1
00:00:24,649 --> 00:00:28,611
-God kväll. Jag heter Jessica Holmes.
-Och jag heter Dan Tenenbaum.

2
00:00:28,695 --> 00:00:32,991
Vi börjar med en gigantisk nyhet
från Kensington Wharf.

3
00:00:33,074 --> 00:00:36,244
Action 9:s Bailey Stone är på plats.

4
00:00:36,911 --> 00:00:38,705
Det stämmer, Jessica.

5
00:00:38,788 --> 00:00:41,458
Jag står här med två krabbfiskare

6
00:00:41,541 --> 00:00:47,756
som har fångat vad som troligtvis är
den största bläckfisk man nånsin skådat.

7
00:00:47,839 --> 00:00:51,801
Kan ni berätta för tittarna
precis vad som hände?

8
00:00:52,302 --> 00:00:57,098
Javisst.
Vi var ute, det var en helt vanlig dag.

9
00:00:57,182 --> 00:01:02,604
Vi skulle hala in krabborna när Rolfe sa
att han hade nåt stort i nätet.

10
00:01:02,687 --> 00:01:05,356
-Nåt väldigt stort.
-Ja, enormt.

11
00:01:05,440 --> 00:01:07,692
Jag trodde att det var en jävla val.

12
00:01:07,776 --> 00:01:09,944
"Veva in!" sa jag.

13
00:01:10,028 --> 00:01:13,323
Så jag börjar veva. Jag vevar och vevar…

14
00:01:13,406 --> 00:01:18,244
Och där kom den,
en riktig baddare till bläckfisk!

15
00:01:18,328 --> 00:01:19,496
En riktig baddare.

16
00:01:19,579 --> 00:01:25,001
Vad tänkte ni när ni såg den här?

17
00:01:25,085 --> 00:01:27,754
Bra fråga. Jag kände mig hungrig.

18
00:01:27,837 --> 00:01:31,007
-Det var ändå lunchdags.
-Ja, vi skulle äta varmkorv.

19
00:01:31,091 --> 00:01:33,843
Åter till bläckfisken här…

20
00:01:36,679 --> 00:01:39,682
Dan och Jessica,
jag vet inte vad det är som händer.

21
00:01:39,766 --> 00:01:42,811
Det är nåt som rör sig inuti bläckfisken.

22
00:01:42,894 --> 00:01:46,898
Jag vet inte om ni ser det,
men det ser ut att vara…

23
00:01:47,524 --> 00:01:51,778
Det är otroligt,
men jag tycker mig se ett…ansikte.

24
00:01:51,861 --> 00:01:53,029
-Här.
-Ja…

25
00:01:53,655 --> 00:01:57,492
De skär nu upp bläckfisken
för att ta reda på vad det är.

26
00:01:59,244 --> 00:02:00,161
Okej…

27
00:02:05,583 --> 00:02:07,001
Vad i helvete?!

28
00:02:08,878 --> 00:02:10,964
Kan du berätta vad som har hänt?

29
00:02:16,010 --> 00:02:17,220
Rensningen.

30
00:02:17,887 --> 00:02:21,599
Som ni förstår kvarstår många frågor.

31
00:02:21,683 --> 00:02:25,520
Vad är "rensningen"? Vem är flickan?

32
00:02:25,603 --> 00:02:29,941
Varifrån kom hon och vart ska hon nu?

33
00:02:30,567 --> 00:02:32,193
Tack för rapporten, Bailey.

34
00:02:32,277 --> 00:02:35,488
Vidare till Liza King i vår helikopter…

35
00:02:51,504 --> 00:02:55,049
Bara den här familjen
kan sumpa ett enkelt räddningsuppdrag.

36
00:02:55,133 --> 00:02:58,928
-Vi hade henne faktiskt.
-Vilka var typerna med midjeväska?

37
00:02:59,012 --> 00:03:01,764
Var det bara jag som tyckte
att de luktade får?

38
00:03:01,848 --> 00:03:03,474
Get, tyckte jag.

39
00:03:04,225 --> 00:03:06,436
-Kanske lama.
-Än sen?

40
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
Och varför kallade de dig Nancy?

41
00:03:13,651 --> 00:03:15,904
De heter Gene och Jean.

42
00:03:15,987 --> 00:03:19,240
De har en underjordisk organisation
som heter Väktarna.

43
00:03:19,991 --> 00:03:22,619
-En sexsekt.
-Nej, ingen sexsekt.

44
00:03:22,702 --> 00:03:26,539
-Högt upp i hierarkin är allt en sexsekt.
-Ja, faktiskt.

45
00:03:26,623 --> 00:03:31,502
De är extremister som tror sig ha minnen
från en annan tidslinje.

46
00:03:31,586 --> 00:03:34,088
Och en del av minnena stämmer väldigt bra.

47
00:03:35,256 --> 00:03:38,384
De kallar fenomenet för "paraplyeffekten".

48
00:03:40,428 --> 00:03:44,182
-Hur är det ens möjligt?
-Det försöker vi ta reda på.

49
00:03:45,433 --> 00:03:47,518
Varför vill de ha Jennifer?

50
00:03:49,312 --> 00:03:50,939
Så det vet ni inte heller…

51
00:03:51,022 --> 00:03:54,275
Du… Hur mår du?

52
00:03:54,359 --> 00:03:57,153
Jag mår alldeles prima, tack vare dig.

53
00:03:59,280 --> 00:04:02,659
Är du arg på mig
för att jag räddade livet på dig?

54
00:04:02,742 --> 00:04:07,205
Var jag inte väldigt tydlig?
Inget marigold.

55
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
Jag vet, men skulle jag ha låtit dig dö?

56
00:04:09,874 --> 00:04:13,086
Nu är tre hela år bortkastade.

57
00:04:13,670 --> 00:04:17,006
Tre år som nykter.
Men nu fick du ju som du ville.

58
00:04:20,051 --> 00:04:21,302
Vad menar du?

59
00:04:21,386 --> 00:04:24,847
Om vår parasitartade vänskap.

60
00:04:24,931 --> 00:04:28,601
Det eviga fiaskot
och hans helgade frälsare.

61
00:04:29,227 --> 00:04:33,398
Så länge du har mig slipper du se
ditt eget innehållslösa liv.

62
00:04:33,481 --> 00:04:36,526
Nej, nu får du skruva ner lite.

63
00:04:36,609 --> 00:04:39,362
Nej, jag skruvar nog upp i stället.

64
00:04:39,445 --> 00:04:42,907
Vi är bra på att vara dysfunktionella
i den här familjen.

65
00:04:42,991 --> 00:04:46,995
Vi har faderskomplex,
faderskomplex, kaosberoende…

66
00:04:48,538 --> 00:04:51,124
Moderskomplex, ännu mer faderskomplex…

67
00:04:51,874 --> 00:04:53,960
Svinigt rövhålskomplex.

68
00:04:55,211 --> 00:04:56,587
Och du…

69
00:04:58,506 --> 00:05:02,302
Du verkar konstigt nog
ganska väl grundad i dig själv.

70
00:05:02,385 --> 00:05:06,055
Jag har fått nog av att behöva leva

71
00:05:06,139 --> 00:05:10,560
ihopkrupen i din lilla bubbla
av överlägsenhet.

72
00:05:11,352 --> 00:05:15,273
Är det här tacken för att jag har
tagit hand om dig i fem år?

73
00:05:15,356 --> 00:05:18,151
Du har nog rört ihop det där, stumpan.

74
00:05:18,234 --> 00:05:22,280
Vem tog hand om dig när Ray stack?
Det här gänget brydde sig inte.

75
00:05:22,363 --> 00:05:27,327
Vem tog hand om lilla Claire medan
du torskade alla dina provspelningar?

76
00:05:27,410 --> 00:05:30,747
Tror du att jag gillar
att ha en vuxen man i källaren,

77
00:05:30,830 --> 00:05:33,875
som slår in hela mitt hem i bubbelplast?

78
00:05:33,958 --> 00:05:37,670
Att lyfta upp dig
varje gång du slagit i botten?

79
00:05:38,296 --> 00:05:40,340
Botten? Moi?

80
00:05:42,050 --> 00:05:45,720
Här finns ingen botten, vännen.
Ingen botten alls.

81
00:05:45,803 --> 00:05:48,222
Jag är som Marianergraven!

82
00:05:49,098 --> 00:05:51,309
-Vänta bara.
-Visst, gör som du vill.

83
00:05:52,143 --> 00:05:54,395
-Dyk ner i djupet, bara.
-Det ska jag.

84
00:05:54,479 --> 00:05:59,067
Det är ju uppenbarligen det du vill.
Ha så kul och gissa om jag bryr mig.

85
00:05:59,650 --> 00:06:00,485
Tack.

86
00:06:00,985 --> 00:06:02,487
Tack så innerligt.

87
00:06:02,570 --> 00:06:05,114
Äntligen ett korn av uppriktighet.

88
00:06:05,198 --> 00:06:07,742
Det känns bra. Uppfriskande.

89
00:06:08,242 --> 00:06:11,537
Du ville ha den gamle Klaus,
och här är han.

90
00:06:13,498 --> 00:06:15,458
-Kom igen, Klaus…
-Vart ska du?

91
00:06:15,541 --> 00:06:16,626
Akta!

92
00:06:18,628 --> 00:06:24,801
Om nån mer vill lätta på hjärtat
när vi ändå är igång så är det läge nu.

93
00:06:27,929 --> 00:06:29,055
Inte det?

94
00:06:30,848 --> 00:06:31,933
Ingen?

95
00:06:33,142 --> 00:06:35,603
Bra. Jag är färdig med
att vara svarta fåret.

96
00:06:38,898 --> 00:06:42,527
Nu när de har fått visa upp sig,
vad gör vi med Jennifer?

97
00:06:42,610 --> 00:06:44,237
Vi måste hitta henne.

98
00:06:46,197 --> 00:06:48,908
Vi kommer ingenstans i den här rishögen.

99
00:06:48,991 --> 00:06:52,286
Han sa att jag var bäst.

100
00:07:00,086 --> 00:07:01,254
Försiktigt.

101
00:07:02,505 --> 00:07:03,965
-Försiktigt.
-Jadå.

102
00:07:09,053 --> 00:07:11,722
-Du, Ben…
-Ja, vad är det?

103
00:07:13,099 --> 00:07:17,061
Klockan är tre.
Du ska höra av dig till övervakaren.

104
00:07:17,145 --> 00:07:20,773
Ja, jag ser fram emot
att berätta om vad jag har gjort.

105
00:07:20,857 --> 00:07:24,735
Lämna delstaten, skjuta folk,
volta med en Folkabuss…

106
00:07:25,445 --> 00:07:27,697
Bra idé… Idiot.

107
00:07:30,074 --> 00:07:30,908
Okej.

108
00:07:31,659 --> 00:07:36,539
Jag behöver kolla upp en Chrysler LeBaron
Town & Country, årsmodell -80 eller -81.

109
00:07:37,039 --> 00:07:41,127
Brun med trämönstrade sidopaneler
och New Mexico-plåtar.

110
00:07:41,210 --> 00:07:47,508
Kolla efter ägare med förnamnet Gene,
stavning G-E-N-E.

111
00:07:47,592 --> 00:07:51,137
Eller Jean, J-E-A-N.

112
00:07:51,220 --> 00:07:53,139
Vet ni vad som är konstigt?

113
00:07:54,140 --> 00:08:01,105
Alla de där människorna i New Grumpson
hade militärt materiel märkt "Hargreeves".

114
00:08:01,189 --> 00:08:04,317
Det var Hargreeves stad, Luther.

115
00:08:04,400 --> 00:08:07,195
Som om dess syfte var
att hålla kvar Jennifer.

116
00:08:07,278 --> 00:08:09,030
Varför är hon så viktig?

117
00:08:10,239 --> 00:08:13,618
-Det är väl uppenbart? Hon är som vi.
-Omöjligt.

118
00:08:13,701 --> 00:08:17,663
Det skulle förklara varför pappa skapade
en Truman Show åt henne.

119
00:08:17,747 --> 00:08:21,542
Sy lurade oss. Inget av det Jennifer sa
stämde med hans berättelse.

120
00:08:21,626 --> 00:08:24,921
Och nu är de försvunna,
vilket ger oss två kassa alternativ.

121
00:08:25,004 --> 00:08:28,841
Att försöka hitta Väktarna
eller, ännu värre, prata med pappa.

122
00:08:30,301 --> 00:08:31,552
Lägg av.

123
00:08:31,636 --> 00:08:36,432
Vi delar på oss. Jag och Lila följer efter
Väktarna, ni andra pratar med pappa.

124
00:08:38,184 --> 00:08:39,310
Jag följer med er.

125
00:08:41,103 --> 00:08:44,649
-Och jag ska rädda Jennifer.
-Det är bäst om vi håller ihop.

126
00:08:44,732 --> 00:08:48,361
Det är det inte alls.
Det såg vi på den här lilla utflykten.

127
00:08:49,195 --> 00:08:52,448
Värst vad du är engagerad,
som inte ens ville med först.

128
00:08:52,532 --> 00:08:55,201
Ni är pajasar.
Jag klarar mig bättre ensam.

129
00:08:56,536 --> 00:08:57,537
Ben.

130
00:08:58,162 --> 00:08:59,830
Du går inte härifrån!

131
00:09:01,499 --> 00:09:03,000
Och så var de bara sex.

132
00:09:16,514 --> 00:09:20,476
De kallade mig för Nancy för att…

133
00:09:20,560 --> 00:09:22,603
-Jag vet redan.
-Var är det du vet?

134
00:09:24,438 --> 00:09:25,773
Jag följde efter dig.

135
00:09:26,732 --> 00:09:30,695
-Härom kvällen.
-Så du spionerar på mig nu?

136
00:09:31,612 --> 00:09:32,822
Jag såg dig.

137
00:09:34,782 --> 00:09:38,160
-På kaféet med honom.
-Vem då?

138
00:09:38,661 --> 00:09:40,246
Spela inte dum.

139
00:09:41,497 --> 00:09:45,418
Den lilla greken med mustasch.

140
00:09:52,675 --> 00:09:54,010
Var det lustigt?

141
00:09:54,927 --> 00:09:59,098
Ja, tro mig, det är förbannat roligt.

142
00:09:59,181 --> 00:10:02,226
Våra barn får en trasig uppväxt,
och du skrattar.

143
00:10:03,477 --> 00:10:08,149
Diego, den där lilla greken…

144
00:10:08,774 --> 00:10:09,900
…är Fem.

145
00:10:12,403 --> 00:10:15,531
Vi har spionerat på Väktarna
under täckmantel.

146
00:10:16,407 --> 00:10:20,077
Har du ljugit för mig?
Och nu jobbar du för CIA?

147
00:10:20,161 --> 00:10:23,581
Jag sa inget för att slippa
en sån här bisarr reaktion.

148
00:10:23,664 --> 00:10:25,207
Det är inte bisarrt!

149
00:10:25,291 --> 00:10:28,169
-Jo, som om jag varit otrogen.
-Det här är värre!

150
00:10:28,252 --> 00:10:31,547
Även om jag hemskt gärna
skulle vilja reda ut det här

151
00:10:31,631 --> 00:10:34,467
så har vi mycket viktigare saker
att tänka på.

152
00:10:36,218 --> 00:10:40,931
Det är för att han jobbar för CIA,
och jag bara är ett simpelt paketbud.

153
00:10:41,015 --> 00:10:43,893
-Nej, Diego.
-Varför, i så fall?

154
00:10:44,685 --> 00:10:47,229
För att jag behövde nåt eget.

155
00:10:48,481 --> 00:10:52,318
Nåt annat än blöjbyten,
vinmarinerade mammor och danslektioner.

156
00:10:52,401 --> 00:10:55,613
Du får åtminstone komma ut varje dag.

157
00:10:56,530 --> 00:11:01,535
Medan jag är fången
i ett villaförortshelvete utan slut.

158
00:11:02,453 --> 00:11:06,248
Det var ju fint att veta
att vårt liv tillsammans är så hemskt.

159
00:11:08,000 --> 00:11:09,627
Det var inte så jag menade.

160
00:11:09,710 --> 00:11:14,674
Tror du att jag gillar
att köra ut paket dagarna i ända?

161
00:11:15,216 --> 00:11:16,926
Att slita arslet av mig?

162
00:11:17,009 --> 00:11:20,221
Nej, jag skulle hellre vara ute
och knäcka skallar,

163
00:11:20,304 --> 00:11:25,226
men nån måste faktiskt satsa
på det här äktenskapet,

164
00:11:25,309 --> 00:11:26,977
för du gör det ju inte.

165
00:12:04,682 --> 00:12:05,933
Hjälp mig!

166
00:12:06,517 --> 00:12:07,435
Ben!

167
00:12:55,107 --> 00:12:56,317
Knack, knack…

168
00:12:57,985 --> 00:13:01,405
Vad sägs om lite rena kläder
direkt från torktumlaren?

169
00:13:02,406 --> 00:13:04,492
Vilka är ni?

170
00:13:05,701 --> 00:13:10,206
-Jag är dr Jean med J.
-Och jag är dr Gene med G.

171
00:13:10,790 --> 00:13:14,627
Du kan få avgöra vilken "Gene"
som är dominant…

172
00:13:14,710 --> 00:13:16,712
…och vilken som är recessiv.

173
00:13:24,261 --> 00:13:25,721
Vad fan är det här?

174
00:13:26,430 --> 00:13:27,473
Är jag fånge?

175
00:13:28,307 --> 00:13:31,477
Så klart inte! Du är ju vår gäst.

176
00:13:31,560 --> 00:13:36,440
Vi har letat efter dig väldigt länge.

177
00:13:36,524 --> 00:13:39,652
Vi har så många frågor om rensningen.

178
00:13:41,362 --> 00:13:44,073
-Vad pratar du om?
-Rens…

179
00:13:46,659 --> 00:13:48,828
Okej, jag fattar.

180
00:13:48,911 --> 00:13:53,916
Du har precis varit med
om nåt mycket traumatiskt.

181
00:13:53,999 --> 00:13:58,087
Det där packet med uslingar
försökte kidnappa dig.

182
00:13:58,170 --> 00:14:01,173
Nej, de…

183
00:14:02,550 --> 00:14:03,467
De…

184
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
De vadå, vännen?

185
00:14:07,972 --> 00:14:13,269
Gudskelov att vi hittade dig i tid.
Vem vet vad som hade kunnat hända.

186
00:14:14,270 --> 00:14:16,897
Är det nån du vill att vi ringer till?

187
00:14:16,981 --> 00:14:20,818
Mamma? Pappa? En vän, kanske?

188
00:14:26,949 --> 00:14:28,033
Alla är borta.

189
00:14:29,243 --> 00:14:34,999
Hela mitt liv var en lögn.
Är jag bara en del av nåt sjukt skämt?

190
00:14:35,082 --> 00:14:38,711
Det är ingen fara, vännen.
Du är i trygghet nu.

191
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
Nej, jag måste gå.

192
00:14:46,051 --> 00:14:47,970
Såja, gumman.

193
00:14:48,053 --> 00:14:53,309
-Låt Jean och Gene ta hand om dig nu.
-Just det.

194
00:14:53,392 --> 00:14:55,769
Det här ska nog få dig att må bättre.

195
00:14:59,064 --> 00:15:00,149
Seså.

196
00:15:10,451 --> 00:15:12,202
Gott, va?

197
00:15:14,705 --> 00:15:18,667
Det är inte alla som uppskattar
alpackamjölk på en gång.

198
00:15:18,751 --> 00:15:22,838
-De är ökänt svårmjölkade.
-Små spenar.

199
00:15:24,131 --> 00:15:25,466
Man får…

200
00:15:33,182 --> 00:15:37,311
-Så här har du din "bokcirkel", "Nancy"?
-Lägg ner, Diego.

201
00:15:39,146 --> 00:15:41,273
Men herregud…

202
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
Du får köra.

203
00:15:47,613 --> 00:15:51,200
-Säkert? Ska jag köra Wanda?
-Ja, jag bryr mig inte längre.

204
00:15:57,331 --> 00:15:59,166
Hon drar lite åt höger.

205
00:15:59,249 --> 00:16:02,252
Kör inte över 65,
för då ryker ljuddämparen.

206
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
Uppfattat.

207
00:16:05,923 --> 00:16:09,927
Välkommen till Väktarnas högkvarter,
Jeans och Genes våning.

208
00:16:17,726 --> 00:16:21,981
-Jean och Gene har inte lämnat många spår.
-Försök fokusera nu, älskling.

209
00:16:28,988 --> 00:16:33,117
-Arkivet är tömt.
-Ja, det ser inte bättre ut.

210
00:16:33,200 --> 00:16:36,870
Medan ni petar er i naveln
har jag spaningsarbete att göra.

211
00:16:36,954 --> 00:16:38,580
Det finns inget här, Diego.

212
00:16:39,081 --> 00:16:42,543
-De gav sig av skyndsamt, eller hur?
-Ja, och?

213
00:16:42,626 --> 00:16:46,213
Skyndsamhet föder slarv, mami.

214
00:16:49,591 --> 00:16:53,512
-Berätta nu. Varför kan du inte blinka?
-Jag kan visst blinka.

215
00:16:54,013 --> 00:16:55,347
Men jag…

216
00:16:56,181 --> 00:16:57,266
Du låter bli.

217
00:16:58,350 --> 00:17:01,645
-Upp i sadeln igen, Kemosabe.
-Nej…

218
00:17:03,230 --> 00:17:04,064
Nej!

219
00:17:04,565 --> 00:17:06,608
Var är det här?

220
00:17:08,068 --> 00:17:09,319
En tunnelbanestation.

221
00:17:09,403 --> 00:17:12,406
Det ser jag väl,
men varför blinkade du hit oss?

222
00:17:13,157 --> 00:17:15,409
Tro mig, det var inte avsiktligt.

223
00:17:16,201 --> 00:17:21,415
Sen Ben lurade i oss härsken marigold
är det här jag hamnar när jag blinkar.

224
00:17:23,125 --> 00:17:24,626
-Kul.
-Inte särskilt.

225
00:17:25,419 --> 00:17:26,837
Vad finns här nere?

226
00:17:30,382 --> 00:17:32,634
Okej, det är inte New York, inte London…

227
00:17:32,718 --> 00:17:35,262
Det här är ingen tunnelbana
du har åkt med.

228
00:17:35,345 --> 00:17:38,307
-Vart går tågen?
-Det är det skumma.

229
00:17:38,390 --> 00:17:41,226
Jag åkte en station västerut,

230
00:17:41,310 --> 00:17:46,148
och när jag kom upp var det samma dag,
men på en annan tidslinje.

231
00:17:47,649 --> 00:17:50,444
-Det var intressant.
-Ja.

232
00:17:52,112 --> 00:17:52,988
En karta!

233
00:17:53,697 --> 00:17:57,659
-Det är ju användbart.
-Om jag hade förstått den, ja.

234
00:17:57,743 --> 00:18:02,122
Jag har hittat i Tokyos tunnelbanenät
med en kula i låret och med mens,

235
00:18:02,206 --> 00:18:04,208
så hur svårt kan det vara?

236
00:18:05,751 --> 00:18:07,294
Okej…

237
00:18:08,003 --> 00:18:11,298
Nord-sydlig linje, ansluter här…

238
00:18:11,840 --> 00:18:14,176
Ja, jävlar, det här var rörigt.

239
00:18:16,428 --> 00:18:19,848
-Östgående. Ska vi?
-Vi måste tillbaka till Diego.

240
00:18:19,932 --> 00:18:25,687
-Tråkmåns! Kom, nu åker vi.
-Nej, inte förrän vi förstår det här.

241
00:18:25,771 --> 00:18:27,523
Jo, kom nu!

242
00:18:39,159 --> 00:18:41,537
Försvinn! Kom inte in!

243
00:19:00,973 --> 00:19:01,974
Perfekt.

244
00:19:16,864 --> 00:19:18,073
Morbror Klaus?

245
00:19:18,157 --> 00:19:21,076
Claire-gumman! Du är här!

246
00:19:22,786 --> 00:19:23,912
Vad gör du?

247
00:19:24,830 --> 00:19:31,795
Den här tv:n har varit på fallrepet länge.
Har du inte märkt det?

248
00:19:32,296 --> 00:19:37,634
Jag tänkte ta med den till nördverkstaden
och se vad de kan göra åt den.

249
00:19:37,718 --> 00:19:39,970
Akta fötterna!

250
00:19:40,053 --> 00:19:42,973
Gå inte i glasskärvorna.

251
00:19:44,558 --> 00:19:46,977
Det där var en olyckshändelse.

252
00:19:50,772 --> 00:19:52,524
Jag ska betala tillbaka.

253
00:19:53,984 --> 00:19:59,948
Morbror Klaus, ska vi inte bara sätta oss
ner och prata om vad som nu har hänt?

254
00:20:00,532 --> 00:20:05,078
Tack för omtanken, Claire. Jag pratar
väldigt gärna om det en annan gång,

255
00:20:05,162 --> 00:20:10,834
men morbror Klaus har haft
en fruktansvärd dag

256
00:20:10,918 --> 00:20:12,878
och pallar bara inte…

257
00:20:16,006 --> 00:20:19,843
Han klarar inte av att prata just nu.
Jag är ledsen.

258
00:20:21,261 --> 00:20:25,182
Är det verkligen så illa
att ett glas inte skulle göra det värre?

259
00:20:33,941 --> 00:20:35,525
Nej, det är för sent.

260
00:20:37,611 --> 00:20:39,696
-Nej.
-Det är för sent.

261
00:20:39,780 --> 00:20:42,783
-Det är det inte alls.
-Jo. Jag går nu.

262
00:20:42,866 --> 00:20:46,161
-Snälla, stanna och prata med mig.
-Kan du flytta på dig?

263
00:20:46,245 --> 00:20:51,166
-Vi kan ta oss igenom det här…
-Kan du flytta på dig, för helvete?! Nu!

264
00:21:02,844 --> 00:21:07,474
Jag säger ju att det är för sent.

265
00:21:26,368 --> 00:21:28,161
Fy, det luktar röv här.

266
00:21:31,707 --> 00:21:33,041
Herregud…

267
00:21:50,309 --> 00:21:51,977
Dr Jean Thibedeau.

268
00:22:04,156 --> 00:22:08,118
RENSNINGEN?

269
00:22:11,371 --> 00:22:12,706
Rensningen…

270
00:22:15,083 --> 00:22:16,752
Kom till papi.

271
00:22:27,054 --> 00:22:28,305
Usch…

272
00:22:31,266 --> 00:22:32,225
Vidrigt.

273
00:22:40,734 --> 00:22:45,238
"Kära dagbok,
varför har jag alltid kostym?"

274
00:22:48,658 --> 00:22:50,035
Vad gör du?

275
00:22:50,118 --> 00:22:51,578
För anteckningar.

276
00:22:51,661 --> 00:22:56,708
En trasig varuautomat, en fläck formad
som Australien, tre trasiga lampor.

277
00:22:56,792 --> 00:22:57,918
Poesi.

278
00:23:02,589 --> 00:23:06,843
-Var tror du vi hamnar?
-I Genes och Jeans lägenhet, gissar jag.

279
00:23:06,927 --> 00:23:10,847
-Samma dag och tid, men…
-En annan tidslinje, precis.

280
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
Där hade du fel.

281
00:23:18,897 --> 00:23:21,983
Du måste ha hoppat framåt i tiden
till undergången.

282
00:23:22,067 --> 00:23:24,611
Nej, vi har inte hoppat nånstans.

283
00:23:24,694 --> 00:23:30,409
Vi rör oss inte i tiden,
bara till andra versioner av nuet.

284
00:23:30,492 --> 00:23:32,702
Det här är Genes och Jeans lägenhet.

285
00:23:35,956 --> 00:23:38,834
Jag har varit här förut.
Det här är min apokalyps.

286
00:23:38,917 --> 00:23:42,754
-"Din apokalyps"?
-Ja, den ursprungliga tidslinjen.

287
00:23:42,838 --> 00:23:44,631
Jag var fast här i 40 år.

288
00:23:44,714 --> 00:23:48,093
På den här tidslinjen
sprängde Viktor månen.

289
00:23:48,176 --> 00:23:51,304
Det var en riktigt kass tidslinje.

290
00:23:53,265 --> 00:23:54,558
Vänta lite.

291
00:23:55,642 --> 00:23:56,643
Kikare?

292
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
Vad är det?

293
00:24:03,900 --> 00:24:04,985
Fes du nu?

294
00:24:05,068 --> 00:24:06,069
Ducka!

295
00:24:10,657 --> 00:24:12,909
-Vem fan skjuter på oss?
-Jag.

296
00:24:19,416 --> 00:24:22,043
Vi måste härifrån.

297
00:24:22,836 --> 00:24:23,962
Vänta på mig!

298
00:24:30,719 --> 00:24:32,554
Jag måste få bättre kondition.

299
00:24:42,022 --> 00:24:42,856
Jävlar.

300
00:24:44,316 --> 00:24:45,734
Vad håller ni på med?

301
00:24:46,401 --> 00:24:47,903
Har du hittat nåt?

302
00:24:47,986 --> 00:24:52,449
Visst har jag det,
nåt som kommer att lösa det här fallet.

303
00:24:54,951 --> 00:24:55,994
Okej?

304
00:24:57,621 --> 00:24:58,997
Få se…

305
00:24:59,498 --> 00:25:02,167
INCIDENT: JENNIFER
2 DÖDA, UMBRELLA ACADEMY, 2006-10-14

306
00:25:02,250 --> 00:25:03,835
Umbrella Academy?

307
00:25:03,919 --> 00:25:08,507
-Umbrella Academy fanns inte ens 2006.
-Inte på den här tidslinjen.

308
00:25:08,590 --> 00:25:11,259
Det måste vara
en av Genes och Jeans artefakter.

309
00:25:11,343 --> 00:25:12,594
Läs vidare.

310
00:25:12,677 --> 00:25:15,347
14 oktober 2006…

311
00:25:15,430 --> 00:25:18,975
Vad hände den 14 oktober 2006?

312
00:25:19,059 --> 00:25:20,685
Det var då Ben dog.

313
00:25:21,728 --> 00:25:24,231
-Vår Ben.
-Vilket sammanträffande…

314
00:25:24,731 --> 00:25:29,444
Jag ska sammanfatta saken.
En kemtvättare dyker upp från ingenstans

315
00:25:30,070 --> 00:25:34,449
och skickar oss till New Grumpson i Maine
för att rädda en Jennifer.

316
00:25:34,533 --> 00:25:37,410
Hela stan löper amok, vi blir rammade

317
00:25:37,494 --> 00:25:41,540
och tjejen blir bortförd
av två vigilanter i en herrgårdsvagn.

318
00:25:41,623 --> 00:25:47,212
I deras sopor finns ett utrikiskt dokument
som på nåt sätt är kopplat till Bens död.

319
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
Följaktligen…

320
00:25:52,717 --> 00:25:57,222
…har det här med Jennifer
nånting med Ben att göra.

321
00:25:57,305 --> 00:25:59,891
Ipso facto, era jävlar.

322
00:25:59,975 --> 00:26:02,894
Nu ångrar du nog
att du inte gav dem mitt cv.

323
00:26:05,480 --> 00:26:07,440
Vad är "Jenniferincidenten"?

324
00:26:08,066 --> 00:26:09,985
Det var tragiskt.

325
00:26:16,700 --> 00:26:21,538
SPÅRKARTA - DU ÄR HÄR!

326
00:26:25,917 --> 00:26:27,335
Hej, Benjamin.

327
00:26:29,337 --> 00:26:31,965
Sy! Var fan har du hållit hus?

328
00:26:32,591 --> 00:26:34,718
Hittade ni min dotter?

329
00:26:34,801 --> 00:26:36,428
Visst hittade vi henne.

330
00:26:36,511 --> 00:26:40,640
Sen blev vi pepprade av ett gäng
vänliga småstadsbor med Uzi.

331
00:26:40,724 --> 00:26:42,434
Jag sa att det var farligt.

332
00:26:42,517 --> 00:26:45,854
Du sa också att hon var din dotter,
vilket var lögn.

333
00:26:45,937 --> 00:26:47,689
Hon vet inte vem du är.

334
00:26:47,772 --> 00:26:49,232
Vad gör du här?

335
00:26:50,859 --> 00:26:55,030
-Så du har pratat med henne?
-Ja, vi umgicks en stund.

336
00:26:55,947 --> 00:26:57,073
Trevlig tjej.

337
00:26:58,074 --> 00:26:59,618
Då förstår du alltså nu.

338
00:27:01,161 --> 00:27:02,537
Förstår vadå?

339
00:27:02,621 --> 00:27:04,331
Hur speciell hon är.

340
00:27:05,248 --> 00:27:07,042
Ja, visst… Hon var schyst.

341
00:27:09,586 --> 00:27:12,505
Ärligt talat kan jag inte
sluta tänka på henne.

342
00:27:16,676 --> 00:27:17,802
Var är hon nu?

343
00:27:18,511 --> 00:27:22,974
Hon blev bortförd
av två mysko typer med midjeväska.

344
00:27:24,434 --> 00:27:27,812
Gene och Jean, tror jag.

345
00:27:28,813 --> 00:27:30,815
Lyssna noggrant nu.

346
00:27:31,316 --> 00:27:35,654
Situationen är nu extremt riskabel.

347
00:27:35,737 --> 00:27:38,615
Det kvittar om du tror mig eller inte,

348
00:27:38,698 --> 00:27:42,994
men hon svävar i livsfara
och vi måste omedelbart hämta henne.

349
00:27:43,078 --> 00:27:45,121
Vad tror du jag håller på med?

350
00:27:45,205 --> 00:27:49,042
-Var är dina syskon?
-Skit i de töntarna. Jag bestämmer nu.

351
00:27:49,125 --> 00:27:50,502
Släpp ut mig!

352
00:27:53,588 --> 00:27:59,219
-Vad händer med mig?
-Det är hon som kallar på dig.

353
00:27:59,302 --> 00:28:05,058
-Vad snackar du om?
-Jag har ju sagt att hon är speciell.

354
00:28:06,643 --> 00:28:08,603
Och det är du också, Ben.

355
00:28:09,771 --> 00:28:12,148
Lyssna på din kropp.

356
00:28:12,232 --> 00:28:16,903
Hon klarar sig inte utan dig.
Du måste fullfölja det här.

357
00:28:16,986 --> 00:28:21,116
Allt du behöver för att finna henne
har du inom dig.

358
00:28:21,950 --> 00:28:25,328
Du behöver bara blunda.

359
00:28:26,287 --> 00:28:27,789
Blunda.

360
00:28:28,832 --> 00:28:30,667
Lyssna på din kropp.

361
00:28:32,627 --> 00:28:35,338
Använd dina instinkter.

362
00:28:49,394 --> 00:28:51,312
Är allt bra, vännen?

363
00:28:52,814 --> 00:28:54,607
Ja, det är ingen fara.

364
00:28:55,650 --> 00:28:59,320
Kom, vi vill visa dig en sak.

365
00:29:22,343 --> 00:29:25,555
-Vad är allt det här?
-Bevis.

366
00:29:26,806 --> 00:29:27,682
Bevis på vadå?

367
00:29:28,266 --> 00:29:33,104
På att vi lever i en stor, fet lögn.

368
00:29:33,188 --> 00:29:37,484
Först kändes det som när man drömmer

369
00:29:37,567 --> 00:29:40,820
och inte vet
om det är dröm eller verklighet.

370
00:29:40,904 --> 00:29:42,614
Men sen…

371
00:29:43,364 --> 00:29:47,118
Sen började artefakterna dyka upp.

372
00:29:48,703 --> 00:29:53,750
Små bevis som sipprat genom tid och rum.

373
00:29:54,667 --> 00:29:58,546
Bevis för kvantmekanikens flervärldsteori
och sånt.

374
00:29:58,630 --> 00:30:03,134
Och de slängde
alla tänkbara glåpord efter oss.

375
00:30:03,218 --> 00:30:06,221
Bluffmakare, lurendrejare, charlataner…

376
00:30:06,304 --> 00:30:10,183
De beskyllde oss
för "intellektuell ohederlighet".

377
00:30:10,892 --> 00:30:11,851
Vilka "de"?

378
00:30:12,352 --> 00:30:17,106
Vilka? Fakulteten på Golden Mesa
Community College, till att börja med.

379
00:30:17,857 --> 00:30:20,652
Vårt anseende släpades i gruset.

380
00:30:20,735 --> 00:30:22,445
Anställningen rök.

381
00:30:22,529 --> 00:30:24,572
Av den enkla anledningen

382
00:30:24,656 --> 00:30:30,245
att vi hade mage
att säga sanningen om minnena.

383
00:30:30,829 --> 00:30:34,082
Minnen av en annan tidslinje.

384
00:30:34,666 --> 00:30:38,962
En tidslinje som kändes så mycket mer…

385
00:30:40,713 --> 00:30:42,173
Mer äkta.

386
00:30:42,257 --> 00:30:46,803
Där jag undervisade vid Harvard

387
00:30:46,886 --> 00:30:50,640
och Gene var docent vid MacArthur.

388
00:30:52,183 --> 00:30:53,184
Okej.

389
00:30:53,810 --> 00:30:57,480
Men vad har allt det här med mig att göra?

390
00:30:59,399 --> 00:31:00,358
Jennifer…

391
00:31:01,985 --> 00:31:03,111
Du är nyckeln

392
00:31:04,320 --> 00:31:08,616
till att förstöra de falska tidslinjerna
och återställa den rätta.

393
00:31:08,700 --> 00:31:10,785
Vi är redo, raring.

394
00:31:12,120 --> 00:31:13,872
Vad behöver vi göra?

395
00:31:13,955 --> 00:31:17,792
Hur kan vi hjälpa dig
att sätta igång rensningen?

396
00:31:22,755 --> 00:31:24,424
Ni är ju…

397
00:31:24,924 --> 00:31:26,801
Ni är helt jävla galna.

398
00:31:27,719 --> 00:31:32,390
-Tänk på hur du talar, vännen.
-Hjälp mig!

399
00:31:36,436 --> 00:31:40,356
Vi som var så snälla mot dig,
tog in dig i vårt hem…

400
00:31:40,440 --> 00:31:42,358
Bjöd på alpackamjölk.

401
00:31:43,401 --> 00:31:47,739
Att återse en gammal vän
kanske kan få fart på minnet.

402
00:31:52,410 --> 00:31:55,038
Ni har ju träffats förut.

403
00:32:05,465 --> 00:32:06,466
Nej…

404
00:32:10,970 --> 00:32:12,805
Tänk på saken, stumpan.

405
00:32:15,516 --> 00:32:16,935
Lås dörren, Rudy.

406
00:32:20,438 --> 00:32:22,065
Nej!

407
00:32:23,650 --> 00:32:27,654
Vänta! Lämna mig inte här med den där!

408
00:32:27,737 --> 00:32:31,574
Släpp ut mig! Snälla!

409
00:32:31,658 --> 00:32:33,076
Släpp ut mig!

410
00:32:39,499 --> 00:32:43,127
-Ska vi verkligen göra det här?
-Ja.

411
00:32:43,795 --> 00:32:45,046
Ja, det ska vi.

412
00:32:46,214 --> 00:32:47,382
Vänta lite nu.

413
00:32:49,092 --> 00:32:52,053
Du är aldrig med när vi ses,
hör knappt av dig

414
00:32:52,136 --> 00:32:54,764
och skriver aldrig nåt
i familjenyhetsbrevet.

415
00:32:55,640 --> 00:32:59,060
Och ändå står du här nu
och är ivrig att träffa pappa?

416
00:33:00,687 --> 00:33:01,938
Vad handlar det om?

417
00:33:04,190 --> 00:33:06,025
Jag är fast.

418
00:33:07,527 --> 00:33:11,322
Jag är fast i ett evigt gräl
med honom i mitt huvud.

419
00:33:11,406 --> 00:33:16,327
Och jag känner att det enda sättet
för mig att komma vidare är

420
00:33:16,411 --> 00:33:18,830
att äntligen tala klarspråk med honom.

421
00:33:20,289 --> 00:33:22,917
-Förstår du?
-Ja.

422
00:33:23,001 --> 00:33:26,212
Jag vill bara påminna om

423
00:33:26,295 --> 00:33:30,174
att när du senast talade klarspråk
med pappa, mördade han dig.

424
00:33:31,342 --> 00:33:34,595
Så blir det knappast nu. Visst?

425
00:33:35,430 --> 00:33:38,266
Vi lär väl knappt ens komma över tröskeln?

426
00:33:39,475 --> 00:33:43,104
Om hövlighet inte biter
går jag loss med ryktesgrejen på dem.

427
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
Kom nu.

428
00:33:52,030 --> 00:33:53,531
Tre personer närmar sig.

429
00:33:54,240 --> 00:33:55,742
Uppfattat.

430
00:34:00,079 --> 00:34:01,706
Kan jag hjälpa er?

431
00:34:01,789 --> 00:34:06,627
Ja, kila in och hälsa Reggie att vi
kommer in, vare sig han vill eller inte.

432
00:34:09,839 --> 00:34:13,468
Givetvis, ms Hargreeves.
Välkommen. Vi har väntat på er.

433
00:34:14,177 --> 00:34:15,845
Hej, Luther och Viktor.

434
00:34:15,928 --> 00:34:18,431
Jag följer er in. Den här vägen.

435
00:34:20,558 --> 00:34:22,393
Vad fan är det här?

436
00:34:22,894 --> 00:34:26,981
Fan ta dig om det är ett nytt bakhåll.
Har du förvarnat honom?

437
00:34:27,065 --> 00:34:30,526
Nej, jag har inte pratat
med honom på fem år.

438
00:35:10,316 --> 00:35:14,362
Så härligt att äntligen
få sätta ansikten på namnen.

439
00:35:21,911 --> 00:35:23,329
Du måste vara Allison.

440
00:35:24,997 --> 00:35:27,166
Jag har hört så mycket om dig.

441
00:35:28,126 --> 00:35:30,670
-Har du?
-Ja.

442
00:35:32,213 --> 00:35:35,842
Och Luther, min lilla rymdpojke.

443
00:35:37,176 --> 00:35:41,389
Äntligen får jag tacka dig
för att du vakade över mig på månen.

444
00:35:43,474 --> 00:35:44,600
Ingen orsak.

445
00:35:50,189 --> 00:35:51,440
Och fina Viktor…

446
00:35:54,610 --> 00:35:57,613
Vi delar kärleken till fiolen,
har jag förstått.

447
00:35:57,697 --> 00:36:00,867
Det är mer hatblandad kärlek för min del.

448
00:36:04,120 --> 00:36:05,037
Kom.

449
00:36:05,872 --> 00:36:07,123
Kom och sätt er.

450
00:36:12,503 --> 00:36:14,297
Okej…

451
00:36:26,267 --> 00:36:28,352
Är Reggie hemma?

452
00:36:28,978 --> 00:36:31,272
Han är nog här och skrotar nånstans,

453
00:36:31,355 --> 00:36:34,150
men låt oss bekanta oss
med varandra först.

454
00:36:36,485 --> 00:36:39,864
Ta för er, annars tar kocken illa upp.

455
00:36:43,367 --> 00:36:44,410
Te?

456
00:37:16,609 --> 00:37:18,027
Det var det jävligaste.

457
00:37:25,952 --> 00:37:26,786
Hallå.

458
00:37:27,995 --> 00:37:29,789
-Quinn!
-Klaus.

459
00:37:29,872 --> 00:37:32,291
Vilken angenäm överraskning.

460
00:37:32,375 --> 00:37:36,754
Jag trodde du var död,
men du kan tydligen sväva.

461
00:37:36,837 --> 00:37:41,842
Död, pånyttfödelse, död, pånyttfödelse…
Det är en ond cirkel.

462
00:37:41,926 --> 00:37:47,598
Du ser ut att må bra.
Snyggt skägg, väldigt…robust.

463
00:37:47,682 --> 00:37:48,516
Tack.

464
00:37:48,599 --> 00:37:51,644
Och du ser ut som
samma gamla vanliga heroinpundare

465
00:37:51,727 --> 00:37:53,688
som är skyldig mig pengar.

466
00:37:55,314 --> 00:37:57,650
Hur mycket var det? Femtusen?

467
00:37:58,401 --> 00:38:01,737
Jag har inte så mycket kontanter på mig…

468
00:38:04,282 --> 00:38:08,661
-Snarare 40.
-Nej, då blandar du ihop mig med nån.

469
00:38:08,744 --> 00:38:11,706
Det är upplupen ränta under fem år.

470
00:38:15,876 --> 00:38:17,295
Beloppet stämmer.

471
00:38:18,379 --> 00:38:21,257
Du, Quinn…

472
00:38:21,340 --> 00:38:24,969
Vi skulle kunna stå här hela dagen
och gaffla om siffror,

473
00:38:25,052 --> 00:38:29,515
men både du och jag vet nog
att jag inte har dina pengar.

474
00:38:29,598 --> 00:38:33,978
Och även om du gav mig tid,
skulle jag inte kunna fixa dem.

475
00:38:34,061 --> 00:38:40,860
Så om du kan finna barmhärtigheten i
ditt svarta, hedniska hjärta att avskriva…

476
00:38:40,943 --> 00:38:45,323
Vad sägs om att jag sliter ut ett
av dina ögon och har det som halssmycke?

477
00:38:45,406 --> 00:38:52,121
Ja, det kan du förstås göra. Eller så
besparar du oss besväret och tiden

478
00:38:52,204 --> 00:38:53,998
och dödar mig på en gång.

479
00:38:56,042 --> 00:38:58,085
Fram med pistolen. Var har du den?

480
00:38:58,169 --> 00:38:59,837
Bort med tassarna!

481
00:38:59,920 --> 00:39:01,922
-I byxlinningen?
-Sluta!

482
00:39:13,517 --> 00:39:15,728
Du har alltid varit en sjuk jävel.

483
00:39:16,854 --> 00:39:18,272
Inte i ansiktet, tack.

484
00:39:24,862 --> 00:39:26,530
Pundarslödder.

485
00:39:29,033 --> 00:39:29,992
Herregud…

486
00:39:50,763 --> 00:39:52,890
Det var som fan…

487
00:39:58,854 --> 00:40:00,940
Det måste vara kallt i Kanada.

488
00:40:02,358 --> 00:40:05,653
Jo, visst. Det kan det vara.

489
00:40:06,654 --> 00:40:08,697
Men sommaren är fin.

490
00:40:10,616 --> 00:40:14,578
Och Luther, vad sysslar du med?

491
00:40:16,455 --> 00:40:18,040
Jag är dansare.

492
00:40:19,542 --> 00:40:21,127
-Dansare?
-Ja.

493
00:40:21,210 --> 00:40:22,378
Ljuvligt!

494
00:40:24,130 --> 00:40:28,509
Ni har lyckats så bra i livet.
Det kan ni inte tacka er far för.

495
00:40:28,592 --> 00:40:30,010
Jag hörde det där.

496
00:40:30,928 --> 00:40:36,016
Min säkerhetschef har informerat mig om
att den lilla staden New Grumpson i Maine

497
00:40:36,100 --> 00:40:40,271
fortfarande ryker i kölvattnet
av er kolossala inkompetens.

498
00:40:40,354 --> 00:40:42,064
Men snälla du…

499
00:40:42,148 --> 00:40:45,526
Ut med språket,
annars blir det kännbara följder.

500
00:40:45,609 --> 00:40:47,194
Du kan börja.

501
00:40:47,903 --> 00:40:49,864
Lugn.

502
00:40:52,074 --> 00:40:53,784
Det är alltså sant.

503
00:40:53,868 --> 00:40:58,080
Jag anade att ni inte kunnat åstadkomma
den skadan au naturel.

504
00:40:58,164 --> 00:41:00,791
-Men hur gick det till?
-Det räcker så, Reggie.

505
00:41:00,875 --> 00:41:03,210
Ska man behandla sina gäster så här?

506
00:41:03,294 --> 00:41:05,796
Med hot och förhör?

507
00:41:05,880 --> 00:41:10,176
Sätt dig ner och låt oss samtala
som en civiliserad art.

508
00:41:11,343 --> 00:41:14,221
Det märks vem som har monokeln
i det här huset…

509
00:41:15,973 --> 00:41:17,308
Te, vännen?

510
00:41:18,100 --> 00:41:19,935
Nej tack, vännen.

511
00:41:21,645 --> 00:41:24,690
Om jag får lov att fråga,

512
00:41:24,773 --> 00:41:27,776
hur fick ni tillbaka era krafter?

513
00:41:27,860 --> 00:41:31,113
Varför ödelade ni New Grumpson?

514
00:41:31,197 --> 00:41:32,072
Och…

515
00:41:33,115 --> 00:41:35,367
Vad har ni gjort med flickan?

516
00:41:36,660 --> 00:41:39,747
Det är en lång historia,

517
00:41:39,830 --> 00:41:45,878
men allt började med
att Sy Grossman tog kontakt med oss.

518
00:41:47,338 --> 00:41:49,089
Det ringer inga klockor.

519
00:41:49,924 --> 00:41:55,262
Frågan är snarare varför du byggt en hel
stad för att hålla en flicka fången?

520
00:41:55,346 --> 00:41:57,389
Hon heter Jennifer.

521
00:41:58,349 --> 00:42:00,351
Och jag höll henne inte fången.

522
00:42:01,185 --> 00:42:04,605
-Jag skyddade henne.
-Från vadå?

523
00:42:05,231 --> 00:42:07,316
Från er, så klart.

524
00:42:08,442 --> 00:42:14,031
-Då är hon alltså en av oss.
-Tyvärr inte. Hon är inte alls som ni.

525
00:42:14,114 --> 00:42:18,494
Hon är faktiskt er raka motsats
på alla tänkbara sätt.

526
00:42:19,411 --> 00:42:23,832
Och hon är starkare
än ni alla tillsammans.

527
00:42:23,916 --> 00:42:24,750
Hallå där!

528
00:42:27,378 --> 00:42:28,837
Vi behöver snacka om Ben.

529
00:42:47,648 --> 00:42:49,692
Det var ingen dålig gåva du har.

530
00:42:49,775 --> 00:42:51,026
Tja…

531
00:42:52,236 --> 00:42:54,738
Både en gåva och en förbannelse.

532
00:43:00,452 --> 00:43:03,664
Jag tror jag vet
hur du ska betala av din skuld.

533
00:43:04,999 --> 00:43:08,085
Låt mig inte sväva i ovisshet.

534
00:43:12,756 --> 00:43:13,924
Svin.

535
00:43:14,008 --> 00:43:15,926
På moldaviska.

536
00:43:16,635 --> 00:43:18,012
Från Moldavien.

537
00:43:18,554 --> 00:43:22,224
-Och censurerat till stora delar.
-Toppen, så vi kan inte läsa det…

538
00:43:22,308 --> 00:43:25,603
Dokumentet verkar komma
från den ursprungliga tidslinjen.

539
00:43:25,686 --> 00:43:29,523
Det förklarar hur Ben dog
och kallar det "Jenniferincidenten".

540
00:43:29,607 --> 00:43:31,483
Vi vet redan hur Ben dog.

541
00:43:31,567 --> 00:43:33,444
Okej, berätta det för oss.

542
00:43:35,237 --> 00:43:38,073
Det var en tragisk olyckshändelse.

543
00:43:38,741 --> 00:43:42,953
Vår Ben dog
för att vi misslyckades som grupp.

544
00:43:43,704 --> 00:43:46,040
Det var ingen enskilds fel, och…

545
00:43:48,542 --> 00:43:49,460
Och vadå?

546
00:43:53,255 --> 00:43:55,090
Allison, hur dog Ben?

547
00:43:56,425 --> 00:43:58,260
Det var en tragisk olycka.

548
00:43:58,344 --> 00:44:01,430
-Ben dog för att vi…
-…misslyckades som grupp.

549
00:44:01,513 --> 00:44:04,892
Det var ingen enskilds fel,
men ändå allas fel.

550
00:44:05,726 --> 00:44:08,687
Ben Hargreeves
representerade det bästa i oss.

551
00:44:09,605 --> 00:44:11,857
Ben var Umbrella Academy.

552
00:44:14,151 --> 00:44:16,111
Vad var det för sjukt partytrick?

553
00:44:16,195 --> 00:44:20,407
Är det nån av er
som faktiskt minns hur Ben dog?

554
00:44:22,660 --> 00:44:23,952
Nåt minne av det?

555
00:44:25,829 --> 00:44:29,625
-Jag var inte där.
-Inte jag heller, men ni andra var det.

556
00:44:29,708 --> 00:44:34,630
Man borde ju minnas nåt från
sin kära brors död, men det gör ni inte.

557
00:44:34,713 --> 00:44:37,925
-Vad är det frågan om här?
-Är inte det uppenbart?

558
00:44:38,008 --> 00:44:42,221
-Nån har rotat i era hippocampus.
-Förvanskat våra minnen.

559
00:44:44,223 --> 00:44:46,809
Det låter synnerligen fascinerande,

560
00:44:46,892 --> 00:44:51,021
men jag har inte den blekaste aning om
vad det handlar om.

561
00:44:51,105 --> 00:44:52,564
Nånting vet du.

562
00:44:52,648 --> 00:44:56,694
Ni spekulerar kring
vad en helt annan version av mig har gjort

563
00:44:56,777 --> 00:44:58,821
på en helt annan tidslinje.

564
00:44:58,904 --> 00:45:02,950
Med det sagt
låter det som nåt jag skulle göra.

565
00:45:03,909 --> 00:45:04,868
Nu kommer det.

566
00:45:04,952 --> 00:45:10,332
Det är möjligt att det har funnits
ett visst hemligt projekt

567
00:45:10,833 --> 00:45:14,253
med en viss hemlig underrättelsetjänst.

568
00:45:14,336 --> 00:45:18,006
Experiment på det mänskliga sinnet.
Det borde jag ha förstått…

569
00:45:18,090 --> 00:45:23,178
Psykologisk krigföring var inne på
60-talet, men projektet var kortvarigt.

570
00:45:23,262 --> 00:45:26,765
-Och extremt lukrativt.
-Minnen kan alltså raderas?

571
00:45:26,849 --> 00:45:29,810
Man kan göra allt
med det mänskliga sinnet, unge man.

572
00:45:29,893 --> 00:45:31,979
Kan de då också återställas?

573
00:45:32,062 --> 00:45:34,314
-Med rätt utrustning.
-Som du har?

574
00:45:35,441 --> 00:45:36,734
Givetvis.

575
00:45:36,817 --> 00:45:38,694
Nånstans här i huset.

576
00:45:38,777 --> 00:45:44,032
Då ska du återställa alla minnen
som är kopplade till Bens död.

577
00:45:44,116 --> 00:45:47,536
För om du raderade Jenniferincidenten

578
00:45:47,619 --> 00:45:51,707
fanns det nåt där
som var viktigt för dig att dölja.

579
00:45:51,790 --> 00:45:55,753
Kommer inte på fråga. Vi måste
hitta flickan innan det är för sent.

580
00:45:55,836 --> 00:45:57,463
Snälla Reggie…

581
00:45:57,546 --> 00:46:00,382
Det är komplicerat
och kan ta timmar, dagar…

582
00:46:00,466 --> 00:46:05,763
Det är du som är upphovet
till det här händelseförloppet.

583
00:46:05,846 --> 00:46:11,769
Och oavsett vilken tidslinje det skedde i,
måste du hjälpa dem. Snälla.

584
00:48:02,754 --> 00:48:03,630
Vad i helvete?

585
00:48:18,270 --> 00:48:20,939
-Vad tusan händer?
-Inget vi inte kan hantera.

586
00:48:21,648 --> 00:48:22,649
Så klart inte.

587
00:48:36,872 --> 00:48:38,123
-Jag ser dem!
-Ducka!

588
00:48:57,267 --> 00:48:58,143
Skynda dig!

589
00:48:58,727 --> 00:49:00,145
Det här var ju tråkigt.

590
00:49:01,229 --> 00:49:03,273
De som var så flitiga.

591
00:49:03,774 --> 00:49:08,654
Ja, men om de hade skjutit dem
hade allt varit förstört. Vi var tvungna.

592
00:49:08,737 --> 00:49:10,572
Det var vi, raring.

593
00:49:12,658 --> 00:49:14,660
Det är nog dags för en Chikkadoo.

594
00:49:15,577 --> 00:49:16,995
Jag hämtar kärran.

595
00:49:25,128 --> 00:49:27,547
Det är bara att slappna av, Luther.

596
00:49:29,758 --> 00:49:30,926
Troligt…

597
00:49:33,845 --> 00:49:36,974
Måste vi göra det här allihop?
Räcker det inte med en?

598
00:49:37,057 --> 00:49:40,769
Fragment av de ursprungliga minnena
finns dolda i era sinnen.

599
00:49:41,436 --> 00:49:43,939
De är viktiga bitar i ett större pussel.

600
00:49:47,442 --> 00:49:51,238
-Koppla in mig också.
-Du var inte med på uppdraget.

601
00:49:51,321 --> 00:49:57,327
Nej, men nu är jag det och jag vill
veta sanningen lika mycket som ni.

602
00:49:58,286 --> 00:50:00,247
Utmärkt. Varsågod och sitt.

603
00:50:03,542 --> 00:50:06,670
-Och du?
-Jag nöjer mig nog med att se på.

604
00:50:07,254 --> 00:50:10,716
Samma här. Ta inte illa upp,
men min hjärna rör du inte.

605
00:50:10,799 --> 00:50:13,260
Som ni vill. Då kanske ni kan assistera?

606
00:50:21,685 --> 00:50:25,063
Nåt du vill säga
innan pappa smälter ner min hjärna?

607
00:50:28,567 --> 00:50:30,569
Förlåt att jag ljög om bokcirkeln.

608
00:50:33,363 --> 00:50:34,197
Okej.

609
00:50:35,449 --> 00:50:39,911
Som gifta ska man inte ha
hemligheter för varandra.

610
00:50:40,579 --> 00:50:41,955
Du har rätt.

611
00:50:42,748 --> 00:50:44,166
Inga fler hemligheter.

612
00:50:47,419 --> 00:50:51,548
Jag tror att vi behöver ta en paus
och fundera på vårt äktenskap.

613
00:51:14,738 --> 00:51:17,074
Vänta, gör det här ont?

614
00:51:17,157 --> 00:51:18,617
Tveklöst.

615
00:51:25,707 --> 00:51:27,459
Det var en tragisk olycka.

616
00:51:27,542 --> 00:51:30,670
Ben dog för att vi misslyckades som grupp.

617
00:51:31,296 --> 00:51:35,092
Det var ingen enskilds fel,
men ändå allas fel.

618
00:51:35,842 --> 00:51:38,428
Ben Hargreeves
representerade det bästa i oss.

619
00:51:39,930 --> 00:51:41,848
Ben var Umbrella Academy.

620
00:54:15,335 --> 00:54:20,340
Undertexter: Karl Hårding