（九号新闻台）
各位 晚上好
我是杰西卡·霍姆斯
我是丹·特南鲍姆
今晚首先播报的是
肯辛顿码头的一则离奇故事
九号动作频道的主持人贝利·斯通
正在事发现场
没错 杰西卡
我正在现场 跟当地的两位捕蟹人在一起
他们似乎捕获了
人类有记录以来最大的鱿鱼
能不能跟我们的观众 具体说说事发过程？
当然可以
这是平常的一天 我们外出捕鱼
我们想捕些螃蟹龙虾什么的
罗夫突然说 他捕了一样大东西
真的很大 对
对 庞然大物
对 我还以为是鲸鱼呢
于是我说：“继续！收线！”
是的 我一刻不停地收线
对 突然间就是砰的一声！
-对 -你看 巨型的鱿鱼
真的很大
你们看到这东西的时候 脑子里在想什么？
问得好 我其实…很饿
-因为当时是午饭时间 -对 我们本来打算吃热狗
好了 现在回到鱿鱼的话题上
丹、杰西卡 我不知道这会儿是怎么回事
鱿鱼身体里有东西在动
我不知道你们坐在演播室里 是否能看清楚
但似乎有一个…
这太不可思议了 但我好像是看到了一张…脸
-来 -对 好的
他们要把鱿鱼切开 看看里面究竟是什么
好
什么鬼啊？
你能告诉我们发生了什么吗？
净化
如你所见 还有很多未解之谜
净化是什么？
这个小女孩是谁？
她从哪里来 以后会去哪里？
谢谢你的报道 贝利
现在我们坐上九号频道的直升机 去找丽莎·金…
《伞学院》
这个家族跟小丑车一样 连简单的搜救行动都能搞砸
有那么一会儿 她在我们手上
那些挂着腰包的怪人是谁？
是我有问题 还是他们闻起来像湿漉漉的绵羊？
我以为是山羊
也许是美洲驼
谁在乎？
他们为什么要叫你南希？
他们叫吉恩和洁恩
经营着一个叫守护者的地下组织
性邪教？
不 不是性邪教…
不 到达巅峰后 最终都会成为性邪教 无一例外
对 他说得有道理
这是一个极端组织
成员相信 自己有来自另一个时间线的记忆
-对 他们的一些记忆完全准确 -对
他们称这种现象为“雨伞效应”
这怎么可能？
你知道 我们还在努力找原因
他们想对詹妮弗做什么？
太好了 你们连这个也不知道
嘿
你没事吧？
多亏了你 我好得很
听着 你是因为我救了你的命 生我的气吗？
我说得很清楚 不是吗？
不能用玛丽戈尔德
我知道 克劳斯 那我该怎么办？任由你死吗？
我知道 就是整整三年的努力都付诸东流了
整整三年没有嗑药 也没有喝酒 但这是你想要的结果 对吧？
你在说什么？
我说的就是这个 我们之间的寄生关系
一个不断地捅娄子 另一个就是他神圣的救世主
只要我在
你就不必直视你空虚的生活
好啊 天啊！ 听着 也许你不应该想得那么严重
不 我想我要想得更严重一些 可以吗？
我是说 这个家最擅长的 就是功能障碍
我们有恋父情结！
迷恋混乱
恋母情结
更多的恋父情结
令人讨厌的混蛋问题
然后你…
奇怪的是 据我所知 你好像已经自我实现了
反正我已经活够了
蜷缩在你们优越感形成的小泡泡中
我过去五年一直在照顾你
你就这么感谢我？
亲爱的 你好像搞反了
雷离开后 谁在照顾你？
这些人都不在乎
当你把城里每一场破试镜都搞砸时 是谁照顾你的小克莱尔？
所以你觉得我喜欢 让一个成年人住在我的地下室里
让他用气泡布 把我整座房子都包起来？
你以为我喜欢 每次去把跌到谷底的你救起来？
谷底？我？
根本没有底 小姐 没有谷底
我是该死的马里亚纳海沟！
-等着瞧吧 -好吧 你知道吗？好吧
-好吧 你往深渊里跳吧 -我会的
因为显然你就想这么做
你玩得开心 看我在不在乎！
谢谢
真心谢谢你
终于有那么一丝坦诚了
感觉很好 让人感到焕然一新
你想要老克劳斯 他就在你面前
-克劳斯 拜托 -克劳斯 你在干什么？
小心 克劳斯！
听好了 趁着我们都在这里
还有谁想吐露心声吗？
因为现在正是时候
没有？
没有自告奋勇的？
很好 我受够了当这个家里的坏人
既然演出结束了 我们要怎么处理詹妮弗？
我们得找到她
坐这破车 我们哪儿都去不成
他说我是最棒的 所以…我只是说说而已
小心点！
-小心点 -好的
嘿 本？
什么？你想怎么样？
三点了 应该跟你的假释官报告了
对哦 我等不及要跟他说 我在忙什么了
跨越几个州 扫射整个镇子
弄翻一辆大众汽车
好主意 蠢货
好吧
我需要帮忙查一辆车 型号是克莱斯勒子爵城乡
1980或81年款
棕色、仿木纹边 新墨西哥州的车牌
看看有没有叫吉恩的匹配结果
吉祥的吉 感恩的恩
或是洁恩 清洁的洁 感恩的恩
知道有什么奇怪的吗？
新格朗普森的那些人
他们都穿着 哈格里夫斯品牌的军用装备
卢瑟 那整个该死的地方 就是哈格里夫斯的小镇
对 好像就是设计用来 把詹妮弗当人质的
她到底为什么那么重要？
这不是很明显吗？
-她是我们中的一员 -不 不可能
我是说 这样就说得通了
不然爸爸为什么 围绕她建一场《杜鲁门秀》？
那家伙耍了我们 好吗？
詹妮弗说的 没有一点能跟赛伊的故事对上号
他们两个都不见了 我们手上只剩下两个糟糕的选择
我们要么去找守护者 或者更糟的是 跟爸爸谈谈
拜托 朋友
我想我们得分头行动了 我和莱拉去跟进守护者
你们其他人去跟爸爸谈谈
我跟你们一起去
我要去找詹妮弗
我们待在一起会更好
不是这样的 这次实地考察证明了这一点
你这个人一开始还不想来 现在倒是很积极
你们就是一群蠢货 我要自己去
本
你不许走
剩下六个人了
听我说
他们叫我南希的原因是…
我已经知道了
知道什么啊？
我跟踪你了
前几天晚上
你做什么了？ 你现在开始监视我了？
我看到你了
你跟他一起在咖啡厅里
和谁一起？
不要装傻了
和那个留着小胡子的小个子希腊人
你觉得好笑吗？
对 相信我 好笑死了
我们的孩子会在一个破碎的家里长大 你却在笑
迪亚哥 这个小个子
小个子希腊人
是五号
对 我们一直在秘密调查守护者
你一直在骗我？
你现在给中情局当卧底？
所以我才没告诉你 我就知道你会有奇怪的反应
这不是奇怪的反应
-你表现得好像我有外遇 -比外遇还糟
好吧 不管我很想知道 你到底在闹哪出
我们还有更重要的事情要考虑
是因为他在中央情报局工作 对吧？
我只是个愚蠢的送货司机
不 迪亚哥
那是为什么？
因为我需要 为自己做一些事情 好吗？
除了换尿布、当爱喝酒的妈妈 还有芭蕾课之外的事情
至少你每天都可以离开家
我只是被困在了 这个无边无际的郊区地狱
知道了真好 我们建立的生活太糟糕了
我不是这个意思
你以为我喜欢日复一日地送包裹吗？
拼了老命工作？
相信我
我宁愿在外面打人
但我是说 婚姻总得要人维护
因为…你肯定不愿意维护
救救我！
本！
敲敲！
我们给你带了几件干净的衣服 刚从烘干机烘干了的
谁？你们是谁？
我是洁恩博士 清洁的洁
我是吉恩博士 吉祥的吉
你可以自行决定哪位博士占主导地位
哪位是次要的
这是在搞什么鬼？
我是俘虏吗？
不 当然不是 你是我们的客人
我们找你很久了
我们有很多关于净化的问题
你在说什么啊？
净…
我明白 没关系
你刚刚的经历痛苦不堪
那帮恶棍想绑架你
不是
他们…
他们怎么了 亲爱的？
谢天谢地 我们趁早抓到了你
谁知道你会出什么事
需要帮你联系谁吗？
妈妈？爸爸？
也许朋友？
他们全都死了
我的人生
全都是谎言
我只是某人变态笑话的一部分吗？
没关系 亲爱的
你现在很安全
不行 我得走了
安静点儿 亲爱的
就让洁恩和吉恩照顾你吧
没错
来 这会让你好受一些
喝吧
不难喝吧？
不是所有人喝第一口羊驼奶的时候 都会喜欢这个味道
挤奶是出了名的困难
奶头很小
就像这样…
读书俱乐部就是这儿吗？南希？
闭嘴 迪亚哥
哦 天哪！
你来开车
你确定吗？旺达？
是啊 我已经不在乎了
她的方向有点向右偏
时速别超过64公里 不然消声器剩余的部分就会掉下来
知道了
欢迎来到守护者总部 由洁恩和吉恩建立
洁恩和吉恩没有给我们留下太多线索
你就专心这一回吧 亲爱的
所有文件都不见了
看起来确实是这样的
趁你们俩干站着的这会儿 我得侦察一番
这里什么都没有 迪亚哥
-我们的目标是匆忙离开的吧？ -对
那又怎么样？
欲速则不达 妹子
说吧 你为什么不能穿梭了？
我可以穿梭
就是 我只是…
不愿意穿梭
你得愈挫愈勇啊 朋友
不要！
哇！我们在哪里？
地铁站
我知道啊 笨蛋 但你为什么带我们穿梭到这儿？
相信我 莱拉 我不是故意的
自从本在我们的酒里 掺了劣质玛丽戈尔德
我每次穿梭就会来到这里
-真妙 -不怎么妙
这下面有什么？
好吧 不是纽约地铁 也不是伦敦地铁
相信我 这跟你搭过的所有地铁都不一样
列车开往哪里？
奇怪的就在这里
我搭了西行的火车 坐了一个站
我上去的时候 正好是同一天 同一时间
但时间线完全不同了
这挺有意思的
是啊
一张地图
有用 对吧？
要是我能看明白就有用
我曾经坐过东京地铁 大腿还中弹了
我当时大姨妈还来了 所以能有多难？
好吧 那么…
从北到南 在这里连接
去他妈的 真让人晕头转向
我们坐东行的列车吧？
我们该回去找迪亚哥了
太无聊了 走 我们去兜兜风吧
在还没搞清楚之前 我不想跳上列车 莱拉
动身吧！
走开！待在外面！
太好了
（克莱尔的现金）
克劳斯舅舅？
克莱尔熊熊？
你在这儿呢！
你在干什么？
就是这台电视
已经坏了有一段时间了
你没注意到吗？
我只是想把电视取下 带去老修理工的工作室
让修理工对电视施展魔法
嘿 小心！小心你的脚！
你的脚踩在玻璃上了 小心别踩到玻璃啊
那是场意外
我会把钱还给你的
克劳斯舅舅
不管发生了什么 要不我们坐下来谈谈吧？
谢谢你的建议 克莱尔熊熊
我很愿意日后再讨论 但…
但你的克劳斯舅舅 今天过得实在很糟糕
他就是不能…
他就是没法现在聊 对不起
拜托 克劳斯舅舅
有那么糟吗？ 喝点酒不会让情况雪上加霜吗？
不行 已经太迟了
-没有 -太晚了
没有太晚
已经太晚了 我要走了
拜托 你能和我聊聊吗？
能不能让开？
-我们可以一起渡过难关… -你他妈给我让开行吗？
马上！
我跟你说过 已经太晚了
妈的 闻起来像屎一样
天啊！
洁恩·提贝多博士
净化？
来老爹怀里吧
恶心
令人作呕
亲爱的日记
为什么我总是穿西装？
你在干什么？
留下面包屑用以导航
这台自动售货机坏了
地板上有污渍 是澳大利亚的形状
-三个烧坏的灯泡 -真有诗意
对
你觉得我们最后会到哪里？
我猜是回到吉恩和洁恩的公寓
-同一天、同一时间、不同的时间线 -不同的时间线 我就知道
看来你知道的不多
你一定是往未来跳了 提前到达世界末日
没有 我们没跳到任何地方
我们没有到未来或者过去
我们只是到达了另一个版本的当下
这是吉恩和洁恩的公寓
我以前来过这里
这是我的世界末日
你的世界末日？
对 原版的时间线
我被困在这里40年
在这个时间线 维克多炸毁了月球 我们却没有阻止他
这个时间线太烂了
等等
望远镜？
怎么了？
你刚才放屁了？
趴下！
-谁在朝我们开枪？ -我
好了 我们得离开这里 快跑！
等等我！
我必须提高我的心肺功能
该死
你们在搞什么？
你发现什么了吗 亲爱的？
噢 我的确有所发现
这东西能把这起案子炸得水落石出
好的
我们来看看
伞学院
这不可能 2006年还没有伞学院
在这个时间线没有
一定是吉恩和洁恩的其中一个工艺品
接着读
2006年10月14日
等等 2006年10月14日有什么特别？
那是本死的那天
我们的本
真是巧合
我来帮你们剖析一下
一个怪异的干洗店老板突然出现了
雇我们去缅因州的新格朗普森 去救一个叫詹妮弗的女孩
整个镇子都乱套了
我们的车侧面遇袭
女孩被两位开着旅行车的义警绑架了
在他们的垃圾桶里
我们找到了 一份跟本的死相关的外国文件
所以…
不管詹妮弗遭遇了什么
都跟本有关
根据事实推断 混蛋们
你肯定后悔 没有把那份简历交上来吧？
“詹妮弗事件”是什么？
那是一场悲惨的事故
（小溪步道系统 你现在的位置）
你好啊 本杰明
赛伊 你到底去哪了？
我女儿呢？你找到她了吗？
我们找到她了 她还挺好的
我们被一群友善的市民拿枪扫射 他们身上都背着乌兹枪
我说过这是危险的工作
你还说她是你女儿呢 真是胡说八道
她完全不知道你是谁
你为什么在这儿呢？
-你跟她聊过了吗？ -对
我们很合得来
她是个好姑娘
所以现在你明白了
明白什么？
她有多特别
是啊 她好像很不错
老实说 我脑子里一直在想她
那她现在在哪？
被两个背着腰包的怪人带走了
吉恩和洁恩什么的
好 仔细听我说
现在的局势非常动荡 懂吗？
信不信我由你决定 无关紧要
不管怎样 她都处于极度的危险中 我们得马上把她救回来
-那你觉得我来这里干什么？ -你的兄弟姐妹呢？
忘掉那些废物吧 现在由我说了算
放我出去！
嘿
我怎么回事？
是她 她在呼唤你
什么？你在说什么？
我跟你说了
她很特别
你也很特别 本
倾听你的身体
好了 她需要你 本 她不能独自在外头闯荡
你不能半途而废
你有找到她所需要的一切 就在你身体里
好吗？闭上眼睛
闭上眼睛
倾听你的身体
使用你的本能
一切都好吗 亲爱的？
挺好的 没什么事
来吧
我们想给你看样东西
这些都是什么？
证据
证明什么？
证明我们所处的世界是个巨大的谎言
一开始就像做梦一样
在这个梦里 你不知道自己是不是在做梦
但后来
这些工艺品出现了
小小的证据 穿越时空而来
证明了多世界理论和量子力学之类的
最好相信他们用各种脏话辱骂我们 不是吗 洁恩？
诈骗犯、老千、江湖骗子
指控我们不诚实地操纵知识
“他们”指的是谁？
“他们指的是谁”？
首先是金梅萨社区大学的教职员工
我们名誉扫地
终身教职被废除
都是因为
我们敢说真话
关于这些回忆的真话
另一个时间线的记忆
在那个时间线里 让人感觉更…
要真实得多
在那个时间线里 我在哈佛教书
吉恩是麦克阿瑟学者
好吧
但这一切跟我有什么关系？
詹妮弗
你是关键
你可以摧毁所有虚假时间线 恢复到真正的时间线
我们准备好了 亲爱的
我们需要做什么？
我们要怎么助你一臂之力 带来净化？
你们这些人…
你们这些人是他妈的疯子
注意用词 亲爱的
喂 帮帮我！谁来帮帮我！
我们对你那么好
把你带进我们家
给你喝羊驼奶
也许见到老朋友会唤起你的记忆
我相信你们俩认识
不要
考虑一下 小妞
关起来吧 鲁迪
不要！
等等！别扔下我 别让我跟这东西一起！
放我出去！拜托！不要！放我出去！
放我出去！
我们真的要这样做吗？
是啊
是的
等等
你没参加家庭聚会 你几乎不打电话
你从不向家庭简报提交任何东西
但你却来这里 在见爸爸这事上打头阵？
这是怎么回事？
我被困住了 好吗？
我被困在了自己的脑海里 跟他无止尽的争吵之中
我感觉
我要是想前进 唯一的方法是
终于对他说出我的想法
-你懂我的意思吗？ -懂
只是想给大家一条温馨提示
上次你跟爸爸说出想法的时候
他杀了你
我相信这种事不会再发生了 对吧？
我是说 我们可能连前门都过不去
如果礼貌行不通
我就用传言 把他们的大脑炸得满墙都是
走吧
有三个人正朝这边走
收到 我们来处理
需要帮忙吗？
是的 你可以跑进去 告诉雷金我们要进来
不管他喜不喜欢
没问题 哈格里夫斯女士 欢迎 我们一直在等你们来
卢瑟 维克多
我带你们进屋 这边请
这到底怎么回事？
最好不要又是一场父女伏击
-你跟他说过我们要来吗？ -没有
我已经五年没跟那家伙说过话了
真好啊 终于能把脸和名字对上号了
你一定是艾莉森
久仰大名
是吗？
是啊
还有卢瑟 我的太空小子
我终于有机会好好感谢你了
谢谢你在月球上照顾我
举手之劳
亲爱的维克多
我知道我们都对小提琴充满热情
对于我 更多是又爱又恨 但…
来
过来坐下
好吧
雷金在家吗？
他肯定就在这附近做什么琐碎活儿
我们先互相了解了解吧
随便吃吧 别客气 不然主厨会生气的
喝点茶吗？
太不可思议了
哟
-奎恩 -克劳斯
真让人惊喜啊
我以为你死了 但事实证明你可以漂浮
整个死亡、重生 死亡、重生、死亡…
就是恶性循环 你气色很好嘛
你的胡子
非常茂盛
谢谢
你看起来还是那个堕落的瘾君子
欠我钱的那个
-哦 是吗？ -是啊
欠了多少？五千？
我真的不…我身上没有太多现金
-试试四万 -四万？
不 我的朋友 你把我和别人搞混了
克劳斯 利息已经滚了五年了
我算得没错
听着 奎因 是这样的
我们可以在这里站一整天 为一分一毫争辩
但我想你和我都知道
我还不起欠你的钱
即使你给我时间
我也凑不到那么多钱
所以如果你那黑暗的异教徒的心 能大发慈悲
打心底地免除债务…
不如我把你那漂亮的眼睛 从你的脸上挖出来
挂在我的脖子上
我想你可以这么做
或者你可以帮我们俩 省去压力、精力、头痛和时间
现在就杀了我
枪在哪里？你把它放在哪里了？
别碰我 怪胎
-放在后腰了？ -住手！
你一直都是个病态的小狗
别打脸 拜托
吸毒鬼
我的妈啊
混蛋！
加拿大一定很冷吧
是啊
是啊 有时候挺冷的
夏天很舒服
卢瑟 那你呢？你是做什么的？
我是职业舞者
-舞者？ -对
真厉害呀！
你们都很成功 而且都没有靠你们的父亲
我听到了
我的安全主管告诉我 缅因州新格朗普森的小村庄还在冒烟
都是你们的无能造成的
雷金 亲爱的 求你了
马上把我想知道的一切都告诉我 否则后果自负
你先说
-嘿 -哇哦！
果然是真的
我就猜测 你们凭借超能力才造成了那些破坏
但是怎么做到的？
雷金 够了
你怎么能用这种态度对待客人？
威胁加审问？
坐下
我们可以像文明物种一样好好谈谈
看来我们知道 在这段关系中谁占主导地位了
喝茶吗 亲爱的？
不用了 谢谢 亲爱的
请允许我大胆地问
你们是怎么恢复超能力的？
你们为什么要毁掉新格朗普森镇？
还有
你们对那个女孩做了什么？
好吧 说来话长
但一切的起因
是赛伊·格罗斯曼找到了我们
我没听过这个名字
你知道吗 雷金？ 我觉得真正的问题是
你为什么要为了囚禁一个女孩 建起一整座小镇？
她叫詹妮弗
我也没有囚禁她
我是在保护她
她有什么危险？
自然是你们
所以她是我们的一员
恐怕不是
她跟你们完全不一样
事实上 她在方方面面 都跟你们完全相反
她比你们所有人加起来 都要更加强大
嘿！
我们得聊聊本的事
你真是天赋异禀啊
嗯
实际上既是天赋又是诅咒
我好像想到了要怎么让你还债了
拜托 别吊我胃口啊
混蛋
在摩尔多瓦
来自摩尔多瓦
大部分内容都被删减了
太好了 所以我们读不到也看不到
据我所知 这份文件来自原本的时间线
解释了本是怎么死的
上面称之为“詹妮弗事件”
我们已经知道本是怎么死的了
好吧 告诉我们
好吧 那是一场悲惨的事故
本 我们的本死了 因为我们团队协作失败了
没有人要对此负责 而且…
而且怎么样？
艾莉森 本是怎么死的？
那是一场悲惨的事故
-本死了 是因为我们团队协作失败了 -团队协作失败
没有人要对此负责 但我们都有责任
本·哈格里夫斯是我们中最优秀的
本就是伞学院
这是什么变态的派对把戏？
好的 你们有谁记得 本到底是怎么死的吗？
能想起来吗？
我当时不在场
我也不在场 但你们其他人在场
你们亲爱的兄弟死了 关于这点 你们自以为会记得些什么
但根本不记得
-这到底是怎么回事？ -不是很明显吗？
有人在摆布你们的海马体
破坏我们的记忆
虽然这很吸引人
我向各位保证 我压根不知道这是怎么回事
你肯定知道些什么 老头
你们在猜测一个完全不同的时间线中
一个完全不同版本的我所做出的举动
话虽这么说
的确听起来像是我会做的事
这样就对了嘛
可能存在也可能不存在
某项秘密计划
由某个秘密情报组织执行
对人类大脑进行实验
我早该料到的
在1960年代 心理战风靡一时
但那只是一份简短的合同
回报非常丰厚
所以记忆是可以抹去的？
用人的头脑 一切皆有可能 年轻人
如果你能抹去记忆 那可以恢复记忆吗？
-有合适的技术就行 -你有这种技术？
那当然
肯定就在这栋楼的某个地方
好了 老头 你要把它们恢复
跟本的死有关的每一丝的记忆
因为如果你抹掉了詹妮弗事件
这意味着其中有什么是足够重要的
以至于你会花时间把它处理掉
我不会做这种事的！
现在趁着还不算晚 我们得找到那个女孩的下落
雷金 拜托了
亲爱的 这工作太麻烦了 可能需要花几小时 甚至几天
不管发生了什么一连串的事件
到头来都是拜你所赐
无论这事发生在哪个时间线 你都要帮帮他们
拜托了
搞什么鬼啊？
那是什么鬼东西？
不是什么我们搞不定的事情
没错
-我看到他们了！ -趴下！
赶快啊
真可惜
他们也是很优秀的员工
对 但射杀他们会毁了一切
我们做了该做的事
没错 小猫咪
也许是时候吃一次奇卡杜了
我去开车
往后靠 放轻松吧 卢瑟
才怪
我们都要这么做吗？ 就不能拿其中一个人开刀吗？
你们原本记忆的碎片 仍然藏在你们的脑海里
都是一个更大的谜题中 不可分割的部分
我也想连接
但你没有参加那场任务
当时我不是团队一员 但我现在是
我跟大家一样想知道真相
太好了 请坐
-你呢？ -我旁观就好了
我也是 无意冒犯 但我不会让你靠近我的灰质
很好 也许你们能帮忙
在爸爸液化我的大脑之前 有什么遗言要说的吗？
抱歉 我在读书俱乐部的事上撒了谎
好吧
知道吗 莱拉？ 夫妻之间不该藏有秘密
这是规矩
你说得对
不再藏秘密了
我觉得我们需要分开一段时间
是时候重新评估我们的婚姻了
等等！过程会痛吗？
毫无疑问
那是一场悲惨的事故
本死了 是因为我们团队协作失败了
没有人要对此负责 但我们都有责任
本·哈格里夫斯是我们中最优秀的
本就是伞学院
字幕翻译：张嘉晴