[música de informativos]
NOTICIAS 9
- Buenas noches. Soy Jessica Holmes. - Y yo soy Dan Tenenbaum.
Esta noche comenzamos con una historia muy impactante
en el muelle de Kensington, donde está Bailey Stone
para informarnos en directo.
En efecto, Jessica.
Me encuentro aquí con dos cangrejeros locales.
Al parecer, han capturado el que podría ser
el calamar más grande que haya sido atrapado por el hombre.
Cuéntenles a nuestros espectadores qué pasó exactamente.
Claro, sí. Salimos a pescar como cualquier día.
Íbamos a coger langostas cuando Rolfe, él, dijo que había enganchado algo muy grande.
- Enorme, sí. [ríe] - Sí, grandísimo.
- Sí, creía que era una puta ballena. - ¡Oh!
Yo le dije: "¡Recoge lo que sea!". [ríe]
Sí, y me puse a recoger, ¿sabe? Y recogí y recogí.
Exacto. Y, entonces, de repente, ¡bang!
Mírelo. Un calamar enorme.
Grandísimo.
Y díganme, ¿qué se les pasó por la cabeza cuando vieron esto?
Muy buena pregunta. La verdad, a mí me entró hambre.
- Era la hora de comer. - Íbamos a comer perritos calientes.
Volvamos al calamar que tenemos aquí.
[chasquidos viscosos]
[música misteriosa]
Dan, Jessica, no sé qué está pasando ahora mismo.
Como veis, algo se mueve dentro del calamar.
No sé si lo estáis percibiendo desde el estudio, pero parece que hay una…
A ver, esto es asombroso, pero creo que veo una… cara.
- Voy a… - [Bailey] Sí, sí.
Ahora están abriendo el calamar para ver qué hay dentro de él.
- [gruñe] - [Bailey] Vale.
[niña] ¡Ah!
[Bailey] ¡Dios!
[grita]
Pero ¿qué narices…? [jadea]
¿Puedes contarnos qué ha pasado?
[música de tensión]
La limpieza.
Como supondrán, nos hacemos muchas preguntas.
¿Qué es la limpieza? ¿Quién es esta niña?
¿De dónde viene exactamente y adónde irá a partir de ahora?
[Dan] Gracias por la información, Bailey.
Ahora, conectamos con Liza King, que está en el… [se desvanece]
[música se intensifica]
[música se desvanece]
[golpes en la furgoneta]
[Ben] Jen… Jennifer.
[jadea]
Era evidente que ir en ese trasto estropearía un simple rescate.
- Por un segundo, la tuvimos. - ¿Quiénes eran los raritos con riñonera?
¿Es cosa mía o apestaban a oveja mojada?
- A cabra, diría yo. - Mmm.
- Quizá a llama. - [Diego] ¿Qué más da?
¿Y por qué te han llamado Nancy?
Se llaman Gene y Jean.
Dirigen una organización clandestina llamada Los Guardianes.
- ¿Una secta sexual? - No. No es una secta sexual.
Una vez llegas a la cúpula, siempre es una secta sexual.
Diego tiene razón.
[Cinco] Son un grupo extremista que cree tener recuerdos
de otras líneas temporales.
Y algunos recuerdos son bastante exactos.
[Cinco] Cierto.
Llaman a dicho fenómeno el "Efecto Umbrella".
[música de suspense]
Eh… ¿Cómo es eso posible?
Bueno, todavía lo estamos investigando.
¿Para qué quieren a Jennifer?
[Cinco resopla]
Genial. Eso tampoco lo sabéis.
Eh, eh, oye. ¿Te encuentras bien?
[irónico] Estoy perfectamente, gracias a ti.
¿Cómo que…? ¿Te has enfadado conmigo por salvarte la vida?
Lo dejé más que claro. ¿O no? No quería nada de caléndula.
Lo sé. ¿Qué esperabas que hiciera? ¿Dejarte morir?
¿No ves que son tres años enteros tirados a la basura?
Tres años limpio y sobrio. Era lo que tú querías, ¿no?
A ver, ¿de qué… de qué estás hablando?
Estoy hablando de esto, de nuestra relación parasítica.
[sarcástico] El eterno metepatas y su santa salvadora.
Mientras esté yo, tú no tienes que mirar directamente el vacío de tu vida.
¿En serio? Yo flipo.
- ¿Sabes? Deberías bajar un pelín el tono. - No, creo que voy a subirlo un poco.
Porque la disfunción es lo que mejor se nos da en esta familia.
Problemas con papá. Problemas con papá. Un adicto al caos.
Problemas con mamá.
Más problemas con papá.
Problemas de gilipollas odioso.
Y tú…
Tú pareces tener bastante autoestima, por lo que he podido ver.
En fin, estoy más que harto
de vivir acojonado en tu burbujita de superioridad.
¿Así me agradeces que haya cuidado de ti durante los últimos cinco años?
- Lo has entendido al revés, querida. - Ah, ¿sí?
¿Quién ha cuidado de ti desde que Ray se marchó?
A ellos no les importó una mierda.
¿Quién cuidaba de tu pequeña Claire
mientras fracasabas en cada puñetera audición?
¿Y crees que me gusta que un hombre adulto viva en mi sótano
y que me haya cubierto toda la casa de plástico de burbujas?
¿Que me gusta levantarte el culo del suelo cada vez que tocas fondo?
[lloroso] ¿Fondo? Moi?
- No hay fondo que tocar, señorita. - [exhala]
No, para nada. ¡Soy la puñetera fosa de las Marianas!
Ya lo verás.
- ¿Sabes qué? Estupendo. Como quieras. - Ya lo verás.
- Lánzate al vacío. - Lo haré.
Está claro que es lo que quieres hacer. Diviértete, porque a mí me la suda.
[sarcástico] Gracias. De verdad, gracias. Por fin una pizca de sinceridad.
Sienta bien. [inspira fuerte] Es esperanzador.
¿Querías al antiguo Klaus? [con rabia] Ya lo tienes.
- [Luther] Klaus. - [Viktor] ¿Qué haces?
- [Diego] ¡Cuidado, Klaus! - [chirrido de ruedas y claxon]
¿Sabéis qué? Ya que estamos aquí,
¿alguien tiene algo pendiente que me quiera decir?
Porque es el momento.
[música triste]
¿No?
¿Seguro?
Porque estoy harta de ser la mala de la familia.
Ahora que se ha acabado el numerito, ¿qué hacemos con Jennifer?
Tenemos que encontrarla.
No vamos a ir a ningún sitio con esta cafetera.
Ha dicho que yo era la mejor, así que… ahí lo dejo.
[traqueteo carraca]
- Cuidado. - [mecánico asiente]
- Cuidado. - Sí, claro.
[música de tensión en aumento]
- [Luther] Ben. - [música cesa]
¿Qué? ¿Qué quieres?
Eh… Son las tres. Hora de hablar con tu agente de la condicional.
[mordaz] Sí, claro. Estoy deseando ponerle al día de lo que he hecho.
Cruzar fronteras estatales, masacrar a un pueblo, volcar un Volkswagen…
Buena idea… gilipollas.
Vale.
Necesito que busques un Chrysler LeBaron Town and Country.
Del 80-81.
Marrón. Con laterales de imitación madera. Matrícula de Nuevo México.
Busca coincidencias con un propietario llamado Gene.
Se escribe Golf, Eco, Noviembre, Eco.
O Jean. Juliet, Eco, Alfa, Noviembre.
[Luther] ¿Sabéis lo más raro?
Toda esa gente de New Grumpson
llevaba ropa militar con la marca Hargreeves.
Luther, es que todo el puñetero pueblo era de Hargreeves.
[Ben] Como diseñado para retener a Jennifer.
¿Y por qué es tan importante?
¿No es evidente? Es como nosotros.
No. No, qué va.
Bueno, tendría sentido. Si no, ¿por qué montarle un show de Truman?
El tío nos la jugó. Nada de lo que dijo Jennifer
encaja con la historia de Sy.
Como han desaparecido los dos, hay dos opciones de mierda.
Ir tras los Guardianes o, lo que es peor:
hablar con papá.
[ríe irónica]
[Diego] Venga ya.
Nos separaremos.
Lila y yo nos ocupamos de los Guardianes. Los demás, hablad con papá.
[niega y suspira] Yo voy con vosotros.
Y yo iré a buscar a Jennifer.
Es mejor que sigamos juntos.
No, qué va. Y esta excursioncita lo ha demostrado.
Qué motivado te veo. Te recuerdo que ni siquiera querías venir.
[Ben] Sois una panda de payasos. Me voy solo.
Ben.
No puedes alejarte de mí.
Y solo quedaron seis.
[chirridos del vehículo]
Oye, la razón por la que me llamaron Nancy es…
- Ya lo sé. - ¿Qué sabes?
[suspira] Te estuve siguiendo.
La otra noche.
¿Me seguiste? Así que ¿ahora me espías?
Y te vi.
- Estabas en una cafetería. Con él. - ¿Con quién?
No me tomes por tonto.
Con… Con el tipo griego. El del bigote.
¿Te hace gracia?
Sí. Yo flipo. Desde luego, qué cosas tienes.
Nuestros hijos crecerán en un hogar roto y tú te ríes.
No. Diego…
aquel tío que viste, el tío griego, era Cinco.
- [Lila ríe] - [música juguetona]
Estamos investigando en secreto a los Guardianes.
¿Me has mentido?
[titubea] ¿Y estás trabajando infiltrada para la CIA?
Por eso no quería decírtelo. Ya sabía cómo ibas a reaccionar.
- ¿Y cómo reacciono? - Como si tuviera una aventura.
Eso es peor que una aventura.
[Lila] Vale, aunque me encantaría resolver
lo que quiera que sea esto, hay cosas mucho más importantes en que pensar.
Porque él está en la CIA, ¿no? Y yo solo soy un mísero repartidor.
No, Diego.
Pues ¿por qué?
Porque necesitaba algo para mí sola, ¿vale?
Algo que no fuera cambiar pañales, clases de ballet y madres estresadas.
Al menos, tú te vas de casa todos los días.
Yo estoy atrapada en un infierno doméstico interminable.
Está bien saberlo. Que nuestra vida sea tan pésima.
[música melancólica]
No, tampoco es eso.
¿Crees que a mí me gusta ir a repartir paquetes
día sí y día también para ganarme la vida?
Créeme, preferiría estar ahí fuera repartiendo hostias.
Pero, bueno, alguien tiene que apostar por este matrimonio, y está claro…
que esa no eres tú.
[suena "Baby Shark" en la radio]
[suspira]
[música sombría]
[Ben jadea]
[gime dolorido]
[música sombría se intensifica]
[Jennifer] Ayúdame.
Ben. [con eco]
[música se desvanece]
[música inquietante]
[pasos subiendo escalera]
[gruñido leve]
[gruñidos de animal]
[disparos lejanos]
[música inquietante se intensifica]
- [música cesa] - [alpaca gime]
[puerta se abre]
[cantarina] Toc, toc.
Ropa caliente recién salida de la secadora.
¿Quiénes… son ustedes?
- Yo soy la doctora Jean, con J. - Y yo el doctor Gene, con G de "gen".
Dejaremos que tú decidas cuál es el gen dominante…
Y cuál el recesivo.
[silencio incómodo]
¿Qué narices está pasando?
¿Estoy secuestrada?
- No. - No, claro que no. Eres nuestra invitada.
Llevábamos buscándote desde hace muchísimo tiempo.
Tenemos muchas preguntas sobre la limpieza.
¿De qué está hablando?
De la… [titubea]
Lo entiendo. Tranquila, está bien.
Acabas de pasar por una experiencia tremendamente traumática.
Esa pandilla de malhechores estaba intentando secuestrarte.
No, no. Ellos estaban…
Estaban…
¿"Estaban" qué, cielo?
- [respira temblorosa] - [Jean] Bueno.
Menos mal que te rescatamos a tiempo. A saber qué podrían haberte hecho.
[Gene] ¿Tienes a alguien a quien podamos llamar?
- [música ominosa] - ¿Madre? ¿Padre? ¿Un buen amigo?
[suspira] No.
[respira alterada]
Están todos muertos.
Toda mi vida es una mentira.
¿Soy parte de una broma pesada?
Tranquila, cielo. Aquí estás a salvo.
No. [vacila]
Tengo que irme.
- [distorsión de audio] - [Jennifer] No.
[Jean] Cálmate, querida.
Cielo, deja que Jean y Gene cuiden de ti.
- ¿Mmm? - [Gene] Eso es.
[Jean] Toma. Esto te hará sentir mejor.
Bebe.
[música ominosa]
[música se intensifica]
No está mal, ¿verdad?
[Jean] ¿Sabes?
No a todo el mundo le gusta, de entrada, la leche de alpaca.
Cuestan muchísimo de ordeñar.
Ubres pequeñas.
Sí. [gruñe rítmica]
[música graciosa]
[traga]
[Diego] ¿Ahí está tu club de lectura? ¿Nancy?
[Lila] Oh, cállate, Diego.
[Diego] Ah, por Dios.
- Tú conduces. - ¿Seguro? ¿A Wanda?
Sí. Ahora ya me la suda todo.
[suspira]
Se va un poco hacia la derecha.
Y no pases de 40, o petará el silenciador.
Vale.
[Cinco] Aquí la sede de los Guardianes. Cortesía de Jean y Gene.
[música de suspense]
[Diego] No han dejado gran cosa.
[Lila] Céntrate por una vez, cielo.
[suspira]
No hay ningún archivo.
[suspira] Todo esto también está vacío.
Mientras los dos perdéis el tiempo, yo haré algo útil.
Aquí no hay nada, Diego.
- Se han largado corriendo, ¿no? - [Lila] Sí.
- ¿Y qué? - [Diego] Las prisas…
no son buenas consejeras, mami.
[puerta se abre y se cierra]
Suéltalo. ¿Por qué no puedes saltar?
Sí puedo saltar. Solo que, bueno…
¿Qué?
- [suspira] - Habrá que devolverte al ruedo, kimosabi.
- [zumbido] - ¡No!
Espera. ¿Dónde estamos?
[música de suspense]
En una estación de metro.
Ya. Eso lo veo, idiota, pero ¿por qué nos has traído aquí?
Créeme, Lila, no lo he hecho a propósito.
Desde que Ben nos metió esa porquería de caléndula,
cuando salto, siempre acabo aquí.
- [Lila ríe] Qué guay. - No te creas.
¿Qué hay abajo?
Oh.
[ríe] Vale, no es el metro de Nueva York.
No se parece a ningún metro en el que hayas estado.
- ¿Y adónde van los trenes? - Eso es lo peculiar.
Cogí un tren en dirección oeste y bajé en la siguiente.
Cuando salí, era exactamente el mismo día, la misma hora,
pero una línea temporal diferente.
Qué interesante.
Sí.
¡Un mapa!
- Algo útil, ¿no? - Si supiese interpretarlo.
¡Ja! Viajé en el metro de Tokio con una herida de bala en la pierna.
Y, para colmo, tenía la regla. ¿Qué podía ser peor?
Vale, veamos.
De norte a sur, esto conecta por aquí. [ríe] Joder, qué enmarañado está.
[voz al revés por megafonía]
Va hacia el este. ¿Subimos?
Deberíamos volver con Diego.
Qué aburrido. Venga, solo un viajecito.
No quiero ir subiéndome a trenes
- hasta que lo entendamos, Lila. - ¡Venga, tira, anda!
- [música de tensión] - [Lila ríe]
[música se desvanece]
[suena "Money (That's What I Want)" de Barrett Strong]
- ["Money" continúa] - [jadea]
Largo. Quédate fuera.
Oh, genial.
LA HUCHA DE CLAIRE
- [música cesa abrupta] - [gruñe]
¿Tío Klaus?
Claire, bonita.
Estás aquí.
¿Qué estás haciendo?
[vacila] ¿Sabes?
Esta tele… [gruñe]
…lleva tiempo que no va bien, ¿no te has dado cuenta?
He pensado que la voy a llevar al laboratorio de frikis
y que hagan su magia.
Eh, eh, eh, cuidado, te vas a hacer daño.
No pises los cristales. No pises los cristales.
Ha sido…
un accidente.
- [música triste] - [Klaus inspira]
[tembloroso] Y te lo compensaré.
- [suspira] - Tío Klaus.
Pase lo que pase, ¿por qué no nos sentamos y lo hablamos?
Te lo agradezco, Claire, de verdad, y me encantaría hablarlo en otro momento.
Pero, verás, tu tío Klaus ha tenido un día… espantoso.
Y ahora no puede…
[abatido] Ahora no puede tener esta conversación. Lo siento.
Venga, tío Klaus. Nada es tan malo. Beber solo lo empeora.
[suspira]
Es demasiado tarde.
- No. - Ya es tarde.
- No lo es. - Sí, lo es. Me marcho.
- Por favor, hablemos un momento. - ¿Te apartas, por favor?
Juntos, podemos superarlo.
¡Joder, te he dicho que te apartes!
¡Hazlo!
[solloza]
Ya te he dicho que es demasiado tarde.
[portazo]
[música juguetona]
Joder, cómo apesta.
Qué ascazo.
[resopla]
"Doctora Jean Thibedeau".
[música juguetona continúa]
[música cesa]
INFORME DE INCIDENTE ¿LA LIMPIEZA?
[música de intriga]
"La limpieza".
Ven con papá.
[tono apertura de puerta]
[voz al revés por megafonía]
Puaj.
[música de suspense]
Qué asco.
[Lila] Querido diario.
¿Por qué siempre voy vestido con traje?
[suspira]
¿Qué estás haciendo?
Dejando migas de pan. La máquina expendedora rota,
una mancha en el suelo con forma de Australia y tres bombillas fundidas.
Qué poético.
- Sí. - ¿Adónde crees que sale?
Creo que al apartamento de Gene y Jean.
- Mismo día, misma hora, distinta… - Línea temporal. Ya, lo sabía.
[crepitar de llamas]
[música de suspense]
No tienes ni idea. Debes de haber saltado muy hacia delante.
- Hasta el fin del mundo. - No.
No hemos saltado a ninguna parte.
No estamos saltando ni hacia delante ni hacia atrás.
Estamos yendo a versiones alternativas del ahora.
Este es el apartamento de Gene y Jean.
Y yo ya había estado aquí. Este es mi apocalipsis.
- ¿Tu apocalipsis? - Sí.
La línea temporal original. Estuve atrapado aquí cuarenta años.
La misma en que Viktor destruyó la luna y no se lo impedimos.
Pues, como línea temporal, es bastante horrible.
Espera un momento.
¿Prismáticos?
¿Qué pasa?
[pedo]
¿Te has tirado…?
- ¡Al suelo! - [tiro]
[música de tensión]
[Cinco respira agitado]
[disparo rebota]
- ¿Quién coño nos dispara? - Soy yo.
Joder, tenemos que irnos.
¡Ah! ¡Espérame!
- [tiro] - [Lila grita]
- Tengo que hacer más cardio. - [tono cierre de puerta]
[música cesa abrupta]
- [chispazo] - [Cinco y Lila jadean]
[Cinco susurra] Joder.
¿Qué hacéis?
[música juguetona]
¿Has encontrado algo, cariño?
Sí, y es algo importante.
Tanto, que hará estallar este caso.
Vale.
¿Qué tenemos aquí? Déjame ver.
SUJETO DEL INCIDENTE: JENNIFER VÍCTIMAS: 2
"Umbrella Academy".
Es imposible. En 2006 no existía la Umbrella Academy.
En esta línea temporal.
Será alguno de los artefactos de Gene y Jean.
- [Cinco] Sí. - Sigue leyendo.
"14 de octubre de 2006".
Esperad, ¿qué tiene de especial el 14 de octubre de 2006?
Ese día murió Ben.
- [Lila] Ah. - Nuestro Ben.
- Menuda coincidencia. - Dejadme que os lo explique.
- [música animada] - Un tintorero aparece de repente.
Y nos contrata para que vayamos a New Grumpson a rescatar a Jennifer.
El pueblo entero se va a la mierda.
Luego nos embiste un vehículo con dos justicieros
que secuestran a la chica.
Y, ahora, en su basura, encontramos un documento extranjero
relacionado con la muerte de Ben.
Conclusión…
Lo que sea que esté pasando con Jennifer está relacionado con Ben.
Ipso facto, mamones.
Lamentas no haber enviado mi currículum, ¿eh?
- [Cinco resopla] - ¿Qué es "El incidente Jennifer"?
[grave] Fue un trágico accidente.
[música ominosa]
[chirrido de frenos]
SISTEMA DE SENDEROS DEL ARROYO ¡USTED ESTÁ AQUÍ!
[Sy] Hola, Benjamin.
[música cesa]
Sy, ¿dónde te habías metido?
¿Dónde está mi hija? ¿La encontrasteis?
Sí, dimos con ella.
Y un grupo de amables vecinos vinieron a por nosotros armados con Uzis.
Os dije que sería peligroso.
También dijiste que era tu hija, y sabemos que es mentira.
No tiene ni idea de quién eres.
¿Por qué has venido siquiera?
Hablasteis con ella.
Sí, estuvimos charlando. Es muy simpática.
Entonces, ya lo entiendes.
- ¿Que entiendo qué? - Lo especial que es.
Bueno, sí, parecía agradable.
La verdad es que no puedo dejar de pensar en ella.
[espira fuerte]
¿Dónde está ahora?
Se la han llevado dos raritos… con riñonera.
Gene y Jean… no sé qué.
Bien, escúchame atentamente.
Esta es una situación extremadamente volátil.
¿De acuerdo? Puedes creerme o no. No importa.
En todo caso, corre un grave peligro. Debemos recuperarla de inmediato.
- ¿Y qué te crees que hago aquí? - ¿Dónde están tus hermanos?
Olvídate de esos fracasados. Ahora mando yo.
- [Jennifer] ¡Sacadme de aquí! - [distorsión]
- Hey, hey, hey. - [se queja]
- ¿Qué me…? ¿Qué coño me está pasando? - Es ella.
Te está llamando.
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando? - Te lo dije.
Es especial.
Y tú también eres especial, Ben.
Debes escuchar a tu cuerpo.
¿Vale? Te necesita, Ben. No puede estar sola ahí fuera.
Tienes que llegar hasta el final.
Todo lo que necesitas para encontrarla está dentro de ti.
¿Vale? Tú… cierra los ojos.
[sugestivo] Cierra los ojos. Escucha a tu cuerpo.
Usa tus instintos.
[música de tensión]
[crepitación]
[música de tensión]
[crepitación]
[música se desvanece]
Estás bien, ¿querida?
Sí, no es nada.
- Ven, queremos enseñarte una cosa. - Sí.
[música de suspense]
[Jean ríe]
¡Oh, oh!
¿Qué es todo esto?
- Pruebas. [ríe] - ¿Pruebas de qué?
Pruebas de que el mundo en el que vivimos no es más que una enorme patraña.
Al principio, fue como un sueño.
Uno de esos sueños en los que no sabes si estás soñando o no.
Pero, entonces… [ríe]
[teatral] …llegaron los artefactos. [ríe]
Pequeñas pruebas que se deslizan a través del tiempo y el espacio.
Pruebas de la teoría de los muchos mundos de la mecánica cuántica y tal.
¿Sabes? Por nuestras teorías nos han llamado de todo.
- ¿A que sí, Jean? - Farsantes, estafadores, charlatanes…
Incluso nos acusaron de deshonestidad intelectual.
¿Quiénes lo hicieron?
¿Quiénes?
Para empezar, gente del Colegio Universitario Golden Mesa.
Arrastraron nuestras reputaciones por el barro.
Nos retiraron la plaza. [chasquea]
[Jean] Y todo porque…
nos atrevimos a decir la verdad
sobre estos recuerdos
que pertenecen a otra línea temporal.
[emocionada] Una línea temporal que parecía más…
Auténtica.
Donde yo daba clases en Harvard
y Gene tenía una beca MacArthur.
Vale, pero ¿qué tiene ver todo esto conmigo?
[ríe ahogadamente]
Jennifer.
Tú eres la clave.
La manera de destruir todas las líneas temporales falsas
y restaurar la auténtica.
[Jean] Estamos listos, cielo.
¿Qué tenemos que hacer, eh?
¿Cómo podemos ayudarte a llevar a cabo la limpieza?
[música inquietante]
[vacila] Vosotros estáis…
como una puta cabra.
Huy. Esa boca, querida.
¡Eh, ayúdenme! ¡Que alguien me ayude!
[Jean con pena] Oh.
Hemos sido muy amables contigo. Te acogimos en casa.
Te hemos dado leche de alpaca.
[Jean] Puede que ver a un viejo amigo te refresque la memoria.
[música dramática]
Me parece que ya os conocéis.
[música inquietante con pulsos]
[jadea asustada]
[solloza]
No.
[Jean] Piénsalo, niña.
[Gene] Enciérrala, Rudy.
No, no, no.
[puerta se cierra]
¡Esperad! ¡Abrid!
¡Abrid! ¡No me dejéis aquí dentro con eso!
¡Dejadme salir! ¡Por favor! ¡No! ¡Dejadme salir!
¡Dejadme salir!
- [música cesa] - [puerta se cierra]
Ay. ¿De verdad vamos a hacerlo?
Sí, vamos a hacerlo.
Espera.
Has faltado a las reuniones familiares, apenas llamas,
nunca envías nada a la newsletter de la familia.
Y, sin embargo, aquí estás, ¿dispuesto a ver a papá?
¿A santo de qué?
Estoy atrapado, ¿vale?
Eh… Estoy atrapado
en una discusión interminable con él en mi cabeza.
Y siento que…
que la única manera que tengo de poder avanzar es diciéndole,
por fin, lo que pienso.
¿Lo comprendes?
- Sí. - [Allison] Dejadme…
que os recuerde que la última vez que le dijiste a papá lo que pensabas,
te asesinó.
[nervioso] Pero eso no volverá a ocurrir, ¿verdad?
Es probable que no pasemos de la puerta principal.
Si el civismo no funciona, haré correr el rumor de que le estalle la cabeza.
Vamos.
[música de suspense]
- [guardia 1 por radio] Alguien se acerca. - [guardia 2] Comprueben la identidad.
[respira hondo] ¿Qué desea?
Quiero que vayas corriendo a decirle a Reggie que entraremos le guste o no.
[música de tensión]
- [música se desvanece] - Señorita Hargreeves, bienvenida.
La estábamos esperando. Luther, Viktor.
Les acompañaré. Vengan, por favor.
[música juguetona]
Oye, ¿qué está pasando?
Espero que esta no sea otra emboscada padre-hija.
- ¿Le has dicho tú que veníamos? - No, hace cinco años que no hablo con él.
[puerta se abre]
[música melancólica de violín]
[puerta se cierra]
[violinista suspira]
Qué alegría ponerles por fin cara a los nombres.
[suspira]
Tú debes de ser Allison.
[suspira] Me han hablado muchísimo de ti.
Eh… ¿De verdad?
[enfática] Sí.
[música dulce y suave]
Y Luther… mi muchacho espacial.
Por fin tengo la oportunidad
de darte las gracias por cuidar de mí en la luna.
Oh… no fue nada.
Querido Viktor.
Creo que compartimos la pasión por el violín.
Para mí, es más una relación de amor-odio, pero…
[suspira]
Venid.
Venid, sentaos.
[música emotiva de piano y cuerdas]
[cauteloso] Vale.
[Luther] Mmm.
[suspira] ¿Está Reggie en casa?
Andará holgazaneando en alguna parte.
Aprovechemos para conocernos un poco.
[música juguetona]
Adelante, no seáis tímidos. Comed o el chef se cabreará.
¿Té?
[música rock psicodélica y rítmica]
[moto se aproxima]
[música rock continúa]
Vamos, no me jodas.
[música se desvanece]
[Klaus] Mmm.
Eh.
- Ah, Quinn. - Klaus.
Qué agradable sorpresa.
Te daba por muerto, pero… resulta que ahora flotas.
Ya sabes, morir y renacer, morir y renacer.
Es un círculo vicioso. Estás estupendo.
Con esa barba, que es muy…
- robusta. - Gracias.
Tú estás igual que el capullo degenerado y yonqui que me debe pasta.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿Cuánto dinero era? ¿5000?
No llevo… No llevo mucho dinero encima.
[risas incómodas]
- Son 40 000. - ¿Cuarenta?
No, mon frère. Me has confundido con otra persona.
Son cinco años acumulando intereses, Klaus.
[Klaus gime y balbucea]
Lo he calculado bien.
[suspira] Mira, Quinn, ¿sabes?
Podríamos discutir todo el día sobre dólares y centavos,
pero creo que ambos sabemos
que no tengo esa pasta.
Y, aunque me dieras más tiempo,
no la conseguiría.
Así que si buscaras
en ese duro, negro y pagano corazón tuyo y me perdonaras la deuda…
¿Y qué tal si te arranco uno de esos preciosos ojos tuyos
- y me lo cuelgo del cuello? - Podrías hacerlo.
O podrías ahorrarnos el estrés,
el dolor de cabeza y el tiempo y matarme ahora mismo.
[música de tensión]
¿Y la pistola? ¿Dónde la guardas?
Quítame las manos de encima, friki.
- ¿La llevas en la cintura? - ¡Que pares!
[repiqueteo de gafas]
[gimotea]
Siempre fuiste un cachorro enfermo.
Guau. En la cara no, por favor.
[música sombría]
Yonqui de mierda tarado.
[chista]
[resopla]
[tintineo agudo distorsionado]
¡Ah! ¡Oh!
[tose y se estremece]
[ríe]
Hijo de puta.
[música se desvanece]
Debe de hacer mucho frío en Canadá.
[titubea] Pues sí. A ver, a veces.
Los… Los veranos son muy agradables.
Y, Luther, háblame de ti.
¿A qué te dedicas?
¿Yo? Eh…
Soy bailarín profesional.
[se atraganta]
- ¿Eres bailarín? - [Luther] Sí.
Qué maravilla.
[suspira]
Al parecer, os ha ido muy bien a todos. Y no gracias a vuestro padre, por cierto.
- [Reginald] ¡Lo he oído! - [música juguetona]
Mi jefe de seguridad
me informa de que el pequeño pueblo de New Grumpson, Maine,
sigue ardiendo como consecuencia de vuestra colosal ineptitud.
Reggie, cielo, por favor.
Contadme todo lo que quiero saber o sufriréis las consecuencias.
- [carga de energía] - Tú primero.
- Eh, eh. - Oh.
Oh, así que es verdad.
Sabía que no podríais haber causado todo ese daño au naturel.
- Pero ¿cómo? - Reggie, ya basta.
¿Así es como tratas a tus invitados?
¿Con amenazas e interrogatorios?
Siéntate para que podamos hablar como personas civilizadas.
Ya sabemos quién lleva el monóculo en esta relación.
[Reginald suspira]
- ¿Té, cielo? - [forzado] No, gracias, cielo.
Si me permitís, me gustaría preguntaros:
¿cómo recuperasteis vuestros poderes?
¿Por qué destruisteis el pueblo de New Grumpson? Y…
¿qué habéis hecho con la chica?
[titubea] Bueno, es una historia larga, pero…
todo comenzó cuando nos pidió ayuda un tal Sy Grossman.
- Pues no me suena ese nombre. - ¿No?
Mira, Reg, a mí lo que me gustaría saber
es por qué has construido todo un pueblo para retener a una chica.
Se llama Jennifer.
Y mi intención no era retenerla.
Estaba protegiéndola.
¿Protegiéndola de qué?
De vosotros, naturalmente.
[ríe con desdén] Entonces, es como nosotros.
Me temo que no.
No os parecéis en absoluto.
De hecho, es completamente distinta en todos los aspectos imaginables.
Y tiene más poder ella sola que todos vosotros juntos.
- [puerta se abre] - [Diego] ¡Eh!
Tenemos que hablar de Ben.
[acorde impactante]
[música de tensión en aumento]
[música se desvanece]
[tintineo metálico]
[puerta se abre]
[chirrido de bisagras]
[portazo]
[música amenazadora]
[Quinn] Tienes un gran don.
Bueno…
es un don y una maldición.
[espira hondo]
Creo que se me ha ocurrido cómo puedes saldar esa deuda.
Dímelo ya, no me tengas en ascuas.
- [puerta se cierra] - Capullo.
En moldavo.
O sea, de Moldavia. Y está casi todo censurado.
Genial, no podemos verlo ni leerlo.
Por lo que sé, el documento es de nuestra línea temporal original.
Explica cómo murió Ben. Se refiere a eso como "El incidente Jennifer".
Ya sabemos cómo murió Ben.
Muy bien. Cuéntanos.
Bueno, fue un trágico accidente.
Ben, nuestro Ben, murió porque fracasamos como equipo.
Nadie fue responsable, aunque…
¿Aunque qué?
Allison, ¿cómo murió Ben?
Fue un trágico accidente.
- Ben murió porque fracasamos como equipo. - Como equipo.
[Allison y Luther] Nadie fue responsable, aunque todos fuimos responsables.
[Diego se une] Ben Hargreeves representaba lo mejor de nosotros.
[juntos] Ben era la Umbrella Academy.
Ah…
¿Qué truco perverso es este?
¿Nadie puede recordar exactamente cómo murió Ben?
[música de suspense]
¿Ni idea?
Yo… yo no estaba allí.
Yo tampoco estaba, pero los demás sí.
Creíais recordar algo sobre la muerte de vuestro querido hermano.
- Pero no es así. - ¿Alguien me cuenta qué pasa?
¿No es evidente?
Alguien ha estado jugando con vuestro hipocampo.
Con nuestros recuerdos.
Aunque me está resultando de lo más fascinante,
os aseguro que me pilla por sorpresa. No he tenido nada que ver.
Tú sabes algo, viejo.
Especuláis sobre acciones de una versión de mí totalmente diferente
en una línea temporal distinta.
Dicho esto… sí que suena a algo que yo podría hacer.
- Ah. - Ahí lo tenemos.
[Reginald] Puede…
o puede que no haya habido cierto proyecto clandestino con cierta…
agencia de inteligencia clandestina.
Experimentos humanos sobre la mente. Debí imaginármelo.
La guerra psicológica era muy popular en los años 60,
pero solo fue un contrato breve. Inmensamente lucrativo.
Entonces, ¿puedes eliminar recuerdos?
Con la mente humana, cualquier cosa es posible, joven.
Si puedes borrarlos, podrás restaurarlos.
- Con la tecnología adecuada. - ¿Y la tienes?
[titubea] Naturalmente, seguro que está en algún lugar del edificio.
Entonces, viejo, harás que recuperen
los recuerdos relacionados con la muerte de Ben,
porque que eliminases "El incidente Jennifer" significa
que había algo lo bastante importante como para querer deshacerte de ello.
No haré algo así. Urge localizar a la chica antes de que sea tarde.
Reggie, por favor.
Querida, es muy complicado. Podría llevarme horas, días.
En cualquier cadena de eventos que esté en marcha
de un modo u otro, eres parte implicada.
No importa la línea temporal en que ocurriera.
Ayúdales.
Por favor.
[música de tensión en aumento]
- [música cesa] - [balidos]
[Ben respira agitado]
[música siniestra]
[chirrido viscoso de tentáculos]
[música se desvanece]
[canción folk alegre]
[canción continúa]
- [disparos de metralleta] - [gritos]
- [explosión] - [exclama]
- [gritos] - [exclama]
¿Qué coño…?
[grita]
[aúlla a lo lejos]
- [Jean] ¿Qué ha sido eso? - Nada que no podamos afrontar.
[irónica] No me digas.
[puerta se abre]
[chasquido viscoso de tentáculos]
[canción continúa]
- [guardia] Los veo. - Agáchate.
¡Alto!
[disparos continúan]
[Jennifer] ¡Date prisa!
Qué pena, porque eran muy buenos trabajadores.
Ya, pero, si les hubieran dado, lo habrían estropeado todo.
Hemos hecho lo que debíamos.
Claro que sí, gatito.
[música juguetona]
Nos hemos ganado una comilona.
Voy a por la camioneta.
[música cesa]
Tú solo recuéstate y relájate, Luther. ¿Mmm?
Sí, claro.
¿Tienes que hacérnoslo a todos? ¿Con uno no bastaría?
Vuestras mentes guardan fragmentos
de vuestros recuerdos originales
que son piezas que componen un puzle mayor.
Eh… Yo también quiero conectarme.
Pero tú no estabas en la misión.
No estaba en el equipo entonces, pero ahora sí estoy, y…
quiero conocer la verdad como vosotros.
Excelente. Por favor, siéntate.
- ¿Tú también? - No, creo que yo prefiero mirar.
Ídem. No te ofendas, pero no dejaré que te acerques a mi cerebro.
Muy bien. ¿Me puedes ayudar?
[música de suspense]
¿Unas últimas palabras antes de que papá me licúe la sesera?
Siento lo del club de lectura.
Vale.
Un matrimonio no debería tener secretos, Lila.
Es lo suyo.
Tienes razón.
No más secretos.
Creo que hemos de darnos un tiempo para replantearnos lo nuestro.
[amortiguado] Mmm.
¡No me puedes dejar así! ¡Lila! ¡No puedes!
[Diego gruñe]
[zumbido creciente]
[alarmas]
[música de tensión]
[pitidos electrónicos]
[Luther] ¡Espera!
¿Va a doler?
No te quepa duda.
[música se intensifica]
[todos] Fue un trágico accidente. Ben murió porque fracasamos como equipo.
Nadie fue responsable, aunque todos fuimos responsables.
Ben Hargreeves representaba lo mejor de nosotros.
Ben era la Umbrella Academy.
[gritan amortiguados]
[música se desvanece]
[música dramática de cuerdas]
[fin de la música]