НОВОСТИ
Всем добрый вечер.
Я Джессика Холмс.
А я Дэн Тененбаум.
Сегодня мы начнем
с фантастической истории,
произошедшей в Кенсингтон-Уорф.
Наша корреспондент Бэйли Стоун
в прямом эфире.
Всё так, Джессика.
Здесь, рядом со мной, два местных ловца крабов,
и, кажется, они поймали
самого большого кальмара в мире.
Не могли бы вы рассказать нашим зрителям, что именно произошло?
Конечно. Ага.
Мы там были, такой обычный день.
Начали вытаскивать крабов,
и тут Рольф сказал, что подцепил что-то очень большое.
Здоровый такой.
Ага, огромный.
Думал, это гребаный кит.
Я говорю: «Давай! Наматывай!»
Ага, и я наматываю и наматываю.
Да. А потом вдруг — бац!
- Ага. - Смотрите. Здоровенный кальмар.
Очень большой. Ага.
О чём вы подумали, когда это увидели?
Отличный вопрос. Вообще-то, я был голодный.
- Нам пора было обедать. - Собирались есть хот-доги.
А теперь вернемся к кальмару.
Дэн, Джессика, я не знаю, что тут сейчас происходит.
Внутри кальмара что-то шевелится.
Не знаю, видно ли вам это в студии,
но, похоже, там…
Это что-то невероятное, но, кажется, я вижу лицо.
- Здесь? - Да.
Он разрезает кальмара, чтобы посмотреть, что там внутри.
Вот так.
Что это за херня?
Что с тобой случилось?
Очищение.
Как видите, остается много вопросов.
Что такое очищение?
Кто эта девочка?
Откуда она взялась, и что теперь с ней будет?
Спасибо за репортаж, Бейли.
А теперь перейдем к Лайзе Кинг на вертолете 9-го канала…
АКАДЕМИЯ АМБРЕЛЛА
Простая спасательная операция провалилась из-за дурацкой тачки.
На миг она была у нас.
Что это за пузатые отморозки?
Мне показалось, или от них пахло овцами?
Я подумал, козами.
Может, ламами.
Какая разница?
Почему они тебя назвали Нэнси?
Это были Джин и Джин.
Лидеры тайной организации под названием «Хранители».
Секс-культ?
Нет, не секс-культ.
На уровне лидеров там всегда секс-культ.
Да, он прав.
Это группа экстремистов, которые уверены, что помнят
что-то из другого времени.
- Да. Есть воспоминания очень точные. - Да.
Этот феномен они называют «эффект Амбреллы».
Как вообще такое возможно?
Мы еще над этим работаем.
Что им надо от Дженнифер?
Круто. Вы и этого не знаете.
Ну что?
Как ты?
Я в полном порядке, благодаря тебе.
Ты что, на меня злишься, потому что я спасла тебе жизнь?
Я же ясно сказал. Разве нет?
Мэриголд не пью.
И что, я должна была дать тебе умереть?
Целых три трезвых года псу под хвост.
Три года трезв как стеклышко. Ведь ты же этого хотела?
О чём это ты?
Об этом самом. О наших паразитических отношениях.
Неудачник, который вечно косячит, и его святая спасительница.
Пока я рядом,
ты можешь не замечать черную дыру в своей жизни.
Ничего себе! Знаешь что? Может, сбавишь обороты?
Нет уж, думаю, я лучше наберу обороты.
Ведь дисфункциональность — главное свойство этой семьи.
Проблемы с папочкой!
Без хаоса жить не можешь.
Проблемы с мамочкой!
Опять проблемы с папочкой.
Проблемы оборзевшего мудака.
А ты…
Тебе, как ни странно, удалось самореализоваться, как я понимаю.
В общем, задолбался я жить,
забившись в уголок в вашем маленьком мирке незаурядных личностей.
Значит, это благодарность за то,
что я о тебе пять лет заботилась?
Думаю, ты путаешь причину со следствием, милая.
А о тебе кто заботился, когда Рэй ушел?
Этим всем было насрать.
Кто был с малышкой Клэр,
пока ты проваливалась на каждом кастинге в этом городе?
Думаешь, мне нравится, что у меня в подвале живет взрослый мужик,
который весь дом обклеил пузырчатой пленкой?
Думаешь, мне нравится каждый раз вытаскивать тебя с самого дна?
Со дна? Меня?
Нет тут дна, милочка. Никакого дна нет.
Я чертова Марианская впадина!
- Ты еще не видела. - Знаешь что? Ладно.
- Бросайся в пропасть. - И брошусь.
Ясно же, что этого ты хочешь.
Развлекайся и увидишь, что мне насрать!
Спасибо.
Правда, спасибо.
Наконец-то крупица честности.
Приятное чувство. Глоток свежего воздуха.
Хотела старого Клауса? Получи!
- Клаус, брось. - Что ты делаешь?
Осторожно, Клаус!
Знаете что? Пока мы здесь,
кто-нибудь еще хочет вывалить всё дерьмо, что накопилось?
Сейчас самое время.
Нет?
Нет желающих?
Достало меня быть злодейкой в этой семье.
Итак, представление закончено, и что будем делать с Дженнифер?
Надо ее найти.
В этой развалюхе мы никуда не поедем.
Он сказал, что я лучше всех. Это я так, к сведению.
Аккуратно.
- Аккуратно. - Да, конечно.
Слышь, Бен.
Что? Что тебе надо?
Уже три часа. Пора выйти на связь с твоим инспектором.
Точно. Просто жажду рассказать ему, чем я занимаюсь.
Покинул территорию штата, перестрелял целый город,
побывал в аварии.
Отличная мысль, придурок.
Хорошо.
Мне нужен Chrysler LeBaron Town and Country.
Год выпуска — 80–81-й.
Коричневый, по бокам панели под дерево, номер Нью-Мексико.
Поищите владельцев по имени Джин.
То есть Д-Ж-И-Н, первая G.
Или это может быть женщина по имени Джин, первая J.
Знаете, что странно?
Там, в Нью-Грампсоне,
все жители были в экипировке с именем Харгривза.
Лютер, Харгривзу принадлежит весь этот гребаный город.
Да. Будто создан, чтобы держать там Дженнифер.
Почему вообще она так важна?
Разве не ясно?
- Она такая, как мы. - Не может быть.
Это логично. А зачем еще папе устраивать вокруг нее «Шоу Трумана»?
Тот тип нас развел.
Рассказ Дженнифер не бьется с историей Сая.
Их здесь нет, так что у нас два дерьмовых варианта.
Или мы ищем Хранителей, или, что еще хуже, поговорим с папой.
Да ну тебя.
Думаю, надо разделиться. Мы с Лайлой ищем Хранителей.
А вы поговорите с папой.
Я с вами, ребята.
А я буду искать Дженнифер.
Нам лучше держаться вместе.
Ничего подобного. Что и доказала наша маленькая экскурсия.
Ты же не хотел ехать, а теперь что-то слишком завелся.
Вы все просто балаболы. Я сам всё порешаю.
Бен.
Не смей от меня уходить!
И их осталось шесть.
Послушай.
Они меня назвали Нэнси, потому что…
Я всё знаю.
Что знаешь?
Я за тобой следил.
Позавчера вечером.
Что? Так ты теперь за мной шпионишь?
Я тебя видел.
Ты сидела с ним в кафе.
С кем?
Не прикидывайся дурой.
С маленьким усатым греком.
Тебе смешно?
Да, поверь мне. Это безумно смешно.
Дети вырастут в неблагополучной семье, а ты смеешься.
Диего, этот мелкий чувак,
этот маленький грек —
это Пятый.
Да. Мы ведем тайное расследование дела Хранителей.
Ты мне врала?
Ты работаешь с ЦРУ под прикрытием?
Я не говорила, ведь знала же, что будет нездоровая реакция.
Это здоровая реакция.
- Как будто я тебе изменила. - Хуже, чем изменила.
Я бы очень хотела разобраться в этой теме, что бы это ни было,
но у нас есть дела куда важнее.
Это потому что он в ЦРУ, да?
А я просто тупой курьер.
Нет, Диего.
Тогда почему?
Потому что мне нужна какая-то своя жизнь.
Не только грязные памперсы, посиделки с мамашами и уроки балета.
Ты хотя бы каждый день уезжаешь из дома.
А я просто застряла в этом бесконечном загородном аду.
Приятно знать, что мы с тобой построили такую плохую жизнь.
Я не это хотела сказать.
Думаешь, мне нравится изо дня в день развозить почту?
Пахать как проклятый?
Уж поверь мне.
Я бы лучше там проламывал черепа,
но кто-то же в этой семье должен показывать пример,
потому что это точно не ты.
Помоги мне!
Бен!
Тук-тук!
Вот тебе чистые вещи. Тепленькие, прямо из сушилки.
Кто вы?
Я доктор Джин, первая буква J.
А я доктор Джин, первая буква G.
Решай сама, кто тут Джин с апельсиновым соком,
а кто с тоником.
Чёрт, что происходит?
Я ваша заложница?
Нет, конечно. Ты наша гостья.
Мы тебя очень долго искали.
У нас столько вопросов про очищение.
О чём вы говорите?
Очи…
Поняла. Всё нормально.
Ты только что пережила очень травмирующие события.
Тебя пыталась похитить банда каких-то выродков.
Нет.
Это были…
Кто это был, милая?
Что ж, слава богу, мы вовремя тебя нашли.
Кто знает, что бы с тобой случилось.
Ты не хочешь, чтобы мы кому-нибудь позвонили?
Маме? Папе?
Может, другу?
У меня никого нет.
Вся моя жизнь.
Всё это была ложь.
Я что, просто деталь в чьей-то злой шутке?
Ничего, милая.
Теперь тебе ничего не грозит.
Нет, мне нужно идти.
Тише, дорогая.
Дай Джин и Джину о тебе позаботиться.
Правильно.
Выпей. Сейчас тебе станет лучше.
Давай.
Неплохо, да?
Молоко альпаки не всем сразу нравится.
Как известно, их трудно доить.
Маленькие соски.
Вот так…
Так это книжный клуб, да? Нэнси?
Заткнись, Диего.
Господи!
Садись за руль.
Уверен? Ванда?
Ага. Мне уже насрать.
Ее слегка заносит вправо.
И больше 65 не гони, остатки глушителя отвалятся.
Ясно.
Штаб-квартира Хранителей, любезно предоставленная Джином и Джин.
Джин и Джин тут ничего не оставили.
Хоть раз не отвлекайся, милый.
Все документы исчезли.
Точно, похоже на то.
Пока вы тут хлопаете ушами, мне надо обследовать местность.
Здесь ничего нет, Диего.
- Объекты уходили в спешке, так? - Так.
- И что? - А то.
Так спешили, что про мусор забыли.
Говори. Почему не можешь прыгнуть?
Я могу прыгнуть.
Просто я…
Не хочешь.
Ты должен опять оседлать эту лошадь.
Не надо!
Ого! Где это мы?
На станции метро.
Ну да, это я вижу, но зачем ты сюда прыгнул?
Поверь, Лайла, это не специально.
С тех пор, как Бен накачал нас паршивым мэриголдом,
когда я прыгаю, оказываюсь здесь.
- Прикольно. - Не очень.
А что внизу?
Так, это не Нью-Йорк и не Лондон.
Поверь, в таком метро ты точно еще не была.
И куда же ходят поезда?
Это самое странное.
Я проехал одну станцию на запад.
Когда вышел, там был тот же день и тот же час,
но другая линия времени.
Вот это интересно.
Да уж.
Карта!
Она же нам поможет?
Хорошо бы еще ее понять.
Как-то я ехала в токийском метро с пулей в бедре.
И с месячными. Вот это было трудно.
Итак, значит…
Север, юг. Тут они соединяются.
Охренеть, как всё запутано.
На восток. Поехали?
Надо вернуться к Диего.
Задолбало. Давай. Поехали.
Я не хочу садиться в поезд, пока не разберемся.
Шевели булками!
Валите отсюда! Не заходите в дом!
Отлично.
КОПИЛКА КЛЭР
Дядя Клаус?
Клэр, зайка!
Ты дома!
Что ты делаешь?
Знаешь, этот телик
уже давно барахлит.
Не замечала?
Вот и решил отнести его в мастерскую к старым чудакам,
пусть там над ним поколдуют.
Стой, осторожно! Смотри под ноги!
Ногами по стеклу. Осторожно, не наступи на стекла.
Это случайно вышло.
Я тебе всё верну.
Дядя Клаус,
что бы там ни случилось, может, сядем и просто об этом поговорим?
Спасибо за участие, Клэр, зайка,
и я бы рад как-нибудь потом это обсудить, но…
Однако у дяди Клауса был совершенно кошмарный день,
и он просто не может…
Он просто не может сейчас об этом говорить. Прости.
Дядя Клаус. Всё так плохо, что, если напьешься, хуже не будет?
Нет, слишком поздно.
- Нет. - Слишком поздно.
Неправда.
Правда. Я пошел.
- Мы можем минутку поговорить? - Отойди, пожалуйста.
- Вместе мы с этим справимся. - Да отойди ты на хрен!
Быстро!
Я же сказал, уже слишком поздно.
Чёрт, ну и вонища.
Боже!
Доктор Джин Тибедо.
Очищение?
Иди к папочке.
Ну и срач.
Вот мерзость!
Дорогой дневник.
Почему я всегда ношу костюмы?
Что ты делаешь?
Памятки для себя.
Сломанный торговый автомат.
На полу пятно в форме Австралии.
- Три перегоревших лампочки. - Поэтично.
Ага.
И где же мы окажемся?
Думаю, опять в квартире Джина и Джин.
- Тот же день и час, другая… - Другая линия времени. Так и знала.
Ничего ты не знаешь.
Видимо, ты прыгнул далеко вперед, в конец света.
Нет, никуда мы не прыгнули.
Мы не прыгаем вперед-назад во времени.
Это альтернативные версии настоящего.
Это квартира Джина и Джин.
Я тут уже был.
Это мой апокалипсис.
Твой апокалипсис?
Да, исходная временная линия.
Я тут застрял на 40 лет.
В этом времени Виктор взорвал Луну, а мы его не остановили.
Да, это очень хреновая линия времени.
Секундочку.
Бинокль?
Что?
Ты пёрнул?
Ложись!
- Кто это в нас стреляет? - Я.
Надо отсюда уходить. Вперед!
Подожди меня!
Надо больше кардионагрузок.
Чёрт.
Что вы делаете?
Нашел что-нибудь, любимый?
О, кое-что нашел.
С этим дело будет раскрыто на все сто.
Ладно.
Посмотрим.
Академия Амбрелла.
Это невозможно. В 2006-м Академии Амбрелла не было.
В этой линии времени была.
Должно быть, один из артефактов Джина и Джин.
Читай дальше.
14 октября 2006 года.
Постой, а что такое особенное было 14 октября 2006 года?
В тот день умер Бен.
Наш Бен.
Просто совпадение.
Дай я всё тебе объясню.
Ни с того ни с сего появляется тип из химчистки
и просит нас поехать в Нью-Грампсон, спасти девушку по имени Дженнифер.
Весь городок расхерачили.
Нам врезались в бочину,
а девушку похитили два народных мстителя в «универсале».
А теперь у них в мусоре
мы находим иностранный документ, как-то связанный со смертью Бена.
Следовательно…
…что бы там ни было с Дженнифер,
это как-то связано с Беном.
Факты налицо, дурилки.
Жалеешь, что не отправил мое резюме?
«Инцидент с Дженнифер»?
Это была трагическая случайность.
ТУРИСТИЧЕСКИЕ МАРШРУТЫ ПО ДОЛИНЕ РЕКИ ВЫ ЗДЕСЬ!
Привет, Бенджамин.
Сай? Где ты пропадал?
Где моя дочь? Вы ее нашли?
Это да, мы ее нашли.
А потом огребли от дружелюбных горожан с автоматами Узи.
Я же говорил, дело опасное.
А еще ты говорил, что она твоя дочь, и это полная херня.
Она ничего про тебя не знает.
Что ты вообще тут делаешь?
- Так ты с ней говорил? - Ага.
Мы отлично пообщались.
Очень милая девушка.
Значит, теперь ты понимаешь.
Что понимаю?
Какая она особенная.
Да, кажется, она крутая.
Если честно, я о ней постоянно думаю.
Где она сейчас?
Ее забрала парочка отморозков, таких пузатых.
Джин и Джин. Как-то так.
Слушай меня внимательно.
Это крайне взрывоопасная ситуация.
Можешь мне верить или нет. Это неважно.
Короче, она в смертельной опасности.
Надо срочно ее оттуда забрать.
- А я что тут делаю? - Где твои братья и сестры?
Забей на этих лузеров. Теперь я этим занимаюсь.
Выпустите меня!
Стой.
Что со мной происходит?
Это она. Она тебя зовет.
Что? О чём это ты?
Я же говорил.
Она особенная.
И ты тоже особенный, Бен.
Просто слушай свое тело.
Ты ей нужен, Бен. Нельзя там ее одну оставлять.
Ты должен ей помочь.
У тебя есть всё для того, чтобы ее найти.
Это в тебе.
Ясно? Просто закрой глаза.
Закрой глаза.
Слушай свое тело.
Используй интуицию.
Всё в порядке, дорогая?
Да, ничего такого.
Идем.
Мы хотим тебе кое-что показать.
Что это тут такое?
Доказательства.
Доказательства?
Доказательства того, что мы живем в лживом фальшивом мире.
Сначала казалось, что это сон.
Бывают такие сны, когда не понимаешь, спишь ты или нет.
Но потом
появились артефакты.
Маленькие детальки,
доказательства, проскользнувшие сквозь пространство и время.
Доказательства теории множественности миров
из квантовой механики.
Уж поверь, как только они нас не обзывали. Правда, Джин?
Мошенники, пройдохи, шарлатаны.
Нас обвиняли в интеллектуальной нечистоплотности.
Кто «они»?
«Кто они»?
Во-первых, преподавательский состав колледжа Меса Коммьюнити.
Наши честные имена втоптали в грязь.
Пожизненный контракт разорвали.
И всё потому,
что мы посмели сказать правду
об этих воспоминаниях.
О воспоминаниях из другой линии времени.
Мы почувствовали, что та линия времени куда более…
Более правильная.
Там я преподавала в Гарварде,
а Джин получил стипендию Макартура.
Ясно.
Но какое отношение всё это имеет ко мне?
Дженнифер.
Ты наш ключ.
Мы уничтожим все ложные линии времени и восстановим настоящую.
Мы готовы, солнышко.
Что нам нужно сделать?
Как мы можем помочь тебе провести очищение?
Да вы…
Да вы же чокнутые, мать вашу.
Не выражайся, дорогая.
На помощь! Люди, помогите!
Мы были к тебе так добры.
Привезли тебя в наш дом.
Напоили тебя молоком альпаки.
Может, встреча со старым другом поможет тебе освежить память.
Думаю, вы старые знакомые.
Нет.
Посиди подумай, детка.
Запри ее, Руди.
Нет!
Подождите! Не оставляй меня с ним!
Выпустите меня! Пожалуйста!
Нет! Выпустите меня!
Выпустите меня!
Мы правда к нему идем?
Ага.
Да, правда.
Погоди.
На семейные встречи ты не ходишь. Практически не звонишь.
В семейную рассылку ничего не пишешь.
И всё же ты здесь, первый в очереди повидаться с папой?
С чего бы это?
Меня заклинило, ясно?
Я веду с ним бесконечный спор у себя в голове.
И мне кажется,
что я смогу нормально жить дальше,
только если наконец всё ему выскажу.
Понимаешь?
- Ага. - Просто…
Напомню вам, друзья,
что в последний раз, когда ты всё высказал папе,
он тебя убил.
Уверен, это больше не повторится. Ведь так?
Может, нам даже и войти не удастся.
Если культурно не получится, я их мозги по стенке размажу.
Идем.
Приближаются трое.
Принял. Видим их.
Чем могу помочь?
Можешь сбегать и сказать Реджи, что мы идем,
нравится ему это или нет.
Конечно, мисс Харгривз. Добро пожаловать. Мы вас ждали.
Лютер. Виктор.
Я провожу вас в дом. Сюда, пожалуйста.
Что за фигня тут происходит?
Не дай бог это очередная подстава папы с дочкой.
- Ты сказала ему, что мы приедем? - Нет.
Я с ним уже пять лет не разговаривала.
Как я рада наконец-то лично с вами познакомиться.
Ты, видимо, Эллисон.
Я столько о тебе слышала.
Правда?
Да.
И Лютер, мой космический мальчик.
Наконец-то я могу тебя поблагодарить,
что охранял меня на луне.
Это так, ерунда.
Дорогой Виктор.
У нас с тобой одна страсть — скрипка.
У меня к ней, скорее, страсть на грани ненависти.
Идите сюда.
Садитесь.
Ладно.
А Реджи дома?
Наверняка он где-то тут болтается.
Давайте сначала познакомимся поближе.
Угощайтесь. Не стесняйтесь. А то наш повар рассердится.
Чаю?
Вот те раз!
Йоу.
- Куинн. - Клаус.
Какая приятная неожиданность.
Я думал, ты покойник,
а ты, оказывается, умеешь парить над землей.
Знаешь, всё это: смерть, возрождение, смерть, возрождение, смерть…
Порочный круг. Хорошо выглядишь.
Борода.
Очень солидная.
Спасибо.
А ты на вид всё тот же дегенерат,
сраный торчок, который должен мне денег.
- Да ну? - Ага.
Сколько там было? Пять штук?
У меня при себе маловато наличных.
- Так-то 40 штук. - 40?
Нет, друг мой. Ты меня с кем-то путаешь.
За пять лет проценты набежали, Клаус.
Я считать умею.
Слушай, Куинн,
мы тут целый день можем стоять и спорить о долларах и центах,
но, думаю, мы же с тобой знаем:
у меня твоих денег нет.
И, даже если ты дашь мне отсрочку,
они у меня не появятся.
Я был бы так благодарен,
если бы ты смог найти в своей угрюмой, черной варварской душе
силы простить мне долг…
А может, я вырву у тебя из башки
этот красивый глазик и повешу себе на шею?
Думаю, ты это можешь.
Или ты мог бы избавить нас от головной боли,
сберечь наши нервы, время и силы и прямо сейчас меня убить.
Где твоя пушка? Где ты ее держишь?
Руки убрал, урод.
- Сзади за поясом? - Прекрати!
Ты всегда был извращенцем.
Не в лицо, пожалуйста.
Сраный торчок.
Господи.
Сукин ты сын.
В Канаде, наверное, холодно.
Ну да.
Наверное.
Летом довольно приятно.
А ты, Лютер? Чем занимаешься?
Я профессиональный танцор.
- Танцор? - Да.
Как чудесно!
Все вы отлично устроили свою жизнь. Не благодаря отцу, должна заметить.
Я это слышал.
Начальник службы безопасности говорит, что крошечная деревушка Нью-Грампсон
в штате Мэн до сих пор тлеет из-за вашей чудовищно глупой выходки.
Реджи, дорогой, прошу тебя.
Немедленно всё рассказывайте, или вас ждет расплата.
Сначала ты.
- Стой. - Тормози!
Значит, это правда.
Я подозревал, что вы не смогли бы нанести такой ущерб
естественным образом. Но как?
Реджи, хватит.
Неужели ты так принимаешь гостей?
Угрозы и допросы?
Садись, и поговорим как цивилизованные люди.
Думаю, мы знаем, кто в этой паре носит монокль.
Чаю, дорогой?
Нет, спасибо, дорогая.
Осмелюсь спросить,
как вы вернули свои силы?
Зачем вы разгромили городок Нью-Грампсон?
А еще,
что вы сделали с девушкой?
Ну, это долго рассказывать,
но всё началось,
когда на нас вышел Сай Гроссман.
Незнакомое имя.
Знаешь, Редж, главный вопрос:
зачем целый город, чтобы держать в плену девушку?
Ее зовут Дженнифер.
И я не держал ее в плену.
Я ее защищал.
От чего защищал?
От вас, естественно.
Значит, она одна из нас.
Боюсь, что нет.
Она совсем не такая, как вы.
На самом деле, она ваша полная противоположность во всём.
А силы у нее побольше, чем у всех вас вместе взятых.
Слышь!
Надо поговорить насчет Бена.
Вот это у тебя дар.
Вообще-то,
это и дар, и проклятие.
Кажется, я придумал, как ты выплатишь свой долг.
Да ладно. Не держи меня в подвешенном состоянии.
Сволочь.
На молдавском языке.
Из Молдовы.
И текст в основном вымаран.
Отлично. Его нельзя прочесть.
Как я понял, это документ из нашей исходной линии времени.
Из него ясно, как умер Бен.
Был какой-то «инцидент с Дженнифер».
Мы же знаем, как умер Бен.
Ну хорошо. Расскажи нам.
Это была трагическая случайность.
Наш Бен погиб, потому что мы как команда не справились.
Никто ни в чём не виноват, и…
И что?
Эллисон, как погиб Бен?
Трагическая случайность.
- Мы как команда… - Не справились.
Никто ни в чём не виноват, но все мы за это в ответе.
Бен Харгривз олицетворял всё лучшее в нас.
Бен был символом Академии Амбрелла.
Это что за жуткий дешевый фокус?
Кто-нибудь из вас может вспомнить, как на самом деле погиб Бен?
Хоть что-нибудь?
Меня там не было.
Меня тоже, но все остальные там были.
Думаете, что у вас есть какие-то воспоминания
о смерти любимого брата, но их нет.
Что это за фигня?
Это же совершенно ясно.
Кто-то вам подрихтовал гиппокамп.
Влез в наши воспоминания.
Может, это и захватывающая история,
но, поверьте, я совершенно не понимаю, о чём вы говорите.
Ты что-то знаешь, старик.
Вы строите предположения о действиях
совершенно другой версии меня из совершенно другой линии времени.
Но и правда похоже,
что я мог сделать что-то такое.
Ну, поехали.
Возможно, существовал, а может, и нет,
некий тайный проект
с некой тайной спецслужбой.
Эксперименты с человеческим сознанием.
И как я не догадался?
В 60-е все помешались на психологических войнах,
но контракт был краткосрочный.
И очень выгодный.
Ты можешь стирать воспоминания?
С человеческим сознанием возможно всё, юноша.
Можешь стереть, можешь и вернуть?
- Нужно оборудование. - И оно есть?
Естественно.
Наверняка оно где-то в доме.
Так, старик, ты вернешь им все воспоминания,
связанные со смертью Бена.
Ведь раз ты подчистил «инцидент с Дженнифер»,
значит, это было настолько важно,
что ты очень постарался избавиться от следов.
Я не буду это делать!
Сейчас надо найти девушку, пока не поздно.
Реджи, пожалуйста.
Это трудное дело. Может занять не один день.
Какая бы ни была запущена цепь событий,
в конечном счете, это твоих рук дело.
В какой бы линии времени это ни случилось, помоги им.
Пожалуйста.
Что за хрень?
Что там творится?
Сейчас разберемся.
Ясен хрен!
- Вижу их! - Ложись!
Быстрее!
Жаль.
Они ведь и работали отлично.
Да, но если бы их пристрелили, всё пошло бы прахом.
Мы поступили, как надо.
Конечно, котеночек.
Пора нам съесть сэндвич «Чиккаду».
Пригоню тачку.
Просто ляг и расслабься, Лютер.
Ну да, конечно.
Обязательно всем? Можешь это сделать с кем-то одним?
Фрагменты настоящих воспоминаний заблокированы у вас в сознании.
Все они — кусочки одного большого пазла.
Я тоже хочу подключиться.
Но на задании тебя не было.
Тогда меня с вами не было, но теперь я в команде
и не меньше вашего хочу знать правду.
Превосходно. Садись, пожалуйста.
- А ты? - Да уж. Думаю, я понаблюдаю.
Я тоже. Не обижайся, но к своему серому веществу я тебя не подпущу.
Хорошо. Может, вы мне и поможете.
Последние слова, пока папа не расплавил мне мозг?
Прости, что врала про книжный клуб.
Ладно.
У жены и мужа не должно быть никаких тайн, Лайла.
Такое правило.
Ты прав.
Больше никаких тайн.
Думаю, нам надо друг от друга отдохнуть.
Подумать о нашем браке.
Стой! А это больно?
Вне всяких сомнений.
Это трагическая случайность.
Бен погиб, потому что мы как команда не справились.
Никто ни в чём не виноват, но все мы за это в ответе.
Бен Харгривз олицетворял всё лучшее в нас.
Бен был символом Академии Амбрелла.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая