1
00:00:19,227 --> 00:00:24,065
(ข่าวช่อง 9)

2
00:00:24,149 --> 00:00:25,400
สวัสดีค่ะท่านผู้ชม

3
00:00:25,483 --> 00:00:26,609
ดิฉันเจสสิก้า โฮมส์

4
00:00:26,693 --> 00:00:28,611
และผมแดน เทเนนบาม

5
00:00:28,695 --> 00:00:29,654
คืนนี้เปิดรายการ

6
00:00:29,738 --> 00:00:32,991
ด้วยข่าวใหญ่เด่นดังที่เคนซิงตันวาร์ฟค่ะ

7
00:00:33,074 --> 00:00:36,244
เบลี่ย์ สโตน นักข่าวของช่องเราเอง
มีข่าวเด็ดมารายงาน

8
00:00:36,911 --> 00:00:38,705
ถูกต้องแล้วค่ะเจสสิก้า

9
00:00:38,788 --> 00:00:41,458
ตอนนี้ดิฉันอยู่กับชาวประมงท้องถิ่นสองคน

10
00:00:41,541 --> 00:00:42,709
ที่ดูเหมือนจะได้จับ

11
00:00:42,792 --> 00:00:47,756
หมึกยักษ์ที่อาจตัวใหญ่ที่สุด
ที่เคยมีการบันทึกมาเลยค่ะ

12
00:00:47,839 --> 00:00:51,801
ช่วยเล่าให้ท่านผู้ชมของเราฟังหน่อยค่ะ
ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

13
00:00:52,302 --> 00:00:53,261
ได้เลย ครับ

14
00:00:53,344 --> 00:00:57,098
เราก็ออกเรือไปตามปกติน่ะนะ

15
00:00:57,182 --> 00:00:58,767
อยากจะจับกุ้งจับปูซะหน่อย

16
00:00:58,850 --> 00:01:02,604
แล้วรอล์ฟก็บอกว่าจับตัวใหญ่เป้งได้

17
00:01:02,687 --> 00:01:03,688
ใหญ่เป้งเลยครับ

18
00:01:03,772 --> 00:01:05,356
ใช่ มหึมา

19
00:01:05,440 --> 00:01:07,692
ใช่ นี่แม่งตอนแรกนึกว่าวาฬ

20
00:01:07,776 --> 00:01:09,944
ผมเลยบอกว่า "เอาเลย ลากเข้ามาเลย!"

21
00:01:10,028 --> 00:01:13,323
ใช่ แล้วผมก็ลากเข้ามานะ
ลากแล้วลากอีก

22
00:01:13,406 --> 00:01:15,992
ใช่ แล้วพอมารู้ตัวอีกที ตู้ม!

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,369
- ใช่
- ดูมันสิ โคตรพ่อปลาหมึก

24
00:01:18,453 --> 00:01:19,496
โคตรพ่อเลย

25
00:01:19,579 --> 00:01:25,001
ในหัวทั้งสองคนคิดอะไรคะ ตอนได้เห็นตัวนี้

26
00:01:25,085 --> 00:01:27,754
ถามได้ดีครับ ที่จริงผม… ผมหิว

27
00:01:27,837 --> 00:01:31,007
- เพราะว่าเที่ยงพอดี
- ใช่ เราว่าจะกินไส้กรอก

28
00:01:31,091 --> 00:01:33,843
โอเค กลับมาที่หมึกกันนะคะ

29
00:01:36,679 --> 00:01:39,682
แดน เจสสิก้า ดิฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นอยู่ค่ะ

30
00:01:39,766 --> 00:01:42,811
มีบางอย่างเคลื่อนไหวจากข้างในหมึก

31
00:01:42,894 --> 00:01:45,188
ไม่รู้ว่าทางห้องส่งเห็นภาพหรือเปล่า

32
00:01:45,271 --> 00:01:46,898
แต่ดูเหมือนว่าจะมี…

33
00:01:47,524 --> 00:01:51,861
นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ ค่ะ
แต่ดิฉันว่ามองเห็น… ใบหน้า

34
00:01:51,945 --> 00:01:53,113
- นี่นะ
- ค่ะ

35
00:01:53,655 --> 00:01:57,367
พวกเขาจะผ่าหมึกออกมาดูค่ะว่าข้างในมีอะไร

36
00:01:59,244 --> 00:02:00,161
โอเค

37
00:02:05,583 --> 00:02:07,001
เชี่ยไรวะเนี่ย

38
00:02:08,878 --> 00:02:10,713
เล่าหน่อยได้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้น

39
00:02:16,010 --> 00:02:16,970
การชำระล้าง

40
00:02:17,804 --> 00:02:21,599
อย่างที่เห็นค่ะ ยังมีคำถามคาใจอีกมากมาย

41
00:02:21,683 --> 00:02:23,643
การชำระล้างคืออะไร

42
00:02:23,726 --> 00:02:25,520
สาวน้อยคนนี้เป็นใคร

43
00:02:25,603 --> 00:02:27,397
เธอมาจากไหน

44
00:02:27,480 --> 00:02:29,816
และเธอจะไปไหนต่อจากนี้

45
00:02:30,567 --> 00:02:32,193
ขอบคุณที่รายงานครับเบลี่ย์

46
00:02:32,277 --> 00:02:35,488
ข่าวต่อไป ไลซ่า คิงจากเฮลิคอปเตอร์ช่องเก้า…

47
00:02:39,117 --> 00:02:41,411
(ดิ อัมเบรลลา อคาเดมี่)

48
00:02:51,504 --> 00:02:55,049
ครอบครัวปลากระป๋อง
แค่ช่วยตัวประกันง่ายๆ ยังทำไม่ได้

49
00:02:55,133 --> 00:02:56,551
เราได้ตัวเธอมาแป๊บนึงแล้วนะ

50
00:02:56,634 --> 00:02:58,928
คู่เพี้ยนใส่กระเป๋าคาดเอวเป็นใคร

51
00:02:59,012 --> 00:03:01,764
นี่ฉันคิดไปเองหรือว่ากลิ่นเขาเหมือนแกะเหม็นชื้น

52
00:03:01,848 --> 00:03:03,266
นี่นึกว่ากลิ่นแพะ

53
00:03:04,225 --> 00:03:05,226
ไม่ก็ลามะ

54
00:03:05,310 --> 00:03:06,436
ไปสนทำไม

55
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
แล้วทำไมพวกมันเรียกเธอว่าแนนซี่

56
00:03:13,651 --> 00:03:15,445
สองคนนั้นชื่อจีนกับจีน

57
00:03:16,029 --> 00:03:19,240
เจ้าขององค์กรใต้ดินชื่อว่าผู้พิทักษ์

58
00:03:19,991 --> 00:03:20,909
ลัทธิเอากันเหรอ

59
00:03:21,534 --> 00:03:22,619
ไม่ ไม่ใช่ลัทธิเอากัน

60
00:03:22,702 --> 00:03:25,163
อย่าแถ ไต่ถึงจุดสูงสุดทีไรเป็นลัทธิเอากันทุกที

61
00:03:25,246 --> 00:03:26,539
เออ มันพูดมีประเด็น

62
00:03:26,623 --> 00:03:29,876
พวกนั้นเป็นกลุ่มสุดโต่ง
ที่เชื่อว่าตัวเองมีความทรงจำ

63
00:03:29,959 --> 00:03:31,502
จากไทม์ไลน์อื่น

64
00:03:31,586 --> 00:03:34,088
- ใช่ แล้วความทรงจำบางอันก็เป๊ะมาก
- อือ

65
00:03:35,298 --> 00:03:38,384
พวกเขาเรียกเรื่องนี้ว่า
"ปรากฏการณ์อัมเบรลลา"

66
00:03:40,428 --> 00:03:41,888
มันเป็นไปได้ยังไง

67
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
เราก็ไขปริศนานั้นกันอยู่

68
00:03:45,433 --> 00:03:46,935
มันจะเอาอะไรกับเจนนิเฟอร์

69
00:03:49,312 --> 00:03:50,939
เจริญ ไม่รู้เหมือนกันสินะ

70
00:03:51,022 --> 00:03:52,398
นี่ๆ

71
00:03:53,441 --> 00:03:54,275
ไหวไหม

72
00:03:54,359 --> 00:03:56,986
สบายมากจ้า เพราะเธอคนเดียวเลย

73
00:03:59,280 --> 00:04:02,659
นี่โกรธกันเหรอที่ฉันช่วยชีวิตนาย

74
00:04:02,742 --> 00:04:04,535
ฉันสั่งเสียไว้ชัดแล้วไม่ใช่เหรอ

75
00:04:04,619 --> 00:04:07,205
ไม่เอาแมรี่โกลด์

76
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
รู้แล้วเคลาส์ แต่จะให้ทำไง
ปล่อยให้นายตายเหรอ

77
00:04:09,874 --> 00:04:13,086
ก็นี่อุตส่าห์ตั้งใจมาตั้งสามปี

78
00:04:13,670 --> 00:04:17,006
เลิกเหล้ายามาตั้งสามปี
แต่เธออยากได้แบบนี้นี่เนอะ

79
00:04:20,134 --> 00:04:21,302
พูดอะไรของนาย

80
00:04:21,386 --> 00:04:24,847
ก็นี่ไง ความสัมพันธ์แบบปรสิตของเรา

81
00:04:24,931 --> 00:04:28,601
ไอ้ต้าวไม่เอาไหน กับพระแม่ผู้มาโปรด

82
00:04:29,227 --> 00:04:30,228
ตราบใดที่ฉันยังอยู่

83
00:04:30,311 --> 00:04:33,398
เธอก็ไม่ต้องส่องคันฉ่อง
ดูชีวิตที่ว่างเปล่าของตัวเอง

84
00:04:33,481 --> 00:04:36,526
โอเค สุดๆ เอางี้นะ
ใจเย็นๆ ก่อนแล้วค่อยพูด

85
00:04:36,609 --> 00:04:39,362
ไม่ นี่สุมไฟอีกสักหน่อยดีกว่า

86
00:04:39,445 --> 00:04:42,907
ยังไงบ้านนี้ก็เก่งแต่ทำร้ายกันเองนี่เนอะ

87
00:04:42,991 --> 00:04:45,576
คนนี้มีปมกับพ่อ

88
00:04:45,660 --> 00:04:46,995
นี่ก็เสพติดความวุ่นวาย

89
00:04:48,538 --> 00:04:49,706
มีปมกับแม่

90
00:04:49,789 --> 00:04:51,124
นี่ก็ปมพ่ออีก

91
00:04:51,874 --> 00:04:53,960
ปม "กูจะดีดหนวดใส่แม่ง"

92
00:04:55,211 --> 00:04:56,587
ส่วนเธอ…

93
00:04:58,506 --> 00:05:02,302
ที่จริงเหมือนเธอจะบรรลุ
ชีวิตในอุดมคติตัวเองได้แล้ว แปลกดีเหมือนกัน

94
00:05:02,385 --> 00:05:06,055
เอาเหอะ นี่เบื่อจะใช้ชีวิต

95
00:05:06,139 --> 00:05:10,560
อย่างหลบซ่อนอยู่ในเงาเธอ
ที่คิดว่าตัวเองเลิศเลอประเสริฐศรี

96
00:05:11,352 --> 00:05:15,273
ขอบคุณกันแบบนี้เหรอ
ฉันอุตส่าห์ดูแลนายมาตั้งห้าปีนะ

97
00:05:15,356 --> 00:05:17,734
เข้าใจสลับกันแล้วมั้งเธอจ๋า

98
00:05:18,234 --> 00:05:20,570
ใครเป็นคนดูแลเธอตั้งแต่เรย์ทิ้งไป

99
00:05:20,653 --> 00:05:22,280
ไอ้พวกนี้ไม่มีใครสนสักคน

100
00:05:22,363 --> 00:05:23,781
ใครดูแลหนูน้อยแคลร์

101
00:05:23,865 --> 00:05:27,327
ระหว่างเธอไปออดิชั่นโชว์ห่วย
ทำแมวมองทั้งเมืองเบือนหน้าหนี

102
00:05:27,410 --> 00:05:30,747
คิดว่าฉันชอบเหรอ
ที่มีคนโตเป็นควายมาอยู่ในห้องใต้ดิน

103
00:05:30,830 --> 00:05:33,875
คนที่เอาแผ่นกันกระแทกแปะทั่วบ้าน

104
00:05:33,958 --> 00:05:37,670
คิดว่าฉันชอบเหรอ
ที่ต้องคอยปลอบใจนายทุกครั้งที่ตกต่ำถึงขีดสุด

105
00:05:38,296 --> 00:05:40,340
ขีดสุดเหรอ ข้าพเจ้าเนี่ยนะ

106
00:05:42,050 --> 00:05:45,720
นี่ยังไม่สุดหรอกจ้ะ ยังต่ำกว่านี้ได้อีกเยอะ

107
00:05:45,803 --> 00:05:48,222
กูคือร่องลึกบาดาลมาเรียนา

108
00:05:49,098 --> 00:05:51,309
- รอดูซะก่อนเถอะ
- โอเค แล้วแต่เลย

109
00:05:52,143 --> 00:05:54,395
- ตามใจ อยากดิ่งก็เชิญ
- ดิ่งแน่

110
00:05:54,479 --> 00:05:56,356
ดูก็รู้ว่าอยากอยู่แล้ว

111
00:05:56,439 --> 00:05:58,900
เชิญตามสบาย อย่าคิดว่าฉันจะแคร์

112
00:05:59,650 --> 00:06:00,485
ขอบใจ

113
00:06:00,985 --> 00:06:02,487
จริงๆ นะ ขอบใจ

114
00:06:02,570 --> 00:06:05,114
ในที่สุดเธอก็กล้าพูดตามที่ใจคิดบ้างซะที

115
00:06:05,198 --> 00:06:07,742
รู้สึกดี แปลกใหม่สดชื่น

116
00:06:08,242 --> 00:06:11,329
อยากได้เคลาส์คนเก่าใช่มะ เอาไปเลย

117
00:06:13,498 --> 00:06:15,458
- เคลาส์ ไม่เอาสิ
- เคลาส์ จะไปไหน

118
00:06:15,541 --> 00:06:16,626
ระวังสิเคลาส์!

119
00:06:18,628 --> 00:06:20,797
ไหนๆ ก็อยู่นี่กันละ

120
00:06:20,880 --> 00:06:23,591
มีใครอยากระบายความในใจอีกไหมยะ

121
00:06:23,674 --> 00:06:24,801
เปิดโอกาสให้ละ

122
00:06:27,929 --> 00:06:29,055
ไม่เหรอ

123
00:06:30,848 --> 00:06:31,808
ไม่มีผู้ท้าชิงเหรอ

124
00:06:33,226 --> 00:06:35,603
ดี เพราะฉันขี้เกียจจะเป็นตัวร้ายของบ้านละ

125
00:06:38,898 --> 00:06:42,527
ในเมื่อละครจบไปแล้ว
พวกเราทำไงเรื่องเจนนิเฟอร์ดี

126
00:06:42,610 --> 00:06:43,820
เราต้องไปตามหาเธอ

127
00:06:46,197 --> 00:06:48,491
เศษเหล็กคันนี้พาเราไปไหนไม่ได้แน่

128
00:06:48,991 --> 00:06:52,286
เขาบอกว่าฉันดีสุดในนี้ แค่พูดเฉยๆ นะ

129
00:07:00,086 --> 00:07:01,045
ระวัง

130
00:07:02,505 --> 00:07:03,965
- ระวัง
- เออ ได้

131
00:07:09,053 --> 00:07:10,179
นี่ เบน

132
00:07:10,263 --> 00:07:11,722
อะไร จะเอาอะไร

133
00:07:13,099 --> 00:07:17,061
บ่ายสามแล้ว
ต้องโทรรายงานเจ้าหน้าที่คุมประพฤติ

134
00:07:17,145 --> 00:07:20,773
จริงด้วยเนอะ อยากเล่าให้เขาฟัง
จะแย่แล้วว่าทำอะไรมาบ้าง

135
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
ข้ามชายแดนรัฐ กราดยิงเมือง

136
00:07:23,317 --> 00:07:24,735
ทำรถโฟล์คคว่ำ

137
00:07:25,445 --> 00:07:27,697
ความคิดดี… ไอ้โง่

138
00:07:30,074 --> 00:07:30,908
โอเค

139
00:07:31,659 --> 00:07:34,162
ช่วยหารถไครส์เลอร์เลอบารอน
รุ่นทาวน์แอนด์คันทรี

140
00:07:34,871 --> 00:07:36,330
ปี 80 หรือ 81 ให้ที

141
00:07:37,039 --> 00:07:41,127
สีน้ำตาล ด้านข้างเป็นลายไม้เทียม
ป้ายทะเบียนนิวเม็กซิโก

142
00:07:41,210 --> 00:07:44,297
หาคันที่มีเจ้าของชื่อต้นว่าจีน

143
00:07:44,380 --> 00:07:47,508
จ.จาน สระอี น.หนู ผู้ชาย

144
00:07:47,592 --> 00:07:51,137
หรืออาจเป็นผู้หญิง จ.จาน สระอี น.หนู

145
00:07:51,220 --> 00:07:52,722
นี่ รู้ไหมว่าอะไรแปลก

146
00:07:54,140 --> 00:07:56,309
พวกคนในเมืองนิวกรัมพ์สันน่ะ

147
00:07:57,059 --> 00:08:00,688
พวกเขาใส่ชุดปฏิบัติการทหารยี่ห้อฮาร์กรีฟส์

148
00:08:01,189 --> 00:08:04,317
ลูเธอร์ ทั้งเมืองมันของฮาร์กรีฟส์หมด

149
00:08:04,400 --> 00:08:07,195
ใช่ เหมือนออกแบบมาไว้ขังเจนนิเฟอร์ไว้เลย

150
00:08:07,278 --> 00:08:09,030
นางสำคัญตรงไหนก่อนเหอะ

151
00:08:10,239 --> 00:08:11,407
ดูไม่ออกอีกเหรอ

152
00:08:11,491 --> 00:08:13,618
- นางเป็นพวกเรา
- ไม่มีทาง

153
00:08:13,701 --> 00:08:15,328
แบบนั้นก็มีเหตุผลนะ

154
00:08:15,411 --> 00:08:17,663
ไม่งั้นพ่อจะสร้างฉากชีวิตปลอมล้อมไว้ทำไม

155
00:08:17,747 --> 00:08:19,332
หมอนั่นมันหลอกเรา

156
00:08:19,415 --> 00:08:21,542
สิ่งที่เจนนิเฟอร์พูดมันไม่ตรงกับที่ไซเล่าเลย

157
00:08:21,626 --> 00:08:24,921
ตอนนี้ทั้งคู่ไปแล้ว
ทำให้เราเหลือตัวเลือกห่วยๆ สองทาง

158
00:08:25,004 --> 00:08:28,841
เราต้องไปตามล่าหาพวกผู้พิทักษ์
หรือที่แย่กว่านั้น เราต้องไปคุยกับพ่อ

159
00:08:30,301 --> 00:08:31,511
เสียอารมณ์หมด

160
00:08:31,594 --> 00:08:34,764
ฉันว่าเราต้องแยกกัน
ฉันกับไลล่าจะไปตามหาพวกผู้พิทักษ์

161
00:08:34,847 --> 00:08:36,432
ที่เหลือไปคุยกับพ่อนะ

162
00:08:38,267 --> 00:08:39,310
ฉันจะไปกับพวกนาย

163
00:08:41,103 --> 00:08:42,772
ส่วนฉันจะไปตามหาเจนนิเฟอร์

164
00:08:42,855 --> 00:08:44,649
เราควรเกาะกลุ่มกันไว้ดีกว่า

165
00:08:44,732 --> 00:08:48,361
ไม่ควร แล้วไอ้ทริปทัศนศึกษานี่ก็พิสูจน์แล้ว

166
00:08:49,195 --> 00:08:52,365
นายนี่พร้อมลุยมากเลยนะ
สำหรับคนที่ไม่อยากไปด้วยแต่แรก

167
00:08:52,448 --> 00:08:55,201
พวกนายมันติ๊งต๊อง ฉันไปคนเดียวดีกว่า

168
00:08:56,536 --> 00:08:57,537
เบน

169
00:08:58,162 --> 00:08:59,830
อย่าเดินหนีฉันนะ

170
00:09:01,499 --> 00:09:03,000
และแล้วก็เหลือหกคน

171
00:09:16,514 --> 00:09:17,557
นี่

172
00:09:18,266 --> 00:09:20,476
ที่พวกนั้นเรียกฉันแนนซี่…

173
00:09:20,560 --> 00:09:21,686
ฉันรู้อยู่แล้ว

174
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
เรื่องอะไร

175
00:09:24,438 --> 00:09:25,523
ฉันแอบตามเธอไป

176
00:09:26,732 --> 00:09:27,900
เมื่อคืนก่อน

177
00:09:27,984 --> 00:09:30,695
ไงนะ นี่แอบสอดแนมฉันเหรอ

178
00:09:31,612 --> 00:09:32,822
ฉันเห็นเธอ

179
00:09:34,782 --> 00:09:37,159
เธออยู่ร้านกาแฟกับเขา

180
00:09:37,243 --> 00:09:38,160
กับใคร

181
00:09:38,661 --> 00:09:40,121
อย่ามาทำไก๋

182
00:09:41,497 --> 00:09:44,959
ไอ้หนุ่มกรีกที่ไว้หนวดไง

183
00:09:52,675 --> 00:09:54,010
ตลกมากนักเหรอ

184
00:09:54,927 --> 00:09:59,098
ใช่ เชื่อเถอะ ที่พูดมานี่อย่างฮา

185
00:09:59,181 --> 00:10:02,143
ลูกเราจะบ้านแตกสาแหรกขาด
แต่เธอมาขำเนี่ยนะ

186
00:10:03,477 --> 00:10:06,772
ดิเอโก หนุ่มคนนั้นน่ะ

187
00:10:06,856 --> 00:10:08,149
หนุ่มกรีกนั่นน่ะ

188
00:10:08,774 --> 00:10:09,900
คือห้า

189
00:10:12,403 --> 00:10:15,531
จริง เราปลอมตัวไปสืบเรื่องพวกผู้พิทักษ์

190
00:10:16,407 --> 00:10:17,491
เธอโกหกมาตลอด

191
00:10:17,575 --> 00:10:20,077
แล้วทำงานนอกเครื่องแบบให้ซีไอเอเหรอ

192
00:10:20,161 --> 00:10:23,581
ถึงไม่บอกนายไง
เพราะรู้ว่าต้องมีปฏิกิริยาแปลกๆ

193
00:10:23,664 --> 00:10:25,207
ปฏิกิริยานี้ไม่แปลกเลย

194
00:10:25,291 --> 00:10:28,169
- ทำอย่างกับฉันมีชู้
- นี่มันแย่กว่าเล่นชู้อีก

195
00:10:28,252 --> 00:10:31,547
โอเค ถึงจะอยากฟัง
นายระบายปมนี้ออกมานะ

196
00:10:31,631 --> 00:10:34,467
แต่ตอนนี้เรามีเรื่องสำคัญกว่าต้องคิด

197
00:10:36,218 --> 00:10:38,220
เพราะเขาทำงานซีไอเอสินะ

198
00:10:39,013 --> 00:10:40,931
ฉันมันก็แค่คนขับรถส่งของโง่ๆ

199
00:10:41,015 --> 00:10:42,475
ไม่ใช่ ดิเอโก

200
00:10:42,558 --> 00:10:43,893
ถ้างั้นทำไม

201
00:10:44,685 --> 00:10:47,229
เพราะฉันต้องทำอะไรเพื่อตัวเองบ้างไง

202
00:10:48,481 --> 00:10:52,318
นอกเหนือจากเปลี่ยนผ้าอ้อม
ไปกินไวน์กับแม่ๆ หรือพาลูกไปเต้นบัลเลต์

203
00:10:52,401 --> 00:10:55,613
อย่างน้อยนายก็ได้ออกจากบ้านทุกวัน

204
00:10:56,530 --> 00:11:01,077
แต่ฉันติดกับในแดนนรกชานเมืองไร้ที่สิ้นสุด

205
00:11:02,536 --> 00:11:06,248
ดีใจที่ได้รู้ว่าชีวิตที่เราสร้างมันแย่ขนาดนั้น

206
00:11:08,000 --> 00:11:09,627
ไม่ได้จะสื่อแบบนั้นนะ

207
00:11:09,710 --> 00:11:14,674
เธอคิดว่าฉันชอบส่งของวันแล้ววันเล่าเหรอ

208
00:11:15,216 --> 00:11:16,926
ทำงานหลังขดหลังแข็ง

209
00:11:17,009 --> 00:11:18,094
เชื่อเถอะ

210
00:11:18,177 --> 00:11:20,221
ขอออกไปซ้อมอาชญากรดีกว่า

211
00:11:20,304 --> 00:11:23,516
แต่ต้องมีใครสักคน
ที่รู้จักรับผิดชอบในความสัมพันธ์นี้สิ

212
00:11:23,599 --> 00:11:26,977
เพราะว่า… เธอไม่รับผิดชอบหรอก

213
00:12:04,682 --> 00:12:05,933
ช่วยด้วย

214
00:12:06,517 --> 00:12:07,435
เบน

215
00:12:55,107 --> 00:12:56,317
ก๊อกๆ

216
00:12:57,985 --> 00:13:00,988
เอาเสื้อผ้าชุดใหม่ เพิ่งอบร้อนๆ มาให้

217
00:13:02,406 --> 00:13:04,366
คุณ… คุณเป็นใคร

218
00:13:05,701 --> 00:13:07,787
ฉันดร.จีนผู้หญิง

219
00:13:07,870 --> 00:13:10,206
ส่วนฉันดร.จีนผู้ชาย

220
00:13:10,790 --> 00:13:14,627
เธอตัดสินใจเอาเองนะว่าจีนไหนเด่น…

221
00:13:14,710 --> 00:13:16,337
และจีนไหนด้อย

222
00:13:24,261 --> 00:13:25,721
นี่มันบ้าอะไร

223
00:13:26,430 --> 00:13:27,473
ฉันเป็นนักโทษเหรอ

224
00:13:28,307 --> 00:13:31,060
ไม่ใช่อยู่แล้ว เธอเป็นแขกของเรา

225
00:13:31,560 --> 00:13:36,440
เราเที่ยวตามหาเธอมานานมากเลยนะ

226
00:13:36,524 --> 00:13:39,652
เรามีคำถามเรื่องการชำระล้างเยอะแยะเลยจ้ะ

227
00:13:41,362 --> 00:13:43,072
พูดอะไรของคุณ

228
00:13:43,155 --> 00:13:44,073
การชำ…

229
00:13:46,700 --> 00:13:48,828
เข้าใจ ไม่เป็นไรจ้ะ

230
00:13:48,911 --> 00:13:53,916
เธอเพิ่งเจอเหตุการณ์สะเทือนใจมาสดๆ ร้อนๆ

231
00:13:53,999 --> 00:13:58,087
เจ้าแก๊งชั่วนั่นมันพยายามลักพาตัวเธอ

232
00:13:58,170 --> 00:13:59,672
ไม่ใช่นะ

233
00:13:59,755 --> 00:14:01,173
พวกเขา…

234
00:14:02,550 --> 00:14:03,467
พวกเขา…

235
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
พวกเขาทำไมเหรอจ๊ะคนดี

236
00:14:07,972 --> 00:14:11,350
แต่แหม ขอบคุณสวรรค์ที่เราไปทันเวลา

237
00:14:11,433 --> 00:14:13,269
ไม่งั้นเธอจะเป็นยังไงก็ไม่รู้

238
00:14:14,270 --> 00:14:16,897
อยากให้เราโทรเรียกใครมารับไหม

239
00:14:16,981 --> 00:14:18,858
แม่ พ่อ

240
00:14:19,441 --> 00:14:20,401
หรือเพื่อนสักคน

241
00:14:26,949 --> 00:14:28,033
ทุกคนตายหมดแล้ว

242
00:14:29,243 --> 00:14:30,327
ทั้งชีวิต

243
00:14:30,828 --> 00:14:31,954
โกหกทั้งหมด

244
00:14:32,454 --> 00:14:34,999
นี่ชีวิตฉันมันเป็นเรื่องตลกของใครใช่ไหม

245
00:14:35,082 --> 00:14:36,542
ไม่เป็นไรจ้ะคนดี

246
00:14:37,084 --> 00:14:38,711
เธอปลอดภัยแล้วนะ

247
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
ไม่ ฉันต้องไป

248
00:14:46,051 --> 00:14:47,970
โอ๋ๆ นะคนดี

249
00:14:48,053 --> 00:14:51,682
ให้จีนกับจีนดูแลเธอนะจ๊ะ

250
00:14:52,391 --> 00:14:53,309
ใช่แล้ว

251
00:14:53,392 --> 00:14:55,769
มา กินแล้วจะรู้สึกดีขึ้น

252
00:14:59,064 --> 00:14:59,982
เอาสิ

253
00:15:10,451 --> 00:15:12,202
อร่อยใช่ไหมล่ะ

254
00:15:14,705 --> 00:15:18,167
รู้ไหม นมอัลปากาใช่ว่าจะถูกปากทุกคนทันทีนะ

255
00:15:18,751 --> 00:15:21,295
ใครๆ ก็รู้ว่ารีดยากมาก

256
00:15:21,378 --> 00:15:22,755
จุกนมเล็ก

257
00:15:24,131 --> 00:15:25,132
แบบ…

258
00:15:33,182 --> 00:15:35,726
นี่สินะชมรมหนังสือ แนนซี่

259
00:15:35,809 --> 00:15:37,311
เลิกเหน็บเหอะ ดิเอโก

260
00:15:39,146 --> 00:15:41,065
โธ่เว้ย

261
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
นายขับนะ

262
00:15:47,613 --> 00:15:48,781
แน่ใจเหรอ วานด้านะ

263
00:15:48,864 --> 00:15:50,866
เออ กูไม่สนแล้วว่ะ

264
00:15:57,331 --> 00:15:59,166
รถชอบเบี่ยงขวานิดนึง

265
00:15:59,249 --> 00:16:02,211
แล้วอย่าขับเกิน 65
ไม่งั้นท่อไอเสียที่เหลือจะหลุด

266
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
ได้เลย

267
00:16:05,923 --> 00:16:09,718
ขอต้อนรับสู่กองบัญชาการผู้พิทักษ์
ด้วยอภินันทนาการจากจีนกับจีน

268
00:16:17,726 --> 00:16:20,020
จีนกับจีนไม่ทิ้งเบาะแสอะไรไว้ให้เลย

269
00:16:20,104 --> 00:16:21,939
มีสมาธิสักครั้งในชีวิตนะที่รัก

270
00:16:28,988 --> 00:16:30,489
เขาเก็บแฟ้มไปหมดละ

271
00:16:31,615 --> 00:16:33,117
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

272
00:16:33,200 --> 00:16:36,870
พวกนายยืนบี้สิวกันไปแล้วกัน
ฉันจะไปสำรวจพื้นที่

273
00:16:36,954 --> 00:16:38,580
ในนี้มันไม่มีอะไร ดิเอโก

274
00:16:39,081 --> 00:16:41,500
- เป้าหมายเรารีบร้อนออกไปใช่ไหม
- ใช่

275
00:16:41,583 --> 00:16:42,543
แล้วไง

276
00:16:42,626 --> 00:16:46,213
ก็… พอรีบร้อน งานมันก็เผาสิจ้ะ

277
00:16:49,591 --> 00:16:51,552
ว่ามา ทำไมวาร์ปไม่ได้

278
00:16:52,219 --> 00:16:53,303
ฉันวาร์ปได้

279
00:16:54,013 --> 00:16:55,180
แต่ก็แค่…

280
00:16:56,181 --> 00:16:57,099
ไม่ทำ

281
00:16:58,350 --> 00:17:00,728
เมื่อไรจะยอมกลับเข้าสังเวียนซะที พ่อนักรบ

282
00:17:00,811 --> 00:17:01,645
อย่า…

283
00:17:03,230 --> 00:17:04,064
อย่า

284
00:17:04,565 --> 00:17:06,608
เฮ้ย เราอยู่ไหนเนี่ย

285
00:17:08,068 --> 00:17:09,319
สถานีรถไฟใต้ดิน

286
00:17:09,403 --> 00:17:12,406
เออ ไม่ได้ตาบอดย่ะไอ้ฟาย
แต่วาร์ปเรามานี่ทำไม

287
00:17:13,157 --> 00:17:15,409
เชื่อเถอะไลล่า นี่ไม่ได้ตั้งใจมา

288
00:17:16,201 --> 00:17:19,371
ตั้งแต่เบนเอาแมรี่โกลด์เน่าให้เรากิน

289
00:17:19,455 --> 00:17:21,415
ทุกครั้งที่วาร์ปจะมาโผล่นี่

290
00:17:23,125 --> 00:17:24,501
- เจ๋ง
- ไม่อ่ะ

291
00:17:25,419 --> 00:17:26,253
ข้างล่างมีอะไร

292
00:17:30,382 --> 00:17:32,634
ไม่ใช่บีทีเอส ไม่ใช่เอ็มอาร์ที

293
00:17:32,718 --> 00:17:35,262
เชื่อเถอะ นี่ไม่เหมือน
สถานีรถไฟไหนที่เธอเคยเจอ

294
00:17:35,345 --> 00:17:37,097
แล้วรถไฟมันวิ่งไปไหน

295
00:17:37,181 --> 00:17:38,307
นั่นแหละที่พิลึก

296
00:17:38,390 --> 00:17:41,226
ฉันขึ้นรถไฟสายตะวันตกไปหนึ่งสถานี

297
00:17:41,310 --> 00:17:44,271
พอขึ้นไปด้านบนก็วันเดิม เวลาเดิมเป๊ะ

298
00:17:44,354 --> 00:17:46,148
แต่คนละไทม์ไลน์กันเลย

299
00:17:47,649 --> 00:17:49,068
อันนี้น่าสนใจแฮะ

300
00:17:50,027 --> 00:17:51,028
ใช่

301
00:17:52,112 --> 00:17:52,988
แผนที่

302
00:17:53,697 --> 00:17:55,032
มีประโยชน์ดีนะ

303
00:17:55,616 --> 00:17:57,117
ถ้าอ่านออกก็ใช่

304
00:17:57,743 --> 00:18:00,662
ฉันเคยท่องรถไฟใต้ดินโตเกียว
ตอนเพิ่งโดนยิงขา

305
00:18:00,746 --> 00:18:03,957
แถมเป็นประจำเดือนอยู่ด้วย
มันจะยากแค่ไหนกันเชียว

306
00:18:05,751 --> 00:18:07,294
เอาละ งั้น…

307
00:18:08,003 --> 00:18:11,298
เหนือจรดใต้ อันนี้เชื่อมต่อกันตรงนี้

308
00:18:11,840 --> 00:18:13,592
ไอ้ฉิบหาย สับสนจริงจัง

309
00:18:16,428 --> 00:18:18,263
สายตะวันออก ไปมะ

310
00:18:18,347 --> 00:18:19,848
เราควรกลับไปหาดิเอโก

311
00:18:19,932 --> 00:18:22,893
น่าเบื่อ เถอะน่า ไปเที่ยวกันก่อน

312
00:18:22,976 --> 00:18:25,687
ฉันไม่อยากโดดขึ้นรถไฟ
จนกว่าเราจะเข้าใจมัน ไลล่า

313
00:18:25,771 --> 00:18:27,356
รีบไสก้นมาเถอะน่า

314
00:18:39,159 --> 00:18:41,537
ไปที่ชอบที่ชอบ อย่าเข้ามาในบ้าน!

315
00:19:00,973 --> 00:19:01,974
โป๊ะเชะ

316
00:19:02,057 --> 00:19:03,100
(เงินสดของแคลร์)

317
00:19:16,864 --> 00:19:18,073
น้าเคลาส์

318
00:19:18,157 --> 00:19:19,908
แคลร์แบร์

319
00:19:19,992 --> 00:19:21,076
อยู่บ้านเหรอ

320
00:19:22,786 --> 00:19:23,912
น้าทำอะไร

321
00:19:24,830 --> 00:19:26,331
ทีวีเครื่องนี้

322
00:19:27,416 --> 00:19:30,502
มันเสียมาพักใหญ่แล้ว

323
00:19:30,586 --> 00:19:31,795
ไม่สังเกตบ้างเหรอ

324
00:19:32,296 --> 00:19:35,424
ว่าจะเอาไปให้พวกช่างอัจฉริยะ

325
00:19:35,507 --> 00:19:37,634
ร่ายมนตร์ซ่อมให้เราหน่อย

326
00:19:37,718 --> 00:19:39,970
นี่ ระวังสิ เดี๋ยวบาดเท้า

327
00:19:40,053 --> 00:19:42,973
เหยียบแก้วซะแล้ว ระวังโดนแก้วบาด

328
00:19:44,558 --> 00:19:46,727
มันหล่นแตกน่ะ

329
00:19:50,772 --> 00:19:52,274
แล้วน้าจะใช้คืนให้นะ

330
00:19:53,984 --> 00:19:55,068
น้าเคลาส์

331
00:19:56,320 --> 00:19:59,948
ไม่ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
เรามานั่งคุยกันดีๆ สิคะ

332
00:20:00,532 --> 00:20:02,492
ขอบใจที่ออกความเห็นนะแคลร์แบร์

333
00:20:02,576 --> 00:20:05,078
และน้ายินดีจะคุยกันในวันอื่น แต่…

334
00:20:05,162 --> 00:20:10,834
ทว่าตอนนี้น้าเคลาส์เจอวันที่สุดแสนจะบัดซบมา

335
00:20:10,918 --> 00:20:12,586
และน้าไม่…

336
00:20:16,006 --> 00:20:19,384
น้าไม่พร้อมจะคุยเรื่องนี้ตอนนี้น่ะ ขอโทษนะ

337
00:20:21,261 --> 00:20:22,596
ไม่เอาสิคะ น้าเคลาส์

338
00:20:22,679 --> 00:20:25,182
มันแย่สุดขีดจนต่อให้เมาก็ไม่แย่ลงเหรอ

339
00:20:33,941 --> 00:20:35,317
ไม่ มันสายไปแล้ว

340
00:20:37,611 --> 00:20:38,987
- ไม่
- มันสายไปแล้ว

341
00:20:39,821 --> 00:20:40,864
ไม่สายไปนะ

342
00:20:40,948 --> 00:20:42,783
สายไปแล้ว น้าไปก่อนนะ

343
00:20:42,866 --> 00:20:44,952
ขอร้อง อยู่คุยกับหนูแป๊บนึงก่อนได้ไหม

344
00:20:45,035 --> 00:20:46,161
หลีกทางได้ไหม

345
00:20:46,245 --> 00:20:49,873
- เราฝ่าฟันมันไปด้วยกันได้…
- มึงหลีกทางซะทีเหอะ!

346
00:20:49,957 --> 00:20:51,166
เดี๋ยวนี้!

347
00:21:02,844 --> 00:21:07,474
บอกแล้วไงว่ามัน… สายไป

348
00:21:26,368 --> 00:21:27,953
เหม็นเน่าชิบเป๋ง

349
00:21:31,707 --> 00:21:33,041
แม่งเอ๊ย

350
00:21:50,309 --> 00:21:51,852
ดร.จีน ธิเบอโด

351
00:22:11,371 --> 00:22:12,581
ชำระล้างเหรอ

352
00:22:15,083 --> 00:22:16,668
เจอของดีซะแล้ว

353
00:22:27,054 --> 00:22:27,888
ยี๋

354
00:22:31,266 --> 00:22:32,225
แหวะ

355
00:22:40,734 --> 00:22:42,027
ไดอารี่ที่รัก

356
00:22:42,819 --> 00:22:44,988
ทำไมฉันถึงต้องใส่ชุดสูททุกวัน

357
00:22:48,658 --> 00:22:50,035
ทำอะไร

358
00:22:50,118 --> 00:22:51,578
ทิ้งเบาะแส

359
00:22:51,661 --> 00:22:53,038
ตู้ขายของอันนี้พัง

360
00:22:53,121 --> 00:22:55,123
คราบที่พื้นรูปทรงเหมือนประเทศออสเตรเลีย

361
00:22:55,207 --> 00:22:57,626
- หลอดไฟขาดสามดวง
- ช่างสุนทรีย์

362
00:23:01,588 --> 00:23:02,506
ใช่

363
00:23:02,589 --> 00:23:04,299
นายว่าเราจะไปโผล่ที่ไหน

364
00:23:04,383 --> 00:23:06,843
เดาว่าคงกลับไปที่อะพาร์ตเมนต์ของจีนกับจีน

365
00:23:06,927 --> 00:23:10,847
- วันเดิม เวลาเดิม คนละไทม์ไลน์
- คนละไทม์ไลน์ ว่าแล้วเชียว

366
00:23:17,187 --> 00:23:18,397
นายนี่ไม่รู้เรื่องเลยเนอะ

367
00:23:18,897 --> 00:23:21,983
เราคงจะข้ามเวลามาถึงจุดจบของโลก

368
00:23:22,067 --> 00:23:24,611
ไม่ใช่ เราไม่ได้ข้ามเวลาไปไหนเลย

369
00:23:24,694 --> 00:23:27,531
เราไม่ได้เคลื่อนไหวผ่านกาลเวลา

370
00:23:28,031 --> 00:23:30,409
แต่แค่มาโลกคู่ขนานของเวลานี้

371
00:23:30,492 --> 00:23:32,285
นี่อะพาร์ตเมนต์ของจีนกับจีน

372
00:23:35,956 --> 00:23:37,290
ฉันเคยมาที่นี่แล้ว

373
00:23:37,374 --> 00:23:38,834
นี่มันวันสิ้นโลกฉันนี่นา

374
00:23:38,917 --> 00:23:40,001
วันสิ้นโลกของนายเหรอ

375
00:23:40,627 --> 00:23:42,337
ใช่ ไทม์ไลน์ดั้งเดิม

376
00:23:42,838 --> 00:23:44,631
ติดอยู่ในโลกนี้ตั้ง 40 ปี

377
00:23:44,714 --> 00:23:48,093
นี่เป็นไทม์ไลน์ที่วิคเตอร์ระเบิดดวงจันทร์
แล้วเรายับยั้งไม่ทัน

378
00:23:48,176 --> 00:23:51,304
ไทม์ไลน์นี้ห่วยแตกมาก ขอบอก

379
00:23:53,265 --> 00:23:54,558
เดี๋ยวก่อนนะ

380
00:23:55,642 --> 00:23:56,685
มีกล้องส่องอีก

381
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
อะไร

382
00:24:03,900 --> 00:24:04,985
ตะกี้ตดเหรอ

383
00:24:05,068 --> 00:24:06,069
หมอบ!

384
00:24:10,657 --> 00:24:12,909
- ใครมันยิงเราวะ
- ฉันเอง

385
00:24:19,416 --> 00:24:22,043
โอเค เราต้องออกไปจากที่นี่ ไป

386
00:24:22,836 --> 00:24:23,962
รอด้วยสิ

387
00:24:30,719 --> 00:24:32,262
ต้องไปเทรนคาร์ดิโอละ

388
00:24:42,022 --> 00:24:42,856
เชี่ย

389
00:24:44,316 --> 00:24:45,734
ทำบ้าอะไรกัน

390
00:24:46,401 --> 00:24:47,903
เจออะไรไหมที่รัก

391
00:24:47,986 --> 00:24:49,404
เจอของดีเลยละ

392
00:24:50,155 --> 00:24:52,449
คดีนี้ได้ระเบิดเถิดเทิงแน่

393
00:24:54,951 --> 00:24:55,994
โอเค

394
00:24:57,621 --> 00:24:58,997
มาดูกัน

395
00:24:59,498 --> 00:25:02,167
(เหตุการณ์: เจนนิเฟอร์
ผู้เสียชีวิต: 2 อัมเบรลลาอคาเดมี่)

396
00:25:02,250 --> 00:25:03,835
อัมเบรลลาอคาเดมี่

397
00:25:03,919 --> 00:25:07,047
เป็นไปไม่ได้ ปี 2006
ไม่มีอัมเบรลลาอคาเดมี่ซะหน่อย

398
00:25:07,130 --> 00:25:08,507
ไม่ใช่ในไทม์ไลน์นี้

399
00:25:08,590 --> 00:25:11,259
นี่ต้องเป็นวัตถุต่างไทม์ไลน์ของจีนกับจีนแน่ๆ

400
00:25:11,343 --> 00:25:12,594
อ่านต่อสิ

401
00:25:12,677 --> 00:25:15,347
วันที่ 14 ตุลาคม 2006

402
00:25:15,430 --> 00:25:18,975
เดี๋ยว วันที่ 14 ตุลาคม ปี 2006
มันพิเศษอะไรตรงไหน

403
00:25:19,059 --> 00:25:20,685
นั่นคือวันที่เบนตาย

404
00:25:21,728 --> 00:25:22,562
เบนของเรา

405
00:25:22,646 --> 00:25:24,231
บังเอิญซะจริงเชียว

406
00:25:24,731 --> 00:25:26,149
ฉันจะสรุปให้ฟังละกันนะ

407
00:25:26,775 --> 00:25:29,444
เจ้าของร้านซักแห้งโผล่มาจากไหนก็ไม่รู้

408
00:25:30,070 --> 00:25:34,449
จ้างให้เราไปนิวกรัมพ์สัน รัฐเมน
เพื่อช่วยเหลือหญิงสาวชื่อเจนนิเฟอร์

409
00:25:34,533 --> 00:25:36,326
ทั้งเมืองพังยับ

410
00:25:36,409 --> 00:25:37,410
เราโดนอัดกลางลำ

411
00:25:37,494 --> 00:25:40,872
และสาวถูกชาวศาลเตี้ยสองคน
ลักพาตัวไปในรถแวนวินเทจ

412
00:25:40,956 --> 00:25:43,250
ทีนี้ ในถังขยะของพวกเขา

413
00:25:43,333 --> 00:25:47,087
มีเอกสารต่างไทม์ไลน์
ที่มีความเกี่ยวข้องกับการตายของเบน

414
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
ฉะนั้น…

415
00:25:52,717 --> 00:25:54,970
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเจนนิเฟอร์ ไม่ว่าจะคืออะไร

416
00:25:55,053 --> 00:25:57,222
มันเกี่ยวกับเบนแน่นอน

417
00:25:57,305 --> 00:25:59,391
เอวัง ด้วยประการฉะนี้ ชะเอิงเงย

418
00:25:59,975 --> 00:26:02,310
เริ่มเสียดายแล้วละสิที่ไม่ส่งใบสมัครกูให้ซีไอเอ

419
00:26:05,480 --> 00:26:07,440
"เหตุการณ์เจนนิเฟอร์" มันคืออะไร

420
00:26:08,066 --> 00:26:09,776
มันเป็นอุบัติเหตุน่าสลด

421
00:26:16,700 --> 00:26:21,538
(เส้นทางเดินริมธาร) (คุณอยู่ตรงนี้)

422
00:26:25,917 --> 00:26:27,335
สวัสดี เบนจามิน

423
00:26:29,337 --> 00:26:31,965
ไซ หายหัวไปไหนมา

424
00:26:32,591 --> 00:26:34,718
ลูกสาวผมอยู่ไหน เจอเธอหรือเปล่า

425
00:26:34,801 --> 00:26:36,428
เราหาเธอเจอแล้ว

426
00:26:36,511 --> 00:26:40,640
แล้วเราก็โดนพวกชาวเมืองเป็นมิตร
เอาปืนกลกระหน่ำยิงใส่

427
00:26:40,724 --> 00:26:42,434
ผมบอกแล้วว่างานนี้อันตราย

428
00:26:42,517 --> 00:26:45,854
แกบอกด้วยว่าเธอเป็นลูกสาว แต่แกแม่งโกหก

429
00:26:45,937 --> 00:26:47,689
เธอไม่รู้เลยว่าแกเป็นใคร

430
00:26:47,772 --> 00:26:49,232
มาที่นี่ทำไมก่อน

431
00:26:50,942 --> 00:26:52,944
- งั้นได้คุยกันแล้ว
- ใช่

432
00:26:53,987 --> 00:26:55,238
เราคุยกันตั้งนาน

433
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
เธอน่ารักมาก

434
00:26:58,074 --> 00:26:59,618
งั้นตอนนี้เข้าใจแล้วสินะ

435
00:27:01,161 --> 00:27:02,120
เข้าใจอะไร

436
00:27:02,621 --> 00:27:04,331
ว่าเธอพิเศษแค่ไหน

437
00:27:05,248 --> 00:27:07,042
ก็ใช่ เธอดูเจ๋งดี

438
00:27:09,586 --> 00:27:12,088
พูดตรงๆ นะ ยังหยุดคิดถึงเธอไม่ได้เลย

439
00:27:16,676 --> 00:27:17,802
ตอนนี้เธออยู่ไหน

440
00:27:18,511 --> 00:27:22,766
โดนพวกเพี้ยนสองตัวจับไป
มันใส่กระเป๋าคาดเอว

441
00:27:24,434 --> 00:27:25,727
จีนกับ…

442
00:27:26,353 --> 00:27:27,812
จีนมั้ง

443
00:27:28,813 --> 00:27:30,815
โอเค ตั้งใจฟังผมให้ดีนะ

444
00:27:31,316 --> 00:27:34,527
นี่เป็นสถานการณ์ที่ปะทุง่ายมาก

445
00:27:34,611 --> 00:27:35,654
เข้าใจไหม

446
00:27:35,737 --> 00:27:38,615
จะเชื่อไม่เชื่อก็แล้วแต่ ไม่สำคัญเลย

447
00:27:38,698 --> 00:27:42,994
ยังไงเธอก็ตกอยู่ในอันตรายมหันต์
เราต้องเอาตัวเธอกลับมาโดยทันที

448
00:27:43,078 --> 00:27:46,206
- แล้วคิดว่าฉันทำอะไรอยู่ล่ะ
- พี่น้องอยู่ไหน

449
00:27:46,289 --> 00:27:49,042
ช่างไอ้พวกขี้แพ้มัน ตอนนี้ฉันคุมเกม

450
00:27:49,125 --> 00:27:50,502
ปล่อยฉันออกไป!

451
00:27:50,585 --> 00:27:52,754
นี่ๆ

452
00:27:53,588 --> 00:27:56,466
นี่มัน… นี่มันเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

453
00:27:56,549 --> 00:27:59,219
นั่นเธอ เธอร้องเรียกคุณ

454
00:27:59,302 --> 00:28:01,805
อะไร พูดอะไรของแก

455
00:28:01,888 --> 00:28:03,014
บอกแล้วไง

456
00:28:03,640 --> 00:28:05,058
เธอพิเศษ

457
00:28:06,643 --> 00:28:08,353
และคุณก็พิเศษเหมือนกัน เบน

458
00:28:09,771 --> 00:28:12,148
รับฟังสิ่งที่ร่างกายบอก

459
00:28:12,232 --> 00:28:15,068
นะ เธอต้องการคุณ เบน
เธออยู่ตัวคนเดียวไม่ได้

460
00:28:15,151 --> 00:28:16,903
คุณต้องทำงานนี้ให้ลุล่วง

461
00:28:16,986 --> 00:28:21,116
คุณมีทุกอย่างที่ต้องใช้
เพื่อตามหาเธอแล้ว… ภายในตัวคุณ

462
00:28:21,950 --> 00:28:25,328
โอเคนะ แค่ต้องหลับตา

463
00:28:26,287 --> 00:28:27,789
หลับตาสิ

464
00:28:28,832 --> 00:28:30,667
รับฟังร่างกายตัวเอง

465
00:28:32,627 --> 00:28:35,338
ใช้สัญชาตญาณ

466
00:28:49,394 --> 00:28:51,312
ทุกอย่างเรียบร้อยหรือเปล่าจ๊ะคนดี

467
00:28:52,814 --> 00:28:54,357
ค่ะ ไม่มีอะไร

468
00:28:55,650 --> 00:28:56,568
มาสิ

469
00:28:57,068 --> 00:28:58,778
เราอยากจะพาไปดูอะไรหน่อย

470
00:29:22,343 --> 00:29:23,887
ของพวกนี้อะไรเหรอคะ

471
00:29:24,596 --> 00:29:25,472
หลักฐาน

472
00:29:26,806 --> 00:29:27,682
หลักฐานอะไร

473
00:29:28,266 --> 00:29:32,395
หลักฐานว่าโลกใบนี้ของเรา
มันเป็นเรื่องโกหกหลอกลวงไงล่ะ

474
00:29:33,188 --> 00:29:35,982
ตอนแรกมันเหมือนฝัน

475
00:29:36,608 --> 00:29:40,820
เป็นฝันแบบที่เราไม่มั่นใจว่า
เราหลับหรือตื่นอยู่กันแน่

476
00:29:40,904 --> 00:29:42,405
แต่แล้ว

477
00:29:43,364 --> 00:29:46,785
วัตถุพวกนี้ก็ค่อยๆ โผล่มา

478
00:29:48,703 --> 00:29:53,750
หลักฐานชิ้นเล็กๆ
ที่เล็ดลอดผ่านปริภูมิและเวลามาได้

479
00:29:54,667 --> 00:29:58,546
หลักฐานว่าทฤษฎีกลศาสตร์ควอนตัม
ที่ว่าด้วยโลกมีหลายใบนั้นเป็นจริง

480
00:29:58,630 --> 00:30:03,134
เชื่อเถอะว่าพวกนั้นยัดเยียด
ชื่ออื่นให้เรามาเยอะ ใช่ไหมล่ะจีน

481
00:30:03,218 --> 00:30:06,221
พวกหลอกลวง นักต้มตุ๋น สิบแปดมงกุฎ

482
00:30:06,304 --> 00:30:10,183
กล่าวหาว่าเราไม่ซื่อสัตย์ทางปัญญา

483
00:30:10,892 --> 00:30:11,851
พวกไหนเหรอ

484
00:30:12,352 --> 00:30:13,645
พวกไหน

485
00:30:13,728 --> 00:30:17,106
ก็อย่างเช่นพวกคณะอาจารย์
ที่วิทยาลัยชุมชนโกลเดนเมซา

486
00:30:17,857 --> 00:30:20,652
เราโดนใส่ร้ายจนเสียชื่อ

487
00:30:20,735 --> 00:30:22,445
ฉีกสัญญาจ้างเราทิ้งเลย

488
00:30:22,529 --> 00:30:24,572
แค่เพราะว่า

489
00:30:24,656 --> 00:30:27,700
เรากล้าที่จะพูดความจริง

490
00:30:27,784 --> 00:30:30,245
เกี่ยวกับความทรงจำที่มี

491
00:30:30,829 --> 00:30:34,082
ความทรงจำที่มาจากอีกไทม์ไลน์

492
00:30:34,666 --> 00:30:38,962
ไทม์ไลน์ที่รู้สึก…

493
00:30:40,713 --> 00:30:41,673
จริงแท้กว่า

494
00:30:42,257 --> 00:30:46,803
ที่ที่… ฉันสอนที่ฮาร์วาร์ด

495
00:30:46,886 --> 00:30:50,640
ส่วนจีนได้ทุนรางวัลอัจฉริยะ
จากมูลนิธิแมคอาเธอร์

496
00:30:52,183 --> 00:30:53,184
โอเค

497
00:30:53,810 --> 00:30:57,480
แต่เรื่องทั้งหมดนี่มันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ

498
00:30:59,399 --> 00:31:00,358
เจนนิเฟอร์

499
00:31:01,985 --> 00:31:03,111
เธอคือกุญแจ

500
00:31:04,320 --> 00:31:08,616
หนทางทำลายไทม์ไลน์ปลอมทั้งหมด
และฟื้นฟูไทม์ไลน์ที่แท้จริงขึ้นมาใหม่

501
00:31:08,700 --> 00:31:10,660
เราพร้อมแล้วจ้ะหวานใจ

502
00:31:12,120 --> 00:31:13,872
เราต้องทำยังไง

503
00:31:13,955 --> 00:31:17,792
ให้เราช่วยยังไงดี
เธอถึงจะเริ่มการชำระล้างได้

504
00:31:22,755 --> 00:31:24,424
พวกคุณ…

505
00:31:24,924 --> 00:31:26,801
พวกคุณแม่งเพี้ยนไปแล้ว

506
00:31:27,719 --> 00:31:29,220
อย่าใช้คำหยาบสิจ๊ะ

507
00:31:29,304 --> 00:31:32,223
นี่ ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยที!

508
00:31:36,436 --> 00:31:38,271
เราอุตส่าห์ทำดีกับเธอ

509
00:31:38,354 --> 00:31:40,356
ต้อนรับเข้ามาในบ้าน

510
00:31:40,440 --> 00:31:42,358
รีดนมอัลปากาให้กิน

511
00:31:43,401 --> 00:31:47,739
ถ้าได้เห็นเพื่อนเก่า
มันอาจไปกระตุ้นความจำเธอ

512
00:31:52,410 --> 00:31:55,038
เชื่อว่าคงรู้จักกันแล้วนะ

513
00:32:05,465 --> 00:32:06,466
ไม่

514
00:32:10,970 --> 00:32:12,555
คิดดูให้ดีนะยัยหนู

515
00:32:15,516 --> 00:32:16,935
ปิดประตูเลยรูดี้

516
00:32:20,438 --> 00:32:22,065
ไม่ๆ ไม่

517
00:32:23,650 --> 00:32:27,654
เดี๋ยวๆๆ อย่าทิ้งฉันไว้ในนี้กับมัน!

518
00:32:27,737 --> 00:32:31,574
ปล่อยนะ ขอร้อง ไม่ ปล่อยฉันออกไป!

519
00:32:31,658 --> 00:32:33,076
ปล่อยฉัน!

520
00:32:39,499 --> 00:32:40,833
เราจะเอางี้จริงเหรอ

521
00:32:42,168 --> 00:32:43,127
จริง

522
00:32:43,795 --> 00:32:44,796
เราเอาจริง

523
00:32:46,214 --> 00:32:47,131
เดี๋ยวนะ

524
00:32:49,092 --> 00:32:52,053
นายไม่มางานรวมญาติ แทบไม่โทรมาหา

525
00:32:52,136 --> 00:32:54,764
แถมไม่เคยแจ้งข่าวสาร
ลงจดหมายข่าวครอบครัวเลย

526
00:32:55,640 --> 00:32:59,060
แต่ตอนนี้กลับพร้อมเจอพ่อ
กว่าใครเพื่อนเลยเนี่ยนะ

527
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
ได้ไงวะ

528
00:33:04,190 --> 00:33:05,858
ฉันติดแหง็ก โอเคไหม

529
00:33:07,527 --> 00:33:11,322
ในหัวฉันทะเลาะกับพ่อวนไปวนมาไม่จบไม่สิ้นซะที

530
00:33:11,406 --> 00:33:13,074
แล้วก็รู้สึกว่า

531
00:33:14,283 --> 00:33:16,327
ทางเดียวที่จะก้าวต่อไป

532
00:33:16,411 --> 00:33:18,579
คือต้องไปบอกพ่อกับตัวซะที

533
00:33:20,289 --> 00:33:22,917
- เข้าใจมะ
- อืม

534
00:33:23,001 --> 00:33:26,212
แค่ขอ… เตือนทุกคนด้วยความหวังดีนะ

535
00:33:26,295 --> 00:33:28,756
ว่าครั้งก่อนที่นายไปบอกอะไรพ่อตรงๆ

536
00:33:28,840 --> 00:33:29,841
พ่อฆ่านาย

537
00:33:31,342 --> 00:33:34,470
ประวัติศาสตร์มันคงไม่ซ้ำรอยหรอก เนอะ

538
00:33:35,430 --> 00:33:37,682
เขาคงไม่ให้เราผ่านเข้าประตูไปด้วยซ้ำ

539
00:33:39,475 --> 00:33:40,893
ถ้าคุยแบบมีอารยะไม่ได้

540
00:33:40,977 --> 00:33:43,104
ฉันจะใช้พลังข่าวลือสั่งให้หัวระเบิดแทน

541
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
ไป

542
00:33:52,030 --> 00:33:53,531
มีสามคนเข้ามา

543
00:33:54,240 --> 00:33:55,742
รับทราบ เราจัดการเอง

544
00:34:00,079 --> 00:34:01,080
มีอะไรให้ช่วย

545
00:34:01,789 --> 00:34:06,044
มีสิ คาบข่าวเข้าไปบอกเรจจี้นะว่า
พวกเราจะเข้าไป ฉันไม่สนว่ามันจะคิดยังไง

546
00:34:09,839 --> 00:34:13,384
ได้เลยครับคุณฮาร์กรีฟส์
ขอต้อนรับ เรารอคุณอยู่พอดีเลย

547
00:34:14,177 --> 00:34:15,845
ลูเธอร์ วิคเตอร์

548
00:34:15,928 --> 00:34:18,431
ผมจะพาเข้าไปในบ้านนะครับ ทางนี้ครับ

549
00:34:20,558 --> 00:34:22,393
ไหงต้อนรับขับสู้กันงี้วะ

550
00:34:22,894 --> 00:34:25,563
เธอกับพ่อคงไม่ได้แท็กทีมซุ่มโจมตีเราอีกนะ

551
00:34:25,646 --> 00:34:28,066
- บอกพ่อไว้หรือเปล่าว่าเราจะมา
- เปล่า

552
00:34:28,149 --> 00:34:30,526
ฉันไม่ได้คุยกับตานั่นมาห้าปีแล้ว

553
00:35:10,316 --> 00:35:14,153
ดีใจเหลือเกินที่ในที่สุด
ก็ได้เห็นหน้าตาค่าพวกเธอเสียที

554
00:35:21,911 --> 00:35:23,162
เธอคงเป็นอัลลิสันสินะ

555
00:35:24,997 --> 00:35:27,166
ฉันได้ยินเรื่องเธอมาเยอะเลย

556
00:35:28,126 --> 00:35:29,085
จริงเหรอ

557
00:35:29,168 --> 00:35:30,169
จริงสิ

558
00:35:32,213 --> 00:35:35,424
และลูเธอร์ หนูน้อยสเปซบอย

559
00:35:37,176 --> 00:35:39,595
ในที่สุดก็ได้มีโอกาสขอบคุณซะที

560
00:35:39,679 --> 00:35:41,389
ที่คอยเฝ้าดูแลฉันบนดวงจันทร์

561
00:35:43,474 --> 00:35:44,392
เรื่องจิ๊บๆ

562
00:35:50,189 --> 00:35:51,315
วิคเตอร์ที่รัก

563
00:35:54,610 --> 00:35:56,863
ฉันเข้าใจมาว่าเราหลงใหลในไวโอลินเหมือนกัน

564
00:35:57,697 --> 00:36:00,867
สำหรับผม มันรักปนเกลียดน่ะ แต่…

565
00:36:04,120 --> 00:36:05,037
มาสิ

566
00:36:05,872 --> 00:36:06,873
เข้ามานั่งสิ

567
00:36:12,503 --> 00:36:14,297
ก็ได้

568
00:36:26,267 --> 00:36:28,352
แล้ว เรจจี้อยู่ไหม

569
00:36:28,978 --> 00:36:31,272
คงหย่อนใจอยู่แถวๆ นี้ละ

570
00:36:31,355 --> 00:36:33,900
แต่เรามาทำความรู้จักกันสักหน่อยก่อนดีกว่า

571
00:36:36,485 --> 00:36:39,864
เอ้า ไม่ต้องอาย
ถ้าไม่กิน เชฟจะโกรธเอานะ

572
00:36:43,367 --> 00:36:44,243
ชาไหม

573
00:37:16,609 --> 00:37:17,902
อ้าวเว้ยเฮ้ย

574
00:37:25,952 --> 00:37:26,786
โย่

575
00:37:27,995 --> 00:37:29,789
- ควินน์
- เคลาส์

576
00:37:29,872 --> 00:37:32,291
บังเอิญจังเลยที่ได้เจอ

577
00:37:32,375 --> 00:37:36,754
นึกว่าตายไปแล้วซะอีก
แต่ปรากฏว่าลอยตัวเป็นด้วย

578
00:37:36,837 --> 00:37:40,675
ก็นะ ตายแล้วเกิด ตายแล้วเกิด ตาย…

579
00:37:40,758 --> 00:37:43,010
มันเป็นวงจรอุบาทว์ นายดูดีนะ

580
00:37:43,094 --> 00:37:44,136
เครานี่เอง

581
00:37:44,220 --> 00:37:47,598
มัน… ทรงพลังมาก

582
00:37:47,682 --> 00:37:48,516
ขอบใจ

583
00:37:48,599 --> 00:37:51,644
ส่วนแกก็ยังดูเป็นไอ้ขยะเปียกขี้ยาคนเดิม

584
00:37:51,727 --> 00:37:52,979
ที่เป็นหนี้ฉัน

585
00:37:53,062 --> 00:37:54,438
- เหรอ
- ใช่

586
00:37:55,314 --> 00:37:57,441
เท่าไรนะ ห้าพันได้ไหม

587
00:37:58,401 --> 00:38:01,737
นี่ไม่… ไม่ค่อยจะมีเงินสดติดตัว

588
00:38:04,282 --> 00:38:05,866
- สี่หมื่นโว้ย
- สี่หมื่นเหรอ

589
00:38:05,950 --> 00:38:08,661
ไม่ใช่แล้วเพื่อนจ๋า จำคนผิดแล้วมั้ง

590
00:38:08,744 --> 00:38:11,706
มันทบต้นทบดอกมาห้าปีแล้วเคลาส์

591
00:38:15,876 --> 00:38:17,295
ฉันคิดเลขไม่ผิด

592
00:38:18,379 --> 00:38:21,257
ฟังนะ ควินน์ คืองี้

593
00:38:21,340 --> 00:38:24,969
เราจะมายืนเถียงกันเรื่องเงินทองทั้งวันก็ได้

594
00:38:25,052 --> 00:38:27,054
แต่ฉันว่าเราสองคนรู้ดี

595
00:38:28,139 --> 00:38:29,515
ว่าฉันไม่มีเงินจะจ่าย

596
00:38:29,598 --> 00:38:32,393
แล้วต่อให้นายให้เวลา

597
00:38:32,476 --> 00:38:33,978
ฉันก็ไม่หามาให้หรอก

598
00:38:34,061 --> 00:38:39,650
เพราะงั้นถ้าในหัวใจโจรโหด
อันดำปี๋มืดสนิทของนาย

599
00:38:39,734 --> 00:38:40,860
จะพอยกหนี้ให้ได้…

600
00:38:40,943 --> 00:38:45,323
งั้นควักตาสวยๆ แกออกมาสักข้าง
ใส่เป็นสร้อยคล้องคอดีมะ

601
00:38:45,406 --> 00:38:46,866
ก็ทำได้อยู่นะ

602
00:38:46,949 --> 00:38:52,204
หรือไม่ก็เพื่อประหยัดแรง
ประหยัดความเครียด และประหยัดเวลา

603
00:38:52,288 --> 00:38:53,414
ฆ่าฉันทิ้งซะเลยสิ

604
00:38:56,042 --> 00:38:58,085
เอาสิ ไหนปืนอยู่ไหน เก็บไว้ไหน

605
00:38:58,169 --> 00:38:59,837
อย่ามาโดนตัวเว้ย ไอ้เพี้ยน

606
00:38:59,920 --> 00:39:01,922
- หลังเอวเหรอ
- หยุด

607
00:39:13,517 --> 00:39:15,728
แกนี่มันเป็นไอ้หมาโรคจิตมาแต่ไหนแต่ไร

608
00:39:16,854 --> 00:39:18,272
กรุณาอย่ายิงหน้า

609
00:39:24,862 --> 00:39:26,530
ไอ้สวะขี้ยา

610
00:39:29,033 --> 00:39:29,992
แม่ง

611
00:39:50,763 --> 00:39:52,890
ไอ้ฉิบหาย

612
00:39:58,854 --> 00:40:00,940
ที่แคนาดาคงหนาวน่าดูนะ

613
00:40:02,358 --> 00:40:03,984
ก็… ใช่ครับ

614
00:40:04,068 --> 00:40:05,653
บางเดือนก็หนาว

615
00:40:06,654 --> 00:40:08,531
แต่หน้าร้อนอากาศดี

616
00:40:10,616 --> 00:40:14,578
แล้วลูเธอร์ เธอล่ะ ทำงานอะไรเหรอ

617
00:40:16,455 --> 00:40:18,040
ผมเป็นนักเต้นมืออาชีพ

618
00:40:19,542 --> 00:40:21,127
- นักเต้นเหรอ
- ครับ

619
00:40:21,210 --> 00:40:22,378
ดีจังเลย

620
00:40:24,130 --> 00:40:28,509
พวกเธอได้ดิบได้ดีกันจังนะเนี่ย
แล้วก็ขอแทรกว่าพ่อไม่ได้มีส่วนช่วยเลย

621
00:40:28,592 --> 00:40:29,427
ได้ยินนะ

622
00:40:30,928 --> 00:40:36,016
หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยบอกฉันว่า
เมืองเล็กๆ ชื่อนิวกรัมพ์สัน รัฐเมน

623
00:40:36,100 --> 00:40:40,271
ยังคงคุกรุ่นอยู่
เพราะความสุดแสนจะไม่เอาไหนของพวกแก

624
00:40:40,354 --> 00:40:42,064
เรจจี้ ที่รัก ขอละ

625
00:40:42,148 --> 00:40:45,526
ฉันถามอะไรรีบตอบมาให้หมด
ไม่งั้นพวกแกเจอดีแน่

626
00:40:45,609 --> 00:40:47,194
พ่อก่อนดิ

627
00:40:47,903 --> 00:40:49,864
- นี่
- เฮ้ย

628
00:40:52,074 --> 00:40:53,242
งั้นก็จริงสินะ

629
00:40:53,868 --> 00:40:58,080
ฉันคิดอยู่แล้วว่าแกคงก่อความเสียหาย
ด้วยหนึ่งสมองสองมือตัวเองไม่ได้

630
00:40:58,164 --> 00:40:59,039
แต่มันมายังไง

631
00:40:59,123 --> 00:41:00,791
เรจจี้ พอได้แล้ว

632
00:41:00,875 --> 00:41:03,210
คุณต้อนรับแขกแบบนี้เหรอ

633
00:41:03,294 --> 00:41:05,796
ด้วยการข่มขู่และการถามคาดคั้นเนี่ยนะ

634
00:41:05,880 --> 00:41:07,256
นั่งลงซะ

635
00:41:07,339 --> 00:41:10,176
แล้วคุยกันดีๆ ให้สมเป็นเผ่าพันธุ์ที่มีอารยธรรม

636
00:41:11,343 --> 00:41:14,221
รู้เลยเนอะว่าบ้านนี้ใครเป็นช้างเท้าหน้า

637
00:41:15,973 --> 00:41:17,308
ชาไหมคะที่รัก

638
00:41:18,100 --> 00:41:19,935
ไม่ครับ ขอบคุณ ที่รัก

639
00:41:21,645 --> 00:41:24,690
ฉันขอเสียมารยาทถามหน่อยนะ

640
00:41:24,773 --> 00:41:27,776
เอาพลังคืนมาได้ยังไง

641
00:41:27,860 --> 00:41:31,113
ทำไมถึงทำลายเมืองนิวกรัมพ์สัน

642
00:41:31,197 --> 00:41:32,072
และ…

643
00:41:33,115 --> 00:41:35,367
เอาเด็กสาวคนนั้นไปทำอะไร

644
00:41:36,660 --> 00:41:39,747
ก็ เรื่องมันยาวน่ะนะ

645
00:41:39,830 --> 00:41:42,082
แต่เรื่องทั้งหมดมันเริ่มต้น

646
00:41:42,166 --> 00:41:45,878
ตอนที่ไซ โกรสแมนมาคุยกับเรา

647
00:41:47,338 --> 00:41:48,506
ไม่คุ้นชื่อนั้นเลย

648
00:41:49,924 --> 00:41:52,343
เอางี้นะเรจ ฉันว่าคำถามที่สำคัญกว่าคือ

649
00:41:52,426 --> 00:41:55,262
สร้างเมืองทั้งเมืองมาขังเด็กคนเดียวทำไม

650
00:41:55,346 --> 00:41:57,389
เธอชื่อว่าเจนนิเฟอร์

651
00:41:58,349 --> 00:42:00,351
และฉันไม่ได้ขังเธอเอาไว้

652
00:42:01,185 --> 00:42:02,520
ฉันปกป้องเธอ

653
00:42:03,103 --> 00:42:04,605
ปกป้องเธอจากอะไร

654
00:42:05,231 --> 00:42:07,316
จากแกน่ะสิ ถามมาได้

655
00:42:08,442 --> 00:42:09,944
งั้นเธอเป็นพวกเดียวกับเรา

656
00:42:10,027 --> 00:42:11,403
เกรงว่าจะไม่ใช่

657
00:42:12,071 --> 00:42:14,031
เธอไม่เหมือนพวกแกสักนิด

658
00:42:14,114 --> 00:42:18,494
อันที่จริง เธอตรงกันข้ามกับพวกแก
ในทุกๆ แง่มุมที่จินตนาการได้

659
00:42:19,411 --> 00:42:23,832
อีกทั้งเธอมีพลังมากกว่าพวกแกทุกคนรวมกัน

660
00:42:23,916 --> 00:42:24,750
เฮ้ย!

661
00:42:27,378 --> 00:42:28,837
เราต้องคุยกันเรื่องเบน

662
00:42:47,648 --> 00:42:49,692
พรสวรรค์แกน่าประทับใจว่ะ

663
00:42:49,775 --> 00:42:51,026
ก็

664
00:42:52,236 --> 00:42:54,738
เป็นทั้งพรสวรรค์และคำสาปนรกน่ะนะ

665
00:43:00,452 --> 00:43:03,664
ฉันว่าฉันคิดออกแล้วว่าจะให้แกชดใช้หนี้ยังไงดี

666
00:43:04,999 --> 00:43:08,085
แหม รีบบอกมาอย่าให้ต้องรอลุ้น

667
00:43:12,756 --> 00:43:13,924
ไอ้เวร

668
00:43:14,008 --> 00:43:15,926
ที่มอลโดวา

669
00:43:16,635 --> 00:43:17,886
จากมอลโดวา

670
00:43:18,554 --> 00:43:20,264
ข้อมูลส่วนใหญ่ถูกขีดทับ

671
00:43:20,347 --> 00:43:22,224
เจริญ งั้นก็อ่านหรือดูไม่ได้

672
00:43:22,308 --> 00:43:25,603
เท่าที่สรุปได้
เอกสารนี้มาจากไทม์ไลน์ดั้งเดิมของเรา

673
00:43:25,686 --> 00:43:27,354
มันอธิบายว่าเบนตายยังไง

674
00:43:27,438 --> 00:43:29,523
มันเรียกเหตุการณ์นั้นว่า "เหตุการณ์เจนนิเฟอร์"

675
00:43:29,607 --> 00:43:31,483
เรารู้อยู่แล้วว่าเบนตายยังไง

676
00:43:31,567 --> 00:43:33,444
โอเค งั้นบอกมาสิ

677
00:43:35,237 --> 00:43:36,113
ก็

678
00:43:36,864 --> 00:43:38,073
มันเป็นอุบัติเหตุน่าสลด

679
00:43:38,741 --> 00:43:42,453
เบน… เบนของเราตาย
เพราะทีมเราทำงานล้มเหลว

680
00:43:43,704 --> 00:43:46,040
ไม่มีใครผิด แล้วก็…

681
00:43:48,542 --> 00:43:49,460
แล้วก็อะไร

682
00:43:53,255 --> 00:43:54,673
อัลลิสัน เบนตายยังไง

683
00:43:56,425 --> 00:43:57,843
มันเป็นอุบัติเหตุน่าสลด

684
00:43:58,344 --> 00:44:00,888
- เบนตายเพราะทีมเราล้มเหลว
- ทีมเราล้มเหลว

685
00:44:01,513 --> 00:44:04,892
ไม่มีใครผิด แต่ทุกคนก็ผิด

686
00:44:05,726 --> 00:44:08,687
เบน ฮาร์กรีฟส์คือตัวแทนของคนที่ดีที่สุดในหมู่เรา

687
00:44:09,605 --> 00:44:11,857
เบนคืออัมเบรลลาอคาเดมี่

688
00:44:14,276 --> 00:44:16,111
นี่มันมายากลป่วยจิตอะไร

689
00:44:16,195 --> 00:44:19,907
โอเค มีใครจำได้บ้างไหม
ว่าเบนตายยังไงกันแน่

690
00:44:22,660 --> 00:44:23,494
นึกออกมะ

691
00:44:25,829 --> 00:44:27,039
ฉันไม่อยู่ด้วย

692
00:44:27,122 --> 00:44:29,625
ฉันก็ไม่อยู่ แต่คนอื่นอยู่กันหมด

693
00:44:29,708 --> 00:44:33,253
พี่น้องที่เรารักตายไปทั้งคน
น่าจะจำได้ว่าเหตุการณ์เป็นยังไง

694
00:44:33,337 --> 00:44:34,630
แต่จำไม่ได้

695
00:44:34,713 --> 00:44:37,925
- นี่มันเกิดบ้าอะไร
- ยังไม่ชัดอีกเหรอ

696
00:44:38,008 --> 00:44:40,678
มีคนมาเล่นตลกกับสมองส่วนฮิปโปแคมปัสนาย

697
00:44:40,761 --> 00:44:42,221
มาป่วนความทรงจำเรา

698
00:44:44,223 --> 00:44:46,809
ถึงแม้เรื่องนี้จะน่าทึ่ง

699
00:44:46,892 --> 00:44:50,062
แต่ฉันรับรองได้เลยว่า
ฉันไม่รู้เลยจริงๆ ว่าพวกแกกล่าวหาอะไรกัน

700
00:44:51,105 --> 00:44:52,564
แกต้องรู้อะไรแน่ๆ ตาแก่

701
00:44:52,648 --> 00:44:56,694
พวกแกก็แค่คาดเดากันไปเอง
ว่าตัวฉันเวอร์ชั่นอื่น

702
00:44:56,777 --> 00:44:58,821
จากอีกไทม์ไลน์น่าจะทำอะไรลงไป

703
00:44:58,904 --> 00:45:00,030
ถึงกระนั้น

704
00:45:01,198 --> 00:45:02,950
มันก็ไม่ผิดวิสัยฉันหรอกนะ

705
00:45:03,909 --> 00:45:04,868
เอาแล้วไง

706
00:45:04,952 --> 00:45:07,871
มันอาจจะมี หรืออาจจะไม่มี

707
00:45:07,955 --> 00:45:10,332
โครงการซ่อนเร้นบางอย่าง

708
00:45:10,833 --> 00:45:14,253
กับหน่วยข่าวกรองซ่อนเร้นแห่งนึง

709
00:45:14,336 --> 00:45:16,672
การทดลองกับจิตใจมนุษย์

710
00:45:16,755 --> 00:45:18,006
น่าจะรู้อยู่แล้ว

711
00:45:18,090 --> 00:45:21,343
สงครามจิตวิทยามันเป็นที่นิยมมากในยุค 60

712
00:45:21,427 --> 00:45:23,178
แต่ก็ทำสัญญาแค่แป๊บเดียวเอง

713
00:45:23,262 --> 00:45:24,471
กำไรมหาศาลทีเดียว

714
00:45:24,555 --> 00:45:26,765
งั้นพ่อลบความจำคนได้งี้

715
00:45:26,849 --> 00:45:29,810
กับจิตใจมนุษย์น่ะ อะไรๆ ก็เป็นไปได้ พ่อหนุ่ม

716
00:45:29,893 --> 00:45:31,979
ถ้าลบได้ก็ใส่คืนได้สิ ใช่ไหม

717
00:45:32,062 --> 00:45:34,314
- ถ้ามีเทคโนโลยีที่เหมาะสม
- ซึ่งแกมี

718
00:45:35,441 --> 00:45:36,316
เป็นธรรมดา

719
00:45:36,817 --> 00:45:38,694
มันคงอยู่ที่ไหนสักที่ในบ้านนี้

720
00:45:38,777 --> 00:45:41,363
เอาละตาแก่ งั้นคืนมาซะ

721
00:45:41,447 --> 00:45:44,032
ทุกความทรงจำที่เกี่ยวกับการตายของเบน

722
00:45:44,116 --> 00:45:47,536
เพราะถ้าแกลบเหตุการณ์เจนนิเฟอร์ไป

723
00:45:47,619 --> 00:45:49,705
ก็แปลว่ามันต้องมีอะไรที่สำคัญมากพอ

724
00:45:49,788 --> 00:45:51,707
แกถึงยอมเสียเวลากำจัดมันไปแต่แรก

725
00:45:51,790 --> 00:45:53,208
ฉันไม่คืนให้หรอก

726
00:45:53,292 --> 00:45:55,753
ตอนนี้เราต้องแกะรอยเด็กสาวคนนั้น
ก่อนที่จะสายเกินไป

727
00:45:55,836 --> 00:45:57,463
เรจจี้ ขอร้องค่ะ

728
00:45:57,546 --> 00:46:00,382
ที่รัก งานนี้ยุ่งยากมาก
อาจใช้เวลาหลายชั่วโมง หลายวัน

729
00:46:00,466 --> 00:46:02,926
เหล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้

730
00:46:03,010 --> 00:46:05,763
มันคือฝีมือของคุณทั้งนั้น

731
00:46:05,846 --> 00:46:10,434
ไม่ว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้น
ที่ไทม์ไลน์ไหนก็ช่าง ช่วยเขาเถอะ

732
00:46:10,517 --> 00:46:11,769
ฉันขอ

733
00:48:02,754 --> 00:48:03,630
ตัวห่าอะไร

734
00:48:18,270 --> 00:48:19,313
เสียงอะไร

735
00:48:19,396 --> 00:48:20,939
จะอะไรเราก็สู้ไหว

736
00:48:21,648 --> 00:48:22,649
แน่อยู่แล้ว

737
00:48:36,872 --> 00:48:38,123
- เห็นแล้ว!
- หลบเร็ว!

738
00:48:57,267 --> 00:48:58,143
เร็วๆ สิ

739
00:48:58,727 --> 00:49:00,020
น่าเสียดาย

740
00:49:01,229 --> 00:49:03,273
คนงานพวกนี้ขยันด้วยนะ

741
00:49:03,774 --> 00:49:06,860
ใช่ แต่ถ้ายิงโดนพวกนั้น งานจะพังกันหมด

742
00:49:06,944 --> 00:49:08,654
เราทำสิ่งที่จำเป็น

743
00:49:08,737 --> 00:49:10,572
จริงตามนั้นค่ะคุณพี่

744
00:49:12,658 --> 00:49:14,660
น่าจะถึงเวลาใช้ชิคคาดูละ

745
00:49:15,577 --> 00:49:16,995
ผมจะไปเอารถมา

746
00:49:25,128 --> 00:49:27,214
เอนลงไปแล้วผ่อนคลายนะลูเธอร์

747
00:49:29,758 --> 00:49:30,926
คงกล้าอยู่หรอก

748
00:49:33,845 --> 00:49:36,974
ต้องทำแบบนี้ทุกคนเลยเหรอ
เอาแค่คนเดียวไม่ได้เหรอ

749
00:49:37,057 --> 00:49:40,769
เศษเสี้ยวความทรงจำเดิม
ยังคงถูกขังไว้ในสมองพวกแก

750
00:49:41,436 --> 00:49:43,939
ทั้งหมดล้วนเป็นชิ้นส่วนสำคัญของจิ๊กซอว์ภาพรวม

751
00:49:47,442 --> 00:49:49,069
ผมก็อยากใส่เครื่องด้วย

752
00:49:49,152 --> 00:49:51,238
แต่นายไม่ได้ไปทำภารกิจนั้น

753
00:49:51,321 --> 00:49:54,408
ตอนนั้นฉันไม่อยู่ในทีม แต่ตอนนี้อยู่แล้ว

754
00:49:54,491 --> 00:49:57,119
และฉันอยากรู้ความจริงพอๆ กับนาย

755
00:49:58,286 --> 00:50:00,247
วิเศษไปเลย เชิญนั่ง

756
00:50:03,542 --> 00:50:06,670
- แล้วแกล่ะ
- เออ รอบนี้ขอเป็นคนดู

757
00:50:07,254 --> 00:50:10,716
เหมือนกัน ไม่ได้จะว่านะ
แต่นี่ไม่ยอมให้แกมาแตะสมองหรอก

758
00:50:10,799 --> 00:50:13,260
ตามใจ งั้นมาช่วยสิ

759
00:50:21,685 --> 00:50:24,813
อยากทิ้งท้ายอะไรก่อนพ่อละลายสมองฉันมะ

760
00:50:28,608 --> 00:50:30,569
ขอโทษนะที่โกหกเรื่องชมรมหนังสือ

761
00:50:33,363 --> 00:50:34,197
ดี

762
00:50:35,449 --> 00:50:38,410
รู้ใช่ไหมว่าผัวเมียไม่ควรมีความลับกัน ไลล่า

763
00:50:38,910 --> 00:50:39,911
มันคือกฎ

764
00:50:40,579 --> 00:50:41,663
ใช่

765
00:50:42,748 --> 00:50:43,874
จะไม่มีความลับอีก

766
00:50:47,419 --> 00:50:49,671
ฉันว่าเราควรห่างกันสักพัก

767
00:50:49,755 --> 00:50:51,298
ประเมินความสัมพันธ์เราใหม่

768
00:51:14,738 --> 00:51:17,074
เดี๋ยว นี่จะเจ็บป่ะ

769
00:51:17,157 --> 00:51:18,617
เจ็บอย่างแน่นอน

770
00:51:25,707 --> 00:51:27,459
มันเป็นอุบัติเหตุน่าสลด

771
00:51:27,542 --> 00:51:30,670
เบนตายเพราะทีมเราล้มเหลว

772
00:51:31,296 --> 00:51:35,092
ไม่มีใครผิด แต่ทุกคนก็ผิด

773
00:51:35,842 --> 00:51:38,428
เบน ฮาร์กรีฟส์คือตัวแทนของคนที่ดีที่สุดในหมู่เรา

774
00:51:39,930 --> 00:51:41,848
เบนคืออัมเบรลลาอคาเดมี่

775
00:54:15,335 --> 00:54:20,340
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล