（第九新聞台）
大家晚安
我是潔西卡宏姆斯
我是丹騰能邦
今晚第一則新聞
是在肯辛頓碼頭發生的離奇事件
本台記者貝莉史東在現場為您報導
是的，潔西卡
現在在我身旁的是兩名當地捕蟹人
他們似乎捕獲了
可能是人類史上第一大魷魚
可以為觀眾講述一下經過嗎？
沒問題
我們像平常一樣出海
想抓幾隻螃蟹
突然這位羅夫就說他抓到了大玩意
非常大
對，超巨大
我還以為是他媽的鯨魚
所以我就說：“快啊，拖回來”
我用力拖牠回來，不停收線…
最後大功告成
請看，超大魷魚
真的很大
你們看到這玩意時心裡在想什麼？
好問題，我當時其實餓了
剛好是午餐時間
我們本來打算要吃熱狗
好，我們現在回來看這隻魷魚
丹、潔西卡，我不知道這是什麼狀況
魷魚體內有東西在動
我不確定攝影棚有沒有看到這個畫面
不過裡面看起來好像有…
雖然不可思議，但我好像看到了…
一張臉
-我來 -好
他們要切開魷魚，看裡面有什麼東西
好
這是什麼鬼？
可以告訴我們發生了什麼事嗎？
大清洗
如你所見，此事依然疑團重重
大清洗是什麼？
這個小女孩是什麼人？
她是打哪來？未來又何去何從？
貝莉，謝謝你的播報
現在換萊薩金在本台的直升機上…
《雨傘學院》
我們這個丑角家族 竟然連簡單的搜救任務都能搞砸
我們確實一度救到她了
那些掛腰包的怪胎是什麼人？
只有我覺得他們有濕綿羊的味道嗎？
我覺得是山羊
說不定是大羊駝
誰在乎啊？
他們為什麼叫你南茜？
他們分別叫金恩和潔恩
經營一個稱為“守護者”的地下組織
性愛邪教？
不是，不是性愛邪…
只要追查到底，永遠都是性愛邪教
他說得有道理
他們是極端主義集團
相信自己擁有平行時間軸的記憶
他們有些記憶可說是正確無誤
他們稱此現象為“雨傘效應”
這怎麼可能？
這個部分我們還在研究
他們抓珍妮佛做什麼？
太棒了，你也不知道
你沒事吧？
一點事都沒有，都是多虧你喔
你是在氣我救了你的命嗎？
我當初說得非常清楚了吧？
不要萬壽菊
我知道，克勞斯 但我該怎麼做？讓你死？
我知道，只是我三年來的努力白費了
整整三年的戒癮人生 但這正是你想要的，對吧？
你在說什麼？
我在說我們之間的寄生關係
永遠的老鼠屎，以及他的神聖救星
只要我還在
你就不用正視自己的空洞人生
天啊，你還是留點口德比較好吧
不要，我偏要繼續嗆，來吧
畢竟我們家最擅長的就是有毛病
有人有戀父情結
暴走成癮
戀母情結
又一個戀父情結
惹人厭情結
還有你…
你姑且還算是實現自我潛能了
總之，我好厭倦
龜縮在你的優越假象之下
我照顧你五年換來的就是這種感謝？
寶貝，你好像搞反了
雷離開後，是誰在照顧你？
這些傢伙沒一個理你
你在各種爛試鏡一敗塗地時 是誰幫你照顧克萊兒？
你以為我喜歡 有成年男子住我家地下室
還把家裡鋪滿氣泡紙？
你以為我喜歡每次 在你跌到谷底時扶你一把？
谷底？我？
小姐，我根本沒有底，深不見底
我就是天殺的馬里亞納海溝
-你走著瞧 -好啦，隨便你
-隨便，你要走絕路就去 -沒問題
反正你一意孤行
祝你開心，我根本懶得鳥你
謝謝
真的很感謝你
終於有一丁點誠實了
真舒服，感覺好清爽
你要從前的克勞斯，沒問題
-克勞斯，別這樣 -你要幹嘛？
克勞斯，小心
既然都說到這了
還有誰有屁話不吐不快嗎？
現在開口正是時候
沒有？
沒人？
很好，我受夠在這個家裡扮黑臉了
既然鬧劇演完了
我們該拿珍妮佛怎麼辦？
我們得找出她的下落
不過這台爛車已經動彈不得了
他說我是清流，所以…
我沒別的意思
小心點
-小心點 -好
班？
怎樣？你要幹嘛？
三點了
你該向假釋官回報了
對喔，好期待跟他分享近況
跑到別州、小鎮槍戰
車子翻覆
好主意
白癡
好喔
幫我查一輛克萊斯勒休旅車
1980或1981年款
棕色、兩側有仿真木紋、新墨州車牌
尋找車主叫金恩的匹配車輛
黃金的金，恩惠的恩
或是潔恩，整潔的潔，恩惠的恩
有件事怪怪的
新格朗森的那些人
身上都是哈格里夫斯牌的軍備
路德，那整個鬼地方 都受哈格里夫斯控制
對啊，就像是設計來拘禁珍妮佛的
她到底有什麼重要的？
還不夠明顯嗎？
-她是我們的一員 -不可能
這麼說確實有道理
不然爸幹嘛要她演《楚門的世界》？
那傢伙耍了我們，好嗎？
珍妮佛跟老賽的說詞大相逕庭
他們倆現在都失蹤了
所以我們只剩兩個爛選擇
要嘛就是追查守護者
不然更爛的就是去找爸談
不會吧
我們該分頭進行
我和萊拉追查守護者
你們其他人去找爸談
我跟你們一起去
我要去找珍妮佛
大家還是不要分散比較好
並不會，這趟遠足就已經證明了
你這個一開始興致缺缺的人 現在也太起勁了吧
你們就是一群小丑，我要自己行動
班
不准你丟下我走掉
現在剩六個人了
聽著
他們之所以叫我南茜…
我已經知道了
知道什麼？
我跟蹤過你
之前某個晚上
什麼？你現在還監視我？
我看到你
你跟他坐在咖啡廳裡
跟誰？
別裝傻
那個希臘小鬍子
你覺得好笑？
對，相信我，這簡直超級搞笑
我們的孩子即將家庭破碎 你還笑得出來
迪亞哥，那個小鬍子
那個希臘小鬍子
是五號
我們在臥底調查守護者
你一直瞞著我？
還跟中情局一起臥底？
所以我才沒告訴你 因為我知道你會有古怪反應
我才沒有古怪反應
你搞得好像我出軌一樣
這比出軌還糟
好吧，我雖然很想繼續深究
但我們有更重要的事要考慮
是因為他是中情局探員吧？
我只是無聊送貨司機
不是，迪亞哥
那到底是為什麼？
因為我需要自己的空間，好嗎？
不用整天只能換尿布 分享地方媽媽經、接送芭蕾舞課
你至少每天都能出門
我只能困在郊區無間地獄
謝謝你告訴我喔
我們建立的生活原來那麼差勁
我不是這個意思
你以為我喜歡每天送包裹嗎？
累得像條狗？
相信我，我寧願到處狂毆暴揍
不過這場婚姻總得有人出面扛責任
因為…
你絕對不會
救我
班
打擾囉
要不要換上剛烘乾的舒爽衣服？
你們是什麼人？
我是潔恩博士，整潔的潔
我是金恩博士，黃金的金
你可以自行決定我們誰是大恩…
誰是小恩
這到底是什麼狀況？
我被囚禁了嗎？
當然沒有，你是我們的客人
我們期待跟你見面很久了
我們對大清洗有好多疑問
你在說什麼？
大清…
我懂，沒關係
你剛經歷了痛苦的創傷
那幫惡棍意圖綁架你
不對
他們…
妹妹，他們怎麼樣？
幸好有我們及時趕到
不然天知道你會有什麼下場
要我們幫你聯絡什麼人嗎？
媽媽？爸爸？
或是朋友？
他們都不在了
我的一生
全是一場騙局
我只是某人變態笑話的一個哏？
沒事的，妹妹
你現在安全了
不行，我得走了
別說話，親愛的
就讓潔恩和金恩照顧你吧
沒錯
來，這會讓你舒服一點
喝吧
還不錯吧？
不是每個人都會一口就愛上羊駝奶
羊駝奶是出了名的難擠
乳頭太小
只能這樣…
讀書會就在這開啊？南茜？
迪亞哥，閉嘴啦
拜託喔
給你開
你確定？汪妲耶
確定，我現在什麼都無所謂了
它開起來有點偏右
別開超過60公里，不然消音器會散架
瞭解
歡迎來到守護者總部
感謝潔恩和金恩熱情提供
潔恩和金恩沒留什麼線索
老公，拜託你難得一次用點心吧
所有檔案都消失了
看起來確實是這樣
你們兩個慢慢發呆，我要去偵察了
迪亞哥，這裡什麼都沒有
-對方是匆忙撤離吧？ -對
所以呢？
所以…忙中必有失，孩子的媽
說吧，你為什麼無法閃現？
我可以閃現啊
只是…
不願意
你不願意也不行了，兄弟
不要
這是什麼地方？
地鐵站
我也看得出來，阿呆 但你為什麼讓我們閃現到這？
相信我，萊拉，這也不是我願意的
自從班用那罐劣質萬壽菊對我們下藥
我只要閃現就會變到這裡
-讚 -一點都不讚
下面有什麼？
不是紐約地鐵，也不是倫敦地鐵
相信我，這跟你搭過的 任何地鐵都截然不同
那車會開去哪？
詭異的就是這裡
我往西搭了一站
出站時是同一天的同一時間
但時間軸完全不同
這就有意思了
是喔
有地圖
那派得上用場吧？
前提是要看得懂
我曾自己搭東京地鐵，大腿帶著槍傷
大姨媽還來了
所以這能有多難？
好，我看看
北到南，這條連到這裡
哇靠，這也太難懂了
東行車輛，要不要上車？
我們該回去找迪亞哥
無聊，來嘛，我們搭搭看
沒搞清楚前我不想亂上車
快點給我動起來
走開，別闖進來
太棒了
（克萊兒的撲滿）
克勞斯叔叔？
小克萊兒
你在家啊
你在做什麼？
這台電視
故障一段時間了
你沒注意到嗎？
我想說要送去維修中心
讓他們施展巧手
小心點，小心腳下
你踩到玻璃了，小心別踩到玻璃
那是我不小心打破的
我會賠給你的
克勞斯叔叔
無論發生什麼事，我們坐下來談談吧
小克萊兒，謝謝你的關心
我很樂意改天再促膝長談，不過…
克勞斯叔叔今天過得十分…
悲慘
我沒辦法…
沒辦法現在就跟你談，對不起
克勞斯叔叔，別這樣
事情真的慘到 喝酒破戒都不算什麼了嗎？
已經太遲了
-不 -太遲了
現在還不遲
太遲了，我要走了
拜託
-能跟我談一下就好嗎？ -可以拜託你讓開嗎？
我們可以一起想…
可以拜託你他媽讓開嗎？
滾！
我已經跟你說過，太遲了
靠，有夠臭
救命啊
潔恩提比多博士
大清洗？
中大獎了
好噁
噁心
親愛的日記
（故障販賣機）
我為什麼一年四季都穿西裝？
你在做什麼？
記下線索
一台故障販賣機
地面上一塊澳洲形狀的污漬
三顆燒壞的燈泡
真有詩意
你覺得這會是什麼地方？
我猜是回到了金恩和潔恩的公寓
同一天，同一時間
-不同時間軸 -不同時間軸
我就知道
看看你有多無知
你一定是向後穿越到世界末日了
不對…我們沒有穿越
沒有穿越到過去或未來
只是跳到平行版本的現在
這裡正是金恩和潔恩的公寓
我來過這裡
這是我的世界末日
你的世界末日？
對，原本的時間軸
我被困在這40年
這是我們未能阻止 維克多炸掉月球的時間軸
這個時間軸爛透了
等一下
望遠鏡？
怎麼了？
你剛才放屁嗎？
趴下
是哪個王八蛋在射我們？
是我
好，我們得脫離這裡，跑
等等我
我的心肺耐力該鍛鍊了
該死
你們在搞什麼？
老公，你有什麼發現了嗎？
確實有
我的發現可以一舉破解這個案子
好
我看看
（事件主體：珍妮佛；傷亡：兩人 雨傘學院，2006年）
雨傘學院
不可能，2006年沒有雨傘學院
是這個時間軸裡沒有
這一定是金恩和潔恩收集的文物
繼續讀下去
2006年10月14日
等等，2006年10月14日有什麼特別？
班就是在那天死的
我們的班
只是巧合
我來幫你理一下頭緒
有個乾洗店老闆憑空冒出來
請我們到緬因州新格朗森
營救一個叫珍妮佛的女生
整個小鎮全滅
我們的車被攔腰撞翻
她被兩個開休旅車的正義使者綁走
從他們的垃圾桶裡
我們找到一份異世界文件
內容涉及班的死亡
因此…
無論珍妮佛是什麼狀況
都跟班脫不了關係
真相大白，傻蛋
你一定後悔沒幫我遞履歷了吧？
“珍妮佛事件”到底是什麼？
那是一場悲慘意外
（溪徑地圖）
班傑明，你好
老賽，你之前死去哪了？
我女兒呢？你們找到她了嗎？
我們確實找到她了
還被一堆鎮民鄉親拿衝鋒槍掃射
我說過這個任務很危險
你也說她是你女兒
根本是胡說八道
她完全不知道你是誰
你到底為什麼會在這？
-所以你跟她講過話了？ -對
我們還蠻聊得來的
她是個好女孩
所以你現在明白了
明白什麼？
她有多特別
確實，她感覺人還不錯
老實說，我滿腦子都是她
她現在人呢？
被兩個怪胎抓走了
兩個掛腰包的怪胎
金恩和…潔恩之類的
好，你仔細聽好了
現在是一觸即發的局面，知道嗎？
信不信由你，都沒差
無論如何，她有重大危險
我們得立刻救她回來
不然你以為我在這幹嘛？
你的兄弟姊妹咧？
別管那些廢物了，現在我說了算
放我出去
我到底怎麼了？
是她，她在呼喚你
什麼？你在說什麼？
我跟你說過了
她很特別
你也很特別，班
聽從你身體的直覺
她需要你，班，不能讓她獨自一個人
你必須把任務完成
你體內就有尋找她所需的工具
知道嗎？你先閉上眼睛
閉上眼睛
順從你的身體
善用直覺
親愛的，沒事吧？
沒事
來
我們有東西要給你看
這些是什麼東西？
證據
什麼證據？
證明我們生活的這個世界 是一場大騙局的證據
一開始就像是在做夢
那種分不清自己是睡是醒的夢
但後來
這些文物開始出現
小小的證據，穿越時空來到這裡
證明量子力學多重世界理論確實成立
他們對我們羅織了不少罵名
對吧，潔恩？
騙子、神棍、江湖術士
指控我們抱持不正知識
“他們”是誰？
他們是誰？
例如首先是金山社區大學
我們的名聲一落千丈
終身教職被撤銷
全都是因為
我們膽敢說出
這些記憶的真相
另一條時間軸的記憶
那條時間軸感覺起來更…
更真實
在那條時間軸，我在哈佛大學教書
金恩則得過麥克阿瑟天才獎
好喔
不過這跟我有什麼關係？
珍妮佛
你是關鍵
消滅所有偽時間軸，回歸正軌的方法
我們準備好了，寶貝
我們該做什麼？
我們要怎麼幫助你帶來大清洗？
你們…
你們他媽的瘋了
親愛的，別說粗話
救我，誰來救救我啊
我們待你那麼親切
把你帶進自家門
給你羊駝奶喝
或許看到老朋友，能刺激你的記憶
你們應該是老相識了
不
你好好想一下吧
魯迪，把她關起來
不要…
等等，不要把我和牠關在一起
讓我出去，拜託，不要啊，讓我出去
放我出去
我們真的要這麼做嗎？
真的
千真萬確
等一下
你蹺掉家庭聚會、幾乎不曾主動聯絡
從不在家族電子報更新近況
現在卻一馬當先要找爸？
這怎麼說得通？
我困住了，好嗎？
困在自己腦裡和他無盡的爭執中
我覺得
唯一能讓我放下的方法
就是終於對他暢所欲言
懂我意思嗎？
-我懂 -我姑且提醒兩位一句
你上次和爸暢所欲言時
他殺了你
我確定歷史不會再重演了
對吧？
畢竟我們大概連前門都進不去
要是講道理行不通
我就用謠言把他們轟上牆，走吧
有三人接近
收到，我們處理
請問有什麼事嗎？
有，你可以進去跟雷金納德說
不管他願不願意，我們都要闖進去
沒問題，哈格里夫斯小姐，歡迎
我們恭候多時了
路德、維克多
我幫你們帶路，這邊請
這是什麼鬼狀況？
你最好不要又跟爸串通埋伏我們
你有跟他說我們會來嗎？
沒有
我已經五年沒跟他說話了
終於有幸見到你們本人了
你一定是愛莉森
真是久仰大名
真的嗎？
沒錯
還有路德
我的太空男孩
終於有機會能親自向你道謝了
謝謝你在月球上守護我
沒什麼啦
親愛的維克多
我知道我們倆都熱愛小提琴
我算是又愛又恨，不過…
過來
過來坐
好喔
雷金納德在家嗎？
他一定是在附近摸東摸西
我們先互相瞭解一下吧
吃吧，別害羞
不吃會冒犯到大廚喔
要喝茶嗎？
見鬼了
-昆恩 -克勞斯
真是令人愉悅的驚喜
我還以為你死了
結果更沒想到你還會飄浮啊
你也知道，死亡、重生…
就是種惡性循環
你看起來氣色不錯
一臉鬍子非常…
茂盛
謝謝
你看起來還是那個欠我錢的毒蟲敗類
-是嗎？ -是
欠多少？五千？
我身上沒有多少現金
-是四萬 -四萬？
不會吧，朋友，你一定搞錯人了
克勞斯，你的利息已經疊加五年了
就是這個數字沒錯
昆恩，我跟你說
我們可以在這邊討價還價一整天
但你和我應該都很清楚
我沒錢能還你
就算你給我時間
我也籌不到
所以如果你那顆黑心能大發慈悲
讓這筆債一筆勾銷…
不如我挖出你的漂亮眼珠
掛在脖子上好了
你確實是可以這麼做
不過你也可以為你我省點力量
省得麻煩和浪費時間
當場殺了我吧
你的槍呢？藏到哪去了？
怪胎，別碰我
-插在腰後面嗎？ -別鬧了
狗改不了吃屎的小瘋狗
拜託別射臉
垃圾毒蟲
莫名其妙
王八蛋
加拿大一定很冷喔
是啊
冷的時候很冷
不過夏天很舒服
路德，你呢？你從事什麼行業？
我是職業舞者
-舞者？ -對
很棒耶
你們都發展得很好
而且絕對不是你們父親的功勞
我聽到囉
保全主任通知我
我的緬因州新格朗森小村莊
因為你們的愚蠢舉止 到現在殘局都還收拾不完
雷金納德，親愛的，別這樣
立刻一五一十從實招來
不然就準備遭殃
要遭殃也是你先
看來是真的
我本來就懷疑 你們正常之下不可能搞那麼大破壞
但這怎麼可能？
雷金納德，夠了
這就是你的待客之道？
威脅加審問？
給我乖乖坐下
我們要像文明人一樣溝通
這對夫婦誰說了算還真是一目瞭然
親愛的，要喝茶嗎？
不用，謝謝，親愛的
請恕我斗膽一問
你們是如何恢復超能力的？
又為何要毀滅新格朗森鎮？
以及
你們怎麼處置那個女孩？
這個嘛，說來話長
不過一切都是由
賽郭斯曼找上我們開始的
我沒聽過這個名字
雷金納德，真正的問題是
你為什麼要打造一整座小鎮拘禁她？
她叫珍妮佛
我沒有拘禁她
我是在保護她
她為什麼需要保護？
當然是因為你們
所以她確實是我們的一員
恐怕不是
她跟你們不一樣
其實，她在各方面都跟你們徹底相反
而且比你們全體加起來還要強
我們得談談班的事
你的天賦還真了不起
這個嘛
其實也可以說是詛咒
我知道要怎麼讓你還錢了
拜託，別賣關子啦
混蛋
這是用摩爾多瓦文寫的
出自摩爾多瓦
大多都被塗黑了
太棒了，所以重點都看不到
我認為這份文件 是來自我們原本的時間軸
其中釋明了班的死因
並稱之為“珍妮佛事件”
我們本來就知道班是怎麼死的了
好啊，那你告訴我們吧
那是一場悲慘意外
我們的班死掉是因為我們沒同心協力
不是任何人的錯，而且…
而且什麼？
愛莉森，班是怎麼死的？
那是一場悲慘意外
-班死掉是因為我們沒同心協力 -沒同心協力
不是任何人的錯，但我們都有責任
班哈格里夫斯是我們之中最優秀的
班是雨傘學院的成員
這是什麼變態把戲？
你們有人記得班究竟是怎麼死的嗎？
有印象嗎？
我不在場
我也不在，但你們其他人都在
你們自以為記得親愛弟弟的死亡遭遇
但其實不然
這到底是怎麼回事？
還不夠明顯嗎？
有人偷偷調校了你們的海馬迴
竄改我們的記憶
這件事雖然令人興味盎然
但我保證我完全不知情
老頭，你一定知道隱情
你們是在推斷另一個時間軸 完全不同版本的我做了什麼行為
話雖如此
聽起來確實很像我的作風
這就是了
或許有一個祕密計畫
加上一個祕密情報機關
人類心智實驗
我早該料到的
心理戰爭在1960年代打得如火如荼
不過那只是一份短期合約
利潤豐厚
所以你能消除記憶？
人類的心智無所不能，年輕人
你既然能消除，就能恢復吧？
-只要有適當的科技就行 -你有吧？
當然有
一定在這棟房子的某處
很好，老頭，你要通通歸位
跟班的死亡有關的記憶通通都要恢復
因為既然你抹除了珍妮佛事件
就表示此事件有足夠重要性
讓你願意費工夫消除
恕難從命
我們得把握時間找出那女孩的下落
雷金納德，拜託
親愛的，這是大工程，會曠日廢時
無論現已激起了何種連鎖效應
追根究柢都是你造成的
無論是發生在哪個時間軸
你就幫幫他們
拜託
什麼鬼？
那是什麼鬼東西？
反正也難不倒我們
可不是
-我看到他們了 -蹲低
快啊
真可惜
他們做工也很勤快耶
是啊，但他們要是開槍 會導致功虧一簣
我們也是逼不得已
說得對，老公
也許是時候來份奇卡杜了
我去開車
路德，後仰放鬆
你說得倒容易
我們每個人都得做嗎？
不能推個代表就好嗎？
原本的記憶碎片還鎖在你們心中
全部都是大局不可或缺的拼圖
我也想一起連上
可是你又沒出那次任務
我當時不是你們的同伴，但現在是了
而且我跟你們一樣想知道真相
非常好，請坐
你呢？
我還是旁觀就好
我也是
我可不想讓你碰我的腦細胞，別見怪
那好，你們或許可以幫忙
在我被爸燒壞腦袋前 有什麼話想交代嗎？
很抱歉我騙你讀書會的事
好
萊拉，夫妻間不該有所隱瞞
這是鐵律
你說得對
以後不隱瞞了
我覺得我們需要暫時分開
重新評估我們的婚姻
等等，這會痛嗎？
痛到讓人懷疑人生
那是一場悲慘意外
班死掉是因為我們沒同心協力
不是任何人的錯，但我們都有責任
班哈格里夫斯是我們之中最優秀的
班是雨傘學院的成員
字幕翻譯：韓仁耀