:17,663
Zou wel logisch zijn. Waarom zou pa
anders een Truman Show creëren?

114
00:08:17,747 --> 00:08:21,542
Die kerel heeft ons bespeeld.
Niks aan Jennifer klopte met Sy.

115
00:08:21,626 --> 00:08:24,921
Ze zijn beiden weg,
dus we hebben twee rotopties.

116
00:08:25,004 --> 00:08:28,841
We gaan achter de Keepers aan
of praten met pa.

117
00:08:31,469 --> 00:08:34,764
We splitsen op.
Lila en ik gaan achter de Keepers aan.

118
00:08:34,847 --> 00:08:36,432
De rest praat met pa.

119
00:08:38,059 --> 00:08:39,310
Ik ga met jullie mee.

120
00:08:41,103 --> 00:08:42,772
Ik ga achter Jennifer aan.

121
00:08:42,855 --> 00:08:48,361
Bij elkaar blijven is beter.
-Nee. En dit tripje heeft dat bewezen.

122
00:08:49,195 --> 00:08:52,365
Jij bent enthousiast
voor iemand die niet wilde gaan.

123
00:08:52,448 --> 00:08:55,201
Jullie zijn losers. Ik ga alleen.

124
00:08:58,162 --> 00:08:59,830
Loop niet weg.

125
00:09:01,499 --> 00:09:03,000
Toen waren er nog zes.

126
00:09:16,514 --> 00:09:17,557
Luister.

127
00:09:18,266 --> 00:09:21,686
Ze noemen me Nancy omdat…
-Dat weet ik al.

128
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
Wat?

129
00:09:24,438 --> 00:09:25,731
Ik ben je gevolgd.

130
00:09:26,732 --> 00:09:30,695
Pas.
-Wat? Bespioneer je me?

131
00:09:31,612 --> 00:09:32,822
Ik zag je.

132
00:09:34,782 --> 00:09:37,159
Je was met hem in het café.

133
00:09:37,243 --> 00:09:40,121
Met wie?
-Doe niet alsof je het niet weet.

134
00:09:41,497 --> 00:09:44,959
Dat Griekse onderdeurtje met die snor.

135
00:09:52,675 --> 00:09:54,010
Vind je dat grappig?

136
00:09:54,927 --> 00:09:59,098
Ja, geloof me. Dat is echt hilarisch.

137
00:09:59,181 --> 00:10:02,143
Onze kinderen groeien op
in een gebroken gezin.

138
00:10:03,477 --> 00:10:08,149
Diego, dat Griekse onderdeurtje…

139
00:10:08,774 --> 00:10:09,900
…is Vijf.

140
00:10:12,403 --> 00:10:15,531
We zijn undercover de Keepers
aan het onderzoeken.

141
00:10:16,407 --> 00:10:20,077
Heb je gelogen?
Werk je undercover voor de CIA?

142
00:10:20,161 --> 00:10:23,581
Daarom zei ik niks.
Ik wist dat je raar zou reageren.

143
00:10:23,664 --> 00:10:25,207
Ik reageer niet raar.

144
00:10:25,291 --> 00:10:28,169
Je doet alsof ik een affaire heb.
-Dit is erger.

145
00:10:28,252 --> 00:10:31,547
Ik wil het hier graag over hebben…

146
00:10:31,631 --> 00:10:34,467
…maar we hebben belangrijker zaken
aan ons hoofd.

147
00:10:36,218 --> 00:10:38,220
Omdat hij bij de CIA zit, hè?

148
00:10:39,013 --> 00:10:42,475
Ik ben maar een domme bezorger.
-Nee, Diego.

149
00:10:42,558 --> 00:10:43,893
Waarom dan?

150
00:10:44,685 --> 00:10:47,229
Ik had iets voor mezelf nodig.

151
00:10:48,481 --> 00:10:52,318
Iets anders dan luiers, wijn en balletles.

152
00:10:52,401 --> 00:10:55,613
Jij komt tenminste elke dag buiten.

153
00:10:56,530 --> 00:11:01,077
Ik zit vast in een eindeloze hel
in een buitenwijk.

154
00:11:02,453 --> 00:11:06,248
Fijn om te weten
dat ons leven samen zo erg is.

155
00:11:08,000 --> 00:11:09,627
Dat bedoelde ik niet.

156
00:11:09,710 --> 00:11:14,674
Denk je dat ik het leuk vind
om pakjes te bezorgen?

157
00:11:15,216 --> 00:11:16,926
Om keihard te werken?

158
00:11:17,009 --> 00:11:20,221
Geloof me, ik sla liever mensen in elkaar…

159
00:11:20,304 --> 00:11:24,266
…maar iemand moet zich
voor ons huwelijk inzetten…

160
00:11:25,518 --> 00:11:26,977
…want jij doet dat niet.

161
00:12:04,682 --> 00:12:05,933
Help.

162
00:12:55,107 --> 00:12:56,317
Klop, klop.

163
00:12:57,985 --> 00:13:01,405
Wil je schone kleren, warm uit de droger?

164
00:13:02,406 --> 00:13:04,366
Wie zijn jullie?

165
00:13:05,701 --> 00:13:07,787
Ik ben dr. Jean, met een J.

166
00:13:07,870 --> 00:13:10,206
En ik ben dr. Gene, met een G.

167
00:13:10,790 --> 00:13:14,627
Jij mag beslissen wie dominant…

168
00:13:14,710 --> 00:13:16,337
En wie recessief is.

169
00:13:24,261 --> 00:13:25,721
Wat is dit in godsnaam?

170
00:13:26,430 --> 00:13:31,477
Ben ik een gevangene?
-Natuurlijk niet. Je bent onze gast.

171
00:13:31,560 --> 00:13:36,440
We zoeken je al heel lang.

172
00:13:36,524 --> 00:13:39,652
We hebben zo veel vragen
over de Zuivering.

173
00:13:41,362 --> 00:13:43,072
Waar heb je het over?

174
00:13:43,155 --> 00:13:44,156
De Z…

175
00:13:46,659 --> 00:13:48,828
Ik snap het. Het geeft niet.

176
00:13:48,911 --> 00:13:53,916
Je hebt iets heel traumatisch meegemaakt.

177
00:13:53,999 --> 00:13:58,087
Die bende onverlaten wilde je ontvoeren.

178
00:13:58,170 --> 00:14:01,173
Nee. Ze waren…

179
00:14:02,550 --> 00:14:03,467
Ze waren…

180
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
Wat waren ze, schat?

181
00:14:07,972 --> 00:14:13,269
Goddank vonden we je op tijd.
Wie weet wat je was overkomen.

182
00:14:14,270 --> 00:14:16,897
Kunnen we iemand voor je bellen?

183
00:14:16,981 --> 00:14:20,401
Moeder? Vader? Een vriend?

184
00:14:26,824 --> 00:14:28,033
Iedereen is weg.

185
00:14:29,243 --> 00:14:32,371
Mijn hele leven. Alles was een leugen.

186
00:14:32,454 --> 00:14:36,542
Ben ik iemands zieke grap?
-Het is goed, schat.

187
00:14:37,084 --> 00:14:38,711
Je bent nu veilig.

188
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
Nee, ik moet gaan.

189
00:14:46,051 --> 00:14:47,970
Stil maar, schat.

190
00:14:48,053 --> 00:14:51,682
Laat Jean en Gene voor je zorgen.

191
00:14:52,391 --> 00:14:53,309
Ja.

192
00:14:53,392 --> 00:14:55,769
Hier ga je je beter van voelen.

193
00:14:59,064 --> 00:15:00,149
Toe maar.

194
00:15:10,451 --> 00:15:12,202
Niet slecht, toch?

195
00:15:14,705 --> 00:15:18,167
Niet iedereen vindt
alpacamelk meteen lekker.

196
00:15:18,751 --> 00:15:21,295
Ze zijn lastig te melken.

197
00:15:21,378 --> 00:15:22,755
Kleine tepels.

198
00:15:24,131 --> 00:15:25,132
Zo van…

199
00:15:33,182 --> 00:15:35,726
Dus dit is je boekenclub, Nancy?

200
00:15:35,809 --> 00:15:37,311
Hou je kop, Diego.

201
00:15:46,528 --> 00:15:48,781
Rij jij maar.
-Zeker weten? In Wanda?

202
00:15:48,864 --> 00:15:50,866
Ja. Het boeit me niet meer.

203
00:15:57,331 --> 00:15:59,166
Ze trekt wat naar rechts.

204
00:15:59,249 --> 00:16:02,252
Rij niet harder dan 65,
anders valt de uitlaat eraf.

205
00:16:03,545 --> 00:16:04,588
Begrepen.

206
00:16:05,923 --> 00:16:09,718
Welkom in het Keepers-hoofdkwartier.
Met dank aan Jean en Gene.

207
00:16:17,726 --> 00:16:20,020
Jean en Gene gaven ons weinig houvast.

208
00:16:20,104 --> 00:16:21,939
Concentreer je, schat.

209
00:16:28,988 --> 00:16:30,489
Alle dossiers zijn weg.

210
00:16:31,615 --> 00:16:33,117
Daar lijkt het wel op.

211
00:16:33,200 --> 00:16:36,870
Terwijl jullie duimen draaien,
ga ik op verkenning uit.

212
00:16:36,954 --> 00:16:38,998
Er is hier niets, Diego.

213
00:16:39,081 --> 00:16:42,543
Ons doelwit is overhaast vertrokken.
-Ja. Nou en?

214
00:16:42,626 --> 00:16:46,213
Haastige spoed is zelden goed.

215
00:16:49,591 --> 00:16:53,303
Vertel op. Waarom kun je niet flitsen?
-Dat kan ik wel.

216
00:16:54,013 --> 00:16:55,180
Maar ik…

217
00:16:56,181 --> 00:16:57,182
Je doet het niet.

218
00:16:58,350 --> 00:17:01,645
Je moet terug in het zadel.
-Niet doen.

219
00:17:03,230 --> 00:17:04,064
Niet doen.

220
00:17:05,733 --> 00:17:06,817
Waar zijn we?

221
00:17:08,068 --> 00:17:09,319
Een metrostation.

222
00:17:09,403 --> 00:17:12,406
Ja, dat zie ik, sukkel.
Waarom flits je hierheen?

223
00:17:13,157 --> 00:17:15,409
Dat was niet met opzet, geloof me.

224
00:17:16,201 --> 00:17:19,371
Sinds Ben ons gedrogeerd heeft
met die marigold…

225
00:17:19,455 --> 00:17:21,415
…kom ik hier als ik flits.

226
00:17:23,125 --> 00:17:24,501
Gaaf.
-Niet echt.

227
00:17:25,419 --> 00:17:26,253
Wat is hier?

228
00:17:30,382 --> 00:17:32,634
Niet New York, niet Londen.

229
00:17:32,718 --> 00:17:35,262
Dit lijkt niet op metrostations
die je kent.

230
00:17:35,345 --> 00:17:38,307
Waar gaan de treinen heen?
-Dat is het rare.

231
00:17:38,390 --> 00:17:41,226
Ik heb een trein naar het westen genomen.

232
00:17:41,310 --> 00:17:44,271
Toen ik buiten kwam,
was het dezelfde tijd en dag…

233
00:17:44,354 --> 00:17:46,148
…maar een andere tijdlijn.

234
00:17:47,649 --> 00:17:49,068
Dat is interessant.

235
00:17:52,112 --> 00:17:52,988
Een kaart.

236
00:17:53,697 --> 00:17:57,117
Dat is toch nuttig?
-Als ik hem begreep wel.

237
00:17:57,743 --> 00:18:00,662
Ik heb de metro in Tokio genomen
met een kogelwond…

238
00:18:00,746 --> 00:18:04,166
…en tijdens mijn menstruatie.
Dit is een eitje.

239
00:18:08,003 --> 00:18:11,298
Noord naar zuid. Dit is de verbinding.

240
00:18:11,840 --> 00:18:13,592
Kolere, wat verwarrend.

241
00:18:16,428 --> 00:18:19,848
Oostwaarts. Zullen we?
-We moeten terug naar Diego.

242
00:18:19,932 --> 00:18:22,893
Saai. Kom. We maken een ritje.

243
00:18:22,976 --> 00:18:25,687
Ik stap niet in treinen
tot we dit snappen.

244
00:18:25,771 --> 00:18:27,356
Schiet op.

245
00:18:39,159 --> 00:18:41,537
Weg. Blijf buiten.

246
00:19:00,973 --> 00:19:01,974
Mooi.

247
00:19:02,057 --> 00:19:03,100
CLAIRE'S GELD

248
00:19:16,864 --> 00:19:19,908
Oom Klaus?
-Beertje van me.

249
00:19:19,992 --> 00:19:21,076
Je bent er.

250
00:19:22,786 --> 00:19:23,912
Wat doe je?

251
00:19:24,830 --> 00:19:31,795
Deze tv is al even kaduuk.
Is dat je niet opgevallen?

252
00:19:32,296 --> 00:19:37,634
Ik breng hem naar de reparateur
om hem te laten maken.

253
00:19:37,718 --> 00:19:39,970
Voorzichtig. Pas op je voeten.

254
00:19:40,053 --> 00:19:42,973
Je voeten. Het glas. Kijk uit.

255
00:19:44,558 --> 00:19:46,852
Dat was een ongelukje.

256
00:19:50,772 --> 00:19:52,524
En ik betaal je terug.

257
00:19:53,984 --> 00:19:55,068
Oom Klaus…

258
00:19:56,236 --> 00:19:59,948
…wat er ook is gebeurd,
laten we erover praten.

259
00:20:00,532 --> 00:20:05,078
Ik waardeer je inbreng, beertje,
en later wil ik best praten, maar…

260
00:20:05,162 --> 00:20:10,834
Oom Klaus heeft een rotdag gehad…

261
00:20:10,918 --> 00:20:12,586
…en hij kan niet…

262
00:20:16,006 --> 00:20:19,384
Hij kan dit gesprek nu niet voeren. Sorry.

263
00:20:21,261 --> 00:20:25,265
Kom op, oom Klaus. Is het zo erg
dat drank het niet erger maakt?

264
00:20:33,941 --> 00:20:35,317
Nee, het is te laat.

265
00:20:37,611 --> 00:20:38,987
Nee.
-Het is te laat.

266
00:20:39,780 --> 00:20:40,864
Nee.

267
00:20:40,948 --> 00:20:42,783
Jawel. Ik ga.

268
00:20:42,866 --> 00:20:44,952
Kun je even met me praten?

269
00:20:45,035 --> 00:20:46,161
Aan de kant.

270
00:20:46,245 --> 00:20:49,873
We komen er samen uit…
-Ga aan de kant, verdomme.

271
00:20:49,957 --> 00:20:51,166
Nu.

272
00:21:02,844 --> 00:21:07,474
Ik zei al dat het te laat is.

273
00:21:26,368 --> 00:21:27,953
Wat stinkt dit, zeg.

274
00:21:50,309 --> 00:21:51,852
Dr. Jean Thibedeau.

275
00:22:11,371 --> 00:22:12,581
De Zuivering?

276
00:22:15,083 --> 00:22:16,668
Kom bij papi.

277
00:22:27,054 --> 00:22:28,305
Gadver.

278
00:22:31,266 --> 00:22:32,225
Bah.

279
00:22:40,734 --> 00:22:41,735
Lief dagboek.

280
00:22:41,818 --> 00:22:42,736
KAPOTTE AUTOMAAT

281
00:22:42,819 --> 00:22:44,988
Waarom draag ik altijd pakken?

282
00:22:48,658 --> 00:22:51,578
Wat doe je?
-Ik laat broodkruimels achter.

283
00:22:51,661 --> 00:22:55,123
Een kapotte automaat.
Vlek in de vorm van Australië.

284
00:22:55,207 --> 00:22:57,626
Drie kapotte lampen.
-Poëtisch.

285
00:23:02,589 --> 00:23:04,299
Waar komen we terecht?

286
00:23:04,383 --> 00:23:06,843
Ik denk in Gene en Jeans appartement.

287
00:23:06,927 --> 00:23:10,847
Zelfde dag en tijd, andere tijdlijn.
-Andere tijdlijn. Ik wist het.

288
00:23:17,187 --> 00:23:18,397
Jij weet echt niks.

289
00:23:18,897 --> 00:23:21,983
Je bent verder in de tijd gesprongen,
naar het einde.

290
00:23:22,067 --> 00:23:24,611
Nee. We zijn niet gesprongen.

291
00:23:24,694 --> 00:23:27,906
We gaan niet vooruit
of achteruit in de tijd.

292
00:23:27,989 --> 00:23:30,409
We gaan naar alternatieve versies van nu.

293
00:23:30,492 --> 00:23:32,702
Dit is de flat van Gene en Jean.

294
00:23:35,914 --> 00:23:38,834
Ik ben hier eerder geweest.
Dit is mijn apocalyps.

295
00:23:38,917 --> 00:23:40,001
Jouw apocalyps?

296
00:23:40,627 --> 00:23:44,631
Ja, de oorspronkelijke tijdlijn.
Ik zat hier 40 jaar vast.

297
00:23:44,714 --> 00:23:51,304
De tijdlijn waarin Viktor de maan opblies.
-Deze tijdlijn is kut.

298
00:23:53,265 --> 00:23:54,558
Wacht even.

299
00:23:55,642 --> 00:23:56,726
Verrekijker?

300
00:24:03,900 --> 00:24:06,069
Liet je nou een scheet?
-Dekking.

301
00:24:10,657 --> 00:24:12,909
Wie schiet er op ons?
-Ik.

302
00:24:19,416 --> 00:24:22,043
We moeten hier weg. Vooruit.

303
00:24:22,836 --> 00:24:23,962
Wacht op mij.

304
00:24:30,719 --> 00:24:32,262
Ik moet meer cardio doen.

305
00:24:44,316 --> 00:24:45,734
Wat doen jullie nou?

306
00:24:46,401 --> 00:24:49,404
Heb je iets gevonden?
-O, zeker weten.

307
00:24:50,155 --> 00:24:52,449
Dit lost de hele zaak op.

308
00:24:57,621 --> 00:24:59,414
Eens zien.

309
00:24:59,498 --> 00:25:02,167
INCIDENT RONDOM: JENNIFER
DODEN: 2 UMBRELLA ACADEMY 2006

310
00:25:02,250 --> 00:25:03,835
Umbrella Academy.

311
00:25:03,919 --> 00:25:07,047
Dat kan niet.
Er was geen Umbrella Academy in 2006.

312
00:25:07,130 --> 00:25:08,507
Niet in deze tijdlijn.

313
00:25:08,590 --> 00:25:12,594
Vast een van Gene en Jeans artefacten.
-Lees verder.

314
00:25:12,677 --> 00:25:15,347
14 oktober 2006.

315
00:25:15,430 --> 00:25:18,975
Wat is er zo bijzonder
aan 14 oktober 2006?

316
00:25:19,059 --> 00:25:20,685
De dag dat Ben stierf.

317
00:25:21,728 --> 00:25:22,562
Onze Ben.

318
00:25:22,646 --> 00:25:24,648
Wat toevallig.

319
00:25:24,731 --> 00:25:26,149
Ik vat het even samen.

320
00:25:26,775 --> 00:25:29,444
Er komt zomaar een stomer opdagen…

321
00:25:30,070 --> 00:25:34,449
…die ons in New Grumpson, Maine
ene Jennifer laat redden.

322
00:25:34,533 --> 00:25:37,410
Dat hele dorp flipt. We worden aangereden.

323
00:25:37,494 --> 00:25:40,872
Ze wordt ontvoerd
door twee vigilantes in 'n stationwagon.

324
00:25:40,956 --> 00:25:47,087
In hun afval vinden we een document
dat te maken heeft met Bens dood.

325
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
Dus…

326
00:25:52,717 --> 00:25:57,222
…wat er gaande is met Jennifer
heeft iets met Ben te maken.

327
00:25:57,305 --> 00:25:59,391
Ipso facto, eikels.

328
00:25:59,975 --> 00:26:02,894
Balen dat je
m'n cv niet hebt doorgestuurd.

329
00:26:05,480 --> 00:26:07,440
Wat is het Jennifer-incident?

330
00:26:08,066 --> 00:26:09,776
Dat was een tragisch ongeluk.

331
00:26:25,917 --> 00:26:27,335
Hallo, Benjamin.

332
00:26:29,337 --> 00:26:34,718
Sy, waar heb jij gezeten?
-Waar is mijn dochter? Heb je haar?

333
00:26:34,801 --> 00:26:36,428
We hebben haar gevonden.

334
00:26:36,511 --> 00:26:40,640
We zijn beschoten
door dorpelingen met uzi's.

335
00:26:40,724 --> 00:26:45,854
Ik zei dat het gevaarlijk was.
-Ook dat ze je dochter was. Dat was gelul.

336
00:26:45,937 --> 00:26:49,232
Ze kent jou niet. Waarom ben je hier?

337
00:26:50,859 --> 00:26:55,238
Heb je met haar gepraat?
-Ja. We hebben gekletst.

338
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
Aardige meid.

339
00:26:58,074 --> 00:26:59,618
Nu begrijp je het.

340
00:27:01,161 --> 00:27:02,120
Wat?

341
00:27:02,621 --> 00:27:07,042
Hoe bijzonder ze is.
-Ja, ze leek wel cool.

342
00:27:09,586 --> 00:27:12,088
Ik blijf maar aan haar denken.

343
00:27:16,676 --> 00:27:17,802
Waar is ze nu?

344
00:27:18,511 --> 00:27:22,766
Ze is ontvoerd
door een stel lijpo's met heuptasjes.

345
00:27:24,434 --> 00:27:27,812
Gene en Jean of zo.

346
00:27:28,813 --> 00:27:30,815
Luister heel goed naar me.

347
00:27:31,316 --> 00:27:35,654
Dit is een extreem penibele situatie.

348
00:27:35,737 --> 00:27:38,615
Geloof me of niet. Doet er niet toe.

349
00:27:38,698 --> 00:27:42,994
Ze is in levensgevaar.
We moeten haar meteen terughalen.

350
00:27:43,078 --> 00:27:46,206
Wat denk je dat ik doe?
-Waar is je familie?

351
00:27:46,289 --> 00:27:49,042
Vergeet die losers. Ik heb de leiding.

352
00:27:49,125 --> 00:27:50,502
Laat me gaan.

353
00:27:53,588 --> 00:27:59,219
Wat gebeurt er met me?
-Zij is het. Ze roept je.

354
00:27:59,302 --> 00:28:01,805
Wat? Waar heb je het over?

355
00:28:01,888 --> 00:28:05,058
Ik zei het toch? Ze is bijzonder.

356
00:28:06,643 --> 00:28:08,353
Jij bent ook bijzonder, Ben.

357
00:28:09,771 --> 00:28:12,148
Luister naar je lichaam.

358
00:28:12,232 --> 00:28:15,068
Ze heeft je nodig.
Ze kan daar niet alleen zijn.

359
00:28:15,151 --> 00:28:16,903
Je moet dit afmaken.

360
00:28:16,986 --> 00:28:21,116
Je hebt alles wat je nodig hebt
om haar te vinden. Binnen in je.

361
00:28:21,950 --> 00:28:25,328
Doe je ogen dicht.

362
00:28:26,287 --> 00:28:27,789
Ogen dicht.

363
00:28:28,832 --> 00:28:30,667
Luister naar je lichaam.

364
00:28:32,627 --> 00:28:35,338
Gebruik je instinct.

365
00:28:49,394 --> 00:28:51,312
Alles goed, schat?

366
00:28:52,814 --> 00:28:54,357
Ja. Er is niks.

367
00:28:55,650 --> 00:28:56,568
Kom.

368
00:28:57,068 --> 00:28:58,778
We willen je iets laten zien.

369
00:29:22,343 --> 00:29:23,887
Wat is dit allemaal?

370
00:29:24,596 --> 00:29:25,638
Bewijs.

371
00:29:26,806 --> 00:29:27,682
Waarvan?

372
00:29:28,266 --> 00:29:33,104
Dat onze wereld één grote leugen is.

373
00:29:33,188 --> 00:29:35,982
Eerst was het net een droom.

374
00:29:36,608 --> 00:29:40,820
Zo'n droom waarin je niet weet
of je echt droomt of niet.

375
00:29:40,904 --> 00:29:42,405
Maar toen…

376
00:29:43,364 --> 00:29:46,785
…kwamen de artefacten.

377
00:29:48,703 --> 00:29:53,750
Kleine stukjes bewijs
die door de tijd en ruimte glipten.

378
00:29:54,667 --> 00:29:58,546
Bewijs van de theorie van vele werelden
van de kwantummechanica.

379
00:29:58,630 --> 00:30:03,134
Ze scholden ons uit voor alles
wat mooi en lelijk was. Toch, Jean?

380
00:30:03,218 --> 00:30:06,221
Oplichters, bedriegers, charlatans.

381
00:30:06,304 --> 00:30:10,183
Ze beschuldigden ons
van intellectuele oneerlijkheid.

382
00:30:10,892 --> 00:30:11,851
Wie?

383
00:30:12,352 --> 00:30:17,106
Wie? Bijvoorbeeld de faculteit
van Golden Mesa Community College.

384
00:30:17,857 --> 00:30:22,445
Onze reputatie werd aangetast.
-Ons vaste contract ingetrokken.

385
00:30:22,529 --> 00:30:27,700
En allemaal omdat wij
de waarheid durfden te zeggen…

386
00:30:27,784 --> 00:30:30,245
…over die herinneringen.

387
00:30:30,829 --> 00:30:34,082
Herinneringen aan een andere tijdlijn.

388
00:30:34,666 --> 00:30:38,962
Een tijdlijn die veel meer voelde…

389
00:30:40,713 --> 00:30:42,173
Als de waarheid.

390
00:30:42,257 --> 00:30:46,803
Ik gaf les aan Harvard…

391
00:30:46,886 --> 00:30:50,640
…en Gene had
de MacArthur Fellowship gewonnen.

392
00:30:53,810 --> 00:30:57,480
Wat heeft dit allemaal met mij te maken?

393
00:31:01,901 --> 00:31:03,111
Jij bent de sleutel.

394
00:31:04,320 --> 00:31:08,616
Met jou vernietigen we de valse tijdlijnen
en herstellen we de echte.

395
00:31:08,700 --> 00:31:10,660
Wij zijn er klaar voor.

396
00:31:12,120 --> 00:31:17,792
Wat moeten we doen?
Hoe kunnen we je helpen met de Zuivering?

397
00:31:22,755 --> 00:31:26,801
Jullie zijn…
Jullie zijn gestoord, godverdomme.

398
00:31:27,719 --> 00:31:29,220
Niet zo grof.

399
00:31:29,304 --> 00:31:32,223
Help me. Help.

400
00:31:36,436 --> 00:31:40,356
We waren zo aardig voor je.
We namen je in huis.

401
00:31:40,440 --> 00:31:42,358
We gaven je alpacamelk.

402
00:31:43,401 --> 00:31:47,739
Misschien frist een oude vriend
je geheugen op.

403
00:31:52,410 --> 00:31:55,038
Jullie kennen elkaar al.

404
00:32:05,465 --> 00:32:06,466
Nee.

405
00:32:10,970 --> 00:32:12,555
Denk erover na.

406
00:32:15,516 --> 00:32:17,101
Doe maar op slot, Rudy.

407
00:32:23,650 --> 00:32:27,654
Wacht. Laat me niet daarmee achter.

408
00:32:27,737 --> 00:32:31,574
Laat me eruit. Toe. Nee. Laat me eruit.

409
00:32:31,658 --> 00:32:33,076
Laat me eruit.

410
00:32:39,499 --> 00:32:40,833
Doen we dit echt?

411
00:32:43,795 --> 00:32:44,796
Ja.

412
00:32:46,214 --> 00:32:47,256
Wacht even.

413
00:32:49,092 --> 00:32:52,053
Je slaat familiereünies over,
je belt amper.

414
00:32:52,136 --> 00:32:54,764
Je schrijft nooit iets
voor de nieuwsbrief.

415
00:32:55,640 --> 00:32:59,060
En nu sta je in de rij
om met pa te praten?

416
00:33:00,687 --> 00:33:01,896
Hoe zit dat?

417
00:33:04,190 --> 00:33:05,858
Ik zit vast.

418
00:33:07,527 --> 00:33:11,322
Ik zit in mijn hoofd vast
in een ruzie met hem.

419
00:33:11,406 --> 00:33:16,327
En ik kan alleen verder met mijn leven…

420
00:33:16,411 --> 00:33:18,705
…als ik zeg wat ik te zeggen heb.

421
00:33:20,289 --> 00:33:22,917
Snap je?
-Ja.

422
00:33:23,001 --> 00:33:26,212
Ik wil jullie er even aan herinneren…

423
00:33:26,295 --> 00:33:30,049
…dat pa jou vermoordde
toen jij zei wat je te zeggen had.

424
00:33:31,342 --> 00:33:34,470
Dat gebeurt vast niet weer. Toch?

425
00:33:35,430 --> 00:33:38,266
We komen vast niet eens binnen.

426
00:33:39,475 --> 00:33:43,396
Als beleefdheid niet werkt,
fluister ik hun hersenen op de muur.

427
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
Vooruit.

428
00:33:52,030 --> 00:33:55,742
Er naderen drie mensen.
-Begrepen. We regelen het.

429
00:34:00,079 --> 00:34:01,247
Kan ik u helpen?

430
00:34:01,789 --> 00:34:06,627
Ja, zeg maar tegen Reggie
dat we binnenkomen of hij dat wil of niet.

431
00:34:09,839 --> 00:34:13,384
Natuurlijk, Ms Hargreeves.
Welkom. We verwachtten u al.

432
00:34:14,177 --> 00:34:15,845
Luther. Viktor.

433
00:34:15,928 --> 00:34:18,431
Ik breng jullie naar binnen. Kom maar mee.

434
00:34:20,558 --> 00:34:22,393
Wat is hier aan de hand?

435
00:34:22,894 --> 00:34:25,563
Toch niet weer een val
van vader en dochter?

436
00:34:25,646 --> 00:34:28,066
Heb je gezegd dat we kwamen?
-Nee.

437
00:34:28,149 --> 00:34:30,526
Ik heb hem al vijf jaar niet gesproken.

438
00:35:10,316 --> 00:35:14,362
Wat fijn om eindelijk gezichten
bij de namen te zien.

439
00:35:21,911 --> 00:35:23,246
Jij bent vast Allison.

440
00:35:24,997 --> 00:35:27,166
Ik heb zoveel over je gehoord.

441
00:35:28,126 --> 00:35:30,169
O, ja?
-Ja.

442
00:35:32,213 --> 00:35:35,424
En Luther. Mijn ruimtejochie.

443
00:35:37,176 --> 00:35:41,389
Eindelijk kan ik je bedanken
dat je op de maan op me lette.

444
00:35:43,474 --> 00:35:44,517
Geen dank.

445
00:35:50,189 --> 00:35:51,315
Lieve Viktor.

446
00:35:54,610 --> 00:35:56,863
Wij delen een passie voor de viool.

447
00:35:57,697 --> 00:36:00,867
Voor mij is het
meer een haat-liefdeverhouding.

448
00:36:04,120 --> 00:36:06,873
Kom. Ga zitten.

449
00:36:26,267 --> 00:36:28,352
Is Reggie thuis?

450
00:36:28,978 --> 00:36:33,900
Hij keutelt vast ergens rond.
Laten we elkaar eerst leren kennen.

451
00:36:36,485 --> 00:36:39,864
Toe maar. Niet zo verlegen.
Anders wordt de kok boos.

452
00:36:43,367 --> 00:36:44,243
Thee?

453
00:37:16,609 --> 00:37:17,902
Krijg nou wat.

454
00:37:27,995 --> 00:37:29,789
Quinn.
-Klaus.

455
00:37:29,872 --> 00:37:32,291
Wat een fijne verrassing.

456
00:37:32,375 --> 00:37:36,754
Ik dacht dat je dood was,
maar blijkbaar kun je zweven.

457
00:37:36,837 --> 00:37:40,675
Je weet wel.
Doodgaan, herboren worden, doodgaan…

458
00:37:40,758 --> 00:37:44,136
Een vicieuze cirkel.
Je ziet er goed uit. Die baard.

459
00:37:44,220 --> 00:37:47,598
Heel robuust.

460
00:37:48,599 --> 00:37:52,979
Jij bent nog steeds hetzelfde verslaafde
uitschot dat me geld schuldig is.

461
00:37:55,314 --> 00:37:57,441
Wat was het? Vijf mille?

462
00:37:58,401 --> 00:38:01,737
Ik heb weinig geld bij me.

463
00:38:04,282 --> 00:38:05,866
Eerder 40.
-Veertig?

464
00:38:05,950 --> 00:38:08,661
Nee, mon frère.
Je verwart me met een ander.

465
00:38:08,744 --> 00:38:11,706
Het bedrag vergaart al vijf jaar rente.

466
00:38:15,876 --> 00:38:17,295
De berekening klopt.

467
00:38:18,379 --> 00:38:24,969
We kunnen hier de hele dag
discussiëren over geld…

468
00:38:25,052 --> 00:38:29,515
…maar we weten allebei
dat ik je geld gewoon niet heb.

469
00:38:29,598 --> 00:38:33,978
Al gaf je me de tijd, dan zou ik
het nog niet bij elkaar krijgen.

470
00:38:34,061 --> 00:38:40,860
Dus strijk met je hand over je duistere,
heidense hart en scheld het kwijt…

471
00:38:40,943 --> 00:38:45,323
Ik steek een van die mooie ogen van je uit
en draag het als hanger.

472
00:38:45,406 --> 00:38:46,866
Dat kun je doen.

473
00:38:46,949 --> 00:38:49,910
Of bespaar ons de stress en de energie…

474
00:38:49,994 --> 00:38:53,414
…en het gedoe en de tijd
en vermoord me nu meteen.

475
00:38:56,042 --> 00:38:59,837
Waar is je wapen? Waar zit het?
-Handen thuis, halve gare.

476
00:38:59,920 --> 00:39:01,922
Je onderrug?
-Hou op.

477
00:39:13,517 --> 00:39:15,728
Je was altijd al ziek.

478
00:39:16,854 --> 00:39:18,272
Niet in het gezicht.

479
00:39:24,862 --> 00:39:26,530
Verdomde junk.

480
00:39:50,763 --> 00:39:52,890
Godsamme.

481
00:39:58,854 --> 00:40:00,940
Het is vast koud in Canada.

482
00:40:02,358 --> 00:40:05,653
Nou, ja. Soms wel.

483
00:40:06,654 --> 00:40:08,531
De zomers zijn aangenaam.

484
00:40:10,616 --> 00:40:14,578
En Luther, hoe zit het met jou?
Wat doe jij?

485
00:40:16,372 --> 00:40:18,040
Ik ben professioneel danser.

486
00:40:19,542 --> 00:40:21,127
Danser?
-Ja.

487
00:40:21,210 --> 00:40:22,378
Geweldig.

488
00:40:24,130 --> 00:40:29,427
Jullie doen het zo goed. Ondanks je vader.
-Dat heb ik gehoord.

489
00:40:30,928 --> 00:40:36,016
Mijn hoofd beveiliging zegt
dat het gehucht New Grumpson in Maine…

490
00:40:36,100 --> 00:40:40,271
…nog nasmeult
van jullie ongekende onbekwaamheid.

491
00:40:40,354 --> 00:40:42,064
Reggie, lieverd. Toe.

492
00:40:42,148 --> 00:40:45,526
Vertel alles wat ik wil weten,
of voel de consequenties.

493
00:40:45,609 --> 00:40:47,194
Jij eerst.

494
00:40:52,074 --> 00:40:53,242
Dus het is waar.

495
00:40:53,868 --> 00:40:58,080
Ik dacht al dat jullie die schade
niet au naturel hadden toegebracht.

496
00:40:58,164 --> 00:40:59,039
Maar hoe?

497
00:40:59,123 --> 00:41:00,791
Reggie, genoeg.

498
00:41:00,875 --> 00:41:03,210
Behandel jij je gasten echt zo?

499
00:41:03,294 --> 00:41:05,796
Met dreigementen en ondervragingen?

500
00:41:05,880 --> 00:41:10,176
Ga zitten. Dan praten we
als een beschaafde diersoort.

501
00:41:11,343 --> 00:41:14,221
We zien wie de monocle draagt
in deze relatie.

502
00:41:15,973 --> 00:41:17,308
Thee, schat?

503
00:41:18,100 --> 00:41:19,935
Nee, dank je, schat.

504
00:41:21,645 --> 00:41:27,776
Als ik zo vrij mag zijn,
hoe kregen jullie je krachten terug?

505
00:41:27,860 --> 00:41:32,072
Waarom hebben jullie
New Grumpson verwoest en…

506
00:41:33,032 --> 00:41:35,367
…wat is er met het meisje gebeurd?

507
00:41:36,660 --> 00:41:42,082
Het is een lang verhaal, maar het begon…

508
00:41:42,166 --> 00:41:45,878
…toen Sy Grossman ons benaderde.

509
00:41:47,338 --> 00:41:49,089
Die naam ken ik niet.

510
00:41:49,924 --> 00:41:52,426
Weet je wat, Reg? De echte vraag is:

511
00:41:52,510 --> 00:41:55,262
waarom dat dorp
als gevangenis voor een meisje?

512
00:41:55,346 --> 00:41:57,389
Ze heet Jennifer.

513
00:41:58,349 --> 00:42:00,351
En ze was geen gevangene.

514
00:42:01,185 --> 00:42:02,520
Ik beschermde haar.

515
00:42:03,103 --> 00:42:04,605
Waartegen?

516
00:42:05,231 --> 00:42:07,316
Tegen jullie, natuurlijk.

517
00:42:08,442 --> 00:42:11,403
Dus ze is een van ons.
-Helaas niet.

518
00:42:12,071 --> 00:42:18,494
Ze lijkt in niets op jullie.
Ze is jullie tegenpool in alle opzichten.

519
00:42:19,411 --> 00:42:23,832
Ze is sterker dan jullie allemaal samen.

520
00:42:27,378 --> 00:42:28,837
We gaan over Ben praten.

521
00:42:47,648 --> 00:42:49,692
Je hebt een bijzondere gave.

522
00:42:52,236 --> 00:42:54,738
Een gave en een vloek.

523
00:43:00,452 --> 00:43:03,664
Ik weet hoe je die schuld kunt afbetalen.

524
00:43:04,999 --> 00:43:08,085
Kom op. Laat me niet hangen.

525
00:43:12,756 --> 00:43:13,924
Klootzak.

526
00:43:14,008 --> 00:43:15,926
In het Moldavisch.

527
00:43:16,635 --> 00:43:17,886
Uit Moldavië.

528
00:43:18,554 --> 00:43:22,224
Grotendeels gecensureerd.
-O, fijn. We kunnen het niet lezen.

529
00:43:22,308 --> 00:43:25,603
Dit document komt
uit onze oorspronkelijke tijdlijn.

530
00:43:25,686 --> 00:43:27,396
Er staat in hoe Ben stierf.

531
00:43:27,479 --> 00:43:31,483
Het noemt 't het Jennifer-incident.
-We weten al hoe Ben stierf.

532
00:43:31,567 --> 00:43:33,444
Oké, vertel het maar.

533
00:43:35,237 --> 00:43:38,073
Het was een tragisch ongeluk.

534
00:43:38,741 --> 00:43:42,453
Onze Ben stierf omdat we faalden als team.

535
00:43:43,704 --> 00:43:46,040
Niemand was er verantwoordelijk voor.

536
00:43:48,542 --> 00:43:49,460
En wat?

537
00:43:53,255 --> 00:43:55,090
Allison, hoe is Ben gestorven?

538
00:43:56,425 --> 00:43:58,260
Een tragisch ongeluk.

539
00:43:58,344 --> 00:44:00,888
Ben stierf omdat we faalden als team.

540
00:44:01,513 --> 00:44:04,892
Niemand was verantwoordelijk,
maar wij allemaal wel.

541
00:44:05,726 --> 00:44:08,687
Ben Hargreeves was het beste in ons.

542
00:44:09,605 --> 00:44:11,857
Ben was de Umbrella Academy.

543
00:44:14,276 --> 00:44:16,111
Wat voor ziek trucje is dit?

544
00:44:16,195 --> 00:44:19,907
Weet een van jullie hoe Ben echt stierf?

545
00:44:22,660 --> 00:44:23,952
Wat dan ook?

546
00:44:25,829 --> 00:44:27,039
Ik was er niet bij.

547
00:44:27,122 --> 00:44:29,625
Ik ook niet, maar de rest van jullie wel.

548
00:44:29,708 --> 00:44:34,630
Je zou denken dat je je de dood
van je geliefde broer zou herinneren.

549
00:44:34,713 --> 00:44:37,925
Wat is hier aan de hand?
-Dat is toch duidelijk?

550
00:44:38,008 --> 00:44:40,678
Iemand heeft gekleid met je hippocampus.

551
00:44:40,761 --> 00:44:42,721
Met ons geheugen geknoeid.

552
00:44:44,223 --> 00:44:50,062
Nou, dit is fascinerend,
maar ik heb geen idee waar dit over gaat.

553
00:44:51,105 --> 00:44:52,564
Je weet iets, ouwe.

554
00:44:52,648 --> 00:44:56,694
Je speculeert over de daden
van een andere versie van mij…

555
00:44:56,777 --> 00:44:58,821
…uit een andere tijdlijn.

556
00:44:58,904 --> 00:45:02,950
Dat gezegd hebbende,
het klinkt wel als iets wat ik zou doen.

557
00:45:03,909 --> 00:45:04,868
Daar heb je het.

558
00:45:04,952 --> 00:45:10,332
Misschien was er
een zeker clandestien project…

559
00:45:10,833 --> 00:45:14,253
…met een zekere
clandestiene inlichtingendienst.

560
00:45:14,336 --> 00:45:18,006
Experimenten op de menselijke geest.
Ik had het moeten weten.

561
00:45:18,090 --> 00:45:21,385
Psychologische oorlogvoering
was populair in de jaren 60…

562
00:45:21,468 --> 00:45:24,471
…maar het contract was kort.
Wel erg lucratief.

563
00:45:24,555 --> 00:45:26,765
Dus je kunt herinneringen wissen?

564
00:45:26,849 --> 00:45:29,810
Met de menselijke geest is alles mogelijk.

565
00:45:29,893 --> 00:45:31,979
Kun je ze dan ook herstellen?

566
00:45:32,062 --> 00:45:34,314
Met de juiste technologie.
-Die heb je?

567
00:45:35,441 --> 00:45:38,694
Natuurlijk. Vast ergens in dit gebouw.

568
00:45:38,777 --> 00:45:44,032
Oké, ouwe. Jij herstelt ze.
Alle herinneringen aan Bens dood.

569
00:45:44,116 --> 00:45:47,536
Want als jij
het Jennifer-incident hebt gewist…

570
00:45:47,619 --> 00:45:51,707
…was er dus iets belangrijk genoeg
om de tijd te nemen om het te wissen.

571
00:45:51,790 --> 00:45:55,753
Geen denken aan.
We moeten haar vinden voor het te laat is.

572
00:45:55,836 --> 00:45:57,463
Reggie, alsjeblieft.

573
00:45:57,546 --> 00:46:00,382
Hier komt veel bij kijken.
Het duurt uren, dagen.

574
00:46:00,466 --> 00:46:05,763
Wat er ook in gang is gezet,
dat is uiteindelijk jouw werk geweest.

575
00:46:05,846 --> 00:46:10,434
Welke tijdlijn het ook was, help hen.

576
00:46:10,517 --> 00:46:11,769
Alsjeblieft.

577
00:48:18,270 --> 00:48:20,939
Wat was dat nou?
-Niks wat we niet aankunnen.

578
00:48:21,648 --> 00:48:22,649
Je meent het.

579
00:48:36,872 --> 00:48:38,123
Ik zie ze.
-Bukken.

580
00:48:57,267 --> 00:48:58,143
Schiet op.

581
00:48:58,727 --> 00:49:00,020
Jammer.

582
00:49:01,229 --> 00:49:03,273
Het waren goede arbeidskrachten.

583
00:49:03,774 --> 00:49:06,860
Ja, maar hen doodschieten
had alles verpest.

584
00:49:06,944 --> 00:49:08,654
We deden wat nodig was.

585
00:49:08,737 --> 00:49:10,572
Inderdaad, poesje.

586
00:49:12,658 --> 00:49:16,995
Het is tijd voor een broodje.
-Ik haal de auto.

587
00:49:25,128 --> 00:49:27,214
Ontspan je maar, Luther.

588
00:49:29,758 --> 00:49:30,926
Echt niet.

589
00:49:33,845 --> 00:49:36,974
Moeten we dit allemaal doen?
Kan niet eentje het doen?

590
00:49:37,057 --> 00:49:40,769
Er zitten nog fragmenten
van de herinneringen in jullie geest.

591
00:49:41,436 --> 00:49:43,939
Allemaal stukken van een grotere puzzel.

592
00:49:47,442 --> 00:49:51,238
Ik wil ook.
-Maar jij was niet mee op die missie.

593
00:49:51,321 --> 00:49:57,119
Ik zat toen niet in het team, maar nu wel.
Ik wil de waarheid ook weten.

594
00:49:58,286 --> 00:50:00,247
Uitstekend. Ga zitten.

595
00:50:03,542 --> 00:50:06,670
En jij?
-Ik blijf wel kijken.

596
00:50:07,254 --> 00:50:10,716
Ik ook. Sorry,
maar mijn grijze stof raak jij niet aan.

597
00:50:10,799 --> 00:50:13,260
Prima. Misschien kun je helpen.

598
00:50:21,685 --> 00:50:24,938
Nog laatste woorden
voor pa soep maakt van m'n hersenen?

599
00:50:28,442 --> 00:50:30,569
Sorry dat ik loog over de boekenclub.

600
00:50:35,449 --> 00:50:38,410
Een man en vrouw
horen geen geheimen te hebben.

601
00:50:38,910 --> 00:50:41,663
Dat is een regel.
-Je hebt gelijk.

602
00:50:42,748 --> 00:50:44,041
Geen geheimen meer.

603
00:50:47,419 --> 00:50:51,465
We moeten even uit elkaar.
Nadenken over ons huwelijk.

604
00:51:14,738 --> 00:51:18,617
Wacht. Gaat dit pijn doen?
-Ongetwijfeld.

605
00:51:25,707 --> 00:51:27,459
Het was een tragisch ongeluk.

606
00:51:27,542 --> 00:51:30,670
Ben stierf omdat we faalden als team.

607
00:51:31,296 --> 00:51:35,092
Niemand was verantwoordelijk,
maar we waren allen verantwoordelijk.

608
00:51:35,842 --> 00:51:38,428
Ben Hargreeves was het beste in ons.

609
00:51:39,930 --> 00:51:41,848
Ben was de Umbrella Academy.

610
00:54:15,335 --> 00:54:20,340
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk