NOTÍCIAS 9
Boa noite a todos. Sou Jessica Holmes.
E eu sou Dan Tenenbaum.
Começaremos o programa com uma história incrível
no cais de Kensington.
Nossa repórter Bailey Stone vai nos contar ao vivo.
É isso mesmo, Jessica.
Estou aqui com dois pescadores que parecem ter capturado
o que pode ser a maior lula já registrada pelo homem.
Podem contar aos nossos telespectadores exatamente o que aconteceu?
Claro.
Estávamos no mar, e era um dia normal.
Tentávamos pegar lagostas
quando o Rolfe aqui disse que tinha fisgado algo grande.
- Grande mesmo, é. - Enorme.
Pensei: "Será que é uma baleia, porra?"
Aí, eu disse: "Vai, puxa!"
É, aí eu puxei, né? E não parava de puxar.
É. Aí, de repente, bum!
- É. - Olhe isso. Uma lula gigante.
Muito grande. É.
O que passou pela cabeça de vocês quando viram isso?
Boa pergunta. Eu estava… Eu estava com fome.
- Era hora do almoço. - Íamos comer cachorro-quente.
Certo, voltando à lula aqui…
Dan, Jessica, não sei o que está acontecendo agora.
Algo está se movendo dentro da lula.
Não sei se conseguem ver aí no estúdio, mas parece que há um…
Isto é incrível, mas acho que vejo um…
rosto.
- Aqui. - Sim.
Estão cortando a lula para descobrir o que há lá dentro.
Certo.
Que porra é essa?
Pode nos contar o que aconteceu?
A purificação.
Como podem ver, há muitas perguntas sem respostas.
O que é a purificação?
Quem é essa garotinha?
De onde ela veio e para onde ela irá agora?
Obrigado pelo relato, Bailey.
Agora, é com Liza King, no helicóptero do Canal 9…
Só essa família de palhaços para arruinar uma simples missão de resgate.
- Conseguimos por um segundo. - Quem eram os malucos de pochetes?
Só eu senti, ou cheiravam a ovelhas molhadas?
A cabras, eu achei.
Talvez lhamas.
Quem se importa?
E por que te chamaram de Nancy?
Eles se chamam Gene e Jean.
Dirigem uma organização secreta chamada Os Guardiões.
Seita sexual?
Não é seita sexual.
Se investigar a fundo, sempre é seita sexual.
É. Ele tem razão.
São um grupo extremista que acredita ter memórias
de uma linha temporal alternativa.
- É. Algumas memórias são corretas. - É.
Estão chamando esse fenômeno de "O Efeito Umbrella".
Como isso é possível?
Ainda estamos trabalhando nisso.
O que querem com Jennifer?
Ótimo. Também não sabem.
Ei.
Você está bem?
Estou ótimo, graças a você.
Olhe. Está bravo comigo porque salvei sua vida?
Eu fui bem claro, não fui?
Nada de calêndula.
Eu sei, mas o que ia fazer?
- Deixá-lo morrer? - Eu sei. É que três anos foram pelo ralo.
Três anos limpo e sóbrio. Mas era isso que queria, né?
Do que está falando?
Estou falando disto. Da nossa relação parasitária.
O eterno fodido e sua santa salvadora.
Enquanto estou por aqui, não precisa encarar essa sua vida vazia.
Nossa! Quer saber? É melhor você pegar leve.
Não. Acho que vou pegar pesado, tá bom?
Afinal, nossa família é ótima em ser disfuncional.
Questões com o papai!
Um viciado no caos.
Questões com a mamãe. Mais questões com o papai.
Um imbecil irritante.
E você…
que parece estranhamente realizada, pelo que percebo.
Enfim, estou de saco cheio de viver
encolhido na sua bolha de superioridade.
É assim que me agradece por cuidar de você pelos últimos cinco anos?
Está confundindo as coisas, querida.
Quem cuidou de você desde que Ray partiu?
Nenhum deles deu a mínima.
Quem cuidou da Clairezinha
enquanto fracassava em todas as audições da cidade?
Acha que gosto de ter um marmanjo morando no meu porão
e cobrindo minha casa inteira com plástico bolha?
Acha que gosto de te animar toda vez que chega no fundo do poço?
Fundo do poço? Moi?
Aqui não tem fundo do poço, mocinha. Não mesmo.
Eu sou a Fossa das Marianas!
- Espere e verá. - Quer saber? Beleza.
- Beleza. Pode se jogar. - E vou mesmo.
Está claro que é o que quer.
Divirta-se. E veja se dou a mínima!
Obrigado.
De verdade, obrigado.
Finalmente, um pingo de honestidade.
É bom.
É revigorante.
Queria o velho Klaus. Conseguiu!
Klaus, qual é?
- O que está fazendo? - Cuidado, Klaus!
Querem saber? Já que estamos aqui,
alguém mais tem algo que queira desabafar?
A hora é agora.
Não?
Ninguém se arrisca?
Ótimo. Cansei de ser a vilã da família.
Agora que o show acabou, o que vamos fazer sobre a Jennifer?
Precisamos achá-la.
Não vamos a lugar algum nesta merda.
Ele disse que eu era a melhor, então… Só estou dizendo.
Cuidado.
- Cuidado. - Sim, claro.
Ei, Ben?
O quê? O que você quer?
São três horas. Hora de ligar para o seu agente da condicional.
Certo. Mal posso esperar para contar o que ando fazendo.
Saí do estado, atirei numa cidade, capotei num Volkswagen.
Boa ideia, idiota.
Beleza.
Preciso do paradeiro de um Chrysler LeBaron,
ano 80, 81.
Marrom, frisos imitando madeira, placa do Novo México.
Procure donos com o primeiro nome "Gene".
G de golfe, E de eco, N de novembro, E de eco.
Ou "Jean". J de Julieta, E de eco, A de alfa, N de novembro.
Sabe o que é estranho?
Todas as pessoas em New Grumpson
estavam usando equipamento militar da marca Hargreeves.
Luther, o lugar todo era uma cidade da Hargreeves.
É. Parece projetada para manter Jennifer refém.
O que ela tem de tão importante?
Não é óbvio?
- É uma de nós. - Não. De jeito nenhum.
Isso faria sentido.
Por que mais papai construiria um Show de Truman?
O cara nos enganou.
Nada que Jennifer disse bate com a história do Sy.
Os dois sumiram. O que sobrou foram duas opções de merda.
Ou vamos atrás dos Guardiões, ou, pior, falamos com o papai.
Qual é, cara?
Vamos nos separar. Eu e Lila vamos atrás dos Guardiões.
O resto fala com papai.
Eu vou com vocês.
Eu vou atrás da Jennifer.
É melhor ficarmos juntos.
Não é, não. E esta pequena excursão foi prova disso.
Está bem empolgado para alguém que nem queria vir.
São um bando de palhaços. Eu vou sozinho.
Ben.
Não dê as costas para mim!
E sobraram seis.
Olhe.
O motivo de me chamarem de Nancy é…
Eu já sei.
Sabe o quê?
Eu te segui.
Na outra noite.
Você o quê? Agora está me espionando?
Eu vi você.
Você estava no café com ele.
Com quem?
Não se faça de boba.
Com o grego baixinho de bigode.
Achou engraçado?
Sim, acredite.
Isso é hilário.
Nossos filhos crescerão num lar desfeito, e está rindo.
Diego, o baixinho,
o grego baixinho,
é o Cinco.
É. Estávamos infiltrados investigando os Guardiões.
Você mentiu?
E está trabalhando à paisana com a CIA?
Por isso que não contei. Sabia que teria uma reação bizarra.
Não estou tendo uma reação bizarra.
- Está agindo como se eu tivesse um caso. - É pior.
Certo, por mais que eu goste de discutir isso com você,
temos coisas muito mais importantes para pensar.
Porque ele é da CIA, né?
E sou só um entregador idiota.
Não, Diego.
Então por quê?
Porque precisava fazer algo para mim.
Algo além de trocar fraldas, beber com as mães e aulas de balé.
Pelo menos, você sai de casa todo dia.
Estou presa nesse inferno suburbano interminável.
É bom saber que a vida que construímos é tão ruim.
Não foi o que quis dizer.
Acha que gosto de entregar encomendas todo santo dia?
De me matar de trabalhar?
Acredite, preferiria estar por aí dando umas porradas,
mas alguém tem que se doar neste casamento, porque…
se depender de você…
Socorro!
Ben!
Toc-toc!
Que tal roupas limpas e quentinhas da secadora?
Quem… Quem são vocês?
Sou a Dra. Jean, com J.
E sou o Dr. Gene, com G.
Vamos deixar que decida qual Jean é o dominante…
E qual é o recessivo.
O que está acontecendo?
Sou prisioneira?
Não, claro que não. É nossa convidada.
Estivemos te procurando por muito tempo.
Temos tantas perguntas sobre a purificação.
Do que está falando?
A pu…
Eu entendo. Tudo bem.
Acabou de passar por uma experiência muito traumática.
Aquele bando de malfeitores tentou te sequestrar.
Não.
Eles eram…
Eram o quê, querida?
Bem, graças a Deus, pegamos você bem na hora.
Sabe-se lá o que teria acontecido.
Quer que a gente ligue para alguém?
Sua mãe? Seu pai?
Talvez um amigo?
Todos morreram.
Minha vida toda.
Era tudo mentira.
Sou parte de uma piada de mau gosto?
Está tudo bem, querida.
Está a salvo agora.
Não, tenho que ir.
Devagar, querida.
Deixe que Jean e Gene cuidem de você.
Isso mesmo.
Tome. Vai fazê-la se sentir melhor.
Beba.
Nada mau, né?
Nem todo mundo gosta de leite de alpaca logo de cara.
É muito difícil de ordenhar.
Tetas pequenas.
Assim…
Então este é o clube do livro, né, Nancy?
Cale a boca, Diego.
Caramba!
Você dirige.
Tem certeza? Wanda?
É. Não ligo mais para isso.
Está puxando um pouco para a direita.
Não passe dos 60, ou o resto do escapamento cai.
Pode deixar.
Bem-vindos à sede dos Guardiões. Cortesia de Jean e Gene.
Jean e Gene não deixaram muita coisa.
Concentre-se ao menos uma vez.
Os arquivos sumiram.
Parece mesmo.
Enquanto ficam aí parados enrolando, farei o reconhecimento.
Não tem nada aqui, Diego.
- Nossos alvos saíram às pressas, certo? - Sim.
E daí?
Daí que a pressa é inimiga da perfeição.
Fale, por que não consegue saltar?
Eu consigo.
Sabe, eu só…
O quê?
Precisa voltar à ativa, parceiro.
Não!
Uau!
Onde estamos?
Numa estação de metrô.
É, estou vendo, idiota, mas por que nos trouxe aqui?
Acredite, Lila, não foi de propósito.
Desde que Ben nos batizou com aquela calêndula,
quando salto, venho parar aqui.
- Legal. - Não é, não.
O que tem aqui?
Não é o metrô de Nova York ou de Londres.
É diferente de qualquer metrô que já esteve.
Para onde vão os trens?
É a parte estranha.
Peguei um trem para oeste e viajei uma estação.
Quando saí, eu estava no mesmo dia e hora, mas numa linha temporal diferente.
Isso é interessante.
É.
Um mapa!
Isso ajuda, não?
Se eu entendesse.
Uma vez, andei no metrô de Tóquio com uma bala na coxa e menstruada,
então o quão difícil pode ser?
Certo, então…
De norte a sul. Isso se conecta aqui.
Porra, isso é confuso.
Vai para o leste. Vamos?
- Vamos voltar lá com Diego. - Que chato!
Vem, vamos dar uma volta.
Não vou ficar pegando trens até entender isto.
Precisa mexer o traseiro!
Vá embora! Fique aí fora!
Ótimo.
DINHEIRO DA CLAIRE
Tio Klaus?
Clairezinha!
Você está aqui!
O que está fazendo?
Sabe, esta TV
está…
dando problema faz tempo.
Não reparou?
Pensei em levá-la à oficina de reparo dos nerds
para ver se consertam.
Cuidado! Cuidado com os pés!
Olhe os pés no vidro. Cuidado com os pés no vidro.
Foi um acidente.
Eu te pago.
Tio Klaus,
seja lá o que houve, por que não nos sentamos e conversamos?
Agradeço sua preocupação.
Ficarei feliz de ter essa conversa depois, mas…
No entanto, seu tio Klaus teve um dia realmente péssimo,
e ele não consegue…
Ele não consegue ter essa conversa agora. Sinto muito.
Qual é, tio Klaus?
A bebida não vai piorar o que já está ruim?
Não, é tarde demais.
- Não. - É tarde demais.
Não é, não.
Sim, é. Eu já vou.
- Por favor, pode ficar e falar comigo? - Saia da frente, por favor?
- Podemos enfrentar isso juntos. - Pode sair da frente, porra?
Agora!
Eu já te disse que é tarde demais.
Credo, que cheiro de bunda.
Jesus!
"Dra. Jean Thibedeau."
COMUNIDADE GOLDEN MESA
RELATÓRIO DE INCIDENTE A PURIFICAÇÃO?
"A purificação?"
Venha para o Papi.
Eca.
Que nojo.
Querido diário.
Por que sempre uso ternos?
O que está fazendo?
Deixando migalhas de pão.
É uma máquina quebrada. Mancha no chão em forma da Austrália.
- Três lâmpadas queimadas. - Poético.
É.
Onde acha que viemos parar?
Meu palpite é o apartamento de Gene e Jean.
- Mesmo dia e hora, outra linha temporal. - Outra linha temporal. Sabia.
Mostre o que sabe.
Deve ter saltado para o futuro, para o fim do mundo.
Não saltamos a lugar nenhum.
Não estamos avançando ou voltando no tempo.
Estamos indo a versões alternativas do agora.
É o apartamento de Gene e Jean.
Já estive aqui antes.
Este é o meu apocalipse.
Seu apocalipse?
É, a linha temporal original.
Fiquei preso aqui por 40 anos.
É a linha em que Viktor explodiu a Lua, e não o impedimos.
É uma merda de linha temporal.
Espere aí.
Binóculos?
O quê?
Você peidou?
Abaixe-se!
- Quem está atirando em nós? - Eu.
Precisamos sair daqui. Vai!
Espere por mim!
Preciso melhorar a resistência.
Merda.
O que estão fazendo?
Achou algo, amor?
Achei uma coisa.
Algo que vai esclarecer este caso.
Beleza.
Vamos ver.
ASSUNTO DO INCIDENTE: JENNIFER MORTES: 2 - 14/10/2006
"Umbrella Academy."
Impossível. Não tinha Umbrella Academy em 2006.
Não nesta linha temporal.
Deve ser um dos artefatos de Gene e Jean.
Continue lendo.
Dia 14 de outubro de 2006.
O que tem de tão especial no dia 14 de outubro de 2006?
O dia em que Ben morreu.
Nosso Ben.
É uma coincidência.
Vou explicar para vocês.
Um dono de lavanderia qualquer aparece do nada
e nos contrata para ir a New Grumpson resgatar uma garota chamada Jennifer.
A cidade inteira enlouquece, um carro nos atinge
e a garota é sequestrada por dois justiceiros em uma perua.
Então, no lixo deles,
encontramos documentos que tem a ver com a morte do Ben.
Portanto…
seja lá o que está havendo com Jennifer, tem a ver com Ben.
Isso é fato, manés.
Aposto que se arrepende de não ter mandado meu CV.
O que é "Incidente Jennifer"?
Foi um trágico acidente.
MAPA DAS TRILHAS DO RIACHO VOCÊ ESTÁ AQUI!
Olá, Benjamin.
Sy, onde foi que se meteu?
Cadê minha filha? Vocês a acharam?
Nós a encontramos, sim.
Fomos atacados por um bando de moradores simpáticos com metralhadoras.
Eu disse que era perigoso.
Também disse que era sua filha, o que é mentira.
Ela não sabe quem você é.
Por que está aqui?
- Então falou com ela? - Falei.
A gente se deu bem.
É uma garota legal.
Agora você entende.
Entendo o quê?
Como ela é especial.
É, ela parecia legal.
Para ser sincero, não paro de pensar nela.
Onde ela está?
Foi levada por dois malucos…
de pochete.
Gene e Jean alguma coisa.
Certo, preste muita atenção.
Esta é uma situação extremamente volátil, certo?
Você pode acreditar em mim ou não. Não importa.
De todo modo, ela está em perigo. Precisamos resgatá-la imediatamente.
O que acha que estou fazendo aqui?
- Cadê seus irmãos? - Esqueça aqueles otários. Agora é comigo.
Tire-me daqui!
Ei.
O que está acontecendo comigo?
É ela. Ela está chamando você.
O quê? Do que está falando?
Eu te avisei.
Ela é especial.
E você também é especial, Ben.
Ouça o seu corpo.
Ela precisa de você. Não pode ficar lá sozinha.
Precisa levar isso até o fim.
Tem tudo que precisa para encontrá-la…
dentro de você.
Certo? Feche os olhos.
Feche os olhos.
Escute seu corpo.
Use seus instintos.
Está tudo bem, querida?
Sim, não é nada.
Venha.
Queremos te mostrar uma coisa.
O que é tudo isso?
Uma prova.
Uma prova de quê?
Prova de que o mundo em que vivemos é uma grande mentira.
No começo, foi como um sonho.
Um daqueles sonhos em que não sabe se está sonhando ou não.
Mas aí,
vieram os artefatos.
Pequenas provas escapando pelo tempo e pelo espaço.
Prova da teoria dos muitos mundos da mecânica quântica e tal.
Pode acreditar que eles nos chamaram de todos os nomes.
Não foi, Jean?
Fraudes, trapaceiros, charlatões.
Eles nos acusaram de desonestidade intelectual.
"Eles" quem?
"Eles quem"?
O corpo docente da Faculdade Golden Mesa, para começar.
Nossas reputações foram jogadas na lama.
Nossos cargos, revogados.
E tudo porque
ousamos falar a verdade
sobre essas lembranças!
Memórias de outra linha temporal.
Uma linha temporal que parecia
muito mais…
Mais verdadeira.
Na qual…
eu ensinava em Harvard,
e Gene era membro da MacArthur.
Tá bom.
Mas o que tudo isso tem a ver comigo?
Jennifer…
você é a chave.
O caminho para destruir as linhas temporais falsas
e restaurar a verdadeira.
Estamos prontos, docinho.
O que precisamos fazer, hein?
Como podemos te ajudar a promover a purificação?
Vocês são…
São uns malucos do caralho.
Olhe como fala, querida.
Ei, socorro! Alguém me ajude!
Fomos tão gentis com você.
Nós a trouxemos para nossa casa.
Nós te demos leite de alpaca.
Talvez ver um velho amigo ajude a refrescar sua memória.
Acho que vocês dois já se conhecem.
Não.
Pense bem, garota.
Tranque-a aí, Rudy.
Não!
Espere! Não me deixem aqui com isso!
Deixem-me sair! Por favor! Não! Deixem-me sair!
Deixem-me daqui!
Vamos mesmo fazer isto?
Sim.
Sim, nós vamos.
Espere.
Não vai às reuniões de família, quase nunca liga,
nunca posta nada no grupo da família.
E aqui está você, primeiro da fila pra ver o papai?
Por quê?
Estou empacado, tá bom?
Empacado numa discussão interminável com ele na minha cabeça.
E tenho a impressão que…
o único modo de seguir em frente
é dizendo umas verdades a ele.
- Sabe como é? - Sim.
Só lembrando que, da última vez que disse umas verdades para o papai,
ele te matou.
Com certeza, não vai acontecer de novo. Não é?
Provavelmente nem passaremos da porta da frente.
Se civilidade não funcionar, espatifo as cabeças deles com um boato.
Vamos lá.
Três elementos se aproximam.
Temos tudo sob controle.
Posso ajudá-la?
Sim, corra lá para dentro e diga ao Reggie que entraremos, quer ele goste ou não.
Claro, Srta. Hargreeves. Bem-vinda. Estávamos esperando você.
Luther. Viktor.
Eu os acompanho até a casa. Por aqui.
O que está havendo aqui?
É melhor não ser outra emboscada pai e filha.
- Disse a ele que viríamos? - Não.
Não falo com ele faz cinco anos.
Que prazer finalmente conhecê-los pessoalmente.
Deve ser Allison.
Ouvi falar tanto de você.
Ouviu?
Sim.
E Luther, meu garotinho espacial.
Finalmente tenho chance de lhe agradecer
por cuidar de mim na Lua.
Não foi nada.
Querido Viktor.
Soube que compartilhamos uma paixão pelo violino.
É mais uma coisa de amor e ódio para mim, mas…
Venham.
Venham se sentar.
Tá bom.
É a casa do Reggie?
Ele deve estar por aí em algum lugar.
Antes, vamos nos conhecer melhor.
Sirvam-se. Não se acanhem. O chef se zangará se não comerem.
Chá?
Caramba!
Ei.
- Quinn. - Klaus.
Que agradável surpresa.
Achei que tivesse morrido, mas no fim das contas sabe flutuar.
Sabe, essa coisa de morrer, renascer…
É um círculo vicioso. Você está ótimo.
A barba!
É bem… robusta.
Obrigado.
Você parece o mesmo degenerado, drogado de merda
que me deve dinheiro.
- Ah, é? - É.
Quanto era? Uns cinco mil?
Eu estou… Eu estou meio sem grana.
- São 40. - Quarenta?
Não, mon frère. Você me confundiu com alguém.
Os juros estão correndo há cinco anos, Klaus.
O cálculo está certo.
Olhe…
Quinn, sabe,
podemos ficar aqui falando de dinheiro o dia inteiro,
mas acho que nós dois sabemos
que não tenho seu dinheiro.
E, mesmo que me desse um prazo,
eu não ia ter.
Então, se puder, lá no fundo do seu coração obscuro e pagão,
perdoar a dívida…
Que tal eu arrancar um olhinho lindo da sua cara e pendurar no pescoço?
Pode fazer isso, sim.
Ou pode poupar o estresse, a energia,
a dor de cabeça e o tempo, e me matar agora mesmo.
Cadê a arma? Onde a guarda?
Não me toque, esquisito.
- Atrás da cintura? - Pare!
Sempre foi um perturbado.
No rosto, não, por favor.
Seu drogado de merda.
Deus do Céu.
Filho da puta.
Deve fazer frio no Canadá.
Bem, faz.
Faz, sim.
Os verões são muito agradáveis.
Luther, e você? O que você faz?
Sou dançarino profissional.
- Dançarino? - Sim.
Que maravilha!
Saíram-se muito bem sem a ajuda do pai de vocês, devo acrescentar.
Eu escutei.
Meu chefe de segurança me informou que o vilarejo de New Grumpson, Maine,
ainda está em brasa após a colossal incompetência de vocês.
Reggie, querido, por favor.
Digam tudo o que quero saber ou sofram as consequências.
Você primeiro.
- Ei. - Calma.
Então é verdade.
Suspeitei que não poderiam ter feito todo esse dano au naturel.
Mas como?
Reggie, chega.
É assim que trata seus convidados?
Com ameaças e interrogatórios?
Sente-se,
e vamos conversar como uma espécie civilizada.
Acho que sabemos quem usa o monóculo nesta relação.
Chá, querido?
Não, obrigado, querida.
Se me permitem a ousadia de perguntar,
como recuperaram seus poderes?
Por que destruíram a cidade de New Grumpson?
E…
o que fizeram com a garota?
Bem, a história é meio longa,
mas tudo começou
quando fomos procurados por Sy Grossman.
O nome não me é familiar.
Quer saber, Reg? Acho que a pergunta é:
por que construiu uma cidade para manter uma garota prisioneira?
O nome dela é Jennifer.
E não a estava mantendo prisioneira.
Eu a estava protegendo.
Protegendo de quê?
De vocês, naturalmente.
Então, ela é uma de nós.
Receio que não.
Ela não tem nada a ver com vocês.
Na verdade, ela é o oposto de vocês de todas as formas imagináveis.
E ela tem mais poder do que todos vocês juntos.
Ei!
Precisamos falar sobre Ben.
Você tem um dom e tanto.
Bem…
um dom e uma maldição, na verdade.
Acho que tenho uma ideia de como vai pagar a dívida.
Qual é? Deixe de tanto suspense.
Imbecil.
Em moldávio.
Da Moldávia.
E a maior parte foi apagada.
Ótimo. Não dá para ler ou ver.
Pelo que sei, este documento é da nossa linha temporal original.
Explica como Ben morreu.
E se refere a isso como "Incidente Jennifer".
Já sabemos como Ben morreu.
Certo, então nos diga.
Bem… foi um trágico acidente.
Ben, nosso Ben, morreu porque falhamos como equipe.
Ninguém foi responsável, e…
E o quê?
Allison, como Ben morreu?
Foi um trágico acidente.
- Ben morreu porque falhamos como equipe. - …como equipe.
Ninguém foi responsável, mas fomos todos responsáveis.
Ben Hargreeves representava o melhor de nós.
Ben era a Umbrella Academy.
Que truque doentio é esse?
Algum de vocês lembra como Ben realmente morreu?
Alguma coisa?
Eu não estava lá.
Nem eu, mas o resto de vocês estava.
Deveriam se recordar da morte do irmão de vocês,
mas não se recordam.
- Que diabos está acontecendo aqui? - Não é óbvio?
Alguém está brincando com o hipocampo de vocês.
Alterando nossas memórias.
Por mais fascinante que possa ser,
garanto que não tenho a menor ideia do que se trata.
Tem ideia, sim, coroa.
Está especulando sobre as ações de uma versão diferente de mim
de uma linha temporal diferente.
Dito isso,
parece mesmo algo que eu faria.
Lá vem.
Pode ou não ter havido
um certo projeto clandestino
com uma certa agência de inteligência clandestina.
Experimentos na mente humana.
Eu devia saber.
A guerra psicológica estava na moda nos anos 60,
mas foi um contrato breve.
Muito lucrativo.
Então pode apagar memórias?
Com a mente humana, tudo é possível, meu jovem.
- Se pode apagá-las, pode restaurá-las? - Com tecnologia adequada.
Que você tem?
Naturalmente.
Em algum lugar desta casa.
Certo, coroa, vai colocar de volta
cada memória relacionada com a morte do Ben.
Porque, se apagou o Incidente Jennifer,
significa que era algo importante para se dar ao trabalho de se livrar.
Não farei nada disso!
Precisamos achar a garota antes que seja tarde.
Reggie, por favor.
Querida, é complicado. Pode levar horas, dias.
Qualquer cadeia de eventos que foi iniciada
é, em última análise, obra sua.
Seja qual for a linha temporal em que aconteceu, ajude-os.
Por favor.
O que é isso?
- O que foi isso? - Nada que não possamos resolver.
Não brinca.
- Ali! - Abaixe-se!
Rápido!
Que pena.
Eram bons trabalhadores também.
É, mas atirar neles teria arruinado tudo.
Fizemos o que era preciso.
Com certeza, gatinho.
Talvez seja hora de um lanchinho.
Vou pegar o carro.
É só deitar e relaxar, Luther.
Até parece.
Todos têm que fazer isso? Não pode fazer em um só?
Fragmentos de memórias originais estão guardadas em suas mentes.
Peças de um quebra-cabeça maior.
Também quero ser conectado.
Mas não estava na missão.
Eu não estava na equipe, mas estou agora,
e quero saber a verdade tanto quanto vocês.
Excelente. Por favor, sente-se.
- E você? - Acho que vou assistir.
Idem. Não vai chegar perto da minha massa cinzenta.
Muito bem. Talvez possam ajudar.
Últimas palavras antes que meu pai derreta meu cérebro?
Desculpe ter mentido sobre o clube do livro.
Tudo bem.
Marido e mulher não devem ter segredos, Lila.
É uma regra.
Tem razão.
Chega de segredos.
Acho que precisamos dar um tempo.
Reavaliar nosso casamento.
Espere! Isso vai doer?
Indubitavelmente.
Foi um trágico acidente.
Ben morreu porque falhamos como equipe.
Ninguém foi responsável, mas fomos todos responsáveis.
Ben Hargreeves representava o melhor de nós.
Ben era a Umbrella Academy.
Legendas: Rubens Martins