1
00:00:19,227 --> 00:00:24,065
HABERLER 9

2
00:00:24,149 --> 00:00:25,400
Herkese iyi akşamlar.

3
00:00:25,483 --> 00:00:26,609
Ben Jessica Holmes.

4
00:00:26,693 --> 00:00:28,611
Ben de Dan Tenenbaum.

5
00:00:28,695 --> 00:00:29,654
Bu gece

6
00:00:29,738 --> 00:00:31,239
Kensington Wharf'tan

7
00:00:31,322 --> 00:00:32,991
inanılmaz bir haberimiz var.

8
00:00:33,074 --> 00:00:34,868
Action 9 muhabiri Bailey Stone

9
00:00:34,951 --> 00:00:36,244
şimdi canlı yayında.

10
00:00:36,911 --> 00:00:38,705
Doğru, Jessica.

11
00:00:38,788 --> 00:00:41,458
Yanımdaki iki yengeç avcısı var,

12
00:00:41,541 --> 00:00:42,709
bu iki adam

13
00:00:42,792 --> 00:00:47,756
dünyada görülmüş en büyük
mürekkep balığını yakalamış olabilir.

14
00:00:47,839 --> 00:00:51,801
Seyircilerimize tam olarak
ne olduğunu anlatır mısınız?

15
00:00:52,302 --> 00:00:53,261
Tabii. Evet.

16
00:00:53,344 --> 00:00:57,098
İşte, biz denizdeydik. Normal bir gündü.

17
00:00:57,182 --> 00:00:58,767
Yengeç avlıyorduk.

18
00:00:58,850 --> 00:01:02,604
Sonra Rolfe çok büyük bir
şey yakaladığını söyledi.

19
00:01:02,687 --> 00:01:03,688
Büyüktü, evet.

20
00:01:03,772 --> 00:01:05,356
Evet, kocaman.

21
00:01:05,440 --> 00:01:07,692
Evet, balina mı lan bu dedim.

22
00:01:07,776 --> 00:01:09,944
Ben de "Çeksene, çek!" dedim.

23
00:01:10,028 --> 00:01:13,323
Ben de çektim, çektim.

24
00:01:13,406 --> 00:01:15,992
Evet. Sonra bir baktık, bu!

25
00:01:16,076 --> 00:01:18,369
-Evet.
-Şuna bakın. Dana gibi ulan.

26
00:01:18,453 --> 00:01:19,621
Çok büyük. Evet.

27
00:01:19,704 --> 00:01:24,918
Bunu gördüğünüzde
aklınızdan neler geçiyordu?

28
00:01:25,001 --> 00:01:27,754
Çok güzel bir soru. Aslında çok açtım.

29
00:01:27,837 --> 00:01:31,007
-Öğle yemeği vaktiydi.
-Evet, sosisli yiyecektik.

30
00:01:31,091 --> 00:01:33,843
Tamam, şimdi konumuza dönelim.

31
00:01:36,679 --> 00:01:39,682
Dan, Jessica, şu anda
neler oluyor bilmiyorum.

32
00:01:39,766 --> 00:01:42,811
Mürekkep balığının içinde
bir şey hareket ediyor.

33
00:01:42,894 --> 00:01:45,188
Stüdyodan görebiliyor musunuz bilmem

34
00:01:45,271 --> 00:01:46,898
ama sanki bunun içinde…

35
00:01:47,524 --> 00:01:51,778
Yani, bu inanılmaz.
Ama sanırım gördüğüm şey… Bir yüz.

36
00:01:51,861 --> 00:01:53,029
-Şurası.
-Evet.

37
00:01:53,655 --> 00:01:57,367
İçinde ne olduğunu görmek için
hayvanı kesiyorlar.

38
00:01:59,244 --> 00:02:00,161
Tamam.

39
00:02:05,583 --> 00:02:07,001
Ha siktir!

40
00:02:08,878 --> 00:02:10,713
Ne olduğunu anlatabilir misin?

41
00:02:16,010 --> 00:02:16,970
Arınma.

42
00:02:17,887 --> 00:02:21,599
Gördüğünüz gibi, birçok soru var.

43
00:02:21,683 --> 00:02:23,643
Arınma nedir?

44
00:02:23,726 --> 00:02:25,520
Kim bu küçük kız?

45
00:02:25,603 --> 00:02:29,816
Nereden geldi ve buradan nereye gidecek?

46
00:02:30,567 --> 00:02:32,193
Teşekkürler Bailey.

47
00:02:32,277 --> 00:02:35,488
Şimdi Kanal 9 helikopterindeki
Liza King'e bağlanalım…

48
00:02:51,504 --> 00:02:55,049
Basit bir arama kurtarmayı
elinize yüzünüze bulaştırdınız.

49
00:02:55,133 --> 00:02:56,551
Kızı kurtarmıştık.

50
00:02:56,634 --> 00:02:58,928
Bel çantalı manyaklar kimdi?

51
00:02:59,012 --> 00:03:01,764
Islak koyun gibi kokuyorlardı,
size de öyle geldi mi?

52
00:03:01,848 --> 00:03:03,266
Bana keçi gibi gelmişti.

53
00:03:04,225 --> 00:03:05,226
Lama olabilir.

54
00:03:05,310 --> 00:03:06,436
Ne önemi var?

55
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
Neden sana Nancy dediler?

56
00:03:13,651 --> 00:03:15,445
İsimleri Gene ve Jean.

57
00:03:15,987 --> 00:03:19,240
Muhafızlar adlı bir
yeraltı örgütünü yönetiyorlar.

58
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
Seks tarikatı mı?

59
00:03:21,492 --> 00:03:22,619
Hayır, değil.

60
00:03:22,702 --> 00:03:25,163
İşi yönetiyorsan daima seks tarikatıdır.

61
00:03:25,246 --> 00:03:26,539
Evet. Adam haklı.

62
00:03:26,623 --> 00:03:29,876
Alternatif bir zaman akışından
anıları olduğunu inanan

63
00:03:29,959 --> 00:03:31,502
aşırılıkçı bir grup.

64
00:03:31,586 --> 00:03:34,088
-Evet. Bazı anıları tutuyor.
-Evet.

65
00:03:35,256 --> 00:03:38,384
Bu fenomene "Şemsiye Etkisi" diyorlar.

66
00:03:40,386 --> 00:03:41,888
Bu nasıl mümkün olabilir?

67
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
Hâlâ üzerinde çalışıyoruz.

68
00:03:45,433 --> 00:03:46,935
Jennifer'la dertleri ne?

69
00:03:49,312 --> 00:03:50,939
Güzel. Siz de bilmiyorsunuz.

70
00:03:51,022 --> 00:03:52,398
Baksana.

71
00:03:53,441 --> 00:03:54,275
İyi misin?

72
00:03:54,359 --> 00:03:56,986
Sayende çok iyiyim.

73
00:03:59,280 --> 00:04:02,659
Baksana. Hayatını kurtardım diye
bana kızgın mısın?

74
00:04:02,742 --> 00:04:04,535
Çok net söylemiştim, değil mi?

75
00:04:04,619 --> 00:04:07,205
Marigold istemiyordum.

76
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
Ne yapsaydım? Ölmene izin mi verseydim?

77
00:04:09,874 --> 00:04:13,086
Üç koca yıl heba oldu.

78
00:04:13,670 --> 00:04:17,006
Üç yıl bir şey kullanmadım.
Bunu istiyordun, değil mi?

79
00:04:20,051 --> 00:04:21,302
Ne demek istiyorsun?

80
00:04:21,386 --> 00:04:24,847
Bundan bahsediyorum.
Asalaklık ilişkimizden.

81
00:04:24,931 --> 00:04:28,601
Ebedî beceriksiz ve kutsal kurtarıcısı.

82
00:04:29,310 --> 00:04:30,395
Ben yanında olunca

83
00:04:30,478 --> 00:04:33,398
kendi boş hayatına
bakmak zorunda kalmıyorsun.

84
00:04:33,481 --> 00:04:36,526
Vay be! Eleştiri dozunu
bir tık düşürsen mi acaba?

85
00:04:36,609 --> 00:04:39,362
Yok, hatta bir tık artırmayı düşünüyorum.

86
00:04:39,445 --> 00:04:42,907
Ne de olsa ailemizin alametifarikası
arızalı olmasıdır.

87
00:04:42,991 --> 00:04:45,576
Baba meselelerimiz var.

88
00:04:45,660 --> 00:04:46,995
Kaos bağımlısı.

89
00:04:48,538 --> 00:04:49,706
Anne meseleleri.

90
00:04:49,789 --> 00:04:51,124
Yine baba meselesi.

91
00:04:51,874 --> 00:04:53,960
İğrenç şerefsizlik meseleleri.

92
00:04:55,211 --> 00:04:56,587
Sende de…

93
00:04:58,506 --> 00:05:02,302
Garip geliyor
ama kendini gerçekleştirmiş biri gibisin.

94
00:05:02,385 --> 00:05:06,055
Neyse, artık yaşamaktan o kadar bıktım ki.

95
00:05:06,139 --> 00:05:10,560
Çakma üstünlüğünüz karşısında
sinmekten bıktım.

96
00:05:11,352 --> 00:05:15,273
Son beş yıldır sana bakan benim,
böyle mi teşekkür ediyorsun?

97
00:05:15,356 --> 00:05:17,734
Bence tam tersi canikom.

98
00:05:18,234 --> 00:05:20,570
Ray gittiğinden beri sana kim baktı?

99
00:05:20,653 --> 00:05:22,280
Bunlar bana mısın demedi.

100
00:05:22,363 --> 00:05:27,327
Sen girdiğin boktan seçmeleri batırırken
Claire'e kim baktı?

101
00:05:27,410 --> 00:05:30,747
Bodrum katımda kalıp
bütün evi balonlu naylon kaplayan

102
00:05:30,830 --> 00:05:33,875
yetişkin bir adamla yaşamaktan
çok mu memnundum?

103
00:05:33,958 --> 00:05:37,670
Her dibe vurduğunda seni ayağa kaldırmayı
çok mu seviyorum?

104
00:05:38,296 --> 00:05:40,340
Dip mi? Moi?

105
00:05:42,050 --> 00:05:45,720
Dip diye bir şey yok küçük hanım.
Bunun dibi yok.

106
00:05:45,803 --> 00:05:48,222
Ben Mariana Çukuru'yum be!

107
00:05:49,098 --> 00:05:51,309
-Sen daha dur.
-Tamam. İyi.

108
00:05:52,143 --> 00:05:54,395
-İyi. Git kendini bir yerden at.
-Atacağım.

109
00:05:54,479 --> 00:05:56,356
Belli ki bunu istiyorsun.

110
00:05:56,439 --> 00:05:58,900
İyi eğlenceler, bak bakalım umurumda mı?

111
00:05:59,650 --> 00:06:00,485
Teşekkürler.

112
00:06:00,985 --> 00:06:02,487
Gerçekten teşekkürler.

113
00:06:02,570 --> 00:06:05,114
Sonunda bir parça dürüstlük.

114
00:06:05,198 --> 00:06:07,742
İyi geldi. İçim ferahladı.

115
00:06:08,242 --> 00:06:11,329
Eski Klaus'u istedin. Al sana eski Klaus.

116
00:06:13,498 --> 00:06:15,458
-Klaus, yapma.
-Klaus, ne yapıyorsun?

117
00:06:15,541 --> 00:06:16,626
Dikkat et Klaus!

118
00:06:18,628 --> 00:06:20,797
O zaman hazır buradayken

119
00:06:20,880 --> 00:06:23,591
eteğindeki taşları dökmek isteyen var mı?

120
00:06:23,674 --> 00:06:24,801
Şimdi tam zamanı.

121
00:06:27,929 --> 00:06:29,055
Yok mu?

122
00:06:30,848 --> 00:06:32,225
Kimse topa girmiyor mu?

123
00:06:33,226 --> 00:06:35,603
İyi. Çünkü ailenin
kötü adamı olmakla işim bitti.

124
00:06:38,898 --> 00:06:42,527
Gösteri bittiğine göre
Jennifer konusunda ne yapacağız?

125
00:06:42,610 --> 00:06:43,820
Onu bulmalıyız.

126
00:06:46,197 --> 00:06:48,491
Bu hurdayla bir yere gidemeyiz.

127
00:06:48,991 --> 00:06:52,286
Aranızda en iyisi benmişim, öyle dedi.

128
00:07:00,086 --> 00:07:01,045
Dikkatli ol.

129
00:07:02,505 --> 00:07:03,965
-Dikkat et.
-Evet, tabii.

130
00:07:09,053 --> 00:07:10,179
Baksana Ben.

131
00:07:10,263 --> 00:07:11,722
Ne var? Ne istiyorsun?

132
00:07:13,099 --> 00:07:17,061
Saat üç. Şartlı tahliye memurunu
araman lazım.

133
00:07:17,145 --> 00:07:20,773
Doğru. Yaptıklarımı ona anlatmayı
iple çekiyorum.

134
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
Eyalet sınırlarını geçmek,
bir kasabayla çatışmak,

135
00:07:23,317 --> 00:07:24,735
bir Volkswagen devirmek.

136
00:07:25,445 --> 00:07:27,697
Çok iyi fikir. Moron.

137
00:07:30,074 --> 00:07:30,908
Pekâlâ.

138
00:07:31,659 --> 00:07:34,162
Bir Chrysler LeBaron'u
araştırmanı istiyorum.

139
00:07:34,871 --> 00:07:36,330
80 veya 81 model.

140
00:07:37,039 --> 00:07:41,127
Kahverengi, yanları ahşap görünümlü.
New Mexico plakalı.

141
00:07:41,210 --> 00:07:44,297
Sahibinin adı Gene olanlara bak.

142
00:07:44,380 --> 00:07:47,508
Golf, Eko, Nisan, Eko.

143
00:07:47,592 --> 00:07:51,137
Jean de olabilir.
Juliet, Eko, Alfa, Nisan.

144
00:07:51,220 --> 00:07:52,763
Tuhaflığı fark ettiniz mi?

145
00:07:54,140 --> 00:07:56,309
New Grumpson'daki herkes

146
00:07:57,059 --> 00:08:00,688
Hargreeves marka
askerî üniforma giyiyordu.

147
00:08:01,189 --> 00:08:04,317
Luther, o boktan yer
Hargreeves'in kasabasıydı.

148
00:08:04,400 --> 00:08:07,195
Evet. Jennifer'ı rehin tutmak için
tasarlanmış sanki.

149
00:08:07,278 --> 00:08:09,030
Jennifer niye böyle önemli?

150
00:08:10,239 --> 00:08:11,407
Belli değil mi?

151
00:08:11,491 --> 00:08:13,618
-O bizden biri.
-Hayır. Olamaz.

152
00:08:13,701 --> 00:08:15,328
Bu mantıklı olur.

153
00:08:15,411 --> 00:08:17,663
Yoksa babam
niye o Truman Show'u inşa etsin?

154
00:08:17,747 --> 00:08:19,332
Sy bizi kandırdı.

155
00:08:19,415 --> 00:08:21,542
Jennifer'ın anlattıkları Sy'la tutmuyordu.

156
00:08:21,626 --> 00:08:24,921
Artık ikisi de yok.
Elimizde iki boktan seçenek var.

157
00:08:25,004 --> 00:08:28,841
Muhafızlar'ın peşine düşmek
veya daha beteri, babamla konuşmak.

158
00:08:30,301 --> 00:08:31,385
Aman be.

159
00:08:31,469 --> 00:08:34,764
Bence ayrılmalıyız.
Lila'yla ben Muhafızlar'a gideriz.

160
00:08:34,847 --> 00:08:36,432
Siz gidip babamla konuşun.

161
00:08:38,184 --> 00:08:39,310
Sizinle geliyorum.

162
00:08:41,103 --> 00:08:42,772
Ben Jennifer'ı bulacağım.

163
00:08:42,855 --> 00:08:44,649
Birlikte kalsak daha iyi.

164
00:08:44,732 --> 00:08:48,361
Hayır, değil.
Bu okul gezisinde aksi kanıtlandı.

165
00:08:49,195 --> 00:08:52,365
Gelmeyi başta istememiştin,
şimdi pek heveslisin.

166
00:08:52,448 --> 00:08:55,201
Hepiniz soytarısınız.
Tek başıma gideceğim.

167
00:08:56,536 --> 00:08:57,537
Ben.

168
00:08:58,162 --> 00:08:59,830
Bana sakın sırtını dönme.

169
00:09:01,499 --> 00:09:03,000
Altı kişi kaldık.

170
00:09:16,514 --> 00:09:17,557
Bak.

171
00:09:18,266 --> 00:09:20,476
Bana Nancy demelerinin sebebi…

172
00:09:20,560 --> 00:09:21,686
Biliyorum.

173
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
Ne biliyorsun?

174
00:09:24,438 --> 00:09:25,523
Seni takip ettim.

175
00:09:26,732 --> 00:09:27,900
Geçen gece.

176
00:09:27,984 --> 00:09:30,695
Ne yaptın? Beni mi gözetliyorsun?

177
00:09:31,612 --> 00:09:32,822
Seni gördüm.

178
00:09:34,782 --> 00:09:37,159
O adamla kafedeydin.

179
00:09:37,243 --> 00:09:38,160
Kiminle?

180
00:09:38,661 --> 00:09:40,121
Aptala yatma.

181
00:09:41,497 --> 00:09:44,959
Şu ufak tefek Yunan'la. Bıyıklı.

182
00:09:52,675 --> 00:09:54,010
Çok mu komik?

183
00:09:54,927 --> 00:09:59,098
İnan bana, acayip komik.

184
00:09:59,181 --> 00:10:02,310
Çocuklarımızın dağılmış ailesi olacak,
sen gülüyorsun.

185
00:10:03,477 --> 00:10:06,772
Diego, o ufak tefek adam,

186
00:10:06,856 --> 00:10:08,149
Yunan olan

187
00:10:08,774 --> 00:10:09,900
Beş.

188
00:10:12,403 --> 00:10:15,531
Evet. Kılık değiştirmiştik.
Muhafızlar'ı araştırıyorduk.

189
00:10:16,407 --> 00:10:17,491
Yalan mı söylüyordun?

190
00:10:17,575 --> 00:10:20,077
CIA ile gizli görevde miydin?

191
00:10:20,161 --> 00:10:23,581
Bu yüzden söylemedim.
Tuhaf tepki vereceğini biliyordum.

192
00:10:23,664 --> 00:10:25,207
Tuhaf bir tepkim yok.

193
00:10:25,291 --> 00:10:28,169
-İlişkim var gibi davranıyorsun.
-İlişkiden beter.

194
00:10:28,252 --> 00:10:31,547
Bak, bu sorunu
derinlemesine konuşmak isterim

195
00:10:31,631 --> 00:10:34,467
ama çok daha önemli dertlerimiz var.

196
00:10:36,218 --> 00:10:38,220
CIA'de çalıştığı için mi?

197
00:10:39,013 --> 00:10:40,931
Ben aptal bir kuryeyim.

198
00:10:41,015 --> 00:10:42,475
Hayır Diego.

199
00:10:42,558 --> 00:10:43,893
O zaman neden?

200
00:10:44,685 --> 00:10:47,229
Çünkü kendime ait
bir şeye ihtiyacım vardı.

201
00:10:48,481 --> 00:10:52,318
Bez değiştirmekten, şarapçı annelerden
ve bale derslerinden başka.

202
00:10:52,401 --> 00:10:55,613
Sen en azından her gün evden çıkıyorsun.

203
00:10:56,530 --> 00:11:01,077
Ben bitmeyen banliyö cehenneminde
kapana kısıldım.

204
00:11:02,453 --> 00:11:06,248
Kurduğumuz hayatın kötü olduğunu
öğrenmem iyi oldu.

205
00:11:08,000 --> 00:11:09,627
Onu kastetmedim.

206
00:11:09,710 --> 00:11:14,674
Her gün paket dağıtmayı
sevdiğimi mi sanıyorsun?

207
00:11:15,216 --> 00:11:16,926
Eşek gibi çalışıyorum.

208
00:11:17,009 --> 00:11:18,094
İnan bana,

209
00:11:18,177 --> 00:11:20,221
kafa patlatmayı tercih ederim.

210
00:11:20,304 --> 00:11:23,516
Ama bu evliliği birinin yürütmesi lazım

211
00:11:23,599 --> 00:11:26,977
çünkü senin yapmadığın kesin.

212
00:12:04,682 --> 00:12:05,933
Yardım et!

213
00:12:06,517 --> 00:12:07,435
Ben!

214
00:12:55,107 --> 00:12:56,317
Tak tak!

215
00:12:57,985 --> 00:13:00,988
Kurutucudan yeni çıkmış
sıcak giysilere ne dersin?

216
00:13:02,406 --> 00:13:04,366
Siz… Siz kimsiniz?

217
00:13:05,701 --> 00:13:07,787
Ben Dr. Jean. J ile yazılıyor.

218
00:13:07,870 --> 00:13:10,206
Ben de Dr. Gene. G ile yazılıyor.

219
00:13:10,790 --> 00:13:14,627
Hangimiz baskın gen, hangimiz çekinik gen…

220
00:13:14,710 --> 00:13:16,337
Ona sen karar ver.

221
00:13:24,261 --> 00:13:25,721
Ne oluyor?

222
00:13:26,430 --> 00:13:27,473
Rehin miyim?

223
00:13:28,307 --> 00:13:31,060
Hayır, tabii ki hayır. Misafirimizsin.

224
00:13:31,560 --> 00:13:36,440
Çok uzun zamandır seni arıyorduk.

225
00:13:36,524 --> 00:13:39,652
Arınma hakkında bir sürü sorumuz var.

226
00:13:41,362 --> 00:13:43,072
Neden bahsediyorsunuz?

227
00:13:43,155 --> 00:13:44,073
Arın…

228
00:13:46,659 --> 00:13:48,828
Anladım. Önemli değil.

229
00:13:48,911 --> 00:13:53,916
Çok travmatik bir deneyim yaşadın.

230
00:13:53,999 --> 00:13:58,087
O zalimler çetesi,
seni kaçırmaya çalışıyordu.

231
00:13:58,170 --> 00:13:59,672
Hayır.

232
00:13:59,755 --> 00:14:01,173
Onlar…

233
00:14:02,550 --> 00:14:03,467
Onlar…

234
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
Onlar neydi tatlım?

235
00:14:07,972 --> 00:14:13,269
Neyse ki seni bulduk.
Yoksa kim bilir başına ne gelirdi.

236
00:14:14,270 --> 00:14:16,897
Arayabileceğimiz biri var mı?

237
00:14:16,981 --> 00:14:18,858
Annen? Baban?

238
00:14:19,441 --> 00:14:20,818
Belki bir arkadaş?

239
00:14:26,949 --> 00:14:28,033
Hepsi gitti.

240
00:14:29,243 --> 00:14:30,327
Bütün hayatım.

241
00:14:30,828 --> 00:14:31,954
Hepsi yalanmış.

242
00:14:32,454 --> 00:14:34,999
İğrenç bir şakaya mı alet oluyorum?

243
00:14:35,082 --> 00:14:36,542
Sorun yok canım.

244
00:14:37,084 --> 00:14:38,711
Artık güvendesin.

245
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
Hayır, gitmem lazım.

246
00:14:46,051 --> 00:14:47,970
Sakin ol canım.

247
00:14:48,053 --> 00:14:51,682
Jean ve Gene seninle ilgilenecek.

248
00:14:52,391 --> 00:14:53,309
Doğru.

249
00:14:53,392 --> 00:14:55,769
Al. Bu sana iyi gelir.

250
00:14:59,064 --> 00:14:59,982
İçsene.

251
00:15:10,451 --> 00:15:12,202
Fena değil, öyle değil mi?

252
00:15:14,705 --> 00:15:18,167
Herkes alpaka sütünü ilk içişte sevmez.

253
00:15:18,751 --> 00:15:21,295
Sağmak çok zor.

254
00:15:21,378 --> 00:15:22,755
Memeleri minicik.

255
00:15:24,131 --> 00:15:25,132
Şöyle…

256
00:15:33,182 --> 00:15:35,726
Demek kitap kulübü burası Nancy.

257
00:15:35,809 --> 00:15:37,311
Kapa çeneni Diego.

258
00:15:39,146 --> 00:15:41,065
Aman be!

259
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
Sen sür.

260
00:15:47,613 --> 00:15:50,866
-Emin misin? Wanda bu.
-Evet. Artık umurumda değil.

261
00:15:57,331 --> 00:15:59,166
Biraz sağa çekiyor.

262
00:15:59,249 --> 00:16:02,211
65'in üstüne çıkma,
yoksa susturucu nalları diker.

263
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
Anladım.

264
00:16:05,923 --> 00:16:09,718
Jean ve Gene'in
Muhafızlar karargâhına hoş geldiniz.

265
00:16:17,726 --> 00:16:20,020
Jean ve Gene bize bir şey bırakmamış.

266
00:16:20,104 --> 00:16:21,939
Bir kez olsun odaklan tatlım.

267
00:16:28,988 --> 00:16:30,489
Tüm dosyalar gitmiş.

268
00:16:31,615 --> 00:16:33,117
Öyle görünüyor.

269
00:16:33,200 --> 00:16:36,870
Siz boş boş dikilirken
ben keşif yapacağım.

270
00:16:36,954 --> 00:16:38,580
Burada bir şey yok Diego.

271
00:16:39,081 --> 00:16:41,500
-Hedeflerimiz aceleyle çıkmadı mı?
-Evet.

272
00:16:41,583 --> 00:16:42,543
Yani?

273
00:16:42,626 --> 00:16:46,213
Acele işe şeytan karışır mami.

274
00:16:49,591 --> 00:16:51,552
Dökül. Neden ışınlanamıyorsun?

275
00:16:52,219 --> 00:16:53,303
Işınlanabiliyorum.

276
00:16:54,013 --> 00:16:55,180
Sadece…

277
00:16:56,181 --> 00:16:57,224
Işınlanmıyorsun.

278
00:16:58,350 --> 00:17:00,728
Tekrar sahalara dönmelisin arkadaşım.

279
00:17:00,811 --> 00:17:01,645
Yapma!

280
00:17:03,230 --> 00:17:04,064
Yapma!

281
00:17:04,565 --> 00:17:06,608
Vay canına! Neredeyiz?

282
00:17:08,068 --> 00:17:09,319
Metro istasyonu.

283
00:17:09,403 --> 00:17:12,406
Onu görüyorum aptal,
neden buraya ışınlandık?

284
00:17:13,157 --> 00:17:15,409
İnan bana Lila, bilerek yapmadım.

285
00:17:16,201 --> 00:17:19,371
Ben bize
o kötü marigold'u kakaladığından beri

286
00:17:19,455 --> 00:17:21,665
ışınlanınca kendimi burada buluyorum.

287
00:17:23,125 --> 00:17:24,501
-İyiymiş.
-Pek değil.

288
00:17:25,419 --> 00:17:26,253
Aşağıda ne var?

289
00:17:30,382 --> 00:17:32,718
New York metrosu değil. Londra da değil.

290
00:17:32,801 --> 00:17:35,262
Bu, gördüğün hiçbir metroya benzemiyor.

291
00:17:35,345 --> 00:17:37,097
Trenler nereye gidiyor?

292
00:17:37,181 --> 00:17:38,307
Garip olan da o.

293
00:17:38,390 --> 00:17:41,226
Batıya giden bir trene bindim.
Bir durak gittim.

294
00:17:41,310 --> 00:17:46,148
İndiğimde aynı gün, aynı saatti
ama tamamen farklı bir zaman akışıydı.

295
00:17:47,649 --> 00:17:49,068
İşte bu ilginç.

296
00:17:50,027 --> 00:17:51,028
Evet.

297
00:17:52,112 --> 00:17:52,988
Harita var.

298
00:17:53,697 --> 00:17:55,074
Bu işe yarar, değil mi?

299
00:17:55,616 --> 00:17:57,117
Bir anlayabilsem.

300
00:17:57,743 --> 00:18:00,662
Bir keresinde Tokyo metrosunu
uyluğumda kurşun yarasıyla

301
00:18:00,746 --> 00:18:03,957
ve reglken arşınlamıştım.
Bu ne kadar zor olabilir?

302
00:18:05,751 --> 00:18:07,294
Tamam, yani…

303
00:18:08,003 --> 00:18:11,298
Kuzeyden güneye. Bu, şuraya bağlanıyor.

304
00:18:11,840 --> 00:18:13,592
Vay ulan, çok karmaşık.

305
00:18:16,428 --> 00:18:18,263
Doğuya gidiyor. Binelim mi?

306
00:18:18,347 --> 00:18:19,848
Diego'nun yanına dönmeliyiz.

307
00:18:19,932 --> 00:18:22,893
Sıkıcı. Hadi. Gidelim.

308
00:18:22,976 --> 00:18:25,687
Ne olduğunu anlayana kadar
binmek istemiyorum.

309
00:18:25,771 --> 00:18:27,356
Kıçını kaldır!

310
00:18:39,159 --> 00:18:41,537
Defol git! Dışarıda kal!

311
00:19:00,973 --> 00:19:01,974
Harika.

312
00:19:02,057 --> 00:19:03,100
CLAIRE'İN PARASI

313
00:19:16,864 --> 00:19:18,073
Klaus dayı?

314
00:19:18,157 --> 00:19:19,908
Claire, canım.

315
00:19:19,992 --> 00:19:21,076
Evdesin.

316
00:19:22,786 --> 00:19:23,912
Ne yapıyorsun?

317
00:19:24,830 --> 00:19:26,331
Bu televizyon

318
00:19:27,416 --> 00:19:30,502
ne zamandır bozuktu.

319
00:19:30,586 --> 00:19:31,795
Fark etmemiş miydin?

320
00:19:32,296 --> 00:19:35,424
Şu bizim tamirciye götüreyim de

321
00:19:35,507 --> 00:19:37,634
sihirlerini konuştursunlar dedim.

322
00:19:37,718 --> 00:19:39,970
Dikkat! Bastığın yere dikkat et.

323
00:19:40,053 --> 00:19:42,973
Cama basıyorsun. Ayakların camın üstünde.

324
00:19:44,558 --> 00:19:46,727
O bir kazaydı.

325
00:19:50,772 --> 00:19:52,274
Sana geri ödeyeceğim.

326
00:19:53,984 --> 00:19:55,068
Klaus dayı,

327
00:19:56,236 --> 00:19:59,948
ne olduysa oldu, önemli değil.
Oturup konuşalım mı?

328
00:20:00,532 --> 00:20:02,242
Fikrini önemsiyorum Claire

329
00:20:02,326 --> 00:20:05,078
ama bunu başka zaman konuşursak sevinirim…

330
00:20:05,162 --> 00:20:10,834
Dayın Klaus
gerçekten korkunç bir gün geçirdi

331
00:20:10,918 --> 00:20:12,586
ve ne yazık ki…

332
00:20:16,006 --> 00:20:19,384
Şu an bu konuşmayı yapamaz. Üzgünüm.

333
00:20:21,261 --> 00:20:22,554
Yapma Klaus dayı.

334
00:20:22,638 --> 00:20:25,182
İşler o kadar kötüyse
içki daha kötü yapmaz mı?

335
00:20:33,941 --> 00:20:35,317
Hayır, çok geç.

336
00:20:37,611 --> 00:20:38,987
-Hayır.
-Çok geç.

337
00:20:39,780 --> 00:20:40,864
Hayır, değil.

338
00:20:40,948 --> 00:20:42,783
Evet, öyle. Ben gidiyorum.

339
00:20:42,866 --> 00:20:44,952
Lütfen, benimle konuşur musun?

340
00:20:45,035 --> 00:20:46,161
Çekilir misin?

341
00:20:46,245 --> 00:20:49,873
-Bunu birlikte atlatabiliriz…
-Çekilsene be!

342
00:20:49,957 --> 00:20:51,166
Derhâl!

343
00:21:02,844 --> 00:21:07,474
Sana söyledim. Artık çok geç.

344
00:21:26,368 --> 00:21:28,078
Kahretsin, bok gibi kokuyor.

345
00:21:31,707 --> 00:21:33,041
Tanrım!

346
00:21:50,309 --> 00:21:51,852
Doktor Jean Thibedeau.

347
00:22:11,371 --> 00:22:12,581
Arınma mı?

348
00:22:15,083 --> 00:22:16,668
Papi'ye gel.

349
00:22:27,054 --> 00:22:27,888
İğrenç.

350
00:22:31,266 --> 00:22:32,225
Çok pis.

351
00:22:40,734 --> 00:22:42,736
Sevgili günlük.

352
00:22:42,819 --> 00:22:44,988
Neden hep takım elbise giyiyorum?

353
00:22:48,658 --> 00:22:50,035
Ne yapıyorsun?

354
00:22:50,118 --> 00:22:51,578
Ekmek kırıntıları bırakıyorum.

355
00:22:51,661 --> 00:22:53,038
Bozuk bir otomat.

356
00:22:53,121 --> 00:22:55,123
Yerde Avustralya şeklinde leke.

357
00:22:55,207 --> 00:22:57,626
-Üç tane yanmış ampul.
-Şiir gibi.

358
00:23:01,588 --> 00:23:02,506
Evet.

359
00:23:02,589 --> 00:23:04,299
Sence neredeyiz?

360
00:23:04,383 --> 00:23:06,843
Tahminimce Gene ve Jean'in dairesinde.

361
00:23:06,927 --> 00:23:10,847
-Aynı gün, aynı saat, farklı zaman akışı.
-Farklı zaman akışı. Biliyordum.

362
00:23:17,187 --> 00:23:18,397
Bir şey bilmediğin belli.

363
00:23:18,897 --> 00:23:21,983
Zamanın ilerisine atlayıp
dünyanın sonuna geldin.

364
00:23:22,067 --> 00:23:24,611
Hayır. Hiçbir yere atlamadık.

365
00:23:24,694 --> 00:23:27,531
Zamanda ileri veya geri gitmiyoruz.

366
00:23:28,031 --> 00:23:30,409
Şimdinin alternatiflerine gidiyoruz.

367
00:23:30,492 --> 00:23:32,327
Burası Gene ve Jean'in dairesi.

368
00:23:35,914 --> 00:23:37,290
Buraya gelmiştim.

369
00:23:37,374 --> 00:23:38,834
Bu benim kıyametim.

370
00:23:38,917 --> 00:23:40,001
Kıyametin mi?

371
00:23:40,627 --> 00:23:42,337
Evet, orijinal zaman akışı.

372
00:23:42,838 --> 00:23:44,631
40 yıl burada mahsur kaldım.

373
00:23:44,714 --> 00:23:48,093
Viktor bu zaman akışında
Ay'ı patlattı, onu durdurmadık.

374
00:23:48,176 --> 00:23:51,304
Bu çok boktan bir zaman akışı.

375
00:23:53,265 --> 00:23:54,558
Bir saniye.

376
00:23:55,642 --> 00:23:56,518
Dürbün mü?

377
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
Ne var?

378
00:24:03,900 --> 00:24:04,985
Osurdun mu sen?

379
00:24:05,068 --> 00:24:06,069
Eğil!

380
00:24:10,657 --> 00:24:12,909
-Bize kim ateş ediyor?
-Ben.

381
00:24:19,416 --> 00:24:22,043
Tamam. Buradan gitmeliyiz. Koş!

382
00:24:22,836 --> 00:24:23,962
Beni bekle!

383
00:24:30,719 --> 00:24:32,262
Kardiyo çalışmam şart.

384
00:24:42,022 --> 00:24:42,856
Ha siktir.

385
00:24:44,316 --> 00:24:45,734
Ne yapıyorsunuz?

386
00:24:46,401 --> 00:24:47,903
Bir şey mi buldun aşkım?

387
00:24:47,986 --> 00:24:49,404
Bir şey buldum.

388
00:24:50,155 --> 00:24:52,449
Bu davayı çözecek bir şey.

389
00:24:54,951 --> 00:24:55,994
Peki.

390
00:24:57,621 --> 00:24:58,997
Bakalım.

391
00:25:02,250 --> 00:25:03,835
Şemsiye Akademisi.

392
00:25:03,919 --> 00:25:07,047
Bu imkânsız.
2006'da Şemsiye Akademisi yoktu.

393
00:25:07,130 --> 00:25:08,507
Bu zaman akışında yok.

394
00:25:08,590 --> 00:25:11,259
Gene ve Jean'in bulduğu eşyalardan
biri olmalı.

395
00:25:11,343 --> 00:25:12,594
Okumaya devam et.

396
00:25:12,677 --> 00:25:15,347
14 Ekim 2006.

397
00:25:15,430 --> 00:25:18,975
14 Ekim 2006'nın ne özelliği var?

398
00:25:19,059 --> 00:25:20,685
Ben'in öldüğü gün.

399
00:25:21,728 --> 00:25:22,562
Bizim Ben.

400
00:25:22,646 --> 00:25:24,231
Bu bir tesadüf.

401
00:25:24,731 --> 00:25:26,149
Sana açıklayayım.

402
00:25:26,775 --> 00:25:29,444
Durup dururken bir kuru temizleyici

403
00:25:30,070 --> 00:25:34,449
bizi New Grumpson, Maine'e
Jennifer diye bir kızı almaya gönderdi.

404
00:25:34,533 --> 00:25:36,368
Kasabada kızılca kıyamet koptu.

405
00:25:36,451 --> 00:25:40,872
Steyşın arabalı iki infazcı
arabamıza çarpıp kızı kaçırdı.

406
00:25:40,956 --> 00:25:43,250
Şimdi, onların çöplüğünde

407
00:25:43,333 --> 00:25:47,087
Ben'in ölümüyle ilgisi olan
yabancı dilde bir belge bulduk.

408
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
Nitekim…

409
00:25:52,717 --> 00:25:54,970
…Jennifer'a ne oluyorsa

410
00:25:55,053 --> 00:25:57,222
Ben'le bir ilgisi var.

411
00:25:57,305 --> 00:25:59,391
Eşyanın tabiatı mankafalar.

412
00:25:59,975 --> 00:26:02,352
Özgeçmişimi göndermediğine pişmansındır.

413
00:26:05,480 --> 00:26:07,440
"Jennifer olayı" da ne?

414
00:26:08,066 --> 00:26:09,776
Trajik bir kazaydı.

415
00:26:16,700 --> 00:26:21,538
IRMAK PATİKA HARİTASI
BURADASINIZ

416
00:26:25,917 --> 00:26:27,335
Merhaba Benjamin.

417
00:26:29,337 --> 00:26:31,965
Sy, sen nerelerdeydin be?

418
00:26:32,591 --> 00:26:34,718
Kızım nerede? Onu buldun mu?

419
00:26:34,801 --> 00:26:36,428
Hem de ne bulduk.

420
00:26:36,511 --> 00:26:40,640
Uzi taşıyan dost canlısı kasabalılar
bizi ateşe tuttu.

421
00:26:40,724 --> 00:26:42,434
Tehlikeli bir iş demiştim.

422
00:26:42,517 --> 00:26:45,854
Kızın olduğunu da söylemiştin.
Tam bir palavra.

423
00:26:45,937 --> 00:26:47,689
Senin kim olduğunu bilmiyor.

424
00:26:47,772 --> 00:26:49,232
Hem neden buradasın?

425
00:26:50,859 --> 00:26:52,944
-Demek onunla konuştun.
-Evet.

426
00:26:53,945 --> 00:26:55,238
Biraz takıldık.

427
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
Cidden iyi bir kız.

428
00:26:58,074 --> 00:26:59,618
Yani artık anlıyorsun.

429
00:27:01,161 --> 00:27:02,120
Neyi anlıyorum?

430
00:27:02,621 --> 00:27:04,331
Onun ne kadar özel olduğunu.

431
00:27:05,248 --> 00:27:07,042
Yani evet. Hoş biri gibiydi.

432
00:27:09,586 --> 00:27:12,088
Açıkçası onu aklımdan atamıyorum.

433
00:27:16,676 --> 00:27:17,802
Şimdi nerede?

434
00:27:18,511 --> 00:27:22,766
İki manyak kaçırdı. Bel çantaları vardı.

435
00:27:24,434 --> 00:27:27,812
Gene ve… Jean gibi bir şey.

436
00:27:28,813 --> 00:27:30,815
Tamam, beni çok iyi dinle.

437
00:27:31,316 --> 00:27:35,654
Bu son derece tehlikeli bir durum,
tamam mı?

438
00:27:35,737 --> 00:27:38,615
İster inan ister inanma. Fark etmez.

439
00:27:38,698 --> 00:27:42,994
Her hâlükârda kız büyük tehlikede.
Onu hemen geri getirmeliyiz.

440
00:27:43,078 --> 00:27:46,206
-Burada ne yaptığımı sanıyorsun?
-Kardeşlerin nerede?

441
00:27:46,289 --> 00:27:49,042
O ezikleri boş ver. Artık bu iş bende.

442
00:27:49,125 --> 00:27:50,502
Beni buradan çıkarın!

443
00:27:53,588 --> 00:27:56,466
Bana ne oluyor?

444
00:27:56,549 --> 00:27:59,219
Bu Jennifer. Sana sesleniyor.

445
00:27:59,302 --> 00:28:01,805
Ne? Neden bahsediyorsun?

446
00:28:01,888 --> 00:28:03,014
Sana söyledim.

447
00:28:03,640 --> 00:28:05,058
O özel biri.

448
00:28:06,643 --> 00:28:08,353
Sen de özelsin Ben.

449
00:28:09,771 --> 00:28:12,148
Vücudunu dinle.

450
00:28:12,232 --> 00:28:15,068
Sana ihtiyacı var Ben.
Yalnız başına bırakılamaz.

451
00:28:15,151 --> 00:28:16,903
Bu işi bitirmelisin.

452
00:28:16,986 --> 00:28:21,116
Onu bulmak için ihtiyacın olan her şey
kendi içinde.

453
00:28:21,950 --> 00:28:25,328
Tamam mı? Gözlerini kapat.

454
00:28:26,287 --> 00:28:27,789
Gözlerini kapat.

455
00:28:28,832 --> 00:28:30,667
Vücudunu dinle.

456
00:28:32,627 --> 00:28:35,338
İçgüdülerini kullan.

457
00:28:49,394 --> 00:28:51,312
Her şey yolunda mı canım?

458
00:28:52,814 --> 00:28:54,357
Evet, bir şey yok.

459
00:28:55,650 --> 00:28:56,568
Gel.

460
00:28:57,068 --> 00:28:58,778
Sana bir şey göstereceğiz.

461
00:29:22,343 --> 00:29:23,887
Nedir tüm bunlar?

462
00:29:24,596 --> 00:29:25,472
Kanıt.

463
00:29:26,806 --> 00:29:27,682
Neyin kanıtı?

464
00:29:28,266 --> 00:29:32,395
Yaşadığımız dünyanın koca bir
düzmece, bir yalan olduğuna kanıt.

465
00:29:33,188 --> 00:29:35,982
Başta rüya gibiydi.

466
00:29:36,608 --> 00:29:40,820
Rüya mı değil mi
anlamadığın türden rüyalardan.

467
00:29:40,904 --> 00:29:42,405
Ama sonra

468
00:29:43,364 --> 00:29:46,785
eşyalar çıkageldi.

469
00:29:48,703 --> 00:29:53,750
Zaman ve mekândan sızıp gelen
küçük kanıtlar.

470
00:29:54,667 --> 00:29:58,546
Kuantum mekaniğinin
çoklu dünya teorisinin kanıtı.

471
00:29:58,630 --> 00:30:03,134
Bize demediklerini bırakmadılar.
Değil mi Jean?

472
00:30:03,218 --> 00:30:06,221
Dolandırıcı, düzenbaz, şarlatan.

473
00:30:06,304 --> 00:30:10,183
Bizi entelektüel sahtekârlıkla suçladılar.

474
00:30:10,892 --> 00:30:11,851
"Onlar" kim?

475
00:30:12,352 --> 00:30:13,645
Onlar mı kim?

476
00:30:13,728 --> 00:30:17,106
İlk olarak Golden Mesa Yüksek Okulu
öğretim üyeleri.

477
00:30:17,857 --> 00:30:20,652
İtibarımız yerle bir oldu.

478
00:30:20,735 --> 00:30:22,445
Kadromuzu yaktılar.

479
00:30:22,529 --> 00:30:24,572
Bunların tek nedeni

480
00:30:24,656 --> 00:30:27,700
bu anılar hakkındaki gerçekleri

481
00:30:27,784 --> 00:30:30,245
söylemeye cüret etmemiz.

482
00:30:30,829 --> 00:30:34,082
Başka bir zaman akışının anıları.

483
00:30:34,666 --> 00:30:38,962
Hem de öyle bir zaman akışı ki çok daha…

484
00:30:40,713 --> 00:30:41,673
Çok daha gerçek.

485
00:30:42,257 --> 00:30:46,803
O zaman akışında Harvard'da hocaydım.

486
00:30:46,886 --> 00:30:50,223
Gene de MacArthur bilim kurulu üyesiydi.

487
00:30:52,183 --> 00:30:53,184
Peki.

488
00:30:53,810 --> 00:30:57,480
Ama tüm bunların benimle ne ilgisi var?

489
00:30:59,399 --> 00:31:00,358
Jennifer.

490
00:31:01,985 --> 00:31:03,111
Anahtar sensin.

491
00:31:04,320 --> 00:31:08,616
Tüm sahte zaman akışlarını yok edip
gerçeğini geri getirmenin yolusun.

492
00:31:08,700 --> 00:31:10,660
Hazırız şekerim.

493
00:31:12,120 --> 00:31:13,872
Ne yapmamız gerekiyor?

494
00:31:13,955 --> 00:31:17,792
Arınmayı başlatmana
nasıl yardım edebiliriz?

495
00:31:22,755 --> 00:31:24,424
Siz…

496
00:31:24,924 --> 00:31:26,801
Siz manyağın önde gidenisiniz.

497
00:31:27,719 --> 00:31:29,220
Terbiyeni takın canım.

498
00:31:29,304 --> 00:31:32,223
Yardım edin! Biri bana yardım etsin!

499
00:31:36,436 --> 00:31:38,271
Sana çok iyi davrandık.

500
00:31:38,354 --> 00:31:40,356
Evimizi açtık.

501
00:31:40,440 --> 00:31:42,358
Alpaka sütü verdik.

502
00:31:43,401 --> 00:31:47,739
Belki eski bir dostu görürsen
hafızan yerine gelir.

503
00:31:52,410 --> 00:31:55,038
Sanırım zaten tanışıyorsunuz.

504
00:32:05,465 --> 00:32:06,466
Hayır.

505
00:32:10,970 --> 00:32:12,555
Düşün taşın çocuk.

506
00:32:15,516 --> 00:32:16,935
Kapıyı kilitle Rudy.

507
00:32:20,438 --> 00:32:22,065
Hayır!

508
00:32:23,650 --> 00:32:27,654
Durun! Beni burada onunla bırakmayın!

509
00:32:27,737 --> 00:32:31,574
Çıkarın beni! Lütfen! Hayır! Çıkarın beni!

510
00:32:31,658 --> 00:32:33,076
Çıkarın!

511
00:32:39,457 --> 00:32:40,833
Cidden bunu yapacak mıyız?

512
00:32:42,168 --> 00:32:43,127
Evet.

513
00:32:43,795 --> 00:32:44,796
Evet, yapacağız.

514
00:32:46,214 --> 00:32:47,131
Bir dakika.

515
00:32:49,092 --> 00:32:52,053
Aile toplantılarına gelmiyorsun.
Hiç aramıyorsun.

516
00:32:52,136 --> 00:32:54,764
Aile bültenine hiçbir şey göndermiyorsun.

517
00:32:55,640 --> 00:32:59,060
Ama buraya gelip
babamı görmek için başı çekiyorsun.

518
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
Ne oluyor?

519
00:33:04,190 --> 00:33:05,858
Sıkışıp kaldım, tamam mı?

520
00:33:07,527 --> 00:33:11,322
Kafamda onunla bitmeyen
bir tartışmanın içinde sıkıştım kaldım.

521
00:33:11,406 --> 00:33:13,074
Ve bence

522
00:33:14,283 --> 00:33:16,327
düzelmemin tek yolu

523
00:33:16,411 --> 00:33:18,788
ona nihayet aklımdakileri söyleyebilmek.

524
00:33:20,289 --> 00:33:22,917
-Anlıyor musun?
-Evet.

525
00:33:23,001 --> 00:33:26,212
Gruba dostça bir hatırlatmada bulunayım.

526
00:33:26,295 --> 00:33:28,756
Babama en son aklındakileri söylediğinde

527
00:33:28,840 --> 00:33:29,841
seni öldürmüştü.

528
00:33:31,342 --> 00:33:34,470
Eminim bir daha olmaz. Değil mi?

529
00:33:35,430 --> 00:33:38,266
Zaten muhtemelen ön kapıyı geçemeyeceğiz.

530
00:33:39,475 --> 00:33:40,893
Medeni olmak işe yaramazsa

531
00:33:40,977 --> 00:33:43,104
bir söylentiyle beyin uçururum.

532
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
Gidelim.

533
00:33:52,030 --> 00:33:53,531
Üç kişi yaklaşıyor.

534
00:33:54,240 --> 00:33:55,783
Anlaşıldı. İlgileniyoruz.

535
00:34:00,079 --> 00:34:01,080
Yardımcı olayım.

536
00:34:01,789 --> 00:34:04,834
Evet, içeri koşup
Reggie'ye geleceğimizi söyle.

537
00:34:04,917 --> 00:34:06,627
İstese de istemese de.

538
00:34:09,839 --> 00:34:13,384
Elbette Bayan Hargreeves.
Hoş geldiniz. Sizi bekliyorduk.

539
00:34:14,177 --> 00:34:15,845
Luther. Viktor.

540
00:34:15,928 --> 00:34:18,431
Size eşlik edeyim. Bu taraftan lütfen.

541
00:34:20,558 --> 00:34:22,393
Burada ne halt dönüyor?

542
00:34:22,894 --> 00:34:25,563
Yine bir baba-kız tuzağı olmasa
çok iyi olur.

543
00:34:25,646 --> 00:34:28,066
-Ona geleceğimizi mi söyledin?
-Hayır.

544
00:34:28,149 --> 00:34:30,526
Adamla beş yıldır konuşmadım.

545
00:35:10,316 --> 00:35:14,153
Sizinle nihayet yüz yüze gelebilmek
ne büyük zevk.

546
00:35:21,911 --> 00:35:23,162
Allison olmalısın.

547
00:35:24,997 --> 00:35:27,166
Hakkında çok şey duydum.

548
00:35:28,126 --> 00:35:29,085
Öyle mi?

549
00:35:29,168 --> 00:35:30,169
Evet.

550
00:35:32,213 --> 00:35:35,424
Ve Luther… Benim sevgili uzaylım.

551
00:35:37,176 --> 00:35:39,595
Bana Ay'da göz kulak olduğun için

552
00:35:39,679 --> 00:35:41,389
nihayet teşekkür edebileceğim.

553
00:35:43,474 --> 00:35:44,392
Önemli değil.

554
00:35:50,189 --> 00:35:51,315
Sevgili Viktor.

555
00:35:54,610 --> 00:35:56,863
Anlaşılan ikimiz de keman tutkunuyuz.

556
00:35:57,697 --> 00:36:00,867
Benim için daha çok
aşk-nefret meselesi ama…

557
00:36:04,120 --> 00:36:05,037
Gelin.

558
00:36:05,872 --> 00:36:06,873
Gelin, oturun.

559
00:36:12,503 --> 00:36:14,297
Tamam.

560
00:36:26,267 --> 00:36:28,352
Reggie evde mi?

561
00:36:28,978 --> 00:36:31,272
Bir yerlerde bir şeyler yapıyordur.

562
00:36:31,355 --> 00:36:33,900
Önce biz birbirimizi tanıyalım.

563
00:36:36,485 --> 00:36:39,864
Yesenize. Çekinmeyin.
Yemezseniz şef kızar.

564
00:36:43,367 --> 00:36:44,243
Çay?

565
00:37:16,609 --> 00:37:17,902
Vay canına, işe bak.

566
00:37:25,952 --> 00:37:26,786
Alo.

567
00:37:27,995 --> 00:37:29,789
-Quinn.
-Klaus.

568
00:37:29,872 --> 00:37:32,291
Ne hoş bir sürpriz.

569
00:37:32,375 --> 00:37:36,754
Öldün sanıyordum.
Meğer havada uçabiliyormuşsun.

570
00:37:36,837 --> 00:37:40,675
Aman… Ölüm, yeniden doğum,
ölüm, yeniden doğum…

571
00:37:40,758 --> 00:37:43,010
Tam bir kısır döngü. İyi görünüyorsun.

572
00:37:43,094 --> 00:37:44,178
Sakal bırakmışsın.

573
00:37:44,262 --> 00:37:47,598
Çok şey… Sağlam.

574
00:37:47,682 --> 00:37:48,516
Teşekkürler.

575
00:37:48,599 --> 00:37:51,644
Sen hâlâ aynı pislik keşsin.

576
00:37:51,727 --> 00:37:52,979
Bana borcun var.

577
00:37:53,062 --> 00:37:54,438
-Öyle mi?
-Öyle.

578
00:37:55,314 --> 00:37:57,441
Neydi o? Beş bin mi?

579
00:37:58,401 --> 00:38:01,737
Benim… Üzerimde fazla nakit yok.

580
00:38:04,282 --> 00:38:05,866
-Kırk diyelim.
-Kırk mı?

581
00:38:05,950 --> 00:38:08,661
Hayır, mon frère.
Beni başkasıyla karıştırdın.

582
00:38:08,744 --> 00:38:11,706
Beş yıldır faiz işliyor Klaus.

583
00:38:15,876 --> 00:38:17,295
Hesap doğru.

584
00:38:18,379 --> 00:38:21,257
Bak Quinn,

585
00:38:21,340 --> 00:38:24,969
burada durup sabaha kadar
dolar, sent konuşabiliriz.

586
00:38:25,052 --> 00:38:27,054
Ama bence ikimiz de biliyoruz ki

587
00:38:28,139 --> 00:38:29,515
bende o para yok.

588
00:38:29,598 --> 00:38:32,393
Bana zaman versen bile

589
00:38:32,476 --> 00:38:33,978
o parayı bulamam.

590
00:38:34,061 --> 00:38:39,650
O karanlık, katı pagan yüreğin
biraz yumuşasa

591
00:38:39,734 --> 00:38:40,860
ve borcumu silsen…

592
00:38:40,943 --> 00:38:45,323
Peki ben güzel gözlerinden birini oyup
boynuma kolye diye taksam.

593
00:38:45,406 --> 00:38:46,866
Bunu yapabilirsin tabii.

594
00:38:46,949 --> 00:38:49,910
Veya ikimizi bu stresten
ve baş ağrısından kurtarıp

595
00:38:49,994 --> 00:38:53,414
beni hemen öldürerek
enerji ve zaman tasarrufu yapabilirsin.

596
00:38:56,042 --> 00:38:58,085
Silahın nerede? Nerede saklıyorsun?

597
00:38:58,169 --> 00:38:59,837
Çek elini manyak herif.

598
00:38:59,920 --> 00:39:01,922
-Belinde mi?
-Kes şunu!

599
00:39:13,517 --> 00:39:15,728
Oldum olası hasta bir köpektin.

600
00:39:16,854 --> 00:39:18,272
Lütfen yüze sıkma.

601
00:39:24,862 --> 00:39:26,530
Keş herif.

602
00:39:29,033 --> 00:39:29,992
Tanrım.

603
00:39:50,763 --> 00:39:52,890
Şerefsiz evladı.

604
00:39:58,854 --> 00:40:00,940
Kanada çok soğuktur.

605
00:40:02,358 --> 00:40:03,984
Öyle tabii.

606
00:40:04,068 --> 00:40:05,653
Öyle olabiliyor.

607
00:40:06,654 --> 00:40:08,531
Yazlar güzel geçiyor.

608
00:40:10,616 --> 00:40:14,578
Peki ya sen, Luther? Ne yapıyorsun?

609
00:40:16,455 --> 00:40:18,040
Profesyonel dansçıyım.

610
00:40:19,542 --> 00:40:21,127
-Dansçı mı?
-Evet.

611
00:40:21,210 --> 00:40:22,378
Ne şahane!

612
00:40:24,130 --> 00:40:28,509
Hepiniz çok iyi yerlere gelmişsiniz.
Babanız sayesinde diyemem.

613
00:40:28,592 --> 00:40:29,427
Duydum seni.

614
00:40:30,928 --> 00:40:36,016
Güvenlik şefim dedi ki
Maine'deki küçük New Grumpson köyünde

615
00:40:36,100 --> 00:40:40,271
muazzam beceriksizliğinizin ardından
hâlâ dumanlar tütüyormuş.

616
00:40:40,354 --> 00:40:42,064
Reggie, hayatım, lütfen.

617
00:40:42,148 --> 00:40:45,526
Her şeyi derhâl anlatın,
yoksa sonuçlarına katlanırsınız.

618
00:40:45,609 --> 00:40:47,194
Önce sen.

619
00:40:47,903 --> 00:40:49,864
-Sakin ol.
-Yavaş!

620
00:40:52,074 --> 00:40:53,242
Doğruymuş demek.

621
00:40:53,868 --> 00:40:58,080
Tüm o zararı
doğal yollarla veremeyeceğiniz belliydi.

622
00:40:58,164 --> 00:40:59,039
Ama nasıl?

623
00:40:59,123 --> 00:41:00,791
Reggie, yeter.

624
00:41:00,875 --> 00:41:03,210
Misafire böyle mi davranılır?

625
00:41:03,294 --> 00:41:05,796
Tehdit ve sorgulama mı yapılır?

626
00:41:05,880 --> 00:41:07,256
Şimdi otur,

627
00:41:07,339 --> 00:41:10,176
medeni bir şekilde konuşacağız.

628
00:41:11,343 --> 00:41:14,221
Bu ilişkide kimin sözünün geçtiği belli.

629
00:41:15,973 --> 00:41:17,308
Çay, canım?

630
00:41:18,100 --> 00:41:19,935
Hayır, teşekkürler canım.

631
00:41:21,645 --> 00:41:24,690
Müsaadenizle sorayım,

632
00:41:24,773 --> 00:41:27,776
güçlerinizi nasıl geri kazandınız?

633
00:41:27,860 --> 00:41:31,113
New Grumpson kasabasını neden yok ettiniz?

634
00:41:31,197 --> 00:41:32,072
Ve

635
00:41:33,115 --> 00:41:35,367
kıza ne yaptınız?

636
00:41:36,660 --> 00:41:39,747
Aslında uzun hikâye.

637
00:41:39,830 --> 00:41:42,082
Ama her şey

638
00:41:42,166 --> 00:41:45,878
Sy Grossman'ın bize gelmesiyle başladı.

639
00:41:47,338 --> 00:41:49,089
Böyle birini tanımıyorum.

640
00:41:49,924 --> 00:41:52,259
Bak Reg, bence asıl soru şu,

641
00:41:52,343 --> 00:41:55,346
o kızı tutsak etmek için
niye bir kasaba inşa ettin?

642
00:41:55,429 --> 00:41:57,389
Adı Jennifer.

643
00:41:58,349 --> 00:42:00,351
Onu tutsak etmemiştim.

644
00:42:01,185 --> 00:42:02,520
Koruyordum.

645
00:42:03,103 --> 00:42:04,605
Neyden koruyordun?

646
00:42:05,231 --> 00:42:07,316
Tabii ki sizden.

647
00:42:08,442 --> 00:42:09,944
Yani bizden biri.

648
00:42:10,027 --> 00:42:11,403
Ne yazık ki hayır.

649
00:42:12,071 --> 00:42:14,031
Sizinle ilgisi yok.

650
00:42:14,114 --> 00:42:18,494
Aslında o akla gelebilecek her açıdan
sizin tam zıddınız.

651
00:42:19,411 --> 00:42:23,832
Ve hepinizin toplamından
daha çok gücü var.

652
00:42:27,294 --> 00:42:28,837
Ben hakkında konuşmalıyız.

653
00:42:47,648 --> 00:42:49,692
Ne acayip yeteneğin varmış.

654
00:42:49,775 --> 00:42:51,026
Aslında

655
00:42:52,236 --> 00:42:54,738
hem yetenek hem de lanet.

656
00:43:00,452 --> 00:43:03,664
Borcumu nasıl ödeyeceğine dair
bir fikrim var.

657
00:43:04,999 --> 00:43:08,085
Hadi ama. Beni merakta bırakma.

658
00:43:12,756 --> 00:43:13,924
Göt herif.

659
00:43:14,008 --> 00:43:15,926
Moldovaca.

660
00:43:16,635 --> 00:43:17,886
Moldova'dan.

661
00:43:18,554 --> 00:43:20,264
Çoğu yeri redakte edilmiş.

662
00:43:20,347 --> 00:43:22,224
Harika. Yani okuyamıyoruz.

663
00:43:22,308 --> 00:43:25,603
Anladığım kadarıyla
bu belge orijinal zaman akışımızdan.

664
00:43:25,686 --> 00:43:27,396
Ben'in nasıl öldüğünü açıklıyor.

665
00:43:27,479 --> 00:43:29,523
Buna "Jennifer olayı" diyor.

666
00:43:29,607 --> 00:43:31,525
Ben'in nasıl öldüğünü biliyoruz.

667
00:43:31,609 --> 00:43:33,444
Tamam o zaman. Söyle.

668
00:43:35,237 --> 00:43:38,073
Trajik bir kazaydı.

669
00:43:38,741 --> 00:43:42,453
Ben, Ben'imiz, takım olarak
başarısızlığımız yüzünden öldü.

670
00:43:43,704 --> 00:43:46,040
Kimse sorumlu değildi ve…

671
00:43:48,542 --> 00:43:49,460
Ve ne?

672
00:43:53,255 --> 00:43:54,673
Allison, Ben nasıl öldü?

673
00:43:56,425 --> 00:43:57,843
Trajik bir kazaydı.

674
00:43:58,344 --> 00:44:00,888
-Takım olarak başarısızlığımız…
-…yüzünden öldü.

675
00:44:01,513 --> 00:44:04,892
Kimse sorumlu değildi
ama hepimiz sorumluyduk.

676
00:44:05,726 --> 00:44:08,687
Ben Hargreeves aramızdan en iyisiydi.

677
00:44:09,605 --> 00:44:11,857
Ben, Şemsiye Akademisi'ydi.

678
00:44:14,276 --> 00:44:16,111
Bu ne biçim bir dümen?

679
00:44:16,195 --> 00:44:19,907
Aranızdan Ben'in aslında nasıl öldüğünü
hatırlayan var mı?

680
00:44:22,660 --> 00:44:23,494
Yok mu?

681
00:44:25,829 --> 00:44:27,039
Orada değildim.

682
00:44:27,122 --> 00:44:29,625
Ben de yoktum ama diğer herkes oradaydı.

683
00:44:29,708 --> 00:44:33,253
İnsan sevdiği kardeşinin ölümünü
unutmaz gibi geliyor

684
00:44:33,337 --> 00:44:34,630
ama hatırlamıyorsunuz.

685
00:44:34,713 --> 00:44:37,925
-Burada neler oluyor?
-Belli değil mi?

686
00:44:38,008 --> 00:44:40,678
Biri hipokampusunuzu
oyun hamuruna çevirmiş.

687
00:44:40,761 --> 00:44:42,221
Hafızamızla oynamış.

688
00:44:44,223 --> 00:44:46,809
Ne kadar büyüleyici olsa da

689
00:44:46,892 --> 00:44:50,062
sizi temin ederim
bu konuda hiçbir fikrim yok.

690
00:44:51,105 --> 00:44:52,564
Bir şey biliyorsun moruk.

691
00:44:52,648 --> 00:44:56,694
Tamamen farklı bir zaman akışındaki
tamamen farklı bir versiyonumun

692
00:44:56,777 --> 00:44:58,821
eylemleri hakkında yorum yapıyorsunuz.

693
00:44:58,904 --> 00:45:00,030
Ancak anlatılanlar

694
00:45:01,115 --> 00:45:02,950
yapabileceğim bir şeye benziyor.

695
00:45:03,909 --> 00:45:04,868
İşte buyurun.

696
00:45:04,952 --> 00:45:07,871
Bir gizli istihbarat teşkilatıyla

697
00:45:07,955 --> 00:45:10,332
gizli bir proje

698
00:45:10,833 --> 00:45:14,253
yürütmüş de olabilirim,
yürütmemiş de olabilirim.

699
00:45:14,336 --> 00:45:16,672
İnsan zihni üzerinde deneyler.

700
00:45:16,755 --> 00:45:18,006
Tahmin etmeliydim.

701
00:45:18,090 --> 00:45:21,343
Psikolojik savaş
1960'larda çok revaçtaydı.

702
00:45:21,427 --> 00:45:23,178
Ama çok kısa süreliydi.

703
00:45:23,262 --> 00:45:24,471
Çok kârlıydı.

704
00:45:24,555 --> 00:45:26,765
Yani anıları silebiliyor musun?

705
00:45:26,849 --> 00:45:29,810
İnsan aklıyla her şey mümkün genç adam.

706
00:45:29,893 --> 00:45:31,979
Silebiliyorsan geri de getirebilirsin.

707
00:45:32,062 --> 00:45:34,314
-Uygun teknolojiyle.
-Sende vardır.

708
00:45:35,441 --> 00:45:36,316
Doğal olarak.

709
00:45:36,817 --> 00:45:38,694
Eminim bu binada bir yerdedir.

710
00:45:38,777 --> 00:45:41,363
Pekâlâ ihtiyar. Anıları geri getireceksin.

711
00:45:41,447 --> 00:45:44,032
Ben'in ölümüyle ilgili tüm anıları.

712
00:45:44,116 --> 00:45:47,536
Çünkü Jennifer olayını silmen

713
00:45:47,619 --> 00:45:49,705
önemli bir şey olduğunu gösteriyor.

714
00:45:49,788 --> 00:45:51,707
Yoksa ondan kurtulmaya çalışmazdın.

715
00:45:51,790 --> 00:45:53,208
Öyle bir şey yapmayacağım.

716
00:45:53,292 --> 00:45:55,753
Çok geç olmadan kızı bulmalıyız.

717
00:45:55,836 --> 00:45:57,463
Reggie, lütfen.

718
00:45:57,546 --> 00:46:00,382
Tatlım, bu zor bir iş.
Saatler, günler alabilir.

719
00:46:00,466 --> 00:46:02,926
Ortaya çıkan olay zinciri

720
00:46:03,010 --> 00:46:05,763
nihayetinde senin eserin.

721
00:46:05,846 --> 00:46:10,434
Hangi zaman akışında olursa olsun
onlara yardım et.

722
00:46:10,517 --> 00:46:11,769
Lütfen.

723
00:48:02,754 --> 00:48:03,630
Bu ne ya?

724
00:48:18,270 --> 00:48:19,313
O neydi öyle?

725
00:48:19,396 --> 00:48:20,939
Halledemeyeceğimiz şey değil.

726
00:48:21,648 --> 00:48:22,649
Aynen öyle.

727
00:48:36,872 --> 00:48:38,123
-Onları gördüm!
-Eğil!

728
00:48:57,267 --> 00:48:58,143
Acele et!

729
00:48:58,727 --> 00:49:00,020
Yazık.

730
00:49:01,229 --> 00:49:03,273
Çok iyi çalışanlardı.

731
00:49:03,774 --> 00:49:06,860
Ama kızla oğlan vurulsaydı
her şey mahvolurdu.

732
00:49:06,944 --> 00:49:08,654
Yapmamız gerekeni yaptık.

733
00:49:08,737 --> 00:49:10,572
Aynen öyle kuzucuğum.

734
00:49:12,658 --> 00:49:14,660
Chikkadoo zamanı gelmiş olabilir.

735
00:49:15,577 --> 00:49:16,995
Arabayı getireyim.

736
00:49:25,128 --> 00:49:27,214
Arkana yaslan ve rahatla Luther.

737
00:49:29,758 --> 00:49:30,926
Evet, tabii.

738
00:49:33,845 --> 00:49:36,974
Hepimiz yapmak zorunda mıyız?
Birimize yapsan olmaz mı?

739
00:49:37,057 --> 00:49:40,769
Orijinal anılarınızın parçaları
hâlâ zihninizde kilitli.

740
00:49:41,395 --> 00:49:43,939
Hepsi büyük bir bulmacanın
ayrılmaz parçası.

741
00:49:47,442 --> 00:49:49,069
Ben de bağlanmak istiyorum.

742
00:49:49,152 --> 00:49:51,238
Ama görevde değildin.

743
00:49:51,321 --> 00:49:54,408
O zaman değildim ama artık takımdayım.

744
00:49:54,491 --> 00:49:57,119
Ben de gerçeği
sizin kadar bilmek istiyorum.

745
00:49:58,286 --> 00:50:00,247
Mükemmel. Lütfen otur.

746
00:50:03,542 --> 00:50:06,670
-Ya sen?
-Ben sanırım izleyeceğim.

747
00:50:07,254 --> 00:50:10,716
Ben de. Kusura bakma
ama seni beynime yaklaştırmam.

748
00:50:10,799 --> 00:50:13,260
Öyle olsun. Belki yardım edebilirsin.

749
00:50:21,685 --> 00:50:25,063
Babam beynimi sıvılaştırmadan
söyleyeceğin bir şey var mı?

750
00:50:28,608 --> 00:50:30,569
Kitap kulübü yalanı için özür dilerim.

751
00:50:33,363 --> 00:50:34,197
Tamam.

752
00:50:35,449 --> 00:50:38,410
Karı koca arasında sır olmamalı Lila.

753
00:50:38,910 --> 00:50:39,911
Kural budur.

754
00:50:40,579 --> 00:50:41,663
Haklısın.

755
00:50:42,748 --> 00:50:43,874
Artık sır yok.

756
00:50:47,419 --> 00:50:51,298
Bence biraz ayrı kalmalıyız.
Evliliğimizi gözden geçirmeliyiz.

757
00:51:14,738 --> 00:51:17,074
Bir dakika! Canımız yanacak mı?

758
00:51:17,157 --> 00:51:18,617
Hiç şüphesiz.

759
00:51:25,707 --> 00:51:27,459
Trajik bir kazaydı.

760
00:51:27,542 --> 00:51:30,670
Ben, takım olarak
başarısızlığımız yüzünden öldü.

761
00:51:31,296 --> 00:51:35,092
Kimse sorumlu değildi
ama hepimiz sorumluyduk.

762
00:51:35,842 --> 00:51:38,428
Ben Hargreeves aramızda en iyisiydi.

763
00:51:39,930 --> 00:51:41,848
Ben, Şemsiye Akademisi'ydi.

764
00:54:15,335 --> 00:54:20,340
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu