1
00:00:11,678 --> 00:00:15,181
[jingle kitch au synthétiseur]

2
00:00:24,649 --> 00:00:26,609
Bonsoir à tous. Je suis Jessica Holmes.

3
00:00:26,693 --> 00:00:28,611
Et je suis Dan Tenenbaum.

4
00:00:28,695 --> 00:00:31,364
Nous commençons
par un reportage hors du commun.

5
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
En direct de Kensington Wharf,

6
00:00:33,074 --> 00:00:36,244
nous retrouvons Bailey Stone,
correspondante pour Action 9.

7
00:00:36,911 --> 00:00:38,705
Tout à fait, Jessica.

8
00:00:38,788 --> 00:00:41,458
Je suis en compagnie
de deux pêcheurs locaux

9
00:00:41,541 --> 00:00:42,751
qui viennent de capturer

10
00:00:42,834 --> 00:00:47,756
ce qui pourrait être le plus grand calmar
jamais pêché par l'Homme.

11
00:00:47,839 --> 00:00:51,801
Pourriez-vous raconter
à nos téléspectateurs cette rencontre ?

12
00:00:52,302 --> 00:00:57,098
Euh, si vous voulez, on était…
sur notre bateau, euh… comme d'hab.

13
00:00:57,182 --> 00:00:58,767
On essayait d'attraper du crabe

14
00:00:58,850 --> 00:01:02,604
quand Rolfe là, euh…
il a dit qu'il avait chopé un truc balèze.

15
00:01:02,687 --> 00:01:03,688
Ouais, balèze.

16
00:01:03,772 --> 00:01:05,356
Ouais, gigantesque.

17
00:01:05,440 --> 00:01:07,692
J'ai cru que c'était
une putain de baleine.

18
00:01:07,776 --> 00:01:10,028
Donc je lui ai dit :
"Vas-y Rolfe ! Mouline !"

19
00:01:10,111 --> 00:01:13,323
Ouais, donc moi j'ai mouliné,
j'ai mouliné, j'ai mouliné.

20
00:01:13,406 --> 00:01:15,992
Voilà. Et là,
qu'est-ce qu'on découvre ? Paf !

21
00:01:16,076 --> 00:01:18,369
Regardez-moi
la taille de ce calmar un peu !

22
00:01:18,453 --> 00:01:19,621
Une belle bête, hein ?

23
00:01:19,704 --> 00:01:24,918
Et qu'est-ce qui vous a traversé l'esprit
quand vous avez vu ce que c'était ?

24
00:01:25,001 --> 00:01:27,754
Bonne question.
Je me suis dit que j'avais super faim.

25
00:01:27,837 --> 00:01:31,007
- Vu que c'était l'heure de manger.
- On devait se faire des hotdogs.

26
00:01:31,091 --> 00:01:33,843
D'accord. Mais revenons un peu
à notre créature géante.

27
00:01:33,927 --> 00:01:35,762
[palpitations humides]

28
00:01:36,679 --> 00:01:39,099
Dan, Jessica,
je ne sais pas ce qui se passe,

29
00:01:39,182 --> 00:01:42,811
mais nous voyons quelque chose bouger
à l'intérieur du calmar.

30
00:01:42,894 --> 00:01:46,815
Je ne sais pas si vous voyez comme nous,
mais on dirait qu'il y a…

31
00:01:46,898 --> 00:01:48,691
C'est vraiment incroyable,

32
00:01:48,775 --> 00:01:51,778
mais je crois voir un…
un visage.

33
00:01:51,861 --> 00:01:53,488
- Attendez.
- [Stone] Bonne idée.

34
00:01:53,571 --> 00:01:57,367
Les pêcheurs vont ouvrir le calmar
pour voir ce qui se trouve à l'intérieur.

35
00:01:57,450 --> 00:01:59,160
[musique mystérieuse]

36
00:01:59,244 --> 00:02:00,453
OK.

37
00:02:00,537 --> 00:02:01,454
[cris]

38
00:02:01,538 --> 00:02:03,540
[crescendo]

39
00:02:05,583 --> 00:02:07,001
Putain de merde !

40
00:02:08,878 --> 00:02:10,797
Tu peux nous dire ce qui s'est passé ?

41
00:02:16,010 --> 00:02:16,970
La purge.

42
00:02:17,887 --> 00:02:21,599
Comme vous pouvez le constater,
beaucoup de questions sont sans réponse.

43
00:02:21,683 --> 00:02:23,643
Qu'est-ce que cette purge, au juste ?

44
00:02:23,726 --> 00:02:25,520
Qui peut bien être cette enfant ?

45
00:02:25,603 --> 00:02:29,816
D'où vient-elle exactement ?
Et à quelle vie peut-elle s'attendre ?

46
00:02:30,525 --> 00:02:32,193
[Tenenbaum] Merci à vous, Bailey.

47
00:02:32,277 --> 00:02:35,488
Nous retrouvons Liza King
à bord de notre hélicoptère…

48
00:02:35,572 --> 00:02:37,574
[crescendo mystérieux]

49
00:02:41,494 --> 00:02:42,620
[la musique s'estompe]

50
00:02:51,504 --> 00:02:55,049
Y a que des tocards comme nous
pour foirer une mission aussi facile.

51
00:02:55,133 --> 00:02:56,551
On avait réussi à la sauver.

52
00:02:56,634 --> 00:02:58,928
C'était qui, les deux ?
Ils étaient bizarres.

53
00:02:59,012 --> 00:03:01,764
Vous trouvez pas
qu'ils sentaient le mouton mouillé ?

54
00:03:01,848 --> 00:03:03,266
J'aurais dit la chèvre.

55
00:03:03,349 --> 00:03:05,226
- Mmm.
- Ou peut-être le lama.

56
00:03:05,310 --> 00:03:06,436
[Diego] On s'en fout.

57
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
Pourquoi ils t'ont appelée Nancy ?

58
00:03:13,610 --> 00:03:15,445
Ils s'appellent Gene et Jean.

59
00:03:15,987 --> 00:03:19,157
Ils sont à la tête d'un réseau secret,
les Gardiens.

60
00:03:19,991 --> 00:03:21,409
C'est une secte sexuelle ?

61
00:03:21,492 --> 00:03:22,619
Non. Rien à voir.

62
00:03:22,702 --> 00:03:25,663
Dans les hautes sphères,
c'est toujours des trucs de cul.

63
00:03:25,747 --> 00:03:26,581
Il a pas tort.

64
00:03:26,664 --> 00:03:29,876
[Cinq] C'est un groupe extrémiste
qui pense avoir des souvenirs

65
00:03:29,959 --> 00:03:31,502
d'une autre ligne temporelle.

66
00:03:31,586 --> 00:03:34,088
Ils ont des souvenirs précis et avérés.

67
00:03:35,256 --> 00:03:38,384
Ils appellent ce phénomène
"l'effet Umbrella".

68
00:03:39,928 --> 00:03:41,888
Attends. Comment c'est possible ?

69
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
Justement,
on essaie encore de le comprendre.

70
00:03:45,433 --> 00:03:46,935
Ils veulent quoi à Jennifer ?

71
00:03:49,062 --> 00:03:50,939
Super. Ça non plus, vous en savez rien.

72
00:03:51,022 --> 00:03:52,398
Klaus.
Qu'est-ce qu'il y a ?

73
00:03:53,441 --> 00:03:54,275
Ça va ?

74
00:03:54,359 --> 00:03:57,445
[sarcastique] Ça va super.
Grâce à toi, c'est la grande forme.

75
00:03:59,280 --> 00:04:02,659
Attends, tu m'en veux
parce que je t'ai sauvé la vie ?

76
00:04:02,742 --> 00:04:04,535
Je pouvais pas être plus clair.

77
00:04:04,619 --> 00:04:07,205
J'avais dit
que je voulais pas de Marigold.

78
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
Et tu voulais que je te laisse crever ?

79
00:04:09,874 --> 00:04:13,586
Non, mais tu… tu viens de foutre en l'air
trois ans de ma vie.

80
00:04:13,670 --> 00:04:17,006
Sans drogue ni alcool.
Mais c'était ce que tu voulais.

81
00:04:18,925 --> 00:04:19,968
Pourquoi ?

82
00:04:20,051 --> 00:04:21,302
De quoi tu parles ?

83
00:04:21,386 --> 00:04:24,847
Je parle de nous, Allison.
De notre petite relation destructrice.

84
00:04:24,931 --> 00:04:28,601
Moi, l'éternel minable
et toi, sa sainte sauveuse.

85
00:04:29,227 --> 00:04:33,398
Tu peux te concentrer sur autre chose
que le vide intersidéral de ta vie.

86
00:04:33,481 --> 00:04:36,526
Putain. Tu sais quoi ?
Va falloir redescendre deux secondes.

87
00:04:36,609 --> 00:04:39,362
Je redescendrai pas.
Je vais même foncer dans le tas.

88
00:04:39,445 --> 00:04:42,907
Les problèmes, c'est un peu
la grande spécialité de la famille.

89
00:04:42,991 --> 00:04:45,785
On a celui
qui fait une fixette sur son papa,

90
00:04:45,868 --> 00:04:47,578
le maniaque du chaos,

91
00:04:48,538 --> 00:04:51,791
monsieur complexe d'Œdipe,
monsieur complexe d'Œdipe bis,

92
00:04:51,874 --> 00:04:53,960
monsieur l'énorme connard.

93
00:04:55,211 --> 00:04:56,587
Et toi alors…

94
00:04:58,506 --> 00:05:03,469
bizarrement, t'as l'air assez équilibrée.
C'est ce que tu dégages. Bref.

95
00:05:03,553 --> 00:05:06,055
J'en ai tellement marre de vivre

96
00:05:06,139 --> 00:05:10,560
recroquevillé, coincé
dans ta petite bulle de supériorité.

97
00:05:11,352 --> 00:05:15,273
C'est moi qui me suis occupée de toi
ces cinq dernières années.

98
00:05:15,356 --> 00:05:18,109
Je crois que t'inverses
les rôles, ma petite chérie.

99
00:05:18,192 --> 00:05:20,570
Qui s'occupe de toi
depuis que Ray s'est cassé ?

100
00:05:20,653 --> 00:05:22,280
Ils en avaient rien à foutre.

101
00:05:22,363 --> 00:05:23,781
Qui s'est occupé de ta fille

102
00:05:23,865 --> 00:05:27,327
pendant que tu partais foirer
tes auditions de petits rôles ?

103
00:05:27,410 --> 00:05:30,747
Tu crois que ça me plait d'héberger
un homme dans mon sous-sol ?

104
00:05:30,830 --> 00:05:33,875
De le voir emballer
toute la maison dans du papier bulle ?

105
00:05:33,958 --> 00:05:37,670
De toujours te ramasser à la petite
cuillère quand tu touches le fond ?

106
00:05:38,296 --> 00:05:40,340
Le fond ? Moi ?

107
00:05:42,050 --> 00:05:44,635
Y a plus de fond, là, beauté.

108
00:05:44,719 --> 00:05:48,222
Le fond a complètement disparu.
Je suis un putain de trou sans fin !

109
00:05:48,931 --> 00:05:51,309
- T'imagines même pas.
- Tu sais quoi ?

110
00:05:51,392 --> 00:05:54,479
- Fais ce que tu veux. Pars en vrille.
- C'est ce que je fais.

111
00:05:54,562 --> 00:05:56,356
C'est tout ce que t'attends.

112
00:05:56,439 --> 00:05:58,900
Profite.
J'en ai vraiment plus rien à foutre.

113
00:05:59,650 --> 00:06:02,487
Merci, Allison.
Je te remercie du fond du cœur.

114
00:06:02,570 --> 00:06:08,159
Enfin une once de sincérité de ta part.
Ça fait du bien. On se sent requinqué !

115
00:06:08,242 --> 00:06:11,329
Tu voulais l'ancien Klaus ?
Le voilà !

116
00:06:13,498 --> 00:06:15,458
- [Luther] Reviens !
- [Viktor] Tu vas où ?

117
00:06:15,541 --> 00:06:18,544
- [Diego] Fais gaffe !
- [klaxons]

118
00:06:18,628 --> 00:06:20,797
En fait, pendant qu'on y est,

119
00:06:20,880 --> 00:06:23,549
personne d'autre veut vider son sac ?

120
00:06:23,633 --> 00:06:24,801
C'est le moment.

121
00:06:27,929 --> 00:06:29,055
Non ?

122
00:06:30,848 --> 00:06:31,808
Personne ?

123
00:06:33,226 --> 00:06:35,603
Nickel. J'en peux plus
de toujours être la méchante.

124
00:06:38,898 --> 00:06:42,527
Maintenant qu'ils ont fini,
qu'est-ce qu'on fait pour Jennifer ?

125
00:06:42,610 --> 00:06:43,820
Faut qu'on la retrouve.

126
00:06:45,696 --> 00:06:48,908
On n'ira nulle part dans ce tas de boue.
Ça, c'est clair.

127
00:06:48,991 --> 00:06:52,286
Il a dit que j'étais la meilleure.
Je dis ça comme ça.

128
00:06:52,370 --> 00:06:53,663
[note espiègle]

129
00:07:00,086 --> 00:07:01,003
Doucement.

130
00:07:01,504 --> 00:07:02,422
[mécano] Mm-hmm.

131
00:07:02,505 --> 00:07:03,965
- Doucement.
- Oui, monsieur.

132
00:07:04,966 --> 00:07:08,052
[crescendo inquiétant]

133
00:07:09,053 --> 00:07:10,179
[Luther] Ben ?

134
00:07:10,263 --> 00:07:11,764
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?

135
00:07:13,099 --> 00:07:17,061
Euh, il est 15 h.
Tu dois appeler ton agent de probation.

136
00:07:17,145 --> 00:07:20,773
Oui. J'ai hâte de lui raconter
ce que j'ai fait depuis que je suis sorti.

137
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
J'ai quitté l'État,
décimé toute une ville,

138
00:07:23,317 --> 00:07:25,361
j'ai fait des tonneaux dans un van.

139
00:07:25,445 --> 00:07:26,779
Bonne idée.

140
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
Abruti.

141
00:07:30,074 --> 00:07:30,908
OK.

142
00:07:30,992 --> 00:07:36,956
Je cherche une Chrysler
LeBaron Town and Country de 80 ou 81.

143
00:07:37,039 --> 00:07:41,127
Couleur marron, panneaux imitation bois,
plaques du Nouveau-Mexique.

144
00:07:41,210 --> 00:07:44,297
Cherchez les propriétaires
dont le prénom est Gene,

145
00:07:44,380 --> 00:07:47,508
Golf-Echo-November-Echo,

146
00:07:47,592 --> 00:07:51,137
ou Jean,
Juliet-Echo-Alfa-November.

147
00:07:51,220 --> 00:07:53,139
[Luther] C'était bizarre, quand même.

148
00:07:54,140 --> 00:07:56,309
Vous avez pas remarqué qu'à New Grumpson

149
00:07:57,059 --> 00:08:01,105
tout le monde était équipé
de matos estampillé Hargreeves ?

150
00:08:01,189 --> 00:08:04,275
C'était pas juste le matos, Luther.
C'était toute la ville.

151
00:08:04,358 --> 00:08:07,195
[Ben] Comme si elle avait été créée
pour garder Jennifer en otage.

152
00:08:07,278 --> 00:08:09,030
Qu'est-ce qu'elle a de particulier ?

153
00:08:10,239 --> 00:08:12,742
[Allison] C'est évident, non ?
Elle est comme nous.

154
00:08:12,825 --> 00:08:15,328
- Non. Aucune chance.
- [Cinq] C'est logique.

155
00:08:15,411 --> 00:08:17,580
Pourquoi il aurait créé un Truman Show ?

156
00:08:17,663 --> 00:08:19,332
Sy nous a menti.

157
00:08:19,415 --> 00:08:21,542
Ce que Jennifer m'a dit, ça collait pas.

158
00:08:21,626 --> 00:08:24,921
Ils sont pas là. Ça nous laisse deux choix
tout aussi merdiques.

159
00:08:25,004 --> 00:08:28,841
S'attaquer aux Gardiens,
ou pire… aller parler à papa.

160
00:08:28,925 --> 00:08:30,218
[rire ironique]

161
00:08:30,301 --> 00:08:31,552
[Diego] Pas ça, putain.

162
00:08:31,636 --> 00:08:34,764
On va se séparer.
Avec Lila, on va s'occuper des Gardiens.

163
00:08:34,847 --> 00:08:36,432
Et vous, vous allez voir papa.

164
00:08:36,516 --> 00:08:39,310
Non. Je viens dans votre équipe.

165
00:08:41,103 --> 00:08:42,772
Moi, je vais retrouver Jennifer.

166
00:08:42,855 --> 00:08:44,649
Il vaut mieux qu'on reste ensemble.

167
00:08:44,732 --> 00:08:45,775
Je crois pas, non.

168
00:08:45,858 --> 00:08:48,361
Cette petite excursion
vient de nous le prouver.

169
00:08:49,153 --> 00:08:52,365
T'es vachement enthousiaste
pour quelqu'un qui voulait pas venir.

170
00:08:52,448 --> 00:08:55,201
[Ben] Vous servez à rien.
Je préfère me démerder.

171
00:08:56,536 --> 00:08:57,537
Ben.

172
00:08:58,162 --> 00:08:59,997
Je t'interdis de t'éloigner de moi !

173
00:09:00,873 --> 00:09:03,000
Et il n'en resta plus que six.

174
00:09:16,514 --> 00:09:17,557
Écoute,

175
00:09:18,266 --> 00:09:20,476
si les autres m'ont appelée Nancy…

176
00:09:20,560 --> 00:09:21,686
Je suis au courant.

177
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
De quoi ?

178
00:09:23,187 --> 00:09:24,355
[soupire]

179
00:09:24,438 --> 00:09:25,982
Je t'ai prise en filature.

180
00:09:26,732 --> 00:09:27,900
L'autre soir.

181
00:09:27,984 --> 00:09:30,695
Pardon ?
Tu m'espionnes maintenant ?

182
00:09:31,612 --> 00:09:32,822
Je vous ai vus.

183
00:09:34,782 --> 00:09:37,159
T'étais dans un café avec un autre mec.

184
00:09:37,243 --> 00:09:38,160
Qui ça ?

185
00:09:38,661 --> 00:09:40,121
Ça va, fais pas l'innocente.

186
00:09:41,497 --> 00:09:44,959
Le… le Grec, là.
Avec la moustache.

187
00:09:46,919 --> 00:09:47,920
[rires]

188
00:09:52,675 --> 00:09:54,010
Ça te fait rire ?

189
00:09:54,927 --> 00:09:59,098
Oui, tu peux me croire,
y a largement de quoi rigoler.

190
00:09:59,181 --> 00:10:02,935
Nos enfants vont grandir
dans un foyer brisé et ça te fait rire.

191
00:10:03,019 --> 00:10:06,772
Non. Diego, l'autre mec,

192
00:10:06,856 --> 00:10:08,149
le mec grec,

193
00:10:08,774 --> 00:10:09,900
c'est Cinq.

194
00:10:09,984 --> 00:10:12,320
[musique espiègle]

195
00:10:12,403 --> 00:10:15,531
On enquêtait sur les Gardiens.
On était sous couverture.

196
00:10:16,407 --> 00:10:20,077
T'as menti ? Depuis le début,
t'es en mission secrète pour la CIA ?

197
00:10:20,161 --> 00:10:23,581
C'est pour ça que je l'ai pas dit.
T'allais avoir une réaction bizarre.

198
00:10:23,664 --> 00:10:25,207
Je vois pas en quoi ma réaction…

199
00:10:25,291 --> 00:10:28,169
- Tu réagis comme si je t'avais trompé.
- J'aurais préféré.

200
00:10:28,252 --> 00:10:31,547
Bon, c'est pas que j'ai pas envie
de continuer de discuter de ça,

201
00:10:31,631 --> 00:10:34,467
mais on a des choses
beaucoup plus importantes à penser.

202
00:10:34,550 --> 00:10:36,135
[musique sombre]

203
00:10:36,218 --> 00:10:40,931
C'est parce qu'il est à la CIA, c'est ça ?
Et moi, je suis qu'un livreur à la con.

204
00:10:41,015 --> 00:10:42,475
Mais non, Diego.

205
00:10:42,558 --> 00:10:43,893
Alors pourquoi ?

206
00:10:44,685 --> 00:10:46,854
J'avais besoin d'avoir un truc à moi.

207
00:10:48,481 --> 00:10:52,318
Faire autre chose que changer des couches
et parler à des mamans bourrées.

208
00:10:52,902 --> 00:10:55,613
Toi, au moins,
tu sors de la maison tous les jours.

209
00:10:56,530 --> 00:11:00,117
Je me sens prise au piège
dans une existence ordinaire

210
00:11:00,201 --> 00:11:01,535
et j'en vois pas le bout.

211
00:11:02,453 --> 00:11:06,248
Eh bah, c'est bon à savoir que la vie
qu'on a construite est si horrible.

212
00:11:06,332 --> 00:11:07,917
[musique triste]

213
00:11:08,000 --> 00:11:09,627
C'est pas ce que j'ai dit.

214
00:11:09,710 --> 00:11:14,674
Tu crois que livrer des colis
à longueur de journée, c'est une passion ?

215
00:11:15,216 --> 00:11:16,926
Bien sûr que ça me fait chier.

216
00:11:17,009 --> 00:11:20,221
Je préfèrerais passer mon temps
à défoncer tout ce qui bouge.

217
00:11:20,304 --> 00:11:24,475
Mais faut bien qu'y en ait un de nous
qui s'investisse dans notre relation.

218
00:11:25,601 --> 00:11:26,977
C'est clairement pas toi.

219
00:11:31,023 --> 00:11:35,152
["Baby Shark" à la radio]

220
00:11:42,201 --> 00:11:44,412
[musique menaçante]

221
00:11:44,495 --> 00:11:45,996
[Ben essoufflé]

222
00:12:04,682 --> 00:12:05,933
[Jennifer] Aide-moi !

223
00:12:06,517 --> 00:12:07,435
Ben !

224
00:12:09,603 --> 00:12:11,605
[la musique s'estompe]

225
00:12:17,486 --> 00:12:19,488
[musique inquiétante]

226
00:12:19,572 --> 00:12:21,574
[bruits de pas]

227
00:12:25,286 --> 00:12:27,288
[grognements animaux]

228
00:12:40,926 --> 00:12:43,429
[battements de cœur]

229
00:12:49,393 --> 00:12:51,395
[crescendo]

230
00:12:52,146 --> 00:12:53,147
[alpaga meule]

231
00:12:55,107 --> 00:12:56,317
Toc, toc !

232
00:12:57,985 --> 00:13:01,405
On vous apporte des vêtements propres
tout chauds du sèche-linge.

233
00:13:02,406 --> 00:13:04,366
Vous… Vous êtes qui ?

234
00:13:05,701 --> 00:13:07,787
Professeure Jean avec un J.

235
00:13:07,870 --> 00:13:10,206
Et moi, professeur Gene avec un G.

236
00:13:10,790 --> 00:13:14,627
À vous de décider lequel de nous
est un puissant génie.

237
00:13:14,710 --> 00:13:16,962
Et lequel est un puissant remontant.

238
00:13:24,261 --> 00:13:27,473
Je peux savoir ce que je fais là ?
Je suis prisonnière ?

239
00:13:27,556 --> 00:13:31,060
Non. Bien sûr, bien sûr que non.
Vous êtes notre invitée.

240
00:13:31,143 --> 00:13:36,440
Ça fait extrêmement longtemps
qu'on vous cherche, vous savez ?

241
00:13:36,524 --> 00:13:39,652
Nous avons tellement de questions
à vous poser sur la purge.

242
00:13:39,735 --> 00:13:40,736
[petit rire de Jean]

243
00:13:41,362 --> 00:13:43,072
Mais de quoi vous parlez ?

244
00:13:43,155 --> 00:13:44,573
De la… euh…

245
00:13:45,074 --> 00:13:48,828
Oh. Non.
C'est rien. Ça fait rien. C'est normal.

246
00:13:48,911 --> 00:13:53,916
Vous venez de traverser une expérience
particulièrement traumatisante.

247
00:13:53,999 --> 00:13:58,087
Ce gang de mécréants qui vous a trouvée
était venu vous enlever.

248
00:13:58,170 --> 00:13:59,672
Non, non.

249
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
Ils… Ils voulaient…

250
00:14:02,341 --> 00:14:03,467
Ils voulaient juste…

251
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
Ils voulaient quoi, trésor ?

252
00:14:07,596 --> 00:14:11,350
Peu importe. On dirait qu'on est arrivés
au bon moment, en tout cas.

253
00:14:11,433 --> 00:14:13,269
Qui sait quel malheur
il vous serait arrivé.

254
00:14:14,270 --> 00:14:16,897
[Gene] On peut appeler
quelqu'un pour vous ?

255
00:14:16,981 --> 00:14:18,858
Maman ? Papa ?

256
00:14:19,441 --> 00:14:20,401
Un ami, peut-être ?

257
00:14:20,901 --> 00:14:22,611
[souffle tremblant]

258
00:14:22,695 --> 00:14:24,864
- [musique triste]
- [Jennifer] Non.

259
00:14:26,949 --> 00:14:28,033
Ils sont plus là.

260
00:14:29,243 --> 00:14:30,327
Toute ma vie…

261
00:14:30,828 --> 00:14:32,371
c'était qu'une illusion.

262
00:14:32,454 --> 00:14:34,999
C'est une mauvaise blague,
c'est pas possible.

263
00:14:35,082 --> 00:14:36,542
Tout va bien, chérie.

264
00:14:37,084 --> 00:14:38,711
Tout ça, c'est fini maintenant.

265
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
Non… je dois y aller.

266
00:14:41,380 --> 00:14:42,882
[distorsion audio]

267
00:14:42,965 --> 00:14:45,968
[Jean] Qu'est-ce qu'y a ?
Ça va ? Je suis là.

268
00:14:46,051 --> 00:14:47,970
Il faut vous reposer, ma chérie.

269
00:14:48,053 --> 00:14:52,224
Vous allez laisser Jean et Gene
s'occuper de vous. D'accord ?

270
00:14:52,308 --> 00:14:53,309
[Gene] Oui.

271
00:14:53,392 --> 00:14:55,769
[Jean] Attendez.
Ça va vous remettre d'aplomb.

272
00:14:59,064 --> 00:14:59,982
Goutez.

273
00:15:02,318 --> 00:15:03,319
[petit rire]

274
00:15:10,451 --> 00:15:12,202
C'est pas mauvais, hein ?

275
00:15:13,370 --> 00:15:14,622
[musique espiègle]

276
00:15:14,705 --> 00:15:18,167
Il y a peu de monde
qui aime le lait d'alpaga au départ.

277
00:15:18,751 --> 00:15:21,295
C'est compliqué à traire comme animal.

278
00:15:21,378 --> 00:15:22,755
Leurs pis sont très petits.

279
00:15:24,131 --> 00:15:25,132
Comme ça.

280
00:15:25,215 --> 00:15:27,968
[petits bruits en rythme]

281
00:15:31,055 --> 00:15:32,306
[la musique s'estompe]

282
00:15:32,389 --> 00:15:35,726
[Diego] Alors c'est là,
ton club de lecture, Nancy ?

283
00:15:35,809 --> 00:15:37,311
[Lila] Lâche-moi, Diego.

284
00:15:39,146 --> 00:15:41,065
[Diego] Ah, putain !

285
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
Je te la laisse.

286
00:15:47,613 --> 00:15:48,781
T'es sûr ? Wanda ?

287
00:15:48,864 --> 00:15:50,866
Ouais. J'en ai plus rien à foutre.

288
00:15:57,331 --> 00:15:59,166
Elle tire un peu à droite.

289
00:15:59,249 --> 00:16:02,002
Dépasse pas les 60,
sinon le pot d'échappement se barre.

290
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
OK.

291
00:16:05,923 --> 00:16:09,718
[Cinq] Bienvenue au QG des Gardiens.
Merci à Jean et Gene.

292
00:16:09,802 --> 00:16:11,804
[musique intense et intrigante]

293
00:16:17,726 --> 00:16:20,020
[Diego] Jean et Gene
sont avares en indices.

294
00:16:20,104 --> 00:16:22,314
[Lila] Essaie de te concentrer
pour une fois.

295
00:16:28,487 --> 00:16:30,489
Ils ont embarqué les archives.

296
00:16:31,281 --> 00:16:33,117
Ouais. J'en ai bien peur.

297
00:16:33,200 --> 00:16:36,870
Continuez de vous toucher la nouille.
Moi, je suis en mission de reconnaissance.

298
00:16:36,954 --> 00:16:38,664
[Lila] Y a rien à trouver, Diego.

299
00:16:38,747 --> 00:16:41,500
- Les cibles sont parties en courant ?
- [Lila] Ouais.

300
00:16:41,583 --> 00:16:42,543
Et alors ?

301
00:16:42,626 --> 00:16:46,714
Alors, on fait plus d'erreurs
quand on se précipite.

302
00:16:46,797 --> 00:16:49,508
- [s'éloigne]
- [ouvre et ferme la porte]

303
00:16:49,591 --> 00:16:52,136
Bon allez, avoue.
Tu peux plus te téléporter.

304
00:16:52,219 --> 00:16:53,303
Si, je peux.

305
00:16:54,013 --> 00:16:55,180
C'est juste que…

306
00:16:56,181 --> 00:16:57,099
T'as peur.

307
00:16:58,308 --> 00:17:00,728
Bah, va falloir t'y remettre,
mon petit bonhomme.

308
00:17:00,811 --> 00:17:01,645
Non !

309
00:17:02,730 --> 00:17:03,647
[grogne]

310
00:17:04,565 --> 00:17:06,608
Ouah ! On est où, là ?

311
00:17:06,692 --> 00:17:07,985
[musique mystérieuse]

312
00:17:08,068 --> 00:17:09,319
Dans une station de métro.

313
00:17:09,403 --> 00:17:12,406
Je suis pas aveugle.
Mais pourquoi tu nous as amenés ici ?

314
00:17:13,157 --> 00:17:15,409
Je l'ai pas fait exprès.
Tu peux me croire.

315
00:17:16,201 --> 00:17:19,371
Depuis que Ben nous a refilé
le Marigold pourri,

316
00:17:19,455 --> 00:17:21,957
chaque fois que je me téléporte,
j'atterris ici.

317
00:17:22,041 --> 00:17:24,543
- [Lila rit] Trop bien.
- [Cinq] Pas vraiment, non.

318
00:17:25,294 --> 00:17:26,253
Y a quoi par là ?

319
00:17:27,296 --> 00:17:28,297
Oh !

320
00:17:28,797 --> 00:17:30,215
[rire sec]

321
00:17:30,299 --> 00:17:32,634
On est pas à New York
et on est pas à Londres.

322
00:17:32,718 --> 00:17:35,262
Ça m'étonnerait que t'aies déjà vu
un métro comme celui-là.

323
00:17:35,345 --> 00:17:37,097
Et tu sais où il va ?

324
00:17:37,181 --> 00:17:41,226
C'est bizarre. Je suis allé vers l'ouest,
arrêté à la première station,

325
00:17:41,310 --> 00:17:44,188
et en sortant, on était le même jour,
à la même heure,

326
00:17:44,271 --> 00:17:46,148
mais dans une autre ligne temporelle.

327
00:17:47,649 --> 00:17:49,068
C'est intrigant, ça.

328
00:17:50,027 --> 00:17:51,028
Ouais.

329
00:17:52,029 --> 00:17:52,988
Y a un plan.

330
00:17:53,072 --> 00:17:55,032
Ça nous fait déjà un indice !

331
00:17:55,616 --> 00:17:57,618
Faudrait déjà le déchiffrer.

332
00:17:57,701 --> 00:17:59,536
Une fois, j'ai pris le métro à Tokyo

333
00:17:59,620 --> 00:18:03,957
avec une balle dans la cuisse
et mes règles. Ça peut pas être pire.

334
00:18:05,751 --> 00:18:07,294
OK, bon…

335
00:18:07,377 --> 00:18:11,298
En allant vers le sud,
on passe par ici…

336
00:18:11,381 --> 00:18:14,176
- [bip annonce]
- Putain, c'est incompréhensible.

337
00:18:14,259 --> 00:18:16,345
[annonce incompréhensible]

338
00:18:16,428 --> 00:18:18,263
Il va vers l'est. On le prend ?

339
00:18:18,347 --> 00:18:19,848
On devrait rejoindre Diego.

340
00:18:19,932 --> 00:18:22,893
T'es pas drôle. Allez.
On peut essayer. Ça coute rien.

341
00:18:22,976 --> 00:18:25,687
J'ai pas envie d'explorer le métro
jusqu'à ce qu'on comprenne.

342
00:18:25,771 --> 00:18:27,356
Allez, bouge-toi le cul, Cinq !

343
00:18:28,732 --> 00:18:29,608
[Lila rit]

344
00:18:29,691 --> 00:18:32,611
[musique mystérieuse s'envole
puis s'estompe]

345
00:18:32,694 --> 00:18:36,532
[musique : "Money (That's What I Want)"
par Barrett Strong]

346
00:18:39,159 --> 00:18:41,537
Voilà ! Alors c'est ça que vous voulez !

347
00:18:59,972 --> 00:19:01,390
Oh, voilà.

348
00:19:14,820 --> 00:19:16,113
[la chanson s'arrête]

349
00:19:16,738 --> 00:19:18,073
Klaus ?

350
00:19:18,157 --> 00:19:19,908
T'es à la maison !

351
00:19:19,992 --> 00:19:20,993
Je savais pas !

352
00:19:22,744 --> 00:19:23,912
Qu'est-ce que tu fais ?

353
00:19:24,830 --> 00:19:26,665
Je sais pas si t'as remarqué…

354
00:19:28,876 --> 00:19:31,795
mais ça fait un moment qu'elle déconne,
cette télé.

355
00:19:32,296 --> 00:19:35,424
Il serait peut-être temps
de l'emmener chez le réparateur.

356
00:19:35,507 --> 00:19:37,634
Histoire qu'il nous dépanne.

357
00:19:37,718 --> 00:19:39,970
Attends ! Attention à tes pieds !

358
00:19:40,053 --> 00:19:42,973
Y a du verre cassé !
Fais gaffe de pas marcher dessus !

359
00:19:44,558 --> 00:19:46,727
C'était… C'est un accident.

360
00:19:46,810 --> 00:19:49,771
[musique triste]

361
00:19:50,772 --> 00:19:52,274
Je te rembourserai.

362
00:19:53,984 --> 00:19:55,068
Klaus…

363
00:19:56,236 --> 00:19:59,948
Qu'est-ce qui se passe ? Tu veux…
qu'on s'assoie et qu'on parle ?

364
00:20:00,532 --> 00:20:02,242
Je te remercie de t'en préoccuper.

365
00:20:02,326 --> 00:20:05,078
Ça me ferait très plaisir de discuter,

366
00:20:05,162 --> 00:20:10,834
mais pour l'instant,
Tonton Klaus passe… une horrible journée.

367
00:20:10,918 --> 00:20:12,586
Et il peut vraiment pas…

368
00:20:16,006 --> 00:20:19,384
Il peut pas avoir cette conversation
maintenant. Je suis désolé.

369
00:20:21,261 --> 00:20:22,554
Fais pas ça, Klaus.

370
00:20:22,638 --> 00:20:25,182
Ça vaudra jamais le coup
de te remettre à boire.

371
00:20:27,434 --> 00:20:28,435
[soupir fatigué]

372
00:20:33,941 --> 00:20:35,317
Non. C'est trop tard.

373
00:20:37,402 --> 00:20:39,696
- [Claire] Non.
- Si, c'est trop tard.

374
00:20:39,780 --> 00:20:40,864
Non, ça l'est pas.

375
00:20:40,948 --> 00:20:42,783
Si je te le dis. J'y vais.

376
00:20:42,866 --> 00:20:46,161
- S'il te plait. Reste à la maison.
- Tu veux bien te pousser ?

377
00:20:46,245 --> 00:20:49,873
- On peut trouver une solution ensemble.
- Putain, bouge !

378
00:20:49,957 --> 00:20:51,166
Maintenant !

379
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
[Klaus renifle]

380
00:21:02,386 --> 00:21:07,474
[plus calme, résigné] Je te l'ai dit.
Il faut que tu m'écoutes. C'est trop tard.

381
00:21:19,736 --> 00:21:20,737
[claque la porte]

382
00:21:24,199 --> 00:21:26,285
[musique légère]

383
00:21:26,368 --> 00:21:27,953
Ça pue la merde, là-dedans.

384
00:21:31,707 --> 00:21:33,041
Putain.

385
00:21:49,766 --> 00:21:51,852
Professeure Jean Thibedeau.

386
00:22:06,116 --> 00:22:08,118
[musique inquiétante]

387
00:22:10,120 --> 00:22:11,288
VICTIMES : 2

388
00:22:11,371 --> 00:22:12,581
La purge ?

389
00:22:15,083 --> 00:22:16,668
Viens voir papa.

390
00:22:17,461 --> 00:22:19,212
[jingle métro]

391
00:22:19,296 --> 00:22:21,381
[annonce incompréhensible]

392
00:22:27,054 --> 00:22:27,888
Beurk.

393
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
[musique mystérieuse]

394
00:22:31,266 --> 00:22:32,225
C'est crade.

395
00:22:40,734 --> 00:22:42,027
[Lila] Cher journal,

396
00:22:42,819 --> 00:22:45,322
pourquoi faut-il
que je porte toujours un costume ?

397
00:22:46,406 --> 00:22:47,407
Hmm.

398
00:22:48,658 --> 00:22:50,035
Qu'est-ce que tu fais ?

399
00:22:50,118 --> 00:22:53,038
Je note les indices.
Distributeur en panne,

400
00:22:53,121 --> 00:22:56,208
tache en forme d'Australie,
et trois ampoules grillées.

401
00:22:56,291 --> 00:22:57,626
Hmm, poétique.

402
00:23:01,421 --> 00:23:02,506
Voilà.

403
00:23:02,589 --> 00:23:04,299
À ton avis, on a atterri où ?

404
00:23:04,383 --> 00:23:06,843
Je dirais à l'appartement de Gene et Jean.

405
00:23:06,927 --> 00:23:09,679
Même jour, même heure,
autre ligne temporelle.

406
00:23:09,763 --> 00:23:10,847
[Lila] Je le savais.

407
00:23:10,931 --> 00:23:12,182
[flammes]

408
00:23:12,265 --> 00:23:14,267
[musique mystérieuse]

409
00:23:16,937 --> 00:23:18,397
Bravo, Monsieur je-sais-tout.

410
00:23:18,897 --> 00:23:21,983
Tu nous as téléportés
dans une apocalypse du futur.

411
00:23:22,067 --> 00:23:24,611
Non, non.
Je nous ai pas téléportés.

412
00:23:24,694 --> 00:23:27,906
Le métro ne nous a pas fait
voyager dans le temps.

413
00:23:27,989 --> 00:23:30,409
Il nous emmène
dans d'autres versions du présent.

414
00:23:30,492 --> 00:23:32,702
On est bien à l'appartement
de Gene et Jean.

415
00:23:35,956 --> 00:23:37,290
Je suis déjà venu ici.

416
00:23:37,374 --> 00:23:38,834
C'est mon apocalypse.

417
00:23:38,917 --> 00:23:40,001
Ton apocalypse ?

418
00:23:40,627 --> 00:23:42,754
Oui. Sur la vraie ligne temporelle.

419
00:23:42,838 --> 00:23:44,631
J'ai été coincé ici pendant 40 ans.

420
00:23:44,714 --> 00:23:48,135
C'est ici qu'on n'a pas réussi
à empêcher Viktor de détruire la Lune.

421
00:23:48,218 --> 00:23:51,304
Eh bah, putain.
Tu parles d'une réalité de merde.

422
00:23:53,265 --> 00:23:54,558
Attends une seconde.

423
00:23:55,642 --> 00:23:57,102
Qu'est-ce que tu regardes ?

424
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
Quoi ?

425
00:24:01,940 --> 00:24:02,816
[flatulence]

426
00:24:03,900 --> 00:24:04,985
Tu viens de péter ?

427
00:24:05,068 --> 00:24:06,069
- Attention !
- [tir]

428
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
[musique intense]

429
00:24:09,614 --> 00:24:10,574
[ricochet balle]

430
00:24:10,657 --> 00:24:12,909
- C'est qui, ce connard ?
- C'est moi !

431
00:24:19,416 --> 00:24:22,043
Putain. Faut qu'on se tire de là !

432
00:24:22,836 --> 00:24:23,962
Attends-moi !

433
00:24:24,963 --> 00:24:26,298
[Lila gémit]

434
00:24:30,719 --> 00:24:32,929
Faut vraiment que je travaille mon cardio.

435
00:24:33,013 --> 00:24:34,431
[crescendo]

436
00:24:34,514 --> 00:24:35,515
[musique s'arrête]

437
00:24:42,022 --> 00:24:42,856
[Cinq] Merde.

438
00:24:42,939 --> 00:24:44,149
[musique espiègle]

439
00:24:44,232 --> 00:24:45,150
Vous foutez quoi ?

440
00:24:46,401 --> 00:24:47,903
T'as trouvé quelque chose ?

441
00:24:47,986 --> 00:24:50,071
Oh que oui, j'ai trouvé quelque chose.

442
00:24:50,155 --> 00:24:52,449
De quoi comprendre tout ce qui se passe.

443
00:24:54,951 --> 00:24:55,994
OK.

444
00:24:56,077 --> 00:24:57,537
Donne.

445
00:24:57,621 --> 00:24:58,997
Voyons voir.

446
00:24:59,498 --> 00:25:02,167
[musique mystérieuse]

447
00:25:02,250 --> 00:25:03,835
Umbrella Academy.

448
00:25:03,919 --> 00:25:07,047
C'est impossible.
Y avait pas d'Umbrella Academy en 2006.

449
00:25:07,130 --> 00:25:08,507
Pas dans cette ligne temporelle.

450
00:25:08,590 --> 00:25:11,259
Ça doit être un des artéfacts
de Gene et Jean.

451
00:25:11,343 --> 00:25:12,594
Continue.

452
00:25:13,303 --> 00:25:15,847
[Cinq] 14 octobre 2006.

453
00:25:15,931 --> 00:25:18,975
Il s'est passé un truc particulier
le 14 octobre 2006 ?

454
00:25:19,559 --> 00:25:22,562
C'est le jour où Ben est mort.
Notre Ben.

455
00:25:22,646 --> 00:25:24,189
Tu parles d'une coïncidence.

456
00:25:24,689 --> 00:25:26,149
Pour résumer,

457
00:25:26,775 --> 00:25:29,444
un gérant de pressing
nous approche dans un but,

458
00:25:30,070 --> 00:25:34,449
nous demander d'aller à New Grumpson
sauver une fille qui s'appelle Jennifer.

459
00:25:34,533 --> 00:25:36,326
Là-bas, tout se barre en couille.

460
00:25:36,409 --> 00:25:37,410
On se fait percuter.

461
00:25:37,494 --> 00:25:40,872
La fille se fait kidnapper
par deux justiciers à la voiture bélier.

462
00:25:40,956 --> 00:25:43,250
Et aujourd'hui, dans leur poubelle,

463
00:25:43,333 --> 00:25:47,087
on retrouve un document lié
à la mort de Ben dans notre réalité.

464
00:25:48,088 --> 00:25:49,839
En conséquence,

465
00:25:52,717 --> 00:25:54,970
quelle que soit l'histoire de Jennifer,

466
00:25:55,053 --> 00:25:57,222
elle est forcément liée à Ben.

467
00:25:57,305 --> 00:25:59,891
Ipso facto, bande de baltringues.

468
00:25:59,975 --> 00:26:02,894
Je parie que tu regrettes
d'avoir balancé mon CV.

469
00:26:04,354 --> 00:26:06,856
- [soupire]
- C'est quoi, l'incident Jennifer ?

470
00:26:08,066 --> 00:26:09,776
C'était un accident tragique.

471
00:26:11,903 --> 00:26:13,905
[musique sombre]

472
00:26:25,917 --> 00:26:27,335
[Sy] Bonjour, Benjamin.

473
00:26:27,419 --> 00:26:28,420
[musique s'arrête]

474
00:26:29,337 --> 00:26:31,965
Sy, vous étiez passé où ?

475
00:26:33,091 --> 00:26:34,718
Vous avez retrouvé ma fille ?

476
00:26:34,801 --> 00:26:36,428
On l'a retrouvée, ouais.

477
00:26:36,511 --> 00:26:40,640
Et on s'est fait allumer
par une bande de tarés avec des Uzis.

478
00:26:40,724 --> 00:26:44,311
- Je vous avais dit que ce serait risqué.
- Et aussi que c'était votre fille.

479
00:26:44,394 --> 00:26:47,689
Vous vous êtes foutu de notre gueule.
Elle sait pas qui vous êtes.

480
00:26:47,772 --> 00:26:49,274
Qu'est-ce que vous faites là ?

481
00:26:50,859 --> 00:26:52,527
Vous lui avez parlé ?

482
00:26:53,028 --> 00:26:57,073
Ouais. On a sympathisé.
C'est quelqu'un de bien.

483
00:26:58,074 --> 00:26:59,701
Donc vous comprenez, maintenant.

484
00:27:01,453 --> 00:27:04,331
- Comment ça ?
- À quel point elle est unique.

485
00:27:05,248 --> 00:27:07,042
Ouais. Elle a l'air vraiment cool.

486
00:27:09,586 --> 00:27:12,088
Pour être honnête,
j'arrête pas de penser à elle.

487
00:27:15,467 --> 00:27:17,802
[souffle] Où est-elle, maintenant ?

488
00:27:18,511 --> 00:27:22,766
Prisonnière de deux tordus avec…
avec des bananes…

489
00:27:24,434 --> 00:27:27,812
Gene et… Jean je sais plus quoi.

490
00:27:28,813 --> 00:27:31,232
Je vois. Écoutez-moi.
C'est très important.

491
00:27:31,316 --> 00:27:35,654
La situation pourrait dégénérer
d'un instant à l'autre. D'accord ?

492
00:27:35,737 --> 00:27:38,615
Vous n'êtes pas obligé de me croire.
Ça n'a aucune importance.

493
00:27:38,698 --> 00:27:42,952
Mais elle court un grave danger.
Il faut la sauver le plus vite possible.

494
00:27:43,036 --> 00:27:46,206
- Vous croyez que je fais quoi ?
- Où sont vos frères et sœurs ?

495
00:27:46,289 --> 00:27:49,084
On s'en branle de ces gros nazes.
C'est moi qui mène.

496
00:27:49,167 --> 00:27:52,003
- [Jennifer] Laissez-moi sortir !
- Hé, ça va ?

497
00:27:52,087 --> 00:27:54,589
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- [Ben grogne]

498
00:27:54,673 --> 00:27:56,466
Qu'est-ce qui m'arrive ?

499
00:27:56,549 --> 00:27:59,219
C'est elle.
Elle entre en contact avec vous.

500
00:27:59,302 --> 00:28:01,805
Comment ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

501
00:28:01,888 --> 00:28:03,014
Je vous l'ai déjà dit.

502
00:28:03,640 --> 00:28:05,058
Elle est différente.

503
00:28:06,643 --> 00:28:08,353
Exactement comme vous.

504
00:28:09,729 --> 00:28:12,148
Il faut que vous soyez
à l'écoute de votre corps.

505
00:28:12,232 --> 00:28:15,026
Elle a besoin de vous.
Il ne faut pas la laisser seule.

506
00:28:15,110 --> 00:28:16,903
Vous devez l'aider coute que coute.

507
00:28:16,986 --> 00:28:21,116
Tout ce qu'il vous faut pour la retrouver…
est en vous.

508
00:28:21,950 --> 00:28:25,328
Il vous suffit de vous concentrer.

509
00:28:26,287 --> 00:28:27,789
Fermez les yeux.

510
00:28:28,832 --> 00:28:30,667
Écoutez ce que dit votre corps.

511
00:28:32,627 --> 00:28:35,338
Servez-vous de votre instinct.

512
00:28:35,422 --> 00:28:37,507
[crescendo électronique sombre]

513
00:28:43,930 --> 00:28:47,225
[pulsations humides]

514
00:28:47,308 --> 00:28:49,310
[la musique s'estompe]

515
00:28:49,394 --> 00:28:51,312
Tout va bien, ma chère ?

516
00:28:52,814 --> 00:28:54,357
Oui. C'est rien.

517
00:28:55,650 --> 00:28:56,568
Venez.

518
00:28:57,068 --> 00:28:59,320
On a quelque chose à vous montrer.

519
00:29:05,702 --> 00:29:06,703
[Jean ricane]

520
00:29:20,842 --> 00:29:22,260
Wouh !

521
00:29:22,343 --> 00:29:23,887
C'est quoi, tous ces trucs ?

522
00:29:23,970 --> 00:29:25,472
C'est la preuve !

523
00:29:26,514 --> 00:29:27,682
La preuve de quoi ?

524
00:29:27,766 --> 00:29:32,395
La preuve que le monde dans lequel
nous vivons est un tissu de mensonges.

525
00:29:33,188 --> 00:29:35,982
[Jean] Au début,
c'était un peu comme un rêve.

526
00:29:36,608 --> 00:29:40,820
Un de ceux où on ne sait pas trop
si on est dans un rêve ou non.

527
00:29:40,904 --> 00:29:43,281
[rit] Mais très vite…

528
00:29:43,364 --> 00:29:46,785
sont arrivés les artéfacts.

529
00:29:46,868 --> 00:29:47,911
Ah ! [ricane]

530
00:29:48,703 --> 00:29:53,750
De petits gages de preuves qui s'immiscent
dans les failles de l'espace-temps,

531
00:29:54,667 --> 00:29:58,546
qui valident la théorie quantique
des mondes multiples, entre autres.

532
00:29:58,630 --> 00:30:03,134
On nous a traités de tous les noms.
Tu confirmes, Jean ?

533
00:30:03,218 --> 00:30:06,221
Arnaqueurs, imposteurs, charlatans.

534
00:30:06,304 --> 00:30:10,183
On nous a même accusés
de malhonnêteté intellectuelle.

535
00:30:10,892 --> 00:30:11,851
C'est qui, "on" ?

536
00:30:12,352 --> 00:30:13,645
"C'est qui, 'on' ?"

537
00:30:13,728 --> 00:30:17,106
La faculté de l'université
de Golden Mesa pour commencer.

538
00:30:17,857 --> 00:30:20,652
Oui. Ils nous ont trainés dans la boue.

539
00:30:20,735 --> 00:30:22,445
Dix années envolées.

540
00:30:22,529 --> 00:30:24,572
[Jean] Pour la seule et unique raison

541
00:30:24,656 --> 00:30:27,700
que nous avons osé
faire éclater la vérité au grand jour

542
00:30:27,784 --> 00:30:30,245
en révélant l'existence de ces souvenirs !

543
00:30:30,328 --> 00:30:34,082
Pleins de petits souvenirs
d'une autre ligne temporelle !

544
00:30:34,666 --> 00:30:38,962
Une réalité qui semble…
tellement plus…

545
00:30:40,713 --> 00:30:42,173
Plus irréfutable.

546
00:30:42,257 --> 00:30:46,803
Où je… j'étais professeure à Harvard,

547
00:30:46,886 --> 00:30:50,223
et Gene lauréat de la bourse MacArthur.

548
00:30:52,183 --> 00:30:53,184
OK.

549
00:30:53,810 --> 00:30:57,480
Mais je vois pas trop
ce que ça a à voir avec moi.

550
00:30:57,564 --> 00:30:59,315
[rit]

551
00:30:59,399 --> 00:31:00,358
Jennifer.

552
00:31:01,985 --> 00:31:03,111
Vous êtes la clé.

553
00:31:04,279 --> 00:31:07,031
Le seul moyen de détruire
les fausses lignes temporelles

554
00:31:07,115 --> 00:31:08,616
et de restaurer l'originelle.

555
00:31:08,700 --> 00:31:10,785
[Jean] Nous sommes prêts, mon cœur.

556
00:31:12,120 --> 00:31:13,872
Qu'est-ce qu'il vous faut, hein ?

557
00:31:13,955 --> 00:31:17,792
Peut-on faire quelque chose
pour vous aider à déclencher la purge ?

558
00:31:22,755 --> 00:31:24,424
Bordel, vous êtes…

559
00:31:24,924 --> 00:31:26,718
des putain de tarés.

560
00:31:26,801 --> 00:31:27,635
[Jean] Oh.

561
00:31:27,719 --> 00:31:29,220
Inutile d'être grossière.

562
00:31:29,304 --> 00:31:32,223
Hé ! Aidez-moi !
Aidez-moi, s'il vous plait !

563
00:31:36,436 --> 00:31:38,396
On a pourtant été gentils avec vous.

564
00:31:38,479 --> 00:31:40,356
On vous a accueillie sous notre toit.

565
00:31:40,440 --> 00:31:42,358
On vous a donné du lait d'alpaga !

566
00:31:43,401 --> 00:31:47,739
Ça vous rafraichira peut-être la mémoire
de retrouver un vieil ami.

567
00:31:50,074 --> 00:31:52,327
[accord dramatique]

568
00:31:52,410 --> 00:31:55,038
Il me semble
que vous avez déjà fait connaissance.

569
00:31:55,121 --> 00:31:57,957
[musique angoissante au synthétiseur]

570
00:32:01,920 --> 00:32:02,921
[expire fort]

571
00:32:04,380 --> 00:32:05,381
[Jennifer gémit]

572
00:32:05,465 --> 00:32:06,466
Non. Pas ça.

573
00:32:10,970 --> 00:32:13,056
[Jean] On vous laisse méditer, mon petit.

574
00:32:15,516 --> 00:32:16,935
[Gene] Ferme la porte, Rudy.

575
00:32:20,438 --> 00:32:22,065
Non, non, non !

576
00:32:22,148 --> 00:32:23,566
[la porte claque]

577
00:32:23,650 --> 00:32:25,985
Attendez !
Faites pas ça ! S'il vous plait !

578
00:32:26,069 --> 00:32:27,654
Me laissez pas avec ce truc !

579
00:32:27,737 --> 00:32:31,574
Laissez-moi sortir !
S'il vous plait ! Ouvrez-moi !

580
00:32:31,658 --> 00:32:33,076
Laissez-moi sortir !

581
00:32:35,453 --> 00:32:36,454
[portière voiture]

582
00:32:39,499 --> 00:32:40,833
[Luther] On est sûrs de nous ?

583
00:32:42,168 --> 00:32:43,127
Ouais.

584
00:32:43,795 --> 00:32:44,796
Ouais. On est sûrs.

585
00:32:46,214 --> 00:32:47,131
Attends.

586
00:32:49,092 --> 00:32:52,053
Tu zappes les réunions de famille,
t'appelles pas,

587
00:32:52,136 --> 00:32:54,764
tu partages jamais
quoi que ce soit sur le groupe,

588
00:32:55,640 --> 00:32:59,060
mais t'es le premier
à vouloir voir papa.

589
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
Tu m'expliques ?

590
00:33:04,190 --> 00:33:05,858
Je suis coincé. Voilà.

591
00:33:07,527 --> 00:33:11,322
J'arrive pas à me sortir d'une embrouille
sans fin avec lui dans ma tête.

592
00:33:11,406 --> 00:33:13,074
Et j'ai l'impression que…

593
00:33:14,283 --> 00:33:16,327
la seule façon
dont je pourrai m'en libérer,

594
00:33:16,411 --> 00:33:18,997
c'est en lui disant
ce que j'ai sur le cœur.

595
00:33:20,289 --> 00:33:22,917
- Tu comprends ?
- Ouais.

596
00:33:23,001 --> 00:33:26,212
Juste un petit rappel
à l'attention du groupe.

597
00:33:26,295 --> 00:33:28,756
La dernière fois
que t'as voulu parler à papa,

598
00:33:28,840 --> 00:33:29,841
il t'a descendu.

599
00:33:31,342 --> 00:33:33,094
Ça m'étonnerait qu'il recommence.

600
00:33:33,177 --> 00:33:35,346
[rire nerveux] J'espère.

601
00:33:35,430 --> 00:33:38,307
Il faudrait déjà
qu'il veuille bien nous ouvrir la porte.

602
00:33:39,475 --> 00:33:43,521
Si ça suffit pas de demander poliment,
je les persuaderai de se tirer une balle.

603
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
Allez, go.

604
00:33:45,106 --> 00:33:47,108
[musique sombre]

605
00:33:51,904 --> 00:33:54,157
[garde radio]
On a trois individus à l'entrée.

606
00:33:54,240 --> 00:33:55,742
[garde 2] On les a en visuel.

607
00:34:00,079 --> 00:34:01,080
Je peux vous aider ?

608
00:34:01,789 --> 00:34:06,044
Vous pouvez aller dire à Reggie
qu'on entrera qu'il le veuille ou non.

609
00:34:08,629 --> 00:34:09,756
[la musique s'estompe]

610
00:34:09,839 --> 00:34:12,133
Bien sûr, Madame Hargreeves.
Bienvenue.

611
00:34:12,216 --> 00:34:13,509
Nous vous attendions.

612
00:34:14,177 --> 00:34:15,845
Luther. Viktor.

613
00:34:15,928 --> 00:34:18,556
Je vous accompagne à l'intérieur.
Veuillez me suivre.

614
00:34:19,557 --> 00:34:20,475
[musique espiègle]

615
00:34:20,558 --> 00:34:22,393
Putain, c'est quoi, ce délire ?

616
00:34:22,894 --> 00:34:25,563
C'est pas encore
un de vos pièges père-fille ?

617
00:34:25,646 --> 00:34:28,066
- Tu lui as pas dit qu'on venait ?
- Non.

618
00:34:28,149 --> 00:34:30,777
Ça fait cinq ans
que je lui ai pas adressé la parole.

619
00:34:38,117 --> 00:34:41,120
[violon mélancolique]

620
00:35:05,895 --> 00:35:07,063
[la violoniste soupire]

621
00:35:10,316 --> 00:35:14,153
Enfin. Quel plaisir de pouvoir
mettre des visages sur des noms.

622
00:35:21,911 --> 00:35:23,496
Vous devez être Allison.

623
00:35:24,997 --> 00:35:27,166
J'ai tellement entendu parler de vous.

624
00:35:28,126 --> 00:35:30,670
- Ah bon, c'est vrai ?
- Mais oui !

625
00:35:30,753 --> 00:35:32,213
[musique douce]

626
00:35:32,296 --> 00:35:35,424
Et Luther, mon petit Spaceboy.

627
00:35:36,843 --> 00:35:39,595
J'ai enfin l'occasion
de vous remercier comme il se doit

628
00:35:39,679 --> 00:35:41,389
d'avoir veillé sur moi sur la Lune.

629
00:35:41,472 --> 00:35:42,473
Oh !

630
00:35:43,474 --> 00:35:44,392
Eh bah, de rien.

631
00:35:50,022 --> 00:35:51,315
Cher Viktor.

632
00:35:54,527 --> 00:35:56,863
Nous avons
une passion commune pour le violon.

633
00:35:57,697 --> 00:36:00,867
C'est plutôt un rapport amour-haine
pour moi, mais…

634
00:36:02,243 --> 00:36:03,244
[soupire]

635
00:36:04,120 --> 00:36:05,037
Venez.

636
00:36:05,872 --> 00:36:06,873
Venez vous assoir.

637
00:36:12,503 --> 00:36:14,297
Euh… OK.

638
00:36:26,267 --> 00:36:28,477
Reggie est à la maison ?

639
00:36:28,978 --> 00:36:31,272
Il doit certainement
bricoler quelque part.

640
00:36:31,355 --> 00:36:33,900
Mais apprenons
à nous connaitre un peu avant.

641
00:36:36,402 --> 00:36:39,864
Ne soyez pas timides. Servez-vous.
Le chef se vexera à coup sûr sinon.

642
00:36:43,367 --> 00:36:44,243
Du thé ?

643
00:36:44,827 --> 00:36:47,330
[musique : "Jump Into the Fire"
par Harry Nilsson]

644
00:36:50,499 --> 00:36:52,126
[moto approchant]

645
00:37:16,609 --> 00:37:17,902
Putain de merde.

646
00:37:24,492 --> 00:37:25,868
[la chanson s'estompe]

647
00:37:25,952 --> 00:37:26,786
Yo.

648
00:37:27,995 --> 00:37:29,789
- Quinn.
- Klaus.

649
00:37:29,872 --> 00:37:32,291
Mais quelle charmante surprise.

650
00:37:32,375 --> 00:37:36,754
Je croyais que tu nous avais quittés.
Mais… mais non. T'as appris à flotter.

651
00:37:36,837 --> 00:37:40,675
Oh tu sais, le concept de mort,
résurrection, mort, résurrection,

652
00:37:40,758 --> 00:37:43,010
c'est un cercle vicieux.
Tu as bonne mine.

653
00:37:43,094 --> 00:37:47,598
La barbe, ça fait très… robuste.

654
00:37:47,682 --> 00:37:48,516
Je te remercie.

655
00:37:48,599 --> 00:37:52,979
T'as toujours la même tête d'enfoiré
de toxico malsain qui me doit de la tune.

656
00:37:53,062 --> 00:37:57,441
C'est gentil. Je te dois combien déjà ?
5 000 dollars ?

657
00:37:58,401 --> 00:38:01,737
Désolé, je crois que j'ai…
pas grand-chose sur moi.

658
00:38:01,821 --> 00:38:04,198
[ricanement faux]

659
00:38:04,282 --> 00:38:05,866
- Quarante, plutôt.
- Quarante ?

660
00:38:05,950 --> 00:38:08,661
C'est pas possible.
Tu me confonds, c'est obligé.

661
00:38:08,744 --> 00:38:11,706
Faut aussi ajouter
cinq ans d'intérêts, Klaus.

662
00:38:12,456 --> 00:38:13,499
[gémit]

663
00:38:13,582 --> 00:38:15,793
Oh hé ! Doucement. Doucement.

664
00:38:15,876 --> 00:38:17,295
J'ai bien calculé.

665
00:38:18,379 --> 00:38:21,257
Oh, Quinn, écoute.

666
00:38:21,340 --> 00:38:25,136
On pourrait rester ici à pinailler
sur ce que je te dois pendant des heures,

667
00:38:25,219 --> 00:38:27,054
mais tu sais aussi bien que moi que…

668
00:38:28,139 --> 00:38:29,515
je l'ai pas, ton pognon.

669
00:38:30,099 --> 00:38:32,393
Et que même si tu m'accordais un délai,

670
00:38:32,476 --> 00:38:33,978
jamais je l'aurais.

671
00:38:34,061 --> 00:38:39,650
Alors si tu pouvais trouver
dans ton cœur noir de païen la force

672
00:38:39,734 --> 00:38:40,860
d'annuler mes dettes…

673
00:38:40,943 --> 00:38:43,487
Sinon je pourrais t'enlever
un œil de la tronche

674
00:38:43,571 --> 00:38:45,323
et le porter comme un collier.

675
00:38:45,406 --> 00:38:46,866
Oui, tu pourrais faire ça.

676
00:38:46,949 --> 00:38:50,286
Ou tu pourrais nous épargner
tout le stress, la prise de tête,

677
00:38:50,369 --> 00:38:53,414
la perte de temps…
et me fumer dès maintenant.

678
00:38:54,623 --> 00:38:55,958
[musique inquiétante]

679
00:38:56,042 --> 00:38:58,085
Il est où ton flingue ? Hein ?

680
00:38:58,169 --> 00:38:59,837
Enlève tes sales pattes de pervers !

681
00:38:59,920 --> 00:39:01,922
- Où il est ?
- Arrête ça, putain.

682
00:39:04,759 --> 00:39:06,177
[lunettes de soleil tombent]

683
00:39:12,350 --> 00:39:13,434
[gémit faussement]

684
00:39:13,517 --> 00:39:15,728
T'as toujours été un chien galeux,
pauvre taré.

685
00:39:15,811 --> 00:39:16,771
[aboie]

686
00:39:16,854 --> 00:39:18,272
Pas dans la tête, non !

687
00:39:24,862 --> 00:39:26,530
Putain de junkie de merde.

688
00:39:29,033 --> 00:39:29,992
Putain.

689
00:39:42,171 --> 00:39:44,215
[sifflement aigu]

690
00:39:44,298 --> 00:39:45,925
[grogne, tousse]

691
00:39:50,763 --> 00:39:52,890
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

692
00:39:54,850 --> 00:39:55,976
[la musique s'estompe]

693
00:39:58,854 --> 00:40:00,940
Vous devez avoir froid au Canada.

694
00:40:02,358 --> 00:40:03,984
Ben, euh… Oui.

695
00:40:04,068 --> 00:40:05,653
Enfin… ça arrive, oui.

696
00:40:06,654 --> 00:40:08,781
L'été, il fait assez doux, à vrai dire.

697
00:40:10,616 --> 00:40:14,578
Et vous, Luther ?
Parlez-moi de vous. Que faites-vous ?

698
00:40:14,662 --> 00:40:15,871
Euh, ben…

699
00:40:16,455 --> 00:40:18,040
Je suis… danseur professionnel.

700
00:40:18,124 --> 00:40:19,458
[s'étouffe]

701
00:40:19,542 --> 00:40:21,127
- Danseur ?
- [Luther] Oui.

702
00:40:21,210 --> 00:40:22,378
C'est merveilleux !

703
00:40:24,130 --> 00:40:28,634
Vous vous en êtes extrêmement bien sortis.
En dépit de votre père qui plus est.

704
00:40:28,717 --> 00:40:30,010
[Reginald] J'ai entendu !

705
00:40:30,928 --> 00:40:33,431
Mon chef de sécurité vient de m'informer

706
00:40:33,514 --> 00:40:36,016
que le petit hameau
de New Grumpson dans le Maine

707
00:40:36,100 --> 00:40:40,271
est encore fumant
du fait de votre insondable incompétence.

708
00:40:40,354 --> 00:40:42,064
Reggie, je t'en prie, chéri.

709
00:40:42,148 --> 00:40:45,526
Dites-moi ce que je veux savoir
ou vous en subirez les conséquences !

710
00:40:45,609 --> 00:40:47,194
Vous d'abord !

711
00:40:47,903 --> 00:40:49,864
- Hé. Hé. Arrête.
- Oh !

712
00:40:50,614 --> 00:40:51,574
Ah !

713
00:40:52,074 --> 00:40:53,784
C'est donc ce que je craignais.

714
00:40:53,868 --> 00:40:58,080
Je me doutais que vous n'aviez pas pu
faire tant dégâts de manière naturelle.

715
00:40:58,164 --> 00:40:59,039
Alors comment ?

716
00:40:59,123 --> 00:41:00,791
Reggie, ça suffit.

717
00:41:00,875 --> 00:41:03,210
Comment peux-tu traiter
nos invités de la sorte ?

718
00:41:03,294 --> 00:41:05,379
Tu les menaces avec toutes tes questions.

719
00:41:05,880 --> 00:41:07,256
Maintenant, assieds-toi.

720
00:41:07,339 --> 00:41:10,176
Qu'on puisse enfin discuter
entre adultes civilisés.

721
00:41:11,343 --> 00:41:14,221
On voit direct
qui porte le monocle dans leur couple.

722
00:41:15,973 --> 00:41:17,308
Du thé, chéri ?

723
00:41:18,100 --> 00:41:19,935
Sans façon, chérie.

724
00:41:21,645 --> 00:41:24,690
Sans vouloir être indiscret,
puis-je vous demander

725
00:41:24,773 --> 00:41:27,776
comment vous avez retrouvé vos pouvoirs,

726
00:41:27,860 --> 00:41:31,113
pourquoi avoir détruit
la ville de New Grumpson

727
00:41:31,197 --> 00:41:32,072
et…

728
00:41:33,115 --> 00:41:35,367
ce que vous avez fait de la jeune fille ?

729
00:41:36,660 --> 00:41:39,747
Ben, c'est une longue histoire.

730
00:41:39,830 --> 00:41:45,878
Mais tout a commencé
quand on a été abordés par Sy Grossman.

731
00:41:47,338 --> 00:41:50,382
- Je ne connais personne de ce nom.
- Oh.

732
00:41:50,466 --> 00:41:55,262
Pourquoi vous avez construit une ville
pour retenir cette fille prisonnière ?

733
00:41:55,346 --> 00:41:57,389
Cette fille s'appelle Jennifer.

734
00:41:58,349 --> 00:42:00,351
Et je ne la retenais pas prisonnière.

735
00:42:01,185 --> 00:42:04,605
- Je voulais seulement la protéger.
- Mais la protéger de quoi ?

736
00:42:05,231 --> 00:42:07,316
De vous, de toute évidence.

737
00:42:07,399 --> 00:42:09,944
[petit rire]
Donc elle est comme nous.

738
00:42:10,027 --> 00:42:11,403
Je crains que non.

739
00:42:12,071 --> 00:42:14,031
Elle n'a rien à voir avec vous.

740
00:42:14,114 --> 00:42:18,494
À vrai dire, elle est même votre opposée
dans tout ce que l'on peut imaginer.

741
00:42:19,370 --> 00:42:23,207
Son pouvoir est tel qu'elle vous surpasse
individuellement et collectivement.

742
00:42:23,290 --> 00:42:24,625
- [porte]
- [Diego] Hé !

743
00:42:27,378 --> 00:42:28,837
Faut qu'on parle de Ben.

744
00:42:28,921 --> 00:42:29,922
[note dramatique]

745
00:42:30,005 --> 00:42:32,550
[crescendo intense]

746
00:42:33,717 --> 00:42:35,970
- [tintement clés]
- [grincement métal]

747
00:42:36,053 --> 00:42:38,055
[on ouvre une porte grinçante]

748
00:42:47,648 --> 00:42:49,692
[Quinn] C'est un sacré don que t'as.

749
00:42:49,775 --> 00:42:51,026
Ouais…

750
00:42:52,236 --> 00:42:54,738
enfin, c'est autant un fléau qu'un don.

751
00:43:00,452 --> 00:43:03,664
J'ai une petite idée de comment
tu vas me rembourser tes dettes.

752
00:43:04,999 --> 00:43:08,085
Ça se fait pas
de laisser les choses en suspens.

753
00:43:11,964 --> 00:43:13,924
- [ouvre et ferme]
- Fils de pute.

754
00:43:14,008 --> 00:43:15,926
C'est écrit en moldave.

755
00:43:16,635 --> 00:43:17,886
De Moldavie.

756
00:43:18,554 --> 00:43:20,264
Et c'est majoritairement censuré.

757
00:43:20,347 --> 00:43:22,224
Donc on peut rien comprendre et rien lire.

758
00:43:22,308 --> 00:43:25,603
A priori, ce document vient
de la ligne temporelle d'origine.

759
00:43:25,686 --> 00:43:29,481
Il explique comment Ben est mort.
Dans ce qu'il appelle l'incident Jennifer.

760
00:43:29,565 --> 00:43:31,483
Mais on sait déjà comment il est mort.

761
00:43:31,567 --> 00:43:33,444
D'accord. Ben, raconte.

762
00:43:35,237 --> 00:43:38,073
Eh ben, c'était un accident tragique.

763
00:43:38,741 --> 00:43:42,453
Notre Ben est mort
parce qu'on a échoué en tant qu'équipe.

764
00:43:43,704 --> 00:43:46,040
Personne n'est responsable, et…

765
00:43:48,542 --> 00:43:49,460
Et quoi ?

766
00:43:53,255 --> 00:43:55,090
Comment Ben est mort, Allison ?

767
00:43:56,425 --> 00:43:58,260
C'était un accident tragique.

768
00:43:58,344 --> 00:44:01,430
- Ben est mort parce qu'on a…
- [ensemble] Échoué en tant qu'équipe.

769
00:44:01,513 --> 00:44:05,643
[ensemble] Personne n'est responsable.
C'est une responsabilité collective.

770
00:44:05,726 --> 00:44:09,521
[ensemble] Ben Hargreeves représentait
ce qu'il y avait de meilleur en nous.

771
00:44:09,605 --> 00:44:11,857
Ben symbolisait l'Umbrella Academy.

772
00:44:14,276 --> 00:44:16,111
C'est quoi encore, votre truc, là ?

773
00:44:16,195 --> 00:44:19,907
Bon. Quelqu'un se rappelle réellement
comment Ben a été tué ce jour-là ?

774
00:44:22,660 --> 00:44:23,494
Personne ?

775
00:44:25,663 --> 00:44:27,039
Moi, j'étais pas là.

776
00:44:27,122 --> 00:44:29,625
Moi non plus, mais tous les autres oui.

777
00:44:29,708 --> 00:44:33,253
Ce serait normal que vous ayez
des souvenirs de la mort de votre frère.

778
00:44:33,337 --> 00:44:34,630
Mais bizarrement, non.

779
00:44:34,713 --> 00:44:37,925
- Qu'est-ce qui nous arrive ?
- Ça me parait évident.

780
00:44:38,008 --> 00:44:40,678
Quelqu'un a fait joujou
avec votre hippocampe.

781
00:44:40,761 --> 00:44:42,221
En modifiant nos souvenirs.

782
00:44:44,223 --> 00:44:46,809
Aussi fascinant que cela me paraisse,

783
00:44:46,892 --> 00:44:50,062
je n'ai pas la moindre idée
de ce dont vous parlez.

784
00:44:51,105 --> 00:44:52,564
Vous savez quelque chose.

785
00:44:52,648 --> 00:44:56,402
Vous spéculez sur les actes
d'une version différente de moi,

786
00:44:56,485 --> 00:44:58,821
dans un espace-temps
complètement différent.

787
00:44:58,904 --> 00:45:02,950
Cela dit,
je dois avouer que cela me ressemble.

788
00:45:03,534 --> 00:45:04,868
Ben voyons.

789
00:45:04,952 --> 00:45:07,871
Il se peut,
et c'est purement hypothétique,

790
00:45:07,955 --> 00:45:10,749
qu'il ait existé
un certain projet clandestin

791
00:45:10,833 --> 00:45:14,253
avec un certain
service de renseignement clandestin.

792
00:45:14,336 --> 00:45:16,672
Des expérimentations sur le cerveau.

793
00:45:16,755 --> 00:45:18,006
J'aurais dû m'en douter.

794
00:45:18,090 --> 00:45:21,343
La guerre psychologique
était très en vogue dans les années 60.

795
00:45:21,427 --> 00:45:24,972
C'était un contrat de courte durée.
Prodigieusement lucratif.

796
00:45:25,055 --> 00:45:26,807
Vous pouvez effacer notre mémoire ?

797
00:45:26,890 --> 00:45:29,810
Avec le cerveau humain,
tout est possible, mon brave.

798
00:45:29,893 --> 00:45:31,979
Donc vous pouvez aussi la restaurer ?

799
00:45:32,062 --> 00:45:34,314
- Avec le matériel adéquat.
- Vous l'avez ?

800
00:45:35,441 --> 00:45:36,316
À l'évidence.

801
00:45:36,817 --> 00:45:38,694
Je dois bien avoir ça quelque part.

802
00:45:38,777 --> 00:45:41,363
OK, Reggie.
On va remettre

803
00:45:41,447 --> 00:45:44,032
tous les souvenirs
en rapport avec la mort de Ben.

804
00:45:44,116 --> 00:45:47,536
Parce que si vous avez voulu
effacer cet incident,

805
00:45:47,619 --> 00:45:49,705
c'est qu'il avait quelque chose
d'assez important

806
00:45:49,788 --> 00:45:51,707
pour que vous preniez
le temps de l'effacer.

807
00:45:51,790 --> 00:45:53,208
Je ne ferai rien de tel.

808
00:45:53,292 --> 00:45:56,336
Nous devons retrouver la fille
avant qu'il ne soit trop tard.

809
00:45:56,420 --> 00:45:57,463
Reggie, s'il te plait.

810
00:45:57,546 --> 00:46:00,382
C'est très compliqué.
Cela pourrait prendre des jours !

811
00:46:00,466 --> 00:46:03,177
Quoi qu'il en soit,
si cet enchainement d'évènements

812
00:46:03,260 --> 00:46:05,763
a été déclenché, c'est par ta faute.

813
00:46:05,846 --> 00:46:10,434
Peu importe la ligne temporelle
où ça s'est produit. S'il te plait.

814
00:46:10,517 --> 00:46:11,769
Viens-leur en aide.

815
00:46:17,357 --> 00:46:18,358
[meulements alpagas]

816
00:46:19,443 --> 00:46:21,445
[musique inquiétante]

817
00:46:23,405 --> 00:46:25,407
[Ben souffle tremblant]

818
00:46:30,412 --> 00:46:33,123
[bruits humides des tentacules]

819
00:46:43,550 --> 00:46:46,428
[musique : "Gypsys, Tramps & Thieves"
par Cher]

820
00:47:49,867 --> 00:47:52,327
- [coups de feu]
- [cris de panique]

821
00:47:53,120 --> 00:47:54,121
[explosion]

822
00:48:02,754 --> 00:48:03,630
C'est quoi, ça ?

823
00:48:18,228 --> 00:48:20,939
- [Jean] C'est quoi cette merde ?
- Rien de grave, on va gérer.

824
00:48:21,523 --> 00:48:23,066
Un peu qu'on va gérer, oui !

825
00:48:24,318 --> 00:48:26,528
[craquements porte]

826
00:48:36,872 --> 00:48:38,749
- [soldat] Ils sont là !
- Attention !

827
00:48:57,267 --> 00:48:58,644
[Jennifer] Magne-toi !

828
00:48:58,727 --> 00:49:00,020
Quel dommage.

829
00:49:01,229 --> 00:49:03,690
C'est rare de trouver
d'aussi bons éléments.

830
00:49:03,774 --> 00:49:06,818
S'ils les avaient tués,
ça aurait compromis tous nos efforts.

831
00:49:06,902 --> 00:49:08,654
On n'avait pas le choix, ma chérie.

832
00:49:08,737 --> 00:49:10,572
T'as bien raison, mon chaton.

833
00:49:10,656 --> 00:49:12,574
[musique légère]

834
00:49:12,658 --> 00:49:14,660
Je mangerais bien un petit Chikkadoo.

835
00:49:15,577 --> 00:49:18,455
- Je vais chercher la voiture.
- [la musique s'estompe]

836
00:49:24,586 --> 00:49:27,214
Restez bien assis
et détendez-vous, Luther.

837
00:49:29,758 --> 00:49:30,926
C'est facile à dire.

838
00:49:33,845 --> 00:49:36,974
On est obligés de tous le faire ?
Ça peut pas être juste un de nous ?

839
00:49:37,057 --> 00:49:40,769
Vous avez encore des fragments
de vos souvenirs d'origine en vous.

840
00:49:41,353 --> 00:49:43,939
Ils font tous partie intégrante
d'un souvenir global.

841
00:49:47,442 --> 00:49:51,238
- Je veux bien être connecté aussi.
- Mais t'as pas fait la mission.

842
00:49:51,321 --> 00:49:54,408
J'étais pas dans l'équipe à l'époque.
Mais aujourd'hui, si.

843
00:49:54,491 --> 00:49:57,119
Et je veux savoir
ce qui s'est passé ce jour-là.

844
00:49:58,286 --> 00:50:00,247
Excellent. Prenez place.

845
00:50:03,542 --> 00:50:06,670
- Et vous ?
- Non. Je crois que je préfère observer.

846
00:50:06,753 --> 00:50:09,423
Pas question
que vous touchiez à ma matière grise.

847
00:50:09,506 --> 00:50:10,716
Sans vouloir vous vexer.

848
00:50:10,799 --> 00:50:13,260
Très bien.
Vous pourriez peut-être m'aider.

849
00:50:18,890 --> 00:50:21,601
[musique intense]

850
00:50:21,685 --> 00:50:25,689
T'as quelque chose à me dire avant
qu'il me réduise la cervelle en bouillie ?

851
00:50:28,608 --> 00:50:30,569
Désolée d'avoir menti pour le club.

852
00:50:33,363 --> 00:50:34,197
Cool.

853
00:50:35,323 --> 00:50:38,827
Entre une femme et son mari,
il devrait pas y avoir de secrets.

854
00:50:38,910 --> 00:50:39,911
C'est évident.

855
00:50:40,579 --> 00:50:41,663
T'as raison.

856
00:50:42,748 --> 00:50:43,874
On arrête les secrets.

857
00:50:47,419 --> 00:50:49,671
Ça nous ferait du bien de faire une pause.

858
00:50:49,755 --> 00:50:52,257
- Le temps de réfléchir à notre couple.
- Hmm !

859
00:50:52,340 --> 00:50:55,093
[étouffé] T'es sérieuse, là ? Lila !

860
00:50:55,177 --> 00:50:58,847
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu peux pas me faire ça !

861
00:50:58,930 --> 00:50:59,765
[allumage]

862
00:51:02,017 --> 00:51:04,019
[alarmes du système]

863
00:51:14,738 --> 00:51:17,074
[Luther] Attendez. Ça va faire mal ?

864
00:51:17,157 --> 00:51:18,617
Indubitablement.

865
00:51:18,700 --> 00:51:21,661
[musique intense]

866
00:51:25,082 --> 00:51:27,459
[Luther] C'était un accident tragique.

867
00:51:27,542 --> 00:51:30,670
[tous] Ben est mort
parce qu'on a échoué en tant qu'équipe.

868
00:51:31,296 --> 00:51:35,092
Personne n'est responsable.
C'est une responsabilité collective.

869
00:51:35,842 --> 00:51:38,428
Ben Hargreeves représentait
le meilleur en nous.

870
00:51:39,930 --> 00:51:41,848
Ben symbolisait l'Umbrella Academy.

871
00:51:48,021 --> 00:51:50,899
[cris étouffés]

872
00:51:50,982 --> 00:51:52,109
[la musique s'estompe]

873
00:51:52,776 --> 00:51:54,694
[musique rock avec violon]

874
00:54:17,212 --> 00:54:19,214
[fin musique]