[música alegre de sintetizador]
NOTICIAS DEL CANAL 9
Buenas noches, soy Jessica Holmes.
Y yo, Dan Tenenbaum.
Hoy vamos a comenzar con un extraordinario hallazgo
en el muelle de Kensington.
Nuestra reportera Bailey Stone está en vivo desde el lugar.
Así es, Jessica.
Estoy aquí con dos pescadores locales que acaban de capturar
lo que probablemente sea
el calamar más grande jamás documentado por la humanidad.
¿Pueden contarnos
qué fue lo que sucedió exactamente?
Eh, sí, claro.
Estábamos pescando como cualquier…
[duda] …día normal,
en busca de cangrejos,
y, de pronto, Rolfe dijo
que había enganchado algo muy grande.
- Enorme, sí. - [Bailey ríe]
Gigante.
- Sí, creí que era una puta ballena. - Oh.
Y le dije: "¡Sácala del agua!".
Sí, y empecé a enrollar y enrollar, y enrollar…
Y, cuando lo sacó del agua, ¡bam!
- Sí. - Era eso. Un calamar gigante.
Enorme, sí.
¿Y qué se les pasó por la cabeza
al ver esta cosa?
Eh, buena pregunta.
De hecho, me dio hambre.
- Era la hora del almuerzo… - Sí, íbamos a comer salchichas.
Okey, regresemos al tema del calamar…
[ruido viscoso]
Dan, Jessica, no sé qué está pasando en este momento.
Vemos que algo se mueve dentro del calamar.
No sé si llegan a ver esto en el estudio, pero parece que hay un…
Perdón, esto va a ser difícil de creer,
pero creo que veo…
un rostro.
- Esperen. - [Bailey] Sí, sí.
[duda] Ahora están abriendo el calamar
para ver qué es lo que hay dentro.
Ya casi.
[gruñido]
[música siniestra]
¡Puta madre!
[Bailey] ¿Puedes decirnos qué pasó?
La purga.
Quedan muchas dudas y preguntas sin responder.
¿Qué es la purga?
¿Quién es esta niña?
¿De dónde viene realmente
y hacia dónde irá a partir de hoy?
[Dan] Gracias por el reporte, Bailey.
Ahora, vamos con Liza King, desde el helicóptero de Canal 9…
[se intensifica música siniestra]
[se desvanece la música]
[jadea]
[chillido de aves]
Esta familia de payasos no puede ni con una simple misión de rescate.
Por un segundo, la tuvimos.
¿Quiénes eran esos dos especímenes?
¿Me pareció o apestaban a oveja mojada?
- A cabras, en realidad. - [asiente]
Tal vez a llamas.
[Diego] ¿Qué importa?
¿Y por qué te llamaron Nancy?
Se llaman Gene y Jean.
Lideran una secta clandestina llamada los Guardianes.
¿Sexual?
No, no es sexual.
Cuando llegas a la cima, siempre es una secta sexual.
Diego tiene razón.
[Cinco] Es un grupo extremista
que cree que tiene recuerdos de una línea de tiempo alternativa.
- Recuerdos bastante precisos, por cierto. - [Cinco] Sí.
Es un fenómeno al que llaman "el efecto Umbrella".
¿Eso cómo es posible?
Bueno, es algo que aún tratamos de averiguar.
¿Para qué quieren a Jennifer?
[suspira]
Tampoco saben eso.
Oye. Oye, Klaus.
¿Estás bien?
Sí, perfectamente bien gracias a ti.
¿Qué? ¿Estás molesto porque te salvé la vida?
Se los dije bien claro.
No quería el marigold.
¿Y qué se suponía que hiciera, dejarte morir?
Es que fueron tres años tirados a la basura.
Tres años sobrio. Pero esto es lo que querías, ¿no?
¿Qué…? [duda]
¿De qué estás hablando?
Me refiero a esto,
a este parasitismo que tenemos:
el eterno desastre y la santa salvadora.
Teniéndome cerca, no te hace falta
enfrentarte a tu vida vacía y deprimente.
Oh, okey. Guau.
¿Sabes qué? Mejor tranquilízate.
No, de hecho, creo que voy a hacer todo lo contrario.
Después de todo, la disfunción es la especialidad de esta familia.
[con voz aguda] Tenemos problemitas con papá,
un adicto al caos.
Problemitas con mamá.
Más problemitas con papá.
¡Problemitas con todo el mundo!
Y tú…
pareces extrañamente centrada,
por lo que pude notar.
Como sea, estoy tan cansado
de vivir acurrucado
en tu pequeña burbuja de superioridad.
¿Qué? ¿Así me agradeces
por haberte cuidado los últimos cinco años?
Creo que las cosas fueron al revés, querida.
¿Quién cuidó de ti desde que Ray se marchó?
A ellos no les importaste.
¿Quién cuidó de Claire mientras arruinabas
una audición de mierda tras otra?
¿Crees que me gusta tener a un adulto viviendo en mi sótano
y cubriendo toda mi maldita casa con plástico de burbujas?
¿Crees que me gusta levantar tu patética humanidad
cada vez que tocas fondo?
¿Fondo? ¿Moi?
No hay ningún fondo que tocar, mi ciela.
No hay ningún fondo.
Soy la maldita fosa de las Marianas.
- Ya lo verás. - Okey, ¿sabes qué? Está bien.
Está bien. Lánzate al abismo.
- Eso haré. - Porque está claro que eso quieres.
Diviértete. Me importa un carajo.
Gracias.
En serio, gracias.
Por fin, una pizca de sinceridad.
Se siente bien.
[inspira hondo] Aire fresco.
¿Querías al viejo Klaus? Lo tienes.
- [Luther] Espera. - [Viktor] ¿Adónde vas?
- [Diego] ¡Cuidado, Klaus! - [bocinazos]
Ya que estamos todos aquí,
si alguien más tiene alguna mierda que quiera soltar,
que lo haga ahora.
[música melancólica]
¿No?
¿Nadie?
Bien, porque me harté de ser la mala de la familia.
Ahora que terminó la función,
tenemos que buscar a Jennifer.
¿Alguna idea?
No vamos a llegar muy lejos en esta porquería.
Soy la mejor según él.
Solo digo.
- Con cuidado. - [asiente]
- Con cuidado. - Sí, claro.
[música siniestra]
[Luther] Ey, Ben.
¿Qué? ¿Qué quieres?
[duda] Ya son las tres, y hay que llamar a tu oficial supervisor.
Oh, cierto.
Ya quiero contarle todo lo que estuve haciendo.
Crucé a otro estado, estuve en un tiroteo,
volqué en una furgoneta…
Qué gran idea.
Imbécil.
Okey.
[Cinco] Necesito localizar un Chrysler LeBaron.
Ochenta, ochenta y uno.
Color café, símil madera en los laterales,
matrícula de Nuevo México.
Busco registros a nombre de un tal Gene,
Golf, Eco, Noviembre, Eco.
[gruñe]
[Cinco] O a nombre de Jean, Julieta, Eco, Alfa, Noviembre.
[Luther] ¿Saben qué es extraño?
Las personas que había en New Grumpson
llevaban el logo de la empresa de papá en la ropa.
Luther, ¿no ves que todo el maldito pueblo era suyo?
[Ben] Sí, creado para mantener de rehén a Jennifer.
¿Qué tiene ella de importante?
¿No es evidente? Es una de nosotros.
No, imposible.
[Cinco] Eso tiene sentido.
Por algo papá hizo un Truman Show con ella.
Sy nos engañó. Nada de lo que dijo Jennifer concuerda con su historia.
Pues los dos desaparecieron, así que tenemos solo dos opciones:
buscar a los Guardianes o, la peor, hablar con papá.
[gruñen]
[Diego] Ni lo sueñes.
Hay que separarnos. Lila y yo buscaremos a los Guardianes.
Los demás hablen con papá.
[niega]
Yo voy con ustedes.
Yo iré por Jennifer.
Es mejor estar juntos.
No es cierto,
y toda esta peripecia lo demostró.
Te ves muy interesado por ella considerando que no querías venir.
[Ben] Son unos payasos.
Yo me voy.
Ben.
No te atrevas a ignorarme.
Y ahora somos seis.
Oye, la razón por la que me llamaron Nancy es…
Ya sé todo.
¿Sabes qué?
[suspira]
La otra noche,
te seguí.
¿Cómo? ¿Qué, así que ahora me espías?
Te vi, Lila.
En la cafetería, con ese tipo.
¿Qué tipo?
No te hagas la estúpida.
El enano griego de bigote.
[carcajea]
¿Te parece gracioso?
Sí, créeme,
es para morirse de risa.
Nuestros hijos crecerán en un hogar roto, y te ríes.
No. [carcajea]
Ay, Diego, el sujeto ese,
el enano griego,
es Cinco.
[música cómica]
Sí. Hemos estado investigando a los Guardianes de encubierto.
¿Me mentiste y… y… y estás trabajando de encubierto para la CIA?
¿Ves? Por eso no te dije nada, ibas a reaccionar de forma exagerada.
No reacciono de forma exagerada.
- Reaccionas como si tuviera un amante. - Es peor que un amante.
Mira, me encantaría analizar lo que sea que te está sucediendo,
pero ahora tenemos cosas más importantes en las que pensar.
[música de suspenso]
Porque él está en la CIA.
Yo solo soy un estúpido repartidor.
No, Diego.
¿Y por qué?
Porque necesitaba hacer algo por mí, ¿okey?
Algo más que clases de ballet, cambiar pañales y mamás alcohólicas.
Tú, al menos, sales de casa todos los días.
Yo estoy atrapada
en una eterna pesadilla suburbana.
Me alegra saberlo,
que nuestra vida es tan mala.
Nunca dije que lo fuera.
¿Te crees que a mí me gusta
repartir paquetes cada santo día,
trabajando como asno?
Créeme, Lila, que preferiría salir a cazar delincuentes,
pero, bueno, alguien debe pelear por lo nuestro
porque… tú no lo estás haciendo.
[música sombría]
[suena "Baby Shark" en reproductor de auto]
[música ominosa]
[Ben respira agitado]
[gime]
[crepitación]
[se intensifica música ominosa]
[Jennifer] Ayúdame.
¡Ben!
[se desvanece la música]
[chillido de aves]
[crepitación]
[música de suspenso]
[gruñidos de animal]
[gimoteo de animal]
[jadea]
[se intensifica música de suspenso]
[gimotea]
[se abre puerta]
¡Hola, hola!
Te trajimos ropa limpia y recién planchada.
¿Quién… quiénes son?
Soy la doctora Jean, con J.
Y yo soy el doctor Gene, con G.
Siempre es mejor contar con un buen par de jeans…
Que ir desnudo por la vida.
¿Qué es todo esto?
¿Soy una prisionera?
- No. - No, claro que no.
Eres nuestra invitada.
Te hemos estado buscando
desde hace un largo tiempo.
Tenemos muchas preguntas sobre la purga. [ríe suavemente]
¿De qué estás hablando?
De la…
Ah. Ah… [chasca la lengua]
Entiendo, entiendo. Tranquila.
Sabemos que acabas de pasar
por una experiencia muy traumática.
Esa pandilla de malhechores
estaba tratando de raptarte.
No, no.
Ellos… Ellos eran… [duda]
Eran…
¿Eran qué, corazón?
Bueno, qué suerte que llegamos a tiempo, ¿eh?
O quién sabe qué habría sido de ti.
[Gene] ¿Hay alguien a quien podamos llamar?
¿Mamá, papá?
¿Tal vez un amigo?
[respira temblorosamente]
[música sombría]
Ya no hay nadie.
Mi vida entera… [llora]
…fue un engaño.
Soy el blanco de una broma retorcida.
Tranquila, corazón.
Estás a salvo ahora.
No, tengo que irme.
- [distorsión de audio] - [pitido]
[música siniestra]
[Jean] Descansa, querida.
Tan solo deja que Jean y Gene se ocupen de ti.
[Gene] Exacto.
[Jean] Ten.
Esto te hará sentir mejor.
Toma.
[Jean ríe suavemente]
Nada mal, ¿verdad?
A la mayoría no le gusta la leche de alpaca de entrada.
Y ordeñarlas es muy difícil.
Ubres pequeñas.
Tienes que… [gruñe]
[música cómica]
[Diego] ¿Aquí se reúne tu club de lectura, Nancy?
[Lila] Ya basta, Diego.
[Diego gruñe] No puede ser.
Manéjala.
¿Seguro? ¿A Wanda?
Sí, ya ni siquiera me importa.
Se tuerce un poco a la derecha.
Y no pases de 60, o se caerá lo que queda del escape.
Okey.
[Cinco] Bienvenidos al cuartel de los Guardianes,
cortesía de Jean y Gene.
[música de suspenso]
[Diego] Jean y Gene no dejaron mucho para investigar.
[Lila] Concéntrate, cielo.
Los archivos no están.
[suspira] Sí, así parece.
Mientras ustedes pierden el tiempo ahí,
voy a explorar el lugar.
No hay nada, Diego.
- Se fueron a toda prisa, ¿no? - [Lila] Sí.
- ¿Y? - [Diego] Y…
la prisa es mala consejera, mami.
[se abre y se cierra puerta]
Ya dilo. ¿Por qué no puedes transportarte?
Sí que puedo.
Es solo que…
- No quieres. - [suspira]
Debes volver a subirte a ese caballo, kemosabe.
¡No!
[Cinco] ¡No!
¡Guau! ¿Dónde estamos?
Es una estación de metro.
Sí, eso ya lo noté, bobo, pero ¿por qué nos trajiste aquí?
Créeme, Lila, no fue a propósito.
Desde que Ben nos dio ese marigold rancio,
cada vez que me transporto, acabo aquí.
[Lila ríe] Interesante.
- [Cinco] No tanto. - [Lila] ¿Qué hay abajo?
- [imita música de intriga] - Pues…
No es el de Nueva York ni el de Londres.
Créeme, no es ningún metro en el que hayas estado.
¿Adónde llevan los trenes?
Esa es la parte rara.
Tomé uno al oeste y bajé en la siguiente estación.
Al salir a la superficie, era el mismo día y la misma hora,
pero una línea de tiempo diferente.
Eso es interesante.
Sí.
Un mapa.
Eso nos va a ayudar.
- [Cinco] Si supiera cómo leerlo. - Ja.
Una vez, atravesé el metro de Tokio
con una bala en la pierna y en pleno período,
así que no será tan difícil.
Okey, a ver…
De norte a sur.
Hace una conexión aquí… [ríe]
Mierda, esto es confuso.
[mujer habla por altoparlante de modo ininteligible]
¿Subimos? Va al este.
Mejor volvamos con Diego.
¡Aburrido!
Subamos a ver qué hay.
No quiero tomar más trenes hasta entender qué sucede.
No seas tan miedoso.
[Lila ríe]
[suena música animada de R&B]
[jadea] ¡Rápido! ¡No hay tiempo que perder!
Oh… Sí.
DINERO DE CLAIRE
[exhala hondo]
- [se detiene la música] - [gruñe]
¿Tío Klaus?
¡Clairemosa!
¡Estás aquí!
- ¿Qué haces? - [gruñe]
Este televisor…
está descompuesto desde hace días.
¿No lo notaste?
Así que lo llevaré al local de tecnoñoños
para que hagan su magia.
¡No, no! ¡No, cuidado con los pies! [gruñe]
Hay vidrio en el suelo, no lo vayas a pisar.
Eso fue un accidente.
[música melancólica]
Y te lo voy a devolver.
Tío Klaus,
no sé qué pasó, pero ¿por qué no te sientas y lo hablamos?
[gime] Eres muy amable, Clairemosa,
y, con mucho gusto, lo hablamos otro día,
pero la verdad es que tu tío Klaus
ha tenido un día… horripilante
y no puede…
no puede tener esta conversación ahora.
Perdón.
Por favor, tío Klaus.
Nada amerita que vuelvas a beber.
[suspira]
[continúa música melancólica]
No, ya es tarde.
- [Claire] No. - Ya es tarde.
No es cierto.
Sí, es tarde. Me voy.
- Por favor, tan solo quédate y hablemos. - Déjame pasar, Claire.
- Podemos solucionar esto juntos. - Por favor. ¡Déjame pasar, que me voy!
¡Ya!
[Klaus llora]
Ya te lo dije,
es demasiado tarde.
[música sombría]
[portazo]
[música cómica de vals]
Esto huele a culo.
Qué asco.
Dra. Jean Thibedeau.
ESCUELA SUPERIOR DE GOLDEN MESA
[continúa música cómica de vals]
REPORTE DE INCIDENTE
[música ominosa]
¿La purga?
Ven con papi.
[campanilla de metro]
[hombre habla por altoparlante de modo ininteligible]
Guácala.
Qué asco.
[música enigmática]
[Lila] Querido diario:
¿Por qué siempre me visto de traje?
Mmm…
¿Qué haces?
Dejo migas de pan.
Máquina expendedora rota,
mancha en el suelo con forma de Australia y tres bombillas quemadas.
Mmm, qué poético.
Sí.
¿Y adónde saldremos?
Supongo que al departamento de Gene y Jean.
Mismo día y hora, otra línea de tiempo.
[Lila] Otra línea de tiempo. Lo sabía.
[crepitación]
[música instrumental de misterio]
Error de cálculo.
Parece que diste un salto temporal hasta el fin del mundo.
No, no, no. No dimos ningún salto temporal.
No avanzamos ni retrocedemos en el tiempo.
Son versiones alternativas del presente.
Este es el departamento de Gene y Jean.
[chillido de aves]
Conozco esta versión.
Este es mi apocalipsis.
¿Tu apocalipsis?
Sí, la línea de tiempo original.
Estuve 40 años aquí.
En esta, Viktor hizo volar la Luna y no lo detuvimos.
Creo que esta línea de tiempo es una gran mierda.
Un segundo.
¿Binoculares?
¿Qué?
[flato]
¿Te tiraste un pedo?
- ¡Abajo! - [disparo]
[música de acción]
[disparo]
- ¿Quién está disparándonos? - Soy yo.
[se distorsiona la música]
[disparo]
Okey, hay que salir de aquí.
- ¡Corre! Mierda. - ¡Espérame!
- [disparos] - [grita]
[continúa música de acción]
Tengo que hacer más cardio.
[Cinco] Mierda.
¿Qué hacen?
¿Encontraste algo, amor?
Calma, ahora lo van a ver.
Es algo que le dará un vuelco a este caso.
¿Qué es?
[música de suspenso]
[suspira] A ver.
INCIDENTE: JENNIFER VÍCTIMAS: 2, ACADEMIA UMBRELLA
[Cinco] ¿Academia Umbrella?
Es imposible.
No existía la Academia en el 2006.
En esta línea de tiempo.
Debe ser uno de los artefactos de Gene y Jean.
Sigue leyendo.
14 de octubre de 2006.
¿Qué tiene de especial esa fecha, qué pasó el 14 de octubre de 2006?
Es cuando murió Ben.
Nuestro Ben.
Es una coincidencia.
[Diego] Déjame explicártelo.
Un supuesto tintorero aparece inesperadamente
y nos encarga ir a New Grumpson, Maine,
para rescatar a una chica llamada Jennifer.
Todo el pueblo nos ataca, nos embisten,
y a la chica la secuestran dos justicieros en un auto familiar.
Ahora, en la basura,
encuentro un documento extranjero
relacionado con la muerte de Ben.
Entonces…
[música clásica alegre]
…para lo que sea que quieran a Jennifer,
tiene algo que ver con Ben,
ipso facto.
Te arrepientes de no recomendarme, ¿no?
[Cinco suspira]
¿Qué es el "incidente Jennifer"?
Fue un accidente trágico.
[música tecno siniestra]
CIRCUITO DE SENDEROS DEL ARROYO ¡ESTÁS AQUÍ!
[Sy] Hola, Benjamin.
[se detiene la música]
¿Sy? ¿Dónde te habías metido?
¿Y mi hija? ¿La encontraron?
Sí, la encontramos.
Y luego una manada de pueblerinos dementes
nos atacó a balazos.
Les dije que era una misión peligrosa.
También dijiste que ella era tu hija, cosa que no es cierta.
No tiene idea de quién eres. ¿Qué…?
¿Por qué estás aquí?
- ¿Hablaste con ella? - Sí.
Hubo buena onda.
Es simpática.
Entonces, ya lo entiendes.
¿Qué cosa?
Lo especial que es ella.
Bueno, sí, me cayó bien.
Para ser sincero, no puedo dejar de pensar en ella.
[música épica suave]
[exhala]
¿Dónde está?
Se la llevaron dos tipos raros. [duda]
Con cangureras.
Gene y… Jean, o algo así.
Escúchame con atención, Ben.
Esta situación es sumamente volátil, ¿está bien?
Puedes creerme o no,
eso no importa.
Sea como sea, ella está en grave peligro.
Hay que recuperarla de inmediato.
¿Qué crees que estoy haciendo?
¿Dónde están tus hermanos?
Olvídate de esos tarados.
Yo estoy al mando ahora. [gruñe]
- Ey, ey, ey, ey. - [Ben gime]
[gime] ¿Qué… qué me está pasando?
[Sy] Es ella.
Está llamándote.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Te lo dije,
es especial.
Y tú también lo eres, Ben.
Solo escucha a tu cuerpo.
Ella te necesita, Ben.
No la puedes dejar sola. Tienes que rescatarla.
Todo lo que necesitas para encontrarla
lo llevas dentro.
¿Sí? Solo… cierra los ojos.
Cierra los ojos.
Escucha a tu cuerpo.
Usa tus instintos.
[música siniestra]
[crepitación]
[se desvanece la música]
¿Te sientes bien, corazón?
Sí, no es nada.
Ven.
- Hay algo que queremos que veas. - Ven.
[chillido de aves]
[Jean ríe]
[música de suspenso]
[Jean ríe]
[suspira y ríe]
¿Qué son estas cosas?
Pruebas.
¿Pruebas de qué?
De que el mundo en el que vivimos
es una enorme y monumental mentira.
Al principio, se sentía como un sueño.
Como esos sueños en los que no sabes
si estás soñando o no. [ríe]
Pero luego… [da un grito ahogado]
…llegaron los preciosos artefactos.
[grita alegre]
Indicios sutiles de la verdad
que se filtraron por el tiempo y el espacio,
lo que confirma la teoría cuántica de los muchos mundos.
Nos dijeron de todo menos bonitos, como podrás suponer.
- [Jean] Sí. - ¿O no, Jean?
Farsantes, mentirosos, charlatanes…
Nos acusaron de deshonestidad intelectual.
¿Quiénes fueron?
¿Quiénes?
Los de la Escuela Superior de Golden Mesa,
para empezar.
Nuestra reputación académica se manchó.
Los cargos, revocados.
Y todo por decir
la total y completa verdad
sobre estos recuerdos,
recuerdos de otra línea temporal.
Una línea temporal
que se sentía muchísimo más…
Más real.
[Jean] En la que…
yo enseñaba en Harvard,
y Gene tenía una beca MacArthur.
Okey.
Pero no entiendo
qué tiene que ver esto conmigo.
Jennifer.
Eres la llave…
para destruir las líneas de tiempo falsas
y restaurar la verdadera.
Estamos listos, corazón.
¿Qué tenemos que hacer, eh?
¿Cómo te ayudamos a hacer que la purga inicie ya?
[música de tensión]
[respira agitada] Están dementes.
Son unos putos lunáticos.
La boca, querida.
Ey, ¡ayúdenme! ¡Que alguien me ayude!
[chasca la lengua] Fuimos tan amables.
Te abrimos nuestro hogar…
Te dimos leche de alpaca.
[Jean] Tal vez ver a un viejo amigo tuyo te refresque la memoria.
Creo que ustedes dos ya se conocen.
[música dramática oscura]
[da un grito ahogado]
[Jennifer gimotea]
Por favor, no.
[Jean] Ya levántate.
[Gene] Cierra, Rudy.
[continúa música dramática oscura]
¡No, no, no, no, no!
[se cierra puerta]
¡Esperen, esperen! ¡Vuelvan!
¡No me dejen aquí con él!
¡Déjenme salir! ¡Por favor!
¡No! ¡Déjenme salir!
¡Déjenme salir!
[chillido de aves]
[Luther suspira]
¿En serio haremos esto?
Sí.
Sí, en serio.
Aguarda.
No vas a las reuniones familiares,
apenas llamas
y jamás aportas a nuestro boletín de noticias.
Y, aun así, ahora, ¿te urge ver a papá?
Dime por qué.
Estoy atascado, ¿okey?
Estoy atascado
en una eterna discusión mental con él.
Y siento que… que…
que la única manera de superarlo
es diciéndole lo que pienso de una buena vez.
- No sé si me entiendes. - [suspira] Sí.
Solo… me gustaría recordarles a ambos
que, la última vez que hablaste con papá,
te mató.
Eso no volverá a pasar. [ríe nervioso]
¿Verdad?
Porque lo más probable es que no nos dejen verlo.
Si no es por las buenas, les voy a reventar el cerebro con un rumor.
Andando.
[música sombría]
[guardia por radio] Tres personas se acercan.
[guardia 2] De acuerdo, copiado.
[suspira] ¿Puedo ayudarlos?
Sí, corre a decirle a Reggie
que vamos a entrar, le guste o no.
Claro, señorita Hargreeves.
Bienvenidos. Los esperábamos.
- [música cómica] - Luther. Viktor.
Los acompañaré adentro.
Síganme.
¿Qué carajo está pasando aquí?
Más te vale que no sea otra de tus emboscadas.
- ¿Le dijiste que vendríamos? - No.
No he hablado con él en cinco años.
[música sombría]
[música melancólica de violín]
[suspira]
Qué placer, por fin, poner rostros a sus nombres.
[suspira]
Tú debes ser Allison.
Me han hablado tan bien de ti.
Oh… ¿De verdad?
Sí. [ríe suavemente]
Y Luther, mi muchachito especial.
Por fin puedo agradecerte
por cuidar de mí en la Luna.
Ah…
No fue nada.
[música instrumental melancólica]
Querido Viktor.
Oí que compartimos la pasión por el violín.
Es más bien una relación de amor-odio, pero…
[suspira]
Vengan.
Tomen asiento.
Okey…
[música instrumental suave]
[Luther] Mmm.
[duda] ¿Reggie está por aquí?
[exhala] Sí, trabajando en algo, seguro.
Pero primero conozcámonos un poco.
[música cómica]
Adelante, coman.
El chef se ofenderá si no.
¿Té?
[música de rock]
[rugido de motor de motocicleta]
La puta madre.
[se desvanece la música]
Oye.
- ¡Quinn! - Klaus.
Qué encantadora sorpresa.
Te di por muerto,
pero resulta que puedes flotar.
El ciclo de muerte, renacimiento,
muerte, renacimiento…
es un círculo vicioso.
Te ves bien.
Esa barba
es muy… robusta.
Gracias.
Tú te ves como la misma basura enferma y depravada que me debe dinero.
Ah, sí.
¿Cuánto era? ¿Cinco mil dólares?
Justo ahora no tengo mucho dinero encima.
[Quinn ríe con sorna]
- Cuarenta mil. - ¿Cuarenta?
No, mon frère. Me confundes con otra persona.
Suma los cinco años de intereses, Klaus.
[gruñe]
Me debes eso.
[suspira] Quinn,
siendo sincero,
podemos discutir sobre dólares y centavos todo el día,
pero creo que ambos sabemos
que no tengo esa suma.
Y, aunque me dieras tiempo,
no la conseguiría.
Así que si pudieras buscar
en tu corazón sombrío y pagano
la voluntad de perdonarme la deuda…
¿Por qué mejor no te arranco uno de tus hermosos ojos
y me hago un collar con él?
Podrías hacer eso, supongo.
O podrías ahorrarnos el estrés,
la energía, el engorro y el tiempo,
y matarme ahora.
Saca el arma ya. ¿Dónde la llevas?
- Quítame las manos de encima. - ¿Espalda, cintura?
- ¿Dónde está? Sácala. - Que no me toques.
[música de tensión]
[da un grito ahogado]
[gimotea]
- Siempre fuiste un cachorro rabioso. - [imita ladrido]
En la cara no, por favor.
[música siniestra]
Drogón de mierda.
[resopla]
Carajo.
[pitido agudo y zumbido]
[tose y gruñe]
- [Klaus ríe] - Hijo de puta.
[se desvanece la música]
Debe hacer frío en Canadá.
Pues sí, a veces.
En el invierno.
Los veranos son agradables.
Y, Luther, háblame de ti.
¿A qué te dedicas?
Oh… [duda]
Soy bailarín profesional.
[contiene la risa]
- ¿Bailarín? - Sí.
Es fabuloso.
Les ha ido tan bien en la vida.
- No gracias a su padre, debo decir. - [Reginald] Te escuché.
[música cómica]
Mi jefe de seguridad me informó
que el asentamiento de New Grumpson, Maine,
aún está humeando
a causa de tu colosal ineptitud.
Reggie, no empieces.
Me dirán todo lo que quiero saber ahora o sufrirán las consecuencias.
Tú primero.
- Oye. Ey… - Guau.
Ah…
Conque es cierto.
Ya me parecía que no podían haber hecho tanto daño al natural.
Pero ¿cómo?
Reggie, ya basta.
¿Así tratas a tus invitados?
¿Amenazándolos e interrogándolos?
Ahora siéntate
y vamos a conversar como especies civilizadas.
Ya sé quién lleva el monóculo en esta relación.
[Reginald exhala]
¿Té, querido?
No, gracias, querida.
[Reginald] Si me permiten el atrevimiento de preguntar,
¿cómo recuperaron sus poderes?
¿Por qué destruyeron el pueblo de New Grumpson?
Y…
¿qué han hecho con la chica?
[suspira] Bueno…
es una larga historia,
pero todo inició
cuando fuimos contactados por Sy Grossman.
- No me es familiar el nombre. - Ah.
Creo que la verdadera pregunta aquí es:
¿por qué construiste un pueblo para tener cautiva a una chica?
Su nombre es Jennifer.
Y no la tenía cautiva,
estaba protegiéndola.
¿Protegiéndola de qué?
De ustedes, es lógico.
Es una de nosotros.
Me temo que no.
Es distinta a ustedes.
Es más, es todo lo contrario
en cada aspecto imaginable.
Y tiene más poder que todos ustedes combinados.
- [se abre puerta] - [Diego] ¡Ey!
[se cierra puerta]
Tenemos que hablar de Ben.
[golpe de música]
[tintineo de llaves]
[ruido metálico]
[se abre puerta]
[música de suspenso]
[Quinn] Tienes un don impresionante.
Bueno,
es un don y una maldición.
Creo que tengo una idea de cómo vas a pagar tu deuda.
Ya dímelo, no aguanto el suspenso.
- [se abre y se cierra puerta] - Tarado.
Está en moldavo.
Es de Moldavia.
Y casi todo está tachado.
Genial, eso facilita su lectura.
A mi entender, es un documento de nuestra línea de tiempo original.
Explica la muerte de Ben.
Se refiere a ella como "el incidente Jennifer".
Ya sabemos cómo murió.
De acuerdo. Dinos.
Bueno, fue un accidente trágico.
Ben, nuestro Ben, murió porque fracasamos como equipo.
Nadie fue responsable, y…
¿Y qué?
¿Cómo murió Ben, Allison?
Fue un accidente trágico.
- Murió porque fracasamos como equipo. - Fracasamos como equipo.
[Allison, Diego y Luther] Nadie fue responsable, y todos fuimos responsables.
[al unísono] Ben Hargreeves representaba lo mejor de nosotros.
Ben era la Academia Umbrella.
¿Qué truco enfermizo es este?
Okey, ¿alguno de ustedes recuerda cómo murió Ben en realidad?
[música intrigante]
¿Nadie?
Eh, yo no estuve ahí.
Pues yo tampoco, pero los demás sí.
Deberían recordar algo sobre la muerte de su querido hermano,
pero no es así.
- ¿Qué es lo que está sucediendo? - ¿No es obvio?
Alguien estuvo manipulando sus hipocampos.
Nos alteró la memoria.
Por muy fascinante que pueda parecerme,
les aseguro que no tengo la menor idea de lo que pasó.
Algo sabes, anciano.
Están especulando sobre lo que hizo una versión de mí totalmente diferente
en una línea de tiempo alternativa.
Dicho eso,
sí suena como algo que haría yo.
[resopla] Aquí vamos.
No niego y tampoco confirmo
la existencia de cierto proyecto
con una cierta agencia de inteligencia clandestina.
Experimentos sobre la mente humana.
Debí saberlo.
La guerra psicológica estaba de moda en los 60.
Pero fue un contrato breve,
aunque muy lucrativo.
¿O sea que puedes borrar la memoria?
Con la mente humana, todo es posible, jovencito.
Entonces, ¿también se puede restaurar?
- Con la tecnología adecuada. - ¿Y la tienes?
Es lógico.
Debe estar por aquí, en alguna parte.
¿Sabes qué, anciano?
Les vas a devolver cada recuerdo relacionado con la muerte de Ben,
porque es evidente que el incidente Jennifer
tuvo la suficiente importancia
como para que te tomaras el tiempo de borrarlo.
De ninguna manera.
Hay que encontrar a la chica antes de que sea tarde.
Reggie, por favor.
Cariño, es algo muy complejo. Llevará horas, días.
Esta serie de acontecimientos que se puso en marcha,
te guste o no, es obra tuya.
No importa en qué línea de tiempo haya pasado,
ayúdalos.
Por favor.
[música dramática]
[balidos]
[música ominosa]
[Ben jadea]
[ruido viscoso]
[gruñe]
[gime]
[música folk animada]
[continúa música folk animada]
- [disparos] - [soldados gritan]
- [explosión] - [exclama]
[respira temblorosamente]
¿Qué eres?
[grita y gruñe]
- [Jean] ¿Qué fue eso? - Nada que nos supere.
[Jean] Eso ya lo sé.
[crujido de puerta]
[continúa música folk animada]
- [soldado] ¡Ahí están! ¡Fuego! - ¡Abajo!
[Jennifer] ¡Date prisa!
Qué lástima.
Eran buenos empleados.
Sí, pero, si la mataban, habrían arruinado todo.
Hicimos lo que teníamos que hacer.
Ya lo sé, churrito.
[música cómica]
Puede que sea hora de un sándwich.
Iré a buscar el auto.
Solo recuéstate y relájate, Luther, ¿mmm?
Sí, claro.
¿Tenemos que hacerlo todos?
¿Con uno solo no alcanza?
Hay fragmentos de sus memorias originales
ocultos en sus mentes.
Cada uno es una pieza de un rompecabezas más grande.
Eh, yo también me quiero conectar.
Pero no estuviste en la misión.
No era parte del equipo antes,
pero ahora sí lo soy
y quiero saber la verdad tanto como ustedes.
Excelente. Ven, siéntate.
- ¿Y tú? - No, yo estoy bien como espectadora.
Yo también. No te ofendas, pero no te acercarás a mi materia gris.
Muy bien. Entonces, ayúdenme.
¿Algo que decir antes de que papá me licúe el cerebro?
Perdón por haberte mentido.
Sí.
Entre esposos, no debe haber secretos, Lila.
Es una regla.
Lo sé.
No más secretos.
Quiero que nos tomemos un tiempo, Diego,
para replantearnos lo nuestro.
[gruñe]
[música de suspenso]
- [zumbido] - [Diego continúa gruñendo]
[alarma del sistema]
[Luther] ¡Espera! ¿Esto dolerá?
Indudablemente.
[música dramática in crescendo]
[hermanos Hargreeves] Fue un accidente trágico.
Ben murió porque fracasamos como equipo.
Nadie fue responsable, y todos fuimos responsables.
Ben Hargreeves representaba lo mejor de nosotros.
Ben era la Academia Umbrella.
- [se intensifica zumbido] - [gritos amortiguados]
[música ligera de rock]