NOTÍCIAS
Boa noite. Sou a Jessica Holmes.
E eu sou o Dan Tenenbaum.
Começamos esta noite com uma história épica
em Kensington Wharf.
A Bailey Stone, do nosso canal, está em direto com a história.
Isso mesmo, Jessica.
Estou aqui com dois pescadores de arrasto
que parecem ter apanhado
o que pode ser a maior lula alguma vez vista pelo homem.
Pode explicar aos telespetadores exatamente o que aconteceu?
Claro. Sim.
Estávamos no mar, era um dia normal.
Tentávamos apanhar lagostas
quando o Rolfe disse que tinha apanhado algo muito grande.
- Muito grande, sim. - Sim, enorme.
Foda-se, pensei que fosse uma baleia.
E eu disse: "Vá! Puxa!"
Sim, e puxei e puxei e puxei.
Certo. E depois, quando demos por isso, pumba!
- Sim. - Vejam aquilo. Uma lula gigante.
Muito grande. Sim.
O que vos passou pela cabeça quando viram isto?
Boa pergunta. Na verdade, estava com fome.
- Era hora de almoço. - Sim, íamos comer cachorros-quentes.
Bom, voltando à lula…
Dan, Jessica, não sei o que está a acontecer agora.
Algo se mexe dentro da lula.
Não sei se estão a ver isto no estúdio,
mas parece haver uma…
Isto é incrível, mas acho que vejo uma… cara.
- Aqui. - Sim.
Estão a cortar a lula para descobrir o que está lá dentro.
Está bem.
Mas que caralho?
Podes dizer-nos o que aconteceu?
A purga.
Como podem ver, muitas perguntas pairam no ar.
O que é a purga?
Quem é esta menina?
Donde veio ela e para onde irá?
Obrigado pela reportagem, Bailey.
Agora, passamos à Liza King, no nosso helicóptero do Canal 9…
Só mesmo esta família ridícula para lixar uns planos de salvamento tão simples.
Tivemo-la por uns instantes.
Quem eram os esquisitoides com as pochetes?
É impressão minha ou cheiravam a ovelhas molhadas?
Fez-me pensar em cabras.
Talvez lamas.
Que importa isso?
E porque te chamaram Nancy?
Eles chamam-se Gene e Jean.
Gerem uma organização clandestina chamada os Guardiões.
- Um culto sexual? - Não, não é um culto sexual.
Não, quando chegas ao topo, é sempre um culto sexual.
Sim. Ele tem razão.
São um grupo extremista que acredita ter memórias
de uma linha do tempo alternativa.
- Sim. Algumas delas estão certas. - Sim.
Chamam a este fenómeno "O Efeito Guarda-Chuva".
- Como é que isto é possível? - Sabes, ainda estamos a trabalhar nisso.
O que querem da Jennifer?
Ótimo. Também não sabem.
Ouve.
Estás bem?
Estou perfeitamente bem, graças a ti.
Olha lá. Estás zangado comigo porque te salvei a vida?
Fui muito claro. Não fui?
Nada de marigold.
Eu sei, Klaus. Devia ter-te deixado morrer?
Eu sei. É só que foram três anos pelo cano abaixo.
Três anos sóbrio. Mas era isto que querias, certo?
De que estás a falar?
Estou a falar disto. A nossa relação parasítica.
O trapalhão eterno e a sua santa salvadora.
Comigo por perto
não tinhas de olhar diretamente para a tua vidinha miserável.
Sabes que mais? Devias baixar a bolinha.
Não, acho que vou levantar a bolinha. Vamos?
Afinal, a disfunção é o que melhor fazemos nesta família.
Temos problemas com o papá!
Viciado em caos.
Problemas com a mãe.
Mais problemas com o papá.
Problemas de otário irritantes.
E tu…
… pareces, tanto quanto sei, estranhamente autorealizada.
Seja como for, estou tão farto de viver
encolhido na vossa pequena bolha de superioridade.
É assim que agradeces por cuidar de ti nos últimos cinco anos?
Acho que foi mais ao contrário, querida.
Quem cuidou de ti desde que o Ray se pirou?
Estes cagaram-se para isso. Quem cuidou da Clairezinha
enquanto corrias todas as audições de merda da cidade?
Achas que gosto de ter um adulto a viver na minha cave,
a cobrir a minha casa com plástico bolha?
Achas que gosto de te puxar para cima sempre que bates no fundo?
No fundo? Moi?
Aqui não há fundo, menina. Nada de fundo.
Eu sou a porra da Fossa das Marianas!
- Espera até veres. - Sabes que mais? Está bem.
- Está bem. Salta de cabeça. - E salto.
É claramente o que queres fazer.
Diverte-te e vê se me ralo!
Obrigado.
A sério, obrigado.
Finalmente, uma pontinha de honestidade.
Sabe bem. É refrescante.
Querias o velho Klaus. Aqui o tens.
- Klaus, vá lá. - Klaus, o que fazes?
Cuidado, Klaus!
Sabem que mais? Na verdade, já que aqui estamos,
mais alguém tem merdas que queira desabafar?
Agora é a altura certa.
Não?
Ninguém diz nada?
Ótimo. Estou farta de ser a vilã desta família.
Agora que o espetáculo acabou, o que fazemos quanto à Jennifer?
Temos de a encontrar.
Não vamos a lado nenhum neste calhambeque.
Ele disse que era a melhor… Estou só a dizer.
Cuidado.
- Cuidado. - Sim, claro.
Ben?
O quê? O que queres?
São três da tarde. Está na hora de falar com o agente da liberdade condicional.
Certo. Mal posso esperar para lhe contar o que tenho andado a fazer.
Atravessar fronteiras, alvejar uma cidade inteira,
capotar um Volkswagen.
Boa ideia… imbecil.
Muito bem.
Preciso de localizar um Chrysler LeBaron Town & Country,
de 1980, 1981.
Castanho, laterais de imitação de madeira, matrícula do Novo México.
Procure correspondências com o nome do dono, Gene.
Golf-Echo-November-Echo.
Ou Jean. Juliet-Echo-Alpha-November.
Sabem o que é estranho?
Aquelas pessoas em New Grumpson.
Usavam equipamento militar Hargreeves.
Luther, toda a cidade era do Hargreeves.
Sim. Como se tivesse sido feita para manter a Jennifer refém.
Qual será a importância dela?
Não é óbvio?
- É uma de nós. - Não. Nem pensar.
Isso faria sentido.
Que outro motivo levaria o pai a criar uma cidade?
O tipo enganou-nos.
Nada bateu certo com o que a Jennifer disse.
Desapareceram os dois, o que nos deixa com duas opções de merda.
Ou vamos atrás dos Guardiões ou pior, falar com o pai.
Vá lá, meu.
Acho que nos temos de separar. Eu e a Lila acompanhamos os Guardiões.
Os restantes falam com o pai.
Eu vou convosco.
Eu vou atrás da Jennifer.
É melhor ficarmos juntos.
Não, não é. E esta visita de estudo provou-o.
Estás muito empolgado para alguém que nem queria vir.
Vocês são uma cambada de palhaços. Vou sozinho.
Ben.
Não me vires as costas.
E ficaram seis.
Olha.
Eles chamam-me Nancy porque…
Já sei.
Sabes o quê?
Eu segui-te.
Na outra noite.
Tu o quê? Andas a espiar-me?
Eu vi-te.
Estavas no café com ele.
Com quem?
Não te faças de parva.
O grego minorca com bigode.
Achas piada?
Sim, acredita. É completamente hilariante.
Os nossos filhos vão crescer num lar desfeito e tu ris-te.
Diego, o minorca,
o grego minorca,
é o Cinco.
Sim. Estivemos infiltrados a investigar os Guardiões.
Tens mentido?
E trabalhas infiltrada com a CIA?
Foi por isto que não te contei. Eu sabia que terias uma reação bizarra.
Não tenho uma reação bizarra.
- Ages como se eu tivesse um caso. - É pior do que isso.
Por muito que gostasse de aprofundar o que quer que isto seja,
temos coisas muito mais importantes para pensar.
É por ele ser da CIA?
E eu sou só um motorista de entregas burro.
Não, Diego.
Então, porquê?
Porque precisava de algo meu, está bem?
Algo além de mudar fraldas, beber vinho com as outras mães e aulas de balé.
Pelo menos, sais de casa todos os dias.
Eu estou presa neste interminável inferno suburbano.
É bom saber que a vida que construímos é tão má.
Não foi isso que quis dizer.
Achas que gosto de entregar encomendas dia após dia?
Dar ao litro?
Acredita. Preferia andar por aí a partir cabeças,
mas alguém tem de lutar por este casamento
porque… tu não és de certeza.
Ajuda-me!
Ben!
Truz-truz!
Que tal roupa lavada acabadinha de sair da máquina de secar?
Quem… Quem são vocês?
Sou a Dra. Jean, com "J".
E eu sou o Dr. Gene, com "G".
Deixamos-te decidir qual é o dominante…
E qual é o recessivo.
Que raio se passa?
Sou prisioneira?
Claro que não. És nossa convidada.
Há muito tempo que te procuramos.
Temos tantas perguntas sobre a purga.
De que estão a falar?
A pu…
Eu percebo. Não faz mal.
Acabaste de passar por uma experiência muito traumática.
Aquele bando de canalhas tentavam raptar-te.
Não.
Eles estavam…
Estavam o quê, querida?
Ainda bem que te apanhámos naquela altura. Sabe-se lá o que te podia ter acontecido?
Podemos ligar a alguém?
Mãe? Pai?
Talvez um amigo?
Morreram todos.
Toda a minha vida.
Era tudo mentira.
Faço parte de uma piada doentia?
Está tudo bem, querida.
Agora estás a salvo.
Não, tenho de ir.
Tem calma, querida.
Deixa-nos cuidar de ti.
Isso mesmo.
Toma. Isto vai fazer-te sentir melhor.
Bebe.
Nada mau, certo?
Nem todos gostam logo de leite de alpaca.
É notoriamente difícil de ordenhar.
Tetas pequenas.
Do género…
Isto é o clube de leitura? Nancy?
Cala-te, Diego.
Caramba!
Tu conduzes.
- Tens a certeza? A Wanda? - Sim. Já não quero saber.
Está a puxar um pouco para a direita.
Não passes dos 65 ou o que resta do escape cai.
Entendido.
Bem-vindos à Sede dos Guardiões, cortesia da Jean e do Gene.
Eles não nos deixaram muito para prosseguirmos.
Concentra-te por uma vez, querido.
Os ficheiros desapareceram.
É o que parece.
Enquanto estão aí de braços cruzados tenho de fazer um reconhecimento.
Não há nada aqui, Diego.
- Os nossos alvos saíram à pressa, certo? - Sim.
E então?
A pressa é inimiga da perfeição, mami.
- Desembucha. Porque não consegues saltar? - Eu consigo saltar.
Sabes, é só que…
Não saltas.
Tens de voltar a saltar, amigo.
Não!
Onde estamos?
Numa estação de metro.
Sim, estou a ver, idiota, mas porque nos trouxeste aqui?
Acredita, Lila, não foi de propósito.
Desde que o Ben nos deu aquele marigold manhoso,
é aqui que venho parar quando salto.
- Fixe. - Nem por isso.
O que há ali?
Não é o metro de Nova Iorque nem o de Londres.
Isto é diferente de todos os metros que conheces.
- Para onde vão os comboios? - Essa é a parte estranha.
Apanhei um para oeste. Saí na estação seguinte.
Quando subi, era o mesmo dia e mesma hora,
mas numa linha do tempo diferente.
Isso é interessante.
Sim.
Um mapa!
É útil, não é?
Se o conseguisse entender.
Uma vez andei no metro de Tóquio com um ferimento de bala na coxa
e com o período, por isso, quão difícil pode ser?
Está bem, então…
Norte para Sul. Isto liga por aqui.
Foda-se, isto é confuso.
Para este. Vamos?
Devíamos ir ter com o Diego.
Que chato. Anda. Vamos dar uma volta.
Não quero andar de comboio em comboio até entendermos isto.
Mexe-te!
Vai-te embora! Fica lá fora!
Ótimo.
DINHEIRO DA CLAIRE
Tio Klaus?
Ursinha Claire!
Estás cá!
Que fazes?
Esta televisão
está avariada há algum tempo.
Não reparaste?
Pensei em levá-la
a quem percebe para a arranjar.
Cuidado! Cuidado com os pés!
Os teus pés no vidro. Cuidado com os pés no vidro.
Foi um acidente.
E eu devolvo-te.
Tio Klaus,
o que quer que tenha acontecido, porque não nos sentamos e falamos?
Agradeço a tua ajuda, Ursinha Claire, e gostava muito de falar mais tarde, mas…
No entanto, o teu tio Klaus teve um dia horrível
e não consegue…
Ele não consegue ter esta conversa agora. Desculpa.
Vá lá, tio Klaus. Está assim tão mau que uma bebida não vai piorar?
Não, é tarde de mais.
- Não. - É tarde de mais.
Não, não é.
Sim, é. Vou andando.
Por favor, podes falar comigo?
Sais da frente?
- Podíamos ultrapassar isto juntos… - Sais da frente, foda-se?
Agora!
Já te disse que é tarde… de mais.
Porra, que fedor.
Credo!
Dra. Jean Thibedeau.
A purga?
Vem ao papi.
Que nojo.
Que nojento.
Querido diário,
porque uso sempre fatos?
Que fazes?
Deixo migalhas de pão.
Uma máquina avariada.
Manchas no chão com a forma da Austrália.
- Três lâmpadas fundidas. - Poético.
- Sim. - Onde achas que vamos parar?
Aposto que no apartamento do Gene e da Jean.
- Mesmo dia e hora, outra linha do tempo. - Outra linha do tempo. Eu sabia.
Mostra o que sabes.
Deves ter saltado para a frente, antes da hora, até ao fim do mundo.
Não, não saltámos para lado nenhum.
Não avançámos nem recuámos no tempo.
Vamos para versões alternativas do agora.
Este é o apartamento do Gene e da Jean.
Eu já cá estive.
Este é o meu apocalipse.
O teu apocalipse?
Sim, a linha do tempo original. Estive aqui preso durante 40 anos.
Esta é a linha do tempo em que o Viktor rebentou com a Lua e não impedimos.
Bem, é uma linha do tempo muito merdosa.
Espera aí.
Binóculos?
O que foi?
Peidaste-te?
Abaixa-te!
- Quem dispara contra nós? - Eu.
Bom. Temos de sair daqui. Vai!
Espera por mim!
Tenho de fazer mais exercício.
Merda.
Que raio estão a fazer?
Encontraste algo, amor?
Podes crer que encontrei.
Algo que vai revelar este caso.
Está bem.
Vamos ver.
Umbrella Academy.
É impossível. Não havia Umbrella Academy em 2006.
Não nesta linha do tempo.
Deve ser alguma dos artefactos do Gene e da Jean.
Continua a ler.
14 de outubro de 2006.
O que há de tão especial em 14 de outubro de 2006?
Foi o dia em que o Ben morreu.
O nosso Ben.
Que coincidência.
Eu explico.
Do nada, aparece um dono de lavandaria
e contrata-nos para irmos a New Grumpson, Maine, para salvar uma Jennifer.
A população passa-se dos cornos.
Somos abalroados
e a rapariga é raptada por dois justiceiros numa carrinha.
Agora, no lixo deles,
encontramos um documento estrangeiro que tem que ver com a morte do Ben.
Portanto…
… o que quer que se passe com a Jennifer,
tem que ver com o Ben.
Ipso facto, bandalhos.
Deves estar arrependido por não teres enviado o CV.
- Que raio é o "incidente Jennifer"? - Foi um acidente trágico.
VOCÊ ESTÁ AQUI!
Olá, Benjamin.
Sy, onde estiveste, pá?
- A minha filha? Encontraram-na? - Podes crer que a encontrámos.
Levámos chumbo de um monte de uns locais amáveis com Uzis.
Eu disse que era perigoso.
Também disseste que era tua filha, o que é uma grande peta.
Ela não faz ideia de quem és.
Porque estás sequer aqui?
- Falaste com ela? - Sim.
Passámos tempo juntos. É uma miúda simpática.
Agora compreendes.
- Compreendo o quê? - Como ela é especial.
Sim, ela parecia fixe.
Sinceramente, não consigo parar de pensar nela.
Onde está ela agora?
Foi levada por dois esquisitoides com pochetes.
O Gene… e a Jean qualquer coisa.
Ouve-me com atenção.
Isto é uma situação extremamente volátil, está bem?
Podes acreditar em mim ou não. Não importa.
Seja como for, ela corre perigo. Temos de a recuperar imediatamente.
- O que achas que faço aqui? - Os teus irmãos?
Esquece esses falhados. Agora, sou eu que mando.
Tira-me daqui!
Então?
O que me está a acontecer?
É ela. Ela está a chamar-te.
O quê? De que estás a falar?
Já te disse.
Ela é especial.
E tu também és especial, Ben.
Ouve o teu corpo.
Ela precisa de ti, Ben. Ela não pode andar por aí sozinha.
Tens de levar isto avante.
Tens tudo o que precisas para a encontrar… dentro de ti.
Está bem? Fecha os olhos.
Fecha os olhos.
Ouve o teu corpo.
Usa os teus instintos.
Está tudo bem, querida?
Sim, não é nada.
Anda.
Queremos mostrar-te uma coisa.
Que coisas são estas?
Provas.
Provas de quê?
Provas de que o mundo em que vivemos é uma grande peta.
No início, era como um sonho.
Um daqueles sonhos em que não sabemos se sonhamos ou não.
Mas depois,
vieram os artefactos.
Pequenas provas, escapando pelo tempo e pelo espaço.
Provas da teoria dos muitos mundos de mecânica quântica e afins.
Acredita que já nos chamaram todos os nomes que há. Não foi, Jean?
Fraudes, trapaceiros, charlatães.
Acusaram-nos de desonestidade intelectual.
Quem são "eles"?
"Quem são eles"?
Para começar, os docentes da universidade pública de Golden Mesa.
As nossas reputações foram arrastadas pela lama.
Cargos revogados.
E tudo porque
nos atrevemos a dizer a verdade
sobre estas memórias.
Memórias de outra linha do tempo.
Uma linha do tempo que parecia muito mais…
Mais verdadeira.
Onde eu ensinava em Harvard
e o Gene recebeu uma bolsa MacArthur.
Está bem.
Mas o que tem isto que ver comigo?
Jennifer.
Tu és a chave.
Para destruir as linhas do tempo falsas e restaurar a verdadeira.
Estamos prontos, fofinha.
O que temos de fazer?
Como te podemos ajudar a provocar a purga?
Vocês são… Vocês são doidos varridos, foda-se.
Tento na língua, querida.
Ajudem-me! Alguém me ajude!
Fomos tão simpáticos contigo.
Trouxemos-te para nossa casa.
Demos-te leite de alpaca.
Talvez ver uma velha amiga te reavive a memória.
Acho que já se conhecem.
Não.
Pensa nisso, miúda.
Fecha, Rudy.
Não!
Espera! Não me deixem aqui com aquilo!
Deixem-me sair! Por favor! Não! Deixem-me sair!
Deixem-me sair!
Vamos mesmo fazer isto?
Sim.
Sim, vamos.
Espera lá.
Faltaste às reuniões familiares. Mal telefonaste.
Nunca contribuis para a newsletter da família.
No entanto, aqui estás tu, o primeiro na fila para ver o pai?
O que se passa?
Estou preso, está bem?
Estou preso numa discussão interminável com ele na minha cabeça.
E sinto
que a única forma de seguir
é se lhe disser o que tenho para dizer.
- Entendes? - Sim.
Só um lembrete amigável para o grupo
de que a última vez que falaste com o pai, ele matou-te.
De certeza que não voltará a acontecer. Certo?
Nem devemos passar pela porta da frente.
Se o civismo não resultar, espalho os cérebros deles pela parede.
Vamos.
Três pessoas a aproximarem-se.
Entendido. Nós tratamos disso.
Posso ajudar?
Sim, podes ir até lá dentro e dizer ao Reggie que vamos entrar,
quer ele goste ou não.
Claro, Mna. Hargreeves. Bem-vinda. Estávamos à sua espera.
Luther. Viktor.
Eu acompanho-vos. Por aqui, por favor.
Que raio se passa aqui?
É bom que não seja outra emboscada de pai e filha.
- Disseste-lhe que vínhamos? - Não.
Não falo com ele há cinco anos.
Que bom finalmente associar caras a nomes.
Deves ser a Allison.
Ouvi falar tanto de ti.
Ouviu?
Sim.
E o Luther… o meu menino do espaço.
Finalmente consigo agradecer devidamente
por olhares por mim na Lua.
Não foi nada.
Querido Viktor.
Sei que partilhamos uma paixão pelo violino.
Para mim, é mais uma coisa de amor e ódio, mas…
Venham.
Sentem-se.
Está bem.
O Reggie está em casa?
De certeza que anda por aí algures.
Primeiro, vamos conhecer-nos um pouco.
Força. Não sejam tímidos. O chef vai ficar zangado se não comerem.
Chá?
Macacos me mordam.
Ouve.
- Quinn. - Klaus.
Que agradável surpresa.
Pensei que tinhas morrido, mas parece que consegues flutuar.
Com toda a cena da morte, renascimento, morte, renascimento, morte…
É um ciclo vicioso. Estás com bom aspeto.
A barba.
É muito… robusta.
Obrigado.
Pareces o mesmo depravado, drogadito de merda,
que me deve dinheiro.
- Pareço? - Sim.
Era o quê? Uns cinco mil?
Eu não… Eu não tenho muito dinheiro comigo.
- Tenta 40. - Quarenta?
Não, mon frère. Confundiste-me com outro.
Cinco anos de juros, Klaus.
Os números estão certos.
Sabes, Quinn, podíamos ficar aqui e falar de dólares e cêntimos o dia todo,
mas acho que ambos sabemos que não tenho o teu dinheiro.
E mesmo que me desses tempo,
eu não o arranjaria.
Se conseguisses encontrar nesse teu grande coração negro e pagão uma forma
de perdoar a dívida…
E se te arrancar um olhinho bonito dessa cabecinha e usá-lo ao pescoço?
Acho que podes fazer isso.
Ou podes poupar-nos o stress, a energia,
a dor de cabeça, o tempo e matar-me agora.
Onde está a arma? Onde a guardas?
Para com as mãos, tarado.
- Atrás da cintura? - Para!
Sempre foste um cachorrinho doente.
Na cara, não, por favor.
Drogadito de merda.
Credo.
Filho da mãe.
Deve ser muito frio no Canadá.
Sim.
Pode ser.
Os verões são agradáveis.
E tu, Luther? O que fazes?
Sou bailarino profissional.
- Bailarino? - Sim.
Que maravilha!
Saíram-se todos tão bem. Não graças ao vosso pai, diria eu.
Eu ouvi.
O meu chefe de segurança informa-me que New Grumpson, Maine,
ainda está a arder depois da vossa colossal incompetência.
Reggie, querido, por favor.
Digam-me tudo o que quero saber agora ou sofrem as consequências.
Tu primeiro.
Calma.
Então, é verdade.
Já suspeitava que não podiam ter feito todos aqueles danos sem poderes.
Mas como?
Reggie, chega.
É assim que tratas os teus convidados?
Com ameaças e interrogatórios?
Agora senta-te
e vamos ter uma conversa como uma espécie civilizada.
Acho que sabemos quem usa o monóculo nesta relação.
Chá, querido?
Não, obrigado, querida.
Se me permitem a ousadia de perguntar,
como recuperaram os vossos poderes?
Porque destruíram a cidade de New Grumpson?
E…
… o que fizeram à rapariga?
Bem, é uma longa história,
mas tudo começou
quando o Sy Grossman nos abordou.
Não conheço o nome.
Sabes que mais, Reg? Acho que a verdadeira questão
é porque construíste uma cidade para aprisionar uma rapariga?
Ela chama-se Jennifer.
E eu não a mantinha prisioneira.
Estava a protegê-la.
Protegê-la de quê?
De vocês, naturalmente.
Então, ela é uma de nós.
Receio que não.
Ela não é nada como vocês.
Na verdade, ela é o vosso oposto, de todas as formas imagináveis.
E tem mais poder do que vocês juntos.
Ouçam!
Temos de falar sobre o Ben.
Tens um dom e peras.
Bem,
um dom e uma maldição, na verdade.
Acho que tenho uma ideia de como vais pagar a dívida.
Vá lá. Não me deixes em suspense.
Otário.
Em moldavo.
Da Moldávia.
E quase tudo censurado.
Ótimo. Não podemos ler nem ver.
Pelo que sei, este documento é da linha do tempo original.
Explica como o Ben morreu.
Refere-se a isso como o "incidente Jennifer".
Já sabemos como o Ben morreu.
Está bem. Diz-nos.
Bem… Foi um acidente trágico.
O Ben, o nosso Ben, morreu porque falhámos como equipa.
Ninguém foi responsável e…
E o quê?
Allison, como morreu o Ben?
Foi um acidente trágico.
- Morreu porque falhámos como equipa. - … como equipa.
Ninguém foi responsável, mas fomos todos responsáveis.
O Ben Hargreeves representava o melhor de nós.
O Ben era a Umbrella Academy.
Que truque doentio é este?
Alguém se lembra de como morreu o Ben?
Alguma coisa?
Eu não estava lá.
Eu também não, mas vocês estavam.
Deviam lembrar-se de algo sobre a morte do vosso querido irmão,
mas não se lembram.
- Que raio se passa aqui? - Não é óbvio?
Alguém andou a brincar com o vosso hipocampo.
A lixar as nossas memórias.
Por mais fascinante que isto possa ser,
garanto-vos que não tenho a mais vaga ideia do que se trata.
Sabes uma coisa, velhote?
Especulam sobre ações de uma versão minha completamente diferente
de uma linha do tempo completamente diferente.
Dito isto,
parece algo que talvez fizesse.
Pronto.
Pode ou não ter havido
um certo projeto clandestino
com uma certa agência de serviços secretos clandestina.
Experiências humanas na mente. Devia ter desconfiado.
A guerra psicológica estava na moda nos anos 60,
mas foi apenas um contrato breve. Bastante lucrativo.
Então, consegues apagar memórias?
Com a mente humana, tudo é possível, meu jovem.
Se consegues apagá-las, podes restaurá-las?
- Com a tecnologia adequada. - Que tens?
Naturalmente. De certeza que está algures por aqui.
Muito bem, velhote, vais restaurar
todas as recordações relacionadas com a morte do Ben.
Porque se apagaste o incidente Jennifer,
significa que havia algo muito importante
para te livrares disso.
Não farei tal coisa!
Temos de localizar a rapariga enquanto há tempo.
Reggie, por favor.
Querida, é um trabalho complicado. Pode demorar horas, dias.
Seja qual for a cadeia de eventos que foi acionada,
é obra tua.
Seja qual for a linha do tempo em que aconteceu, ajuda-os.
Por favor.
Mas que raio?
Que raio foi aquilo?
Nada que não possamos resolver.
Não me digas.
- Vejo-os! - Abaixa-te!
Despacha-te!
Que pena.
Também eram bons trabalhadores.
Sim, mas alvejá-los teria estragado tudo. Fizemos o que tínhamos de fazer.
É verdade, gatinho.
Talvez seja altura de uma Chikkadoo.
Vou buscar a carrinha.
Encosta-te e descontrai, Luther.
Pois, claro.
Temos todos de fazer isto? Não pode ser só a um?
Fragmentos das memórias originais ainda estão presos nas vossas mentes.
São peças integrais de um quebra-cabeças maior.
Eu também quero.
Mas não estavas na missão.
Não estava na equipa na altura, mas agora estou
e quero saber a verdade tanto quanto vocês.
Excelente. Por favor, senta-te.
- E tu? - Pois, acho que fico a ver.
Igualmente. Sem ofensa, mas não te deixo aproximar da minha massa cinzenta.
Muito bem. Talvez possam ajudar.
Últimas palavras antes que o meu pai transforme o meu cérebro em papa?
Desculpa ter-te mentido.
Está bem.
Um marido e uma mulher não devem ter segredos, Lila. É uma regra.
Tens razão.
Chega de segredos.
Acho que temos de dar um tempo.
Para reavaliar o nosso casamento.
Espera! Isto vai doer?
Sem dúvida.
Foi um acidente trágico.
O Ben morreu porque falhámos como equipa.
Ninguém foi responsável, mas fomos todos responsáveis.
O Ben Hargreeves representava o melhor de nós.
O Ben era a Umbrella Academy.
Legendas: Carla Chaves