[jingle kitch au synthétiseur]
Bonsoir à tous. Je suis Jessica Holmes.
Et je suis Dan Tenenbaum.
Nous commençons par un reportage hors du commun.
En direct de Kensington Wharf,
nous retrouvons Bailey Stone, correspondante pour Action 9.
Tout à fait, Jessica.
Je suis en compagnie de deux pêcheurs locaux
qui viennent de capturer
ce qui pourrait être le plus grand calmar jamais pêché par l'Homme.
Pourriez-vous raconter à nos téléspectateurs cette rencontre ?
Euh, si vous voulez, on était… sur notre bateau, euh… comme d'hab.
On essayait d'attraper du crabe
quand Rolfe là, euh… il a dit qu'il avait chopé un truc balèze.
Ouais, balèze.
Ouais, gigantesque.
J'ai cru que c'était une putain de baleine.
Donc je lui ai dit : "Vas-y Rolfe ! Mouline !"
Ouais, donc moi j'ai mouliné, j'ai mouliné, j'ai mouliné.
Voilà. Et là, qu'est-ce qu'on découvre ? Paf !
Regardez-moi la taille de ce calmar un peu !
Une belle bête, hein ?
Et qu'est-ce qui vous a traversé l'esprit quand vous avez vu ce que c'était ?
Bonne question. Je me suis dit que j'avais super faim.
- Vu que c'était l'heure de manger. - On devait se faire des hotdogs.
D'accord. Mais revenons un peu à notre créature géante.
[palpitations humides]
Dan, Jessica, je ne sais pas ce qui se passe,
mais nous voyons quelque chose bouger à l'intérieur du calmar.
Je ne sais pas si vous voyez comme nous, mais on dirait qu'il y a…
C'est vraiment incroyable,
mais je crois voir un… un visage.
- Attendez. - [Stone] Bonne idée.
Les pêcheurs vont ouvrir le calmar pour voir ce qui se trouve à l'intérieur.
[musique mystérieuse]
OK.
[cris]
[crescendo]
Putain de merde !
Tu peux nous dire ce qui s'est passé ?
La purge.
Comme vous pouvez le constater, beaucoup de questions sont sans réponse.
Qu'est-ce que cette purge, au juste ?
Qui peut bien être cette enfant ?
D'où vient-elle exactement ? Et à quelle vie peut-elle s'attendre ?
[Tenenbaum] Merci à vous, Bailey.
Nous retrouvons Liza King à bord de notre hélicoptère…
[crescendo mystérieux]
[la musique s'estompe]
Y a que des tocards comme nous pour foirer une mission aussi facile.
On avait réussi à la sauver.
C'était qui, les deux ? Ils étaient bizarres.
Vous trouvez pas qu'ils sentaient le mouton mouillé ?
J'aurais dit la chèvre.
- Mmm. - Ou peut-être le lama.
[Diego] On s'en fout.
Pourquoi ils t'ont appelée Nancy ?
Ils s'appellent Gene et Jean.
Ils sont à la tête d'un réseau secret, les Gardiens.
C'est une secte sexuelle ?
Non. Rien à voir.
Dans les hautes sphères, c'est toujours des trucs de cul.
Il a pas tort.
[Cinq] C'est un groupe extrémiste qui pense avoir des souvenirs
d'une autre ligne temporelle.
Ils ont des souvenirs précis et avérés.
Ils appellent ce phénomène "l'effet Umbrella".
Attends. Comment c'est possible ?
Justement, on essaie encore de le comprendre.
Ils veulent quoi à Jennifer ?
Super. Ça non plus, vous en savez rien.
Klaus. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
[sarcastique] Ça va super. Grâce à toi, c'est la grande forme.
Attends, tu m'en veux parce que je t'ai sauvé la vie ?
Je pouvais pas être plus clair.
J'avais dit que je voulais pas de Marigold.
Et tu voulais que je te laisse crever ?
Non, mais tu… tu viens de foutre en l'air trois ans de ma vie.
Sans drogue ni alcool. Mais c'était ce que tu voulais.
Pourquoi ?
De quoi tu parles ?
Je parle de nous, Allison. De notre petite relation destructrice.
Moi, l'éternel minable et toi, sa sainte sauveuse.
Tu peux te concentrer sur autre chose que le vide intersidéral de ta vie.
Putain. Tu sais quoi ? Va falloir redescendre deux secondes.
Je redescendrai pas. Je vais même foncer dans le tas.
Les problèmes, c'est un peu la grande spécialité de la famille.
On a celui qui fait une fixette sur son papa,
le maniaque du chaos,
monsieur complexe d'Œdipe, monsieur complexe d'Œdipe bis,
monsieur l'énorme connard.
Et toi alors…
bizarrement, t'as l'air assez équilibrée. C'est ce que tu dégages. Bref.
J'en ai tellement marre de vivre
recroquevillé, coincé dans ta petite bulle de supériorité.
C'est moi qui me suis occupée de toi ces cinq dernières années.
Je crois que t'inverses les rôles, ma petite chérie.
Qui s'occupe de toi depuis que Ray s'est cassé ?
Ils en avaient rien à foutre.
Qui s'est occupé de ta fille
pendant que tu partais foirer tes auditions de petits rôles ?
Tu crois que ça me plait d'héberger un homme dans mon sous-sol ?
De le voir emballer toute la maison dans du papier bulle ?
De toujours te ramasser à la petite cuillère quand tu touches le fond ?
Le fond ? Moi ?
Y a plus de fond, là, beauté.
Le fond a complètement disparu. Je suis un putain de trou sans fin !
- T'imagines même pas. - Tu sais quoi ?
- Fais ce que tu veux. Pars en vrille. - C'est ce que je fais.
C'est tout ce que t'attends.
Profite. J'en ai vraiment plus rien à foutre.
Merci, Allison. Je te remercie du fond du cœur.
Enfin une once de sincérité de ta part. Ça fait du bien. On se sent requinqué !
Tu voulais l'ancien Klaus ? Le voilà !
- [Luther] Reviens ! - [Viktor] Tu vas où ?
- [Diego] Fais gaffe ! - [klaxons]
En fait, pendant qu'on y est,
personne d'autre veut vider son sac ?
C'est le moment.
Non ?
Personne ?
Nickel. J'en peux plus de toujours être la méchante.
Maintenant qu'ils ont fini, qu'est-ce qu'on fait pour Jennifer ?
Faut qu'on la retrouve.
On n'ira nulle part dans ce tas de boue. Ça, c'est clair.
Il a dit que j'étais la meilleure. Je dis ça comme ça.
[note espiègle]
Doucement.
[mécano] Mm-hmm.
- Doucement. - Oui, monsieur.
[crescendo inquiétant]
[Luther] Ben ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
Euh, il est 15 h. Tu dois appeler ton agent de probation.
Oui. J'ai hâte de lui raconter ce que j'ai fait depuis que je suis sorti.
J'ai quitté l'État, décimé toute une ville,
j'ai fait des tonneaux dans un van.
Bonne idée.
Abruti.
OK.
Je cherche une Chrysler LeBaron Town and Country de 80 ou 81.
Couleur marron, panneaux imitation bois, plaques du Nouveau-Mexique.
Cherchez les propriétaires dont le prénom est Gene,
Golf-Echo-November-Echo,
ou Jean, Juliet-Echo-Alfa-November.
[Luther] C'était bizarre, quand même.
Vous avez pas remarqué qu'à New Grumpson
tout le monde était équipé de matos estampillé Hargreeves ?
C'était pas juste le matos, Luther. C'était toute la ville.
[Ben] Comme si elle avait été créée pour garder Jennifer en otage.
Qu'est-ce qu'elle a de particulier ?
[Allison] C'est évident, non ? Elle est comme nous.
- Non. Aucune chance. - [Cinq] C'est logique.
Pourquoi il aurait créé un Truman Show ?
Sy nous a menti.
Ce que Jennifer m'a dit, ça collait pas.
Ils sont pas là. Ça nous laisse deux choix tout aussi merdiques.
S'attaquer aux Gardiens, ou pire… aller parler à papa.
[rire ironique]
[Diego] Pas ça, putain.
On va se séparer. Avec Lila, on va s'occuper des Gardiens.
Et vous, vous allez voir papa.
Non. Je viens dans votre équipe.
Moi, je vais retrouver Jennifer.
Il vaut mieux qu'on reste ensemble.
Je crois pas, non.
Cette petite excursion vient de nous le prouver.
T'es vachement enthousiaste pour quelqu'un qui voulait pas venir.
[Ben] Vous servez à rien. Je préfère me démerder.
Ben.
Je t'interdis de t'éloigner de moi !
Et il n'en resta plus que six.
Écoute,
si les autres m'ont appelée Nancy…
Je suis au courant.
De quoi ?
[soupire]
Je t'ai prise en filature.
L'autre soir.
Pardon ? Tu m'espionnes maintenant ?
Je vous ai vus.
T'étais dans un café avec un autre mec.
Qui ça ?
Ça va, fais pas l'innocente.
Le… le Grec, là. Avec la moustache.
[rires]
Ça te fait rire ?
Oui, tu peux me croire, y a largement de quoi rigoler.
Nos enfants vont grandir dans un foyer brisé et ça te fait rire.
Non. Diego, l'autre mec,
le mec grec,
c'est Cinq.
[musique espiègle]
On enquêtait sur les Gardiens. On était sous couverture.
T'as menti ? Depuis le début, t'es en mission secrète pour la CIA ?
C'est pour ça que je l'ai pas dit. T'allais avoir une réaction bizarre.
Je vois pas en quoi ma réaction…
- Tu réagis comme si je t'avais trompé. - J'aurais préféré.
Bon, c'est pas que j'ai pas envie de continuer de discuter de ça,
mais on a des choses beaucoup plus importantes à penser.
[musique sombre]
C'est parce qu'il est à la CIA, c'est ça ? Et moi, je suis qu'un livreur à la con.
Mais non, Diego.
Alors pourquoi ?
J'avais besoin d'avoir un truc à moi.
Faire autre chose que changer des couches et parler à des mamans bourrées.
Toi, au moins, tu sors de la maison tous les jours.
Je me sens prise au piège dans une existence ordinaire
et j'en vois pas le bout.
Eh bah, c'est bon à savoir que la vie qu'on a construite est si horrible.
[musique triste]
C'est pas ce que j'ai dit.
Tu crois que livrer des colis à longueur de journée, c'est une passion ?
Bien sûr que ça me fait chier.
Je préfèrerais passer mon temps à défoncer tout ce qui bouge.
Mais faut bien qu'y en ait un de nous qui s'investisse dans notre relation.
C'est clairement pas toi.
["Baby Shark" à la radio]
[musique menaçante]
[Ben essoufflé]
[Jennifer] Aide-moi !
Ben !
[la musique s'estompe]
[musique inquiétante]
[bruits de pas]
[grognements animaux]
[battements de cœur]
[crescendo]
[alpaga meule]
Toc, toc !
On vous apporte des vêtements propres tout chauds du sèche-linge.
Vous… Vous êtes qui ?
Professeure Jean avec un J.
Et moi, professeur Gene avec un G.
À vous de décider lequel de nous est un puissant génie.
Et lequel est un puissant remontant.
Je peux savoir ce que je fais là ? Je suis prisonnière ?
Non. Bien sûr, bien sûr que non. Vous êtes notre invitée.
Ça fait extrêmement longtemps qu'on vous cherche, vous savez ?
Nous avons tellement de questions à vous poser sur la purge.
[petit rire de Jean]
Mais de quoi vous parlez ?
De la… euh…
Oh. Non. C'est rien. Ça fait rien. C'est normal.
Vous venez de traverser une expérience particulièrement traumatisante.
Ce gang de mécréants qui vous a trouvée était venu vous enlever.
Non, non.
Ils… Ils voulaient…
Ils voulaient juste…
Ils voulaient quoi, trésor ?
Peu importe. On dirait qu'on est arrivés au bon moment, en tout cas.
Qui sait quel malheur il vous serait arrivé.
[Gene] On peut appeler quelqu'un pour vous ?
Maman ? Papa ?
Un ami, peut-être ?
[souffle tremblant]
- [musique triste] - [Jennifer] Non.
Ils sont plus là.
Toute ma vie…
c'était qu'une illusion.
C'est une mauvaise blague, c'est pas possible.
Tout va bien, chérie.
Tout ça, c'est fini maintenant.
Non… je dois y aller.
[distorsion audio]
[Jean] Qu'est-ce qu'y a ? Ça va ? Je suis là.
Il faut vous reposer, ma chérie.
Vous allez laisser Jean et Gene s'occuper de vous. D'accord ?
[Gene] Oui.
[Jean] Attendez. Ça va vous remettre d'aplomb.
Goutez.
[petit rire]
C'est pas mauvais, hein ?
[musique espiègle]
Il y a peu de monde qui aime le lait d'alpaga au départ.
C'est compliqué à traire comme animal.
Leurs pis sont très petits.
Comme ça.
[petits bruits en rythme]
[la musique s'estompe]
[Diego] Alors c'est là, ton club de lecture, Nancy ?
[Lila] Lâche-moi, Diego.
[Diego] Ah, putain !
Je te la laisse.
T'es sûr ? Wanda ?
Ouais. J'en ai plus rien à foutre.
Elle tire un peu à droite.
Dépasse pas les 60, sinon le pot d'échappement se barre.
OK.
[Cinq] Bienvenue au QG des Gardiens. Merci à Jean et Gene.
[musique intense et intrigante]
[Diego] Jean et Gene sont avares en indices.
[Lila] Essaie de te concentrer pour une fois.
Ils ont embarqué les archives.
Ouais. J'en ai bien peur.
Continuez de vous toucher la nouille. Moi, je suis en mission de reconnaissance.
[Lila] Y a rien à trouver, Diego.
- Les cibles sont parties en courant ? - [Lila] Ouais.
Et alors ?
Alors, on fait plus d'erreurs quand on se précipite.
- [s'éloigne] - [ouvre et ferme la porte]
Bon allez, avoue. Tu peux plus te téléporter.
Si, je peux.
C'est juste que…
T'as peur.
Bah, va falloir t'y remettre, mon petit bonhomme.
Non !
[grogne]
Ouah ! On est où, là ?
[musique mystérieuse]
Dans une station de métro.
Je suis pas aveugle. Mais pourquoi tu nous as amenés ici ?
Je l'ai pas fait exprès. Tu peux me croire.
Depuis que Ben nous a refilé le Marigold pourri,
chaque fois que je me téléporte, j'atterris ici.
- [Lila rit] Trop bien. - [Cinq] Pas vraiment, non.
Y a quoi par là ?
Oh !
[rire sec]
On est pas à New York et on est pas à Londres.
Ça m'étonnerait que t'aies déjà vu un métro comme celui-là.
Et tu sais où il va ?
C'est bizarre. Je suis allé vers l'ouest, arrêté à la première station,
et en sortant, on était le même jour, à la même heure,
mais dans une autre ligne temporelle.
C'est intrigant, ça.
Ouais.
Y a un plan.
Ça nous fait déjà un indice !
Faudrait déjà le déchiffrer.
Une fois, j'ai pris le métro à Tokyo
avec une balle dans la cuisse et mes règles. Ça peut pas être pire.
OK, bon…
En allant vers le sud, on passe par ici…
- [bip annonce] - Putain, c'est incompréhensible.
[annonce incompréhensible]
Il va vers l'est. On le prend ?
On devrait rejoindre Diego.
T'es pas drôle. Allez. On peut essayer. Ça coute rien.
J'ai pas envie d'explorer le métro jusqu'à ce qu'on comprenne.
Allez, bouge-toi le cul, Cinq !
[Lila rit]
[musique mystérieuse s'envole puis s'estompe]
[musique : "Money (That's What I Want)" par Barrett Strong]
Voilà ! Alors c'est ça que vous voulez !
Oh, voilà.
[la chanson s'arrête]
Klaus ?
T'es à la maison !
Je savais pas !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sais pas si t'as remarqué…
mais ça fait un moment qu'elle déconne, cette télé.
Il serait peut-être temps de l'emmener chez le réparateur.
Histoire qu'il nous dépanne.
Attends ! Attention à tes pieds !
Y a du verre cassé ! Fais gaffe de pas marcher dessus !
C'était… C'est un accident.
[musique triste]
Je te rembourserai.
Klaus…
Qu'est-ce qui se passe ? Tu veux… qu'on s'assoie et qu'on parle ?
Je te remercie de t'en préoccuper.
Ça me ferait très plaisir de discuter,
mais pour l'instant, Tonton Klaus passe… une horrible journée.
Et il peut vraiment pas…
Il peut pas avoir cette conversation maintenant. Je suis désolé.
Fais pas ça, Klaus.
Ça vaudra jamais le coup de te remettre à boire.
[soupir fatigué]
Non. C'est trop tard.
- [Claire] Non. - Si, c'est trop tard.
Non, ça l'est pas.
Si je te le dis. J'y vais.
- S'il te plait. Reste à la maison. - Tu veux bien te pousser ?
- On peut trouver une solution ensemble. - Putain, bouge !
Maintenant !
[Klaus renifle]
[plus calme, résigné] Je te l'ai dit. Il faut que tu m'écoutes. C'est trop tard.
[claque la porte]
[musique légère]
Ça pue la merde, là-dedans.
Putain.
Professeure Jean Thibedeau.
[musique inquiétante]
VICTIMES : 2
La purge ?
Viens voir papa.
[jingle métro]
[annonce incompréhensible]
Beurk.
[musique mystérieuse]
C'est crade.
[Lila] Cher journal,
pourquoi faut-il que je porte toujours un costume ?
Hmm.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je note les indices. Distributeur en panne,
tache en forme d'Australie, et trois ampoules grillées.
Hmm, poétique.
Voilà.
À ton avis, on a atterri où ?
Je dirais à l'appartement de Gene et Jean.
Même jour, même heure, autre ligne temporelle.
[Lila] Je le savais.
[flammes]
[musique mystérieuse]
Bravo, Monsieur je-sais-tout.
Tu nous as téléportés dans une apocalypse du futur.
Non, non. Je nous ai pas téléportés.
Le métro ne nous a pas fait voyager dans le temps.
Il nous emmène dans d'autres versions du présent.
On est bien à l'appartement de Gene et Jean.
Je suis déjà venu ici.
C'est mon apocalypse.
Ton apocalypse ?
Oui. Sur la vraie ligne temporelle.
J'ai été coincé ici pendant 40 ans.
C'est ici qu'on n'a pas réussi à empêcher Viktor de détruire la Lune.
Eh bah, putain. Tu parles d'une réalité de merde.
Attends une seconde.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Quoi ?
[flatulence]
Tu viens de péter ?
- Attention ! - [tir]
[musique intense]
[ricochet balle]
- C'est qui, ce connard ? - C'est moi !
Putain. Faut qu'on se tire de là !
Attends-moi !
[Lila gémit]
Faut vraiment que je travaille mon cardio.
[crescendo]
[musique s'arrête]
[Cinq] Merde.
[musique espiègle]
Vous foutez quoi ?
T'as trouvé quelque chose ?
Oh que oui, j'ai trouvé quelque chose.
De quoi comprendre tout ce qui se passe.
OK.
Donne.
Voyons voir.
[musique mystérieuse]
Umbrella Academy.
C'est impossible. Y avait pas d'Umbrella Academy en 2006.
Pas dans cette ligne temporelle.
Ça doit être un des artéfacts de Gene et Jean.
Continue.
[Cinq] 14 octobre 2006.
Il s'est passé un truc particulier le 14 octobre 2006 ?
C'est le jour où Ben est mort. Notre Ben.
Tu parles d'une coïncidence.
Pour résumer,
un gérant de pressing nous approche dans un but,
nous demander d'aller à New Grumpson sauver une fille qui s'appelle Jennifer.
Là-bas, tout se barre en couille.
On se fait percuter.
La fille se fait kidnapper par deux justiciers à la voiture bélier.
Et aujourd'hui, dans leur poubelle,
on retrouve un document lié à la mort de Ben dans notre réalité.
En conséquence,
quelle que soit l'histoire de Jennifer,
elle est forcément liée à Ben.
Ipso facto, bande de baltringues.
Je parie que tu regrettes d'avoir balancé mon CV.
- [soupire] - C'est quoi, l'incident Jennifer ?
C'était un accident tragique.
[musique sombre]
[Sy] Bonjour, Benjamin.
[musique s'arrête]
Sy, vous étiez passé où ?
Vous avez retrouvé ma fille ?
On l'a retrouvée, ouais.
Et on s'est fait allumer par une bande de tarés avec des Uzis.
- Je vous avais dit que ce serait risqué. - Et aussi que c'était votre fille.
Vous vous êtes foutu de notre gueule. Elle sait pas qui vous êtes.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous lui avez parlé ?
Ouais. On a sympathisé. C'est quelqu'un de bien.
Donc vous comprenez, maintenant.
- Comment ça ? - À quel point elle est unique.
Ouais. Elle a l'air vraiment cool.
Pour être honnête, j'arrête pas de penser à elle.
[souffle] Où est-elle, maintenant ?
Prisonnière de deux tordus avec… avec des bananes…
Gene et… Jean je sais plus quoi.
Je vois. Écoutez-moi. C'est très important.
La situation pourrait dégénérer d'un instant à l'autre. D'accord ?
Vous n'êtes pas obligé de me croire. Ça n'a aucune importance.
Mais elle court un grave danger. Il faut la sauver le plus vite possible.
- Vous croyez que je fais quoi ? - Où sont vos frères et sœurs ?
On s'en branle de ces gros nazes. C'est moi qui mène.
- [Jennifer] Laissez-moi sortir ! - Hé, ça va ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - [Ben grogne]
Qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est elle. Elle entre en contact avec vous.
Comment ça ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je vous l'ai déjà dit.
Elle est différente.
Exactement comme vous.
Il faut que vous soyez à l'écoute de votre corps.
Elle a besoin de vous. Il ne faut pas la laisser seule.
Vous devez l'aider coute que coute.
Tout ce qu'il vous faut pour la retrouver… est en vous.
Il vous suffit de vous concentrer.
Fermez les yeux.
Écoutez ce que dit votre corps.
Servez-vous de votre instinct.
[crescendo électronique sombre]
[pulsations humides]
[la musique s'estompe]
Tout va bien, ma chère ?
Oui. C'est rien.
Venez.
On a quelque chose à vous montrer.
[Jean ricane]
Wouh !
C'est quoi, tous ces trucs ?
C'est la preuve !
La preuve de quoi ?
La preuve que le monde dans lequel nous vivons est un tissu de mensonges.
[Jean] Au début, c'était un peu comme un rêve.
Un de ceux où on ne sait pas trop si on est dans un rêve ou non.
[rit] Mais très vite…
sont arrivés les artéfacts.
Ah ! [ricane]
De petits gages de preuves qui s'immiscent dans les failles de l'espace-temps,
qui valident la théorie quantique des mondes multiples, entre autres.
On nous a traités de tous les noms. Tu confirmes, Jean ?
Arnaqueurs, imposteurs, charlatans.
On nous a même accusés de malhonnêteté intellectuelle.
C'est qui, "on" ?
"C'est qui, 'on' ?"
La faculté de l'université de Golden Mesa pour commencer.
Oui. Ils nous ont trainés dans la boue.
Dix années envolées.
[Jean] Pour la seule et unique raison
que nous avons osé faire éclater la vérité au grand jour
en révélant l'existence de ces souvenirs !
Pleins de petits souvenirs d'une autre ligne temporelle !
Une réalité qui semble… tellement plus…
Plus irréfutable.
Où je… j'étais professeure à Harvard,
et Gene lauréat de la bourse MacArthur.
OK.
Mais je vois pas trop ce que ça a à voir avec moi.
[rit]
Jennifer.
Vous êtes la clé.
Le seul moyen de détruire les fausses lignes temporelles
et de restaurer l'originelle.
[Jean] Nous sommes prêts, mon cœur.
Qu'est-ce qu'il vous faut, hein ?
Peut-on faire quelque chose pour vous aider à déclencher la purge ?
Bordel, vous êtes…
des putain de tarés.
[Jean] Oh.
Inutile d'être grossière.
Hé ! Aidez-moi ! Aidez-moi, s'il vous plait !
On a pourtant été gentils avec vous.
On vous a accueillie sous notre toit.
On vous a donné du lait d'alpaga !
Ça vous rafraichira peut-être la mémoire de retrouver un vieil ami.
[accord dramatique]
Il me semble que vous avez déjà fait connaissance.
[musique angoissante au synthétiseur]
[expire fort]
[Jennifer gémit]
Non. Pas ça.
[Jean] On vous laisse méditer, mon petit.
[Gene] Ferme la porte, Rudy.
Non, non, non !
[la porte claque]
Attendez ! Faites pas ça ! S'il vous plait !
Me laissez pas avec ce truc !
Laissez-moi sortir ! S'il vous plait ! Ouvrez-moi !
Laissez-moi sortir !
[portière voiture]
[Luther] On est sûrs de nous ?
Ouais.
Ouais. On est sûrs.
Attends.
Tu zappes les réunions de famille, t'appelles pas,
tu partages jamais quoi que ce soit sur le groupe,
mais t'es le premier à vouloir voir papa.
Tu m'expliques ?
Je suis coincé. Voilà.
J'arrive pas à me sortir d'une embrouille sans fin avec lui dans ma tête.
Et j'ai l'impression que…
la seule façon dont je pourrai m'en libérer,
c'est en lui disant ce que j'ai sur le cœur.
- Tu comprends ? - Ouais.
Juste un petit rappel à l'attention du groupe.
La dernière fois que t'as voulu parler à papa,
il t'a descendu.
Ça m'étonnerait qu'il recommence.
[rire nerveux] J'espère.
Il faudrait déjà qu'il veuille bien nous ouvrir la porte.
Si ça suffit pas de demander poliment, je les persuaderai de se tirer une balle.
Allez, go.
[musique sombre]
[garde radio] On a trois individus à l'entrée.
[garde 2] On les a en visuel.
Je peux vous aider ?
Vous pouvez aller dire à Reggie qu'on entrera qu'il le veuille ou non.
[la musique s'estompe]
Bien sûr, Madame Hargreeves. Bienvenue.
Nous vous attendions.
Luther. Viktor.
Je vous accompagne à l'intérieur. Veuillez me suivre.
[musique espiègle]
Putain, c'est quoi, ce délire ?
C'est pas encore un de vos pièges père-fille ?
- Tu lui as pas dit qu'on venait ? - Non.
Ça fait cinq ans que je lui ai pas adressé la parole.
[violon mélancolique]
[la violoniste soupire]
Enfin. Quel plaisir de pouvoir mettre des visages sur des noms.
Vous devez être Allison.
J'ai tellement entendu parler de vous.
- Ah bon, c'est vrai ? - Mais oui !
[musique douce]
Et Luther, mon petit Spaceboy.
J'ai enfin l'occasion de vous remercier comme il se doit
d'avoir veillé sur moi sur la Lune.
Oh !
Eh bah, de rien.
Cher Viktor.
Nous avons une passion commune pour le violon.
C'est plutôt un rapport amour-haine pour moi, mais…
[soupire]
Venez.
Venez vous assoir.
Euh… OK.
Reggie est à la maison ?
Il doit certainement bricoler quelque part.
Mais apprenons à nous connaitre un peu avant.
Ne soyez pas timides. Servez-vous. Le chef se vexera à coup sûr sinon.
Du thé ?
[musique : "Jump Into the Fire" par Harry Nilsson]
[moto approchant]
Putain de merde.
[la chanson s'estompe]
Yo.
- Quinn. - Klaus.
Mais quelle charmante surprise.
Je croyais que tu nous avais quittés. Mais… mais non. T'as appris à flotter.
Oh tu sais, le concept de mort, résurrection, mort, résurrection,
c'est un cercle vicieux. Tu as bonne mine.
La barbe, ça fait très… robuste.
Je te remercie.
T'as toujours la même tête d'enfoiré de toxico malsain qui me doit de la tune.
C'est gentil. Je te dois combien déjà ? 5 000 dollars ?
Désolé, je crois que j'ai… pas grand-chose sur moi.
[ricanement faux]
- Quarante, plutôt. - Quarante ?
C'est pas possible. Tu me confonds, c'est obligé.
Faut aussi ajouter cinq ans d'intérêts, Klaus.
[gémit]
Oh hé ! Doucement. Doucement.
J'ai bien calculé.
Oh, Quinn, écoute.
On pourrait rester ici à pinailler sur ce que je te dois pendant des heures,
mais tu sais aussi bien que moi que…
je l'ai pas, ton pognon.
Et que même si tu m'accordais un délai,
jamais je l'aurais.
Alors si tu pouvais trouver dans ton cœur noir de païen la force
d'annuler mes dettes…
Sinon je pourrais t'enlever un œil de la tronche
et le porter comme un collier.
Oui, tu pourrais faire ça.
Ou tu pourrais nous épargner tout le stress, la prise de tête,
la perte de temps… et me fumer dès maintenant.
[musique inquiétante]
Il est où ton flingue ? Hein ?
Enlève tes sales pattes de pervers !
- Où il est ? - Arrête ça, putain.
[lunettes de soleil tombent]
[gémit faussement]
T'as toujours été un chien galeux, pauvre taré.
[aboie]
Pas dans la tête, non !
Putain de junkie de merde.
Putain.
[sifflement aigu]
[grogne, tousse]
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
[la musique s'estompe]
Vous devez avoir froid au Canada.
Ben, euh… Oui.
Enfin… ça arrive, oui.
L'été, il fait assez doux, à vrai dire.
Et vous, Luther ? Parlez-moi de vous. Que faites-vous ?
Euh, ben…
Je suis… danseur professionnel.
[s'étouffe]
- Danseur ? - [Luther] Oui.
C'est merveilleux !
Vous vous en êtes extrêmement bien sortis. En dépit de votre père qui plus est.
[Reginald] J'ai entendu !
Mon chef de sécurité vient de m'informer
que le petit hameau de New Grumpson dans le Maine
est encore fumant du fait de votre insondable incompétence.
Reggie, je t'en prie, chéri.
Dites-moi ce que je veux savoir ou vous en subirez les conséquences !
Vous d'abord !
- Hé. Hé. Arrête. - Oh !
Ah !
C'est donc ce que je craignais.
Je me doutais que vous n'aviez pas pu faire tant dégâts de manière naturelle.
Alors comment ?
Reggie, ça suffit.
Comment peux-tu traiter nos invités de la sorte ?
Tu les menaces avec toutes tes questions.
Maintenant, assieds-toi.
Qu'on puisse enfin discuter entre adultes civilisés.
On voit direct qui porte le monocle dans leur couple.
Du thé, chéri ?
Sans façon, chérie.
Sans vouloir être indiscret, puis-je vous demander
comment vous avez retrouvé vos pouvoirs,
pourquoi avoir détruit la ville de New Grumpson
et…
ce que vous avez fait de la jeune fille ?
Ben, c'est une longue histoire.
Mais tout a commencé quand on a été abordés par Sy Grossman.
- Je ne connais personne de ce nom. - Oh.
Pourquoi vous avez construit une ville pour retenir cette fille prisonnière ?
Cette fille s'appelle Jennifer.
Et je ne la retenais pas prisonnière.
- Je voulais seulement la protéger. - Mais la protéger de quoi ?
De vous, de toute évidence.
[petit rire] Donc elle est comme nous.
Je crains que non.
Elle n'a rien à voir avec vous.
À vrai dire, elle est même votre opposée dans tout ce que l'on peut imaginer.
Son pouvoir est tel qu'elle vous surpasse individuellement et collectivement.
- [porte] - [Diego] Hé !
Faut qu'on parle de Ben.
[note dramatique]
[crescendo intense]
- [tintement clés] - [grincement métal]
[on ouvre une porte grinçante]
[Quinn] C'est un sacré don que t'as.
Ouais…
enfin, c'est autant un fléau qu'un don.
J'ai une petite idée de comment tu vas me rembourser tes dettes.
Ça se fait pas de laisser les choses en suspens.
- [ouvre et ferme] - Fils de pute.
C'est écrit en moldave.
De Moldavie.
Et c'est majoritairement censuré.
Donc on peut rien comprendre et rien lire.
A priori, ce document vient de la ligne temporelle d'origine.
Il explique comment Ben est mort. Dans ce qu'il appelle l'incident Jennifer.
Mais on sait déjà comment il est mort.
D'accord. Ben, raconte.
Eh ben, c'était un accident tragique.
Notre Ben est mort parce qu'on a échoué en tant qu'équipe.
Personne n'est responsable, et…
Et quoi ?
Comment Ben est mort, Allison ?
C'était un accident tragique.
- Ben est mort parce qu'on a… - [ensemble] Échoué en tant qu'équipe.
[ensemble] Personne n'est responsable. C'est une responsabilité collective.
[ensemble] Ben Hargreeves représentait ce qu'il y avait de meilleur en nous.
Ben symbolisait l'Umbrella Academy.
C'est quoi encore, votre truc, là ?
Bon. Quelqu'un se rappelle réellement comment Ben a été tué ce jour-là ?
Personne ?
Moi, j'étais pas là.
Moi non plus, mais tous les autres oui.
Ce serait normal que vous ayez des souvenirs de la mort de votre frère.
Mais bizarrement, non.
- Qu'est-ce qui nous arrive ? - Ça me parait évident.
Quelqu'un a fait joujou avec votre hippocampe.
En modifiant nos souvenirs.
Aussi fascinant que cela me paraisse,
je n'ai pas la moindre idée de ce dont vous parlez.
Vous savez quelque chose.
Vous spéculez sur les actes d'une version différente de moi,
dans un espace-temps complètement différent.
Cela dit, je dois avouer que cela me ressemble.
Ben voyons.
Il se peut, et c'est purement hypothétique,
qu'il ait existé un certain projet clandestin
avec un certain service de renseignement clandestin.
Des expérimentations sur le cerveau.
J'aurais dû m'en douter.
La guerre psychologique était très en vogue dans les années 60.
C'était un contrat de courte durée. Prodigieusement lucratif.
Vous pouvez effacer notre mémoire ?
Avec le cerveau humain, tout est possible, mon brave.
Donc vous pouvez aussi la restaurer ?
- Avec le matériel adéquat. - Vous l'avez ?
À l'évidence.
Je dois bien avoir ça quelque part.
OK, Reggie. On va remettre
tous les souvenirs en rapport avec la mort de Ben.
Parce que si vous avez voulu effacer cet incident,
c'est qu'il avait quelque chose d'assez important
pour que vous preniez le temps de l'effacer.
Je ne ferai rien de tel.
Nous devons retrouver la fille avant qu'il ne soit trop tard.
Reggie, s'il te plait.
C'est très compliqué. Cela pourrait prendre des jours !
Quoi qu'il en soit, si cet enchainement d'évènements
a été déclenché, c'est par ta faute.
Peu importe la ligne temporelle où ça s'est produit. S'il te plait.
Viens-leur en aide.
[meulements alpagas]
[musique inquiétante]
[Ben souffle tremblant]
[bruits humides des tentacules]
[musique : "Gypsys, Tramps & Thieves" par Cher]
- [coups de feu] - [cris de panique]
[explosion]
C'est quoi, ça ?
- [Jean] C'est quoi cette merde ? - Rien de grave, on va gérer.
Un peu qu'on va gérer, oui !
[craquements porte]
- [soldat] Ils sont là ! - Attention !
[Jennifer] Magne-toi !
Quel dommage.
C'est rare de trouver d'aussi bons éléments.
S'ils les avaient tués, ça aurait compromis tous nos efforts.
On n'avait pas le choix, ma chérie.
T'as bien raison, mon chaton.
[musique légère]
Je mangerais bien un petit Chikkadoo.
- Je vais chercher la voiture. - [la musique s'estompe]
Restez bien assis et détendez-vous, Luther.
C'est facile à dire.
On est obligés de tous le faire ? Ça peut pas être juste un de nous ?
Vous avez encore des fragments de vos souvenirs d'origine en vous.
Ils font tous partie intégrante d'un souvenir global.
- Je veux bien être connecté aussi. - Mais t'as pas fait la mission.
J'étais pas dans l'équipe à l'époque. Mais aujourd'hui, si.
Et je veux savoir ce qui s'est passé ce jour-là.
Excellent. Prenez place.
- Et vous ? - Non. Je crois que je préfère observer.
Pas question que vous touchiez à ma matière grise.
Sans vouloir vous vexer.
Très bien. Vous pourriez peut-être m'aider.
[musique intense]
T'as quelque chose à me dire avant qu'il me réduise la cervelle en bouillie ?
Désolée d'avoir menti pour le club.
Cool.
Entre une femme et son mari, il devrait pas y avoir de secrets.
C'est évident.
T'as raison.
On arrête les secrets.
Ça nous ferait du bien de faire une pause.
- Le temps de réfléchir à notre couple. - Hmm !
[étouffé] T'es sérieuse, là ? Lila !
Qu'est-ce qui se passe ? Tu peux pas me faire ça !
[allumage]
[alarmes du système]
[Luther] Attendez. Ça va faire mal ?
Indubitablement.
[musique intense]
[Luther] C'était un accident tragique.
[tous] Ben est mort parce qu'on a échoué en tant qu'équipe.
Personne n'est responsable. C'est une responsabilité collective.
Ben Hargreeves représentait le meilleur en nous.
Ben symbolisait l'Umbrella Academy.
[cris étouffés]
[la musique s'estompe]
[musique rock avec violon]
[fin musique]