HABERLER 9
Herkese iyi akşamlar.
Ben Jessica Holmes.
Ben de Dan Tenenbaum.
Bu gece
Kensington Wharf'tan
inanılmaz bir haberimiz var.
Action 9 muhabiri Bailey Stone
şimdi canlı yayında.
Doğru, Jessica.
Yanımdaki iki yengeç avcısı var,
bu iki adam
dünyada görülmüş en büyük mürekkep balığını yakalamış olabilir.
Seyircilerimize tam olarak ne olduğunu anlatır mısınız?
Tabii. Evet.
İşte, biz denizdeydik. Normal bir gündü.
Yengeç avlıyorduk.
Sonra Rolfe çok büyük bir şey yakaladığını söyledi.
Büyüktü, evet.
Evet, kocaman.
Evet, balina mı lan bu dedim.
Ben de "Çeksene, çek!" dedim.
Ben de çektim, çektim.
Evet. Sonra bir baktık, bu!
-Evet. -Şuna bakın. Dana gibi ulan.
Çok büyük. Evet.
Bunu gördüğünüzde aklınızdan neler geçiyordu?
Çok güzel bir soru. Aslında çok açtım.
-Öğle yemeği vaktiydi. -Evet, sosisli yiyecektik.
Tamam, şimdi konumuza dönelim.
Dan, Jessica, şu anda neler oluyor bilmiyorum.
Mürekkep balığının içinde bir şey hareket ediyor.
Stüdyodan görebiliyor musunuz bilmem
ama sanki bunun içinde…
Yani, bu inanılmaz. Ama sanırım gördüğüm şey… Bir yüz.
-Şurası. -Evet.
İçinde ne olduğunu görmek için hayvanı kesiyorlar.
Tamam.
Ha siktir!
Ne olduğunu anlatabilir misin?
Arınma.
Gördüğünüz gibi, birçok soru var.
Arınma nedir?
Kim bu küçük kız?
Nereden geldi ve buradan nereye gidecek?
Teşekkürler Bailey.
Şimdi Kanal 9 helikopterindeki Liza King'e bağlanalım…
Basit bir arama kurtarmayı elinize yüzünüze bulaştırdınız.
Kızı kurtarmıştık.
Bel çantalı manyaklar kimdi?
Islak koyun gibi kokuyorlardı, size de öyle geldi mi?
Bana keçi gibi gelmişti.
Lama olabilir.
Ne önemi var?
Neden sana Nancy dediler?
İsimleri Gene ve Jean.
Muhafızlar adlı bir yeraltı örgütünü yönetiyorlar.
Seks tarikatı mı?
Hayır, değil.
İşi yönetiyorsan daima seks tarikatıdır.
Evet. Adam haklı.
Alternatif bir zaman akışından anıları olduğunu inanan
aşırılıkçı bir grup.
-Evet. Bazı anıları tutuyor. -Evet.
Bu fenomene "Şemsiye Etkisi" diyorlar.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Hâlâ üzerinde çalışıyoruz.
Jennifer'la dertleri ne?
Güzel. Siz de bilmiyorsunuz.
Baksana.
İyi misin?
Sayende çok iyiyim.
Baksana. Hayatını kurtardım diye bana kızgın mısın?
Çok net söylemiştim, değil mi?
Marigold istemiyordum.
Ne yapsaydım? Ölmene izin mi verseydim?
Üç koca yıl heba oldu.
Üç yıl bir şey kullanmadım. Bunu istiyordun, değil mi?
Ne demek istiyorsun?
Bundan bahsediyorum. Asalaklık ilişkimizden.
Ebedî beceriksiz ve kutsal kurtarıcısı.
Ben yanında olunca
kendi boş hayatına bakmak zorunda kalmıyorsun.
Vay be! Eleştiri dozunu bir tık düşürsen mi acaba?
Yok, hatta bir tık artırmayı düşünüyorum.
Ne de olsa ailemizin alametifarikası arızalı olmasıdır.
Baba meselelerimiz var.
Kaos bağımlısı.
Anne meseleleri.
Yine baba meselesi.
İğrenç şerefsizlik meseleleri.
Sende de…
Garip geliyor ama kendini gerçekleştirmiş biri gibisin.
Neyse, artık yaşamaktan o kadar bıktım ki.
Çakma üstünlüğünüz karşısında sinmekten bıktım.
Son beş yıldır sana bakan benim, böyle mi teşekkür ediyorsun?
Bence tam tersi canikom.
Ray gittiğinden beri sana kim baktı?
Bunlar bana mısın demedi.
Sen girdiğin boktan seçmeleri batırırken Claire'e kim baktı?
Bodrum katımda kalıp bütün evi balonlu naylon kaplayan
yetişkin bir adamla yaşamaktan çok mu memnundum?
Her dibe vurduğunda seni ayağa kaldırmayı çok mu seviyorum?
Dip mi? Moi?
Dip diye bir şey yok küçük hanım. Bunun dibi yok.
Ben Mariana Çukuru'yum be!
-Sen daha dur. -Tamam. İyi.
-İyi. Git kendini bir yerden at. -Atacağım.
Belli ki bunu istiyorsun.
İyi eğlenceler, bak bakalım umurumda mı?
Teşekkürler.
Gerçekten teşekkürler.
Sonunda bir parça dürüstlük.
İyi geldi. İçim ferahladı.
Eski Klaus'u istedin. Al sana eski Klaus.
-Klaus, yapma. -Klaus, ne yapıyorsun?
Dikkat et Klaus!
O zaman hazır buradayken
eteğindeki taşları dökmek isteyen var mı?
Şimdi tam zamanı.
Yok mu?
Kimse topa girmiyor mu?
İyi. Çünkü ailenin kötü adamı olmakla işim bitti.
Gösteri bittiğine göre Jennifer konusunda ne yapacağız?
Onu bulmalıyız.
Bu hurdayla bir yere gidemeyiz.
Aranızda en iyisi benmişim, öyle dedi.
Dikkatli ol.
-Dikkat et. -Evet, tabii.
Baksana Ben.
Ne var? Ne istiyorsun?
Saat üç. Şartlı tahliye memurunu araman lazım.
Doğru. Yaptıklarımı ona anlatmayı iple çekiyorum.
Eyalet sınırlarını geçmek, bir kasabayla çatışmak,
bir Volkswagen devirmek.
Çok iyi fikir. Moron.
Pekâlâ.
Bir Chrysler LeBaron'u araştırmanı istiyorum.
80 veya 81 model.
Kahverengi, yanları ahşap görünümlü. New Mexico plakalı.
Sahibinin adı Gene olanlara bak.
Golf, Eko, Nisan, Eko.
Jean de olabilir. Juliet, Eko, Alfa, Nisan.
Tuhaflığı fark ettiniz mi?
New Grumpson'daki herkes
Hargreeves marka askerî üniforma giyiyordu.
Luther, o boktan yer Hargreeves'in kasabasıydı.
Evet. Jennifer'ı rehin tutmak için tasarlanmış sanki.
Jennifer niye böyle önemli?
Belli değil mi?
-O bizden biri. -Hayır. Olamaz.
Bu mantıklı olur.
Yoksa babam niye o Truman Show'u inşa etsin?
Sy bizi kandırdı.
Jennifer'ın anlattıkları Sy'la tutmuyordu.
Artık ikisi de yok. Elimizde iki boktan seçenek var.
Muhafızlar'ın peşine düşmek veya daha beteri, babamla konuşmak.
Aman be.
Bence ayrılmalıyız. Lila'yla ben Muhafızlar'a gideriz.
Siz gidip babamla konuşun.
Sizinle geliyorum.
Ben Jennifer'ı bulacağım.
Birlikte kalsak daha iyi.
Hayır, değil. Bu okul gezisinde aksi kanıtlandı.
Gelmeyi başta istememiştin, şimdi pek heveslisin.
Hepiniz soytarısınız. Tek başıma gideceğim.
Ben.
Bana sakın sırtını dönme.
Altı kişi kaldık.
Bak.
Bana Nancy demelerinin sebebi…
Biliyorum.
Ne biliyorsun?
Seni takip ettim.
Geçen gece.
Ne yaptın? Beni mi gözetliyorsun?
Seni gördüm.
O adamla kafedeydin.
Kiminle?
Aptala yatma.
Şu ufak tefek Yunan'la. Bıyıklı.
Çok mu komik?
İnan bana, acayip komik.
Çocuklarımızın dağılmış ailesi olacak, sen gülüyorsun.
Diego, o ufak tefek adam,
Yunan olan
Beş.
Evet. Kılık değiştirmiştik. Muhafızlar'ı araştırıyorduk.
Yalan mı söylüyordun?
CIA ile gizli görevde miydin?
Bu yüzden söylemedim. Tuhaf tepki vereceğini biliyordum.
Tuhaf bir tepkim yok.
-İlişkim var gibi davranıyorsun. -İlişkiden beter.
Bak, bu sorunu derinlemesine konuşmak isterim
ama çok daha önemli dertlerimiz var.
CIA'de çalıştığı için mi?
Ben aptal bir kuryeyim.
Hayır Diego.
O zaman neden?
Çünkü kendime ait bir şeye ihtiyacım vardı.
Bez değiştirmekten, şarapçı annelerden ve bale derslerinden başka.
Sen en azından her gün evden çıkıyorsun.
Ben bitmeyen banliyö cehenneminde kapana kısıldım.
Kurduğumuz hayatın kötü olduğunu öğrenmem iyi oldu.
Onu kastetmedim.
Her gün paket dağıtmayı sevdiğimi mi sanıyorsun?
Eşek gibi çalışıyorum.
İnan bana,
kafa patlatmayı tercih ederim.
Ama bu evliliği birinin yürütmesi lazım
çünkü senin yapmadığın kesin.
Yardım et!
Ben!
Tak tak!
Kurutucudan yeni çıkmış sıcak giysilere ne dersin?
Siz… Siz kimsiniz?
Ben Dr. Jean. J ile yazılıyor.
Ben de Dr. Gene. G ile yazılıyor.
Hangimiz baskın gen, hangimiz çekinik gen…
Ona sen karar ver.
Ne oluyor?
Rehin miyim?
Hayır, tabii ki hayır. Misafirimizsin.
Çok uzun zamandır seni arıyorduk.
Arınma hakkında bir sürü sorumuz var.
Neden bahsediyorsunuz?
Arın…
Anladım. Önemli değil.
Çok travmatik bir deneyim yaşadın.
O zalimler çetesi, seni kaçırmaya çalışıyordu.
Hayır.
Onlar…
Onlar neydi tatlım?
Neyse ki seni bulduk. Yoksa kim bilir başına ne gelirdi.
Arayabileceğimiz biri var mı?
Annen? Baban?
Belki bir arkadaş?
Hepsi gitti.
Bütün hayatım.
Hepsi yalanmış.
İğrenç bir şakaya mı alet oluyorum?
Sorun yok canım.
Artık güvendesin.
Hayır, gitmem lazım.
Sakin ol canım.
Jean ve Gene seninle ilgilenecek.
Doğru.
Al. Bu sana iyi gelir.
İçsene.
Fena değil, öyle değil mi?
Herkes alpaka sütünü ilk içişte sevmez.
Sağmak çok zor.
Memeleri minicik.
Şöyle…
Demek kitap kulübü burası Nancy.
Kapa çeneni Diego.
Aman be!
Sen sür.
-Emin misin? Wanda bu. -Evet. Artık umurumda değil.
Biraz sağa çekiyor.
65'in üstüne çıkma, yoksa susturucu nalları diker.
Anladım.
Jean ve Gene'in Muhafızlar karargâhına hoş geldiniz.
Jean ve Gene bize bir şey bırakmamış.
Bir kez olsun odaklan tatlım.
Tüm dosyalar gitmiş.
Öyle görünüyor.
Siz boş boş dikilirken ben keşif yapacağım.
Burada bir şey yok Diego.
-Hedeflerimiz aceleyle çıkmadı mı? -Evet.
Yani?
Acele işe şeytan karışır mami.
Dökül. Neden ışınlanamıyorsun?
Işınlanabiliyorum.
Sadece…
Işınlanmıyorsun.
Tekrar sahalara dönmelisin arkadaşım.
Yapma!
Vay canına! Neredeyiz?
Metro istasyonu.
Onu görüyorum aptal, neden buraya ışınlandık?
İnan bana Lila, bilerek yapmadım.
Ben bize o kötü marigold'u kakaladığından beri
ışınlanınca kendimi burada buluyorum.
-İyiymiş. -Pek değil.
Aşağıda ne var?
New York metrosu değil. Londra da değil.
Bu, gördüğün hiçbir metroya benzemiyor.
Trenler nereye gidiyor?
Garip olan da o.
Batıya giden bir trene bindim. Bir durak gittim.
İndiğimde aynı gün, aynı saatti ama tamamen farklı bir zaman akışıydı.
İşte bu ilginç.
Evet.
Harita var.
Bu işe yarar, değil mi?
Bir anlayabilsem.
Bir keresinde Tokyo metrosunu uyluğumda kurşun yarasıyla
ve reglken arşınlamıştım. Bu ne kadar zor olabilir?
Tamam, yani…
Kuzeyden güneye. Bu, şuraya bağlanıyor.
Vay ulan, çok karmaşık.
Doğuya gidiyor. Binelim mi?
Diego'nun yanına dönmeliyiz.
Sıkıcı. Hadi. Gidelim.
Ne olduğunu anlayana kadar binmek istemiyorum.
Kıçını kaldır!
Defol git! Dışarıda kal!
Harika.
CLAIRE'İN PARASI
Klaus dayı?
Claire, canım.
Evdesin.
Ne yapıyorsun?
Bu televizyon
ne zamandır bozuktu.
Fark etmemiş miydin?
Şu bizim tamirciye götüreyim de
sihirlerini konuştursunlar dedim.
Dikkat! Bastığın yere dikkat et.
Cama basıyorsun. Ayakların camın üstünde.
O bir kazaydı.
Sana geri ödeyeceğim.
Klaus dayı,
ne olduysa oldu, önemli değil. Oturup konuşalım mı?
Fikrini önemsiyorum Claire
ama bunu başka zaman konuşursak sevinirim…
Dayın Klaus gerçekten korkunç bir gün geçirdi
ve ne yazık ki…
Şu an bu konuşmayı yapamaz. Üzgünüm.
Yapma Klaus dayı.
İşler o kadar kötüyse içki daha kötü yapmaz mı?
Hayır, çok geç.
-Hayır. -Çok geç.
Hayır, değil.
Evet, öyle. Ben gidiyorum.
Lütfen, benimle konuşur musun?
Çekilir misin?
-Bunu birlikte atlatabiliriz… -Çekilsene be!
Derhâl!
Sana söyledim. Artık çok geç.
Kahretsin, bok gibi kokuyor.
Tanrım!
Doktor Jean Thibedeau.
Arınma mı?
Papi'ye gel.
İğrenç.
Çok pis.
Sevgili günlük.
Neden hep takım elbise giyiyorum?
Ne yapıyorsun?
Ekmek kırıntıları bırakıyorum.
Bozuk bir otomat.
Yerde Avustralya şeklinde leke.
-Üç tane yanmış ampul. -Şiir gibi.
Evet.
Sence neredeyiz?
Tahminimce Gene ve Jean'in dairesinde.
-Aynı gün, aynı saat, farklı zaman akışı. -Farklı zaman akışı. Biliyordum.
Bir şey bilmediğin belli.
Zamanın ilerisine atlayıp dünyanın sonuna geldin.
Hayır. Hiçbir yere atlamadık.
Zamanda ileri veya geri gitmiyoruz.
Şimdinin alternatiflerine gidiyoruz.
Burası Gene ve Jean'in dairesi.
Buraya gelmiştim.
Bu benim kıyametim.
Kıyametin mi?
Evet, orijinal zaman akışı.
40 yıl burada mahsur kaldım.
Viktor bu zaman akışında Ay'ı patlattı, onu durdurmadık.
Bu çok boktan bir zaman akışı.
Bir saniye.
Dürbün mü?
Ne var?
Osurdun mu sen?
Eğil!
-Bize kim ateş ediyor? -Ben.
Tamam. Buradan gitmeliyiz. Koş!
Beni bekle!
Kardiyo çalışmam şart.
Ha siktir.
Ne yapıyorsunuz?
Bir şey mi buldun aşkım?
Bir şey buldum.
Bu davayı çözecek bir şey.
Peki.
Bakalım.
Şemsiye Akademisi.
Bu imkânsız. 2006'da Şemsiye Akademisi yoktu.
Bu zaman akışında yok.
Gene ve Jean'in bulduğu eşyalardan biri olmalı.
Okumaya devam et.
14 Ekim 2006.
14 Ekim 2006'nın ne özelliği var?
Ben'in öldüğü gün.
Bizim Ben.
Bu bir tesadüf.
Sana açıklayayım.
Durup dururken bir kuru temizleyici
bizi New Grumpson, Maine'e Jennifer diye bir kızı almaya gönderdi.
Kasabada kızılca kıyamet koptu.
Steyşın arabalı iki infazcı arabamıza çarpıp kızı kaçırdı.
Şimdi, onların çöplüğünde
Ben'in ölümüyle ilgisi olan yabancı dilde bir belge bulduk.
Nitekim…
…Jennifer'a ne oluyorsa
Ben'le bir ilgisi var.
Eşyanın tabiatı mankafalar.
Özgeçmişimi göndermediğine pişmansındır.
"Jennifer olayı" da ne?
Trajik bir kazaydı.
IRMAK PATİKA HARİTASI BURADASINIZ
Merhaba Benjamin.
Sy, sen nerelerdeydin be?
Kızım nerede? Onu buldun mu?
Hem de ne bulduk.
Uzi taşıyan dost canlısı kasabalılar bizi ateşe tuttu.
Tehlikeli bir iş demiştim.
Kızın olduğunu da söylemiştin. Tam bir palavra.
Senin kim olduğunu bilmiyor.
Hem neden buradasın?
-Demek onunla konuştun. -Evet.
Biraz takıldık.
Cidden iyi bir kız.
Yani artık anlıyorsun.
Neyi anlıyorum?
Onun ne kadar özel olduğunu.
Yani evet. Hoş biri gibiydi.
Açıkçası onu aklımdan atamıyorum.
Şimdi nerede?
İki manyak kaçırdı. Bel çantaları vardı.
Gene ve… Jean gibi bir şey.
Tamam, beni çok iyi dinle.
Bu son derece tehlikeli bir durum, tamam mı?
İster inan ister inanma. Fark etmez.
Her hâlükârda kız büyük tehlikede. Onu hemen geri getirmeliyiz.
-Burada ne yaptığımı sanıyorsun? -Kardeşlerin nerede?
O ezikleri boş ver. Artık bu iş bende.
Beni buradan çıkarın!
Bana ne oluyor?
Bu Jennifer. Sana sesleniyor.
Ne? Neden bahsediyorsun?
Sana söyledim.
O özel biri.
Sen de özelsin Ben.
Vücudunu dinle.
Sana ihtiyacı var Ben. Yalnız başına bırakılamaz.
Bu işi bitirmelisin.
Onu bulmak için ihtiyacın olan her şey kendi içinde.
Tamam mı? Gözlerini kapat.
Gözlerini kapat.
Vücudunu dinle.
İçgüdülerini kullan.
Her şey yolunda mı canım?
Evet, bir şey yok.
Gel.
Sana bir şey göstereceğiz.
Nedir tüm bunlar?
Kanıt.
Neyin kanıtı?
Yaşadığımız dünyanın koca bir düzmece, bir yalan olduğuna kanıt.
Başta rüya gibiydi.
Rüya mı değil mi anlamadığın türden rüyalardan.
Ama sonra
eşyalar çıkageldi.
Zaman ve mekândan sızıp gelen küçük kanıtlar.
Kuantum mekaniğinin çoklu dünya teorisinin kanıtı.
Bize demediklerini bırakmadılar. Değil mi Jean?
Dolandırıcı, düzenbaz, şarlatan.
Bizi entelektüel sahtekârlıkla suçladılar.
"Onlar" kim?
Onlar mı kim?
İlk olarak Golden Mesa Yüksek Okulu öğretim üyeleri.
İtibarımız yerle bir oldu.
Kadromuzu yaktılar.
Bunların tek nedeni
bu anılar hakkındaki gerçekleri
söylemeye cüret etmemiz.
Başka bir zaman akışının anıları.
Hem de öyle bir zaman akışı ki çok daha…
Çok daha gerçek.
O zaman akışında Harvard'da hocaydım.
Gene de MacArthur bilim kurulu üyesiydi.
Peki.
Ama tüm bunların benimle ne ilgisi var?
Jennifer.
Anahtar sensin.
Tüm sahte zaman akışlarını yok edip gerçeğini geri getirmenin yolusun.
Hazırız şekerim.
Ne yapmamız gerekiyor?
Arınmayı başlatmana nasıl yardım edebiliriz?
Siz…
Siz manyağın önde gidenisiniz.
Terbiyeni takın canım.
Yardım edin! Biri bana yardım etsin!
Sana çok iyi davrandık.
Evimizi açtık.
Alpaka sütü verdik.
Belki eski bir dostu görürsen hafızan yerine gelir.
Sanırım zaten tanışıyorsunuz.
Hayır.
Düşün taşın çocuk.
Kapıyı kilitle Rudy.
Hayır!
Durun! Beni burada onunla bırakmayın!
Çıkarın beni! Lütfen! Hayır! Çıkarın beni!
Çıkarın!
Cidden bunu yapacak mıyız?
Evet.
Evet, yapacağız.
Bir dakika.
Aile toplantılarına gelmiyorsun. Hiç aramıyorsun.
Aile bültenine hiçbir şey göndermiyorsun.
Ama buraya gelip babamı görmek için başı çekiyorsun.
Ne oluyor?
Sıkışıp kaldım, tamam mı?
Kafamda onunla bitmeyen bir tartışmanın içinde sıkıştım kaldım.
Ve bence
düzelmemin tek yolu
ona nihayet aklımdakileri söyleyebilmek.
-Anlıyor musun? -Evet.
Gruba dostça bir hatırlatmada bulunayım.
Babama en son aklındakileri söylediğinde
seni öldürmüştü.
Eminim bir daha olmaz. Değil mi?
Zaten muhtemelen ön kapıyı geçemeyeceğiz.
Medeni olmak işe yaramazsa
bir söylentiyle beyin uçururum.
Gidelim.
Üç kişi yaklaşıyor.
Anlaşıldı. İlgileniyoruz.
Yardımcı olayım.
Evet, içeri koşup Reggie'ye geleceğimizi söyle.
İstese de istemese de.
Elbette Bayan Hargreeves. Hoş geldiniz. Sizi bekliyorduk.
Luther. Viktor.
Size eşlik edeyim. Bu taraftan lütfen.
Burada ne halt dönüyor?
Yine bir baba-kız tuzağı olmasa çok iyi olur.
-Ona geleceğimizi mi söyledin? -Hayır.
Adamla beş yıldır konuşmadım.
Sizinle nihayet yüz yüze gelebilmek ne büyük zevk.
Allison olmalısın.
Hakkında çok şey duydum.
Öyle mi?
Evet.
Ve Luther… Benim sevgili uzaylım.
Bana Ay'da göz kulak olduğun için
nihayet teşekkür edebileceğim.
Önemli değil.
Sevgili Viktor.
Anlaşılan ikimiz de keman tutkunuyuz.
Benim için daha çok aşk-nefret meselesi ama…
Gelin.
Gelin, oturun.
Tamam.
Reggie evde mi?
Bir yerlerde bir şeyler yapıyordur.
Önce biz birbirimizi tanıyalım.
Yesenize. Çekinmeyin. Yemezseniz şef kızar.
Çay?
Vay canına, işe bak.
Alo.
-Quinn. -Klaus.
Ne hoş bir sürpriz.
Öldün sanıyordum. Meğer havada uçabiliyormuşsun.
Aman… Ölüm, yeniden doğum, ölüm, yeniden doğum…
Tam bir kısır döngü. İyi görünüyorsun.
Sakal bırakmışsın.
Çok şey… Sağlam.
Teşekkürler.
Sen hâlâ aynı pislik keşsin.
Bana borcun var.
-Öyle mi? -Öyle.
Neydi o? Beş bin mi?
Benim… Üzerimde fazla nakit yok.
-Kırk diyelim. -Kırk mı?
Hayır, mon frère. Beni başkasıyla karıştırdın.
Beş yıldır faiz işliyor Klaus.
Hesap doğru.
Bak Quinn,
burada durup sabaha kadar dolar, sent konuşabiliriz.
Ama bence ikimiz de biliyoruz ki
bende o para yok.
Bana zaman versen bile
o parayı bulamam.
O karanlık, katı pagan yüreğin biraz yumuşasa
ve borcumu silsen…
Peki ben güzel gözlerinden birini oyup boynuma kolye diye taksam.
Bunu yapabilirsin tabii.
Veya ikimizi bu stresten ve baş ağrısından kurtarıp
beni hemen öldürerek enerji ve zaman tasarrufu yapabilirsin.
Silahın nerede? Nerede saklıyorsun?
Çek elini manyak herif.
-Belinde mi? -Kes şunu!
Oldum olası hasta bir köpektin.
Lütfen yüze sıkma.
Keş herif.
Tanrım.
Şerefsiz evladı.
Kanada çok soğuktur.
Öyle tabii.
Öyle olabiliyor.
Yazlar güzel geçiyor.
Peki ya sen, Luther? Ne yapıyorsun?
Profesyonel dansçıyım.
-Dansçı mı? -Evet.
Ne şahane!
Hepiniz çok iyi yerlere gelmişsiniz. Babanız sayesinde diyemem.
Duydum seni.
Güvenlik şefim dedi ki Maine'deki küçük New Grumpson köyünde
muazzam beceriksizliğinizin ardından hâlâ dumanlar tütüyormuş.
Reggie, hayatım, lütfen.
Her şeyi derhâl anlatın, yoksa sonuçlarına katlanırsınız.
Önce sen.
-Sakin ol. -Yavaş!
Doğruymuş demek.
Tüm o zararı doğal yollarla veremeyeceğiniz belliydi.
Ama nasıl?
Reggie, yeter.
Misafire böyle mi davranılır?
Tehdit ve sorgulama mı yapılır?
Şimdi otur,
medeni bir şekilde konuşacağız.
Bu ilişkide kimin sözünün geçtiği belli.
Çay, canım?
Hayır, teşekkürler canım.
Müsaadenizle sorayım,
güçlerinizi nasıl geri kazandınız?
New Grumpson kasabasını neden yok ettiniz?
Ve
kıza ne yaptınız?
Aslında uzun hikâye.
Ama her şey
Sy Grossman'ın bize gelmesiyle başladı.
Böyle birini tanımıyorum.
Bak Reg, bence asıl soru şu,
o kızı tutsak etmek için niye bir kasaba inşa ettin?
Adı Jennifer.
Onu tutsak etmemiştim.
Koruyordum.
Neyden koruyordun?
Tabii ki sizden.
Yani bizden biri.
Ne yazık ki hayır.
Sizinle ilgisi yok.
Aslında o akla gelebilecek her açıdan sizin tam zıddınız.
Ve hepinizin toplamından daha çok gücü var.
Ben hakkında konuşmalıyız.
Ne acayip yeteneğin varmış.
Aslında
hem yetenek hem de lanet.
Borcumu nasıl ödeyeceğine dair bir fikrim var.
Hadi ama. Beni merakta bırakma.
Göt herif.
Moldovaca.
Moldova'dan.
Çoğu yeri redakte edilmiş.
Harika. Yani okuyamıyoruz.
Anladığım kadarıyla bu belge orijinal zaman akışımızdan.
Ben'in nasıl öldüğünü açıklıyor.
Buna "Jennifer olayı" diyor.
Ben'in nasıl öldüğünü biliyoruz.
Tamam o zaman. Söyle.
Trajik bir kazaydı.
Ben, Ben'imiz, takım olarak başarısızlığımız yüzünden öldü.
Kimse sorumlu değildi ve…
Ve ne?
Allison, Ben nasıl öldü?
Trajik bir kazaydı.
-Takım olarak başarısızlığımız… -…yüzünden öldü.
Kimse sorumlu değildi ama hepimiz sorumluyduk.
Ben Hargreeves aramızdan en iyisiydi.
Ben, Şemsiye Akademisi'ydi.
Bu ne biçim bir dümen?
Aranızdan Ben'in aslında nasıl öldüğünü hatırlayan var mı?
Yok mu?
Orada değildim.
Ben de yoktum ama diğer herkes oradaydı.
İnsan sevdiği kardeşinin ölümünü unutmaz gibi geliyor
ama hatırlamıyorsunuz.
-Burada neler oluyor? -Belli değil mi?
Biri hipokampusunuzu oyun hamuruna çevirmiş.
Hafızamızla oynamış.
Ne kadar büyüleyici olsa da
sizi temin ederim bu konuda hiçbir fikrim yok.
Bir şey biliyorsun moruk.
Tamamen farklı bir zaman akışındaki tamamen farklı bir versiyonumun
eylemleri hakkında yorum yapıyorsunuz.
Ancak anlatılanlar
yapabileceğim bir şeye benziyor.
İşte buyurun.
Bir gizli istihbarat teşkilatıyla
gizli bir proje
yürütmüş de olabilirim, yürütmemiş de olabilirim.
İnsan zihni üzerinde deneyler.
Tahmin etmeliydim.
Psikolojik savaş 1960'larda çok revaçtaydı.
Ama çok kısa süreliydi.
Çok kârlıydı.
Yani anıları silebiliyor musun?
İnsan aklıyla her şey mümkün genç adam.
Silebiliyorsan geri de getirebilirsin.
-Uygun teknolojiyle. -Sende vardır.
Doğal olarak.
Eminim bu binada bir yerdedir.
Pekâlâ ihtiyar. Anıları geri getireceksin.
Ben'in ölümüyle ilgili tüm anıları.
Çünkü Jennifer olayını silmen
önemli bir şey olduğunu gösteriyor.
Yoksa ondan kurtulmaya çalışmazdın.
Öyle bir şey yapmayacağım.
Çok geç olmadan kızı bulmalıyız.
Reggie, lütfen.
Tatlım, bu zor bir iş. Saatler, günler alabilir.
Ortaya çıkan olay zinciri
nihayetinde senin eserin.
Hangi zaman akışında olursa olsun onlara yardım et.
Lütfen.
Bu ne ya?
O neydi öyle?
Halledemeyeceğimiz şey değil.
Aynen öyle.
-Onları gördüm! -Eğil!
Acele et!
Yazık.
Çok iyi çalışanlardı.
Ama kızla oğlan vurulsaydı her şey mahvolurdu.
Yapmamız gerekeni yaptık.
Aynen öyle kuzucuğum.
Chikkadoo zamanı gelmiş olabilir.
Arabayı getireyim.
Arkana yaslan ve rahatla Luther.
Evet, tabii.
Hepimiz yapmak zorunda mıyız? Birimize yapsan olmaz mı?
Orijinal anılarınızın parçaları hâlâ zihninizde kilitli.
Hepsi büyük bir bulmacanın ayrılmaz parçası.
Ben de bağlanmak istiyorum.
Ama görevde değildin.
O zaman değildim ama artık takımdayım.
Ben de gerçeği sizin kadar bilmek istiyorum.
Mükemmel. Lütfen otur.
-Ya sen? -Ben sanırım izleyeceğim.
Ben de. Kusura bakma ama seni beynime yaklaştırmam.
Öyle olsun. Belki yardım edebilirsin.
Babam beynimi sıvılaştırmadan söyleyeceğin bir şey var mı?
Kitap kulübü yalanı için özür dilerim.
Tamam.
Karı koca arasında sır olmamalı Lila.
Kural budur.
Haklısın.
Artık sır yok.
Bence biraz ayrı kalmalıyız. Evliliğimizi gözden geçirmeliyiz.
Bir dakika! Canımız yanacak mı?
Hiç şüphesiz.
Trajik bir kazaydı.
Ben, takım olarak başarısızlığımız yüzünden öldü.
Kimse sorumlu değildi ama hepimiz sorumluyduk.
Ben Hargreeves aramızda en iyisiydi.
Ben, Şemsiye Akademisi'ydi.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu