1
00:00:11,720 --> 00:00:13,722
[sigla di TG anni '90]

2
00:00:24,649 --> 00:00:26,609
Buonasera a tutti, sono Jessica Holmes.

3
00:00:26,693 --> 00:00:28,611
E io sono Dan Tenenbaum.

4
00:00:28,695 --> 00:00:31,448
Stasera iniziamo
con una storia che ha dell'incredibile,

5
00:00:31,531 --> 00:00:32,991
avvenuta a Kensington Wharf.

6
00:00:33,074 --> 00:00:36,244
L'inviata di Action P, Bailey Stone,
è in diretta per noi.

7
00:00:36,995 --> 00:00:38,872
Sì, esatto, Jessica.

8
00:00:38,955 --> 00:00:41,666
Qui insieme a me
ci sono due pescatori del posto.

9
00:00:41,750 --> 00:00:44,127
Hanno pescato quello che potrebbe essere

10
00:00:44,210 --> 00:00:47,756
il più grande calamaro
mai documentato dall'uomo.

11
00:00:47,839 --> 00:00:51,801
Può spiegare ai nostri telespettatori
che cosa è successo esattamente?

12
00:00:52,302 --> 00:00:55,764
Certo, sì, ehm…
Eravamo in mare, come al solito, e…

13
00:00:55,847 --> 00:00:58,767
Ehm, stavamo cercando
di pescare dei granchi

14
00:00:58,850 --> 00:01:02,479
quando il mio collega Rolfe ha detto
di aver preso qualcosa di enorme.

15
00:01:02,562 --> 00:01:03,813
- Davvero enorme.
- Certo.

16
00:01:03,897 --> 00:01:05,356
- Sì. Gigantesco.
- Sì, certo.

17
00:01:05,440 --> 00:01:07,692
Già. Pensavo che era una cazzo di balena.

18
00:01:07,776 --> 00:01:09,944
Quindi dico: "Forza! Tirala su!"

19
00:01:10,028 --> 00:01:13,323
Sì! Allora io avvolgo la lenza così.
La avvolgo e la avvolgo…

20
00:01:13,406 --> 00:01:16,076
- Già e poi… E poi subito dopo, bang!
- [Bailey] Oh!

21
00:01:16,159 --> 00:01:19,621
- Eccolo là. Un calamaro enorme.
- Già. È gigantesco, sì.

22
00:01:19,704 --> 00:01:24,918
Ma diteci: cosa vi è passato per la testa
quando ve lo siete trovato davanti?

23
00:01:25,001 --> 00:01:27,754
Uh, bella domanda.
A me, in realtà, è venuta fame.

24
00:01:27,837 --> 00:01:31,007
- Sì, perché era ora di pranzo…
- E avevamo solo degli hot dog.

25
00:01:31,091 --> 00:01:33,885
Ma torniamo al nostro calamaro gigante.

26
00:01:36,679 --> 00:01:40,225
Dan, Jessica, non ho la minima idea
di cosa stia succedendo.

27
00:01:40,308 --> 00:01:43,228
Qualcosa si sta muovendo
all'interno del calamaro.

28
00:01:43,311 --> 00:01:46,898
Non so se riuscite a vederlo in studio,
ma sembra che ci sia un…

29
00:01:46,981 --> 00:01:50,235
Voglio… Voglio dire, è incredibile,
ma penso di vedere…

30
00:01:50,944 --> 00:01:51,778
un viso.

31
00:01:51,861 --> 00:01:53,363
- Vado.
- [Bailey] Sì, sì.

32
00:01:53,446 --> 00:01:57,909
[esitante] Stanno tagliando il calamaro
per capire cosa si trovi al suo interno.

33
00:01:59,244 --> 00:02:00,161
Ok.

34
00:02:00,912 --> 00:02:03,832
- [Bailey sussulta e urla]
- [ragazzina urla e ansima]

35
00:02:03,915 --> 00:02:05,542
[musica inquietante]

36
00:02:05,625 --> 00:02:08,253
Ma che cazzo! [ansima]

37
00:02:09,003 --> 00:02:11,172
Puoi raccontarci cosa è successo?

38
00:02:16,010 --> 00:02:17,178
La catarsi.

39
00:02:17,971 --> 00:02:21,599
Come potete vedere,
molte domande restano aperte.

40
00:02:21,683 --> 00:02:25,520
Che cos'è la catarsi?
Chi è questa giovane ragazza?

41
00:02:25,603 --> 00:02:29,816
Come ha fatto ad arrivare fin qui
e quale sarà il suo futuro dopo oggi?

42
00:02:30,692 --> 00:02:34,195
[Dan] Grazie del servizio, Bailey.
E ora, la nostra Liza King…

43
00:02:34,279 --> 00:02:37,031
[musica misteriosa in crescendo]

44
00:02:45,832 --> 00:02:48,168
Terribile, terribile. [ansima]

45
00:02:51,504 --> 00:02:55,049
Questa famiglia di pagliacci
non sa compiere un semplice salvataggio.

46
00:02:55,133 --> 00:02:56,759
Per un attimo ci siamo riusciti.

47
00:02:56,843 --> 00:02:58,928
Chi erano quei due? Erano proprio strani.

48
00:02:59,012 --> 00:03:01,764
È una mia impressione
o puzzavano di pecora bagnata?

49
00:03:01,848 --> 00:03:04,184
- Di capra, mi è sembrato.
- Mhmm.

50
00:03:04,267 --> 00:03:06,436
- Oppure di lama.
- [Diego] Chi se ne frega!

51
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
E perché ti hanno chiamata "Nancy"?

52
00:03:13,568 --> 00:03:15,653
Si chiamano Gene e Jean.

53
00:03:16,154 --> 00:03:19,407
Hanno un'organizzazione segreta
conosciuta come i Custodi.

54
00:03:20,074 --> 00:03:22,577
- Setta sessuale?
- Non è sessuale…

55
00:03:22,660 --> 00:03:25,663
Dopo la scalata al potere,
diventa sempre una setta sessuale.

56
00:03:25,747 --> 00:03:28,124
- Non ha tutti i torti.
- Sono degli estremisti.

57
00:03:28,208 --> 00:03:31,502
E tutti convinti di avere ricordi
di un'altra linea temporale.

58
00:03:31,586 --> 00:03:34,088
- E alcuni abbastanza veritieri.
- [Cinque] Già.

59
00:03:35,423 --> 00:03:38,384
Questo fenomeno
lo hanno chiamato "Effetto Umbrella".

60
00:03:39,928 --> 00:03:41,888
Ehm, un attimo, com'è possibile?

61
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
Stiamo ancora cercando di capirlo,
in realtà.

62
00:03:45,433 --> 00:03:46,935
Che cosa vogliono da Jennifer?

63
00:03:49,812 --> 00:03:51,439
Bene, non sai neanche questo.

64
00:03:51,522 --> 00:03:52,523
Ehi, ehi, ehi.

65
00:03:53,566 --> 00:03:54,400
Stai bene?

66
00:03:54,484 --> 00:03:57,320
Una meraviglia,
e solo grazie al tuo intervento.

67
00:03:59,280 --> 00:04:02,659
Ah, ma… [ridacchia] Ce l'hai con me
perché ti ho salvato la vita?

68
00:04:02,742 --> 00:04:07,205
Ero stato molto chiaro.
Ti avevo detto "niente marigold", giusto?

69
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
Lo so, Klaus.
Che dovevo fare? Lasciarti morire?

70
00:04:09,874 --> 00:04:13,753
No, è che…
È che sono tre anni buttati nel cesso.

71
00:04:13,836 --> 00:04:17,006
Tre anni pulito e sobrio.
Ma è questo che volevi, no?

72
00:04:18,341 --> 00:04:21,302
Che cosa… [sbuffa]
Di che… Di che stai parlando?

73
00:04:21,386 --> 00:04:22,679
Sto parlando di questo.

74
00:04:23,179 --> 00:04:24,847
Il nostro rapporto parassitario

75
00:04:24,931 --> 00:04:28,893
tra lo svitato senza speranza
e la sua santa salvatrice.

76
00:04:29,394 --> 00:04:33,398
Finché ci sarò io, non sarai costretta
a guardare nel pozzo vuoto della tua vita.

77
00:04:33,481 --> 00:04:36,526
Oh! Ok, wow!
Sai che ti dico? Devi abbassare la cresta!

78
00:04:36,609 --> 00:04:39,362
No, io, io… invece la alzerò,
se non ti dispiace.

79
00:04:39,445 --> 00:04:43,574
In fondo la disfunzione è sempre stata
il capolavoro di questa famiglia.

80
00:04:43,658 --> 00:04:47,578
Abbiamo problemi con papà, con papà,
dipendenza da caos,

81
00:04:48,538 --> 00:04:51,291
problemi con mamma,
altri problemi con papà,

82
00:04:51,874 --> 00:04:54,627
problemi
perché sei un insopportabile stronzo,

83
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
e tu…

84
00:04:58,631 --> 00:05:02,302
sembri stranamente troppo autoreferenziale
da quello che ho visto.

85
00:05:02,385 --> 00:05:03,469
Ma lasciamo stare.

86
00:05:03,553 --> 00:05:05,638
Finalmente ho finito

87
00:05:05,722 --> 00:05:10,560
di vivere rannicchiato dentro
la tua piccola bolla di superiorità.

88
00:05:11,477 --> 00:05:14,105
Quindi mi ringrazi così
per essermi presa cura di te

89
00:05:14,188 --> 00:05:15,273
negli ultimi 5 anni?

90
00:05:15,356 --> 00:05:18,151
La stessa cosa credo
di poterla dire a te, tesorino.

91
00:05:18,234 --> 00:05:20,737
Chi si è preso cura di te
quando Ray se n'è andato?

92
00:05:20,820 --> 00:05:22,280
A nessuno è fregato un cazzo.

93
00:05:22,363 --> 00:05:24,407
Chi restava a badare alla piccola Claire

94
00:05:24,490 --> 00:05:27,327
mentre partecipavi
a ogni maledetto provino a vuoto?

95
00:05:27,410 --> 00:05:30,830
Secondo te sono contenta di avere
un uomo adulto nel mio seminterrato

96
00:05:30,913 --> 00:05:34,042
che si diverte a ricoprire tutta la casa
di pluriball di merda?

97
00:05:34,125 --> 00:05:36,627
E mi piace correre
a salvare il tuo culo addolorato

98
00:05:36,711 --> 00:05:38,296
ogni volta che tocchi il fondo?

99
00:05:38,379 --> 00:05:40,423
[con voce roca] Il fondo? Moi?

100
00:05:42,008 --> 00:05:45,762
Eh, no, ti sbagli di grosso, mia cara.
Non c'è alcun fondo.

101
00:05:45,845 --> 00:05:48,222
Sono la maledetta Fossa delle Marianne!

102
00:05:49,098 --> 00:05:51,309
- Aspetta e vedrai.
- Ok, allora… Bene.

103
00:05:52,185 --> 00:05:54,354
- Bene. Gettati pure nella fossa.
- Lo farò.

104
00:05:54,437 --> 00:05:56,356
È chiaro che è questo quello che vuoi.

105
00:05:56,439 --> 00:05:59,150
Divertiti, e vedi se me ne frega qualcosa!

106
00:05:59,650 --> 00:06:00,485
Grazie.

107
00:06:00,985 --> 00:06:05,281
Davvero, grazie, perché finalmente
mostri un granello di sincerità.

108
00:06:05,365 --> 00:06:07,867
Bella sensazione. È anche rinfrescante.

109
00:06:08,368 --> 00:06:11,371
Rivolevi il vecchio Klaus? Eccolo qua.

110
00:06:13,498 --> 00:06:15,583
- [Luther] E dai, Klaus!
- [Ben] Dove vai?

111
00:06:15,666 --> 00:06:17,668
- [Diego] Attento!
- [clacson]

112
00:06:18,628 --> 00:06:20,630
Ah, visto che siamo tutti qui,

113
00:06:20,713 --> 00:06:24,801
qualcun altro ha merdosi pesi sul petto
di cui liberarsi? È il momento di parlare.

114
00:06:27,929 --> 00:06:29,055
No?

115
00:06:30,848 --> 00:06:31,891
Nessuno?

116
00:06:33,226 --> 00:06:35,603
Ok, non sono più
la cattiva della famiglia.

117
00:06:39,399 --> 00:06:42,777
Adesso che lo spettacolo è finito,
che facciamo riguardo a Jennifer?

118
00:06:42,860 --> 00:06:43,861
Dobbiamo trovarla.

119
00:06:46,197 --> 00:06:48,908
Non andremo da nessuna parte
con questo catorcio.

120
00:06:48,991 --> 00:06:52,412
Ha detto che sono la migliore.
Così. Per dire.

121
00:06:55,498 --> 00:06:56,916
[clangore metallico]

122
00:07:00,086 --> 00:07:02,004
- Sta' attento.
- Mh-mh.

123
00:07:02,505 --> 00:07:03,965
- Sta' attento.
- Sì, certo.

124
00:07:04,966 --> 00:07:08,052
[musica angosciante e acuta in crescendo]

125
00:07:09,053 --> 00:07:10,179
[Luther] Ehi, Ben?

126
00:07:10,263 --> 00:07:12,014
Che c'è? Che cosa vuoi?

127
00:07:12,974 --> 00:07:14,600
Ehm, sono le tre.

128
00:07:15,101 --> 00:07:17,228
Hai il controllo con l'agente di custodia.

129
00:07:17,311 --> 00:07:20,773
Oh, giusto. Non vedo l'ora
di dirgli tutte le cose che ho fatto.

130
00:07:21,399 --> 00:07:24,902
Ho varcato confini, fatto una sparatoria,
avuto un incidente d'auto…

131
00:07:25,445 --> 00:07:27,697
Grande idea… imbecille.

132
00:07:30,074 --> 00:07:30,908
D'accordo.

133
00:07:31,659 --> 00:07:36,497
Mi serve una ricerca su una Chrysler
modello LeBaron, dell'80 o '81,

134
00:07:37,039 --> 00:07:41,127
marrone, con le fiancate in finto legno,
targata Nuovo Messico.

135
00:07:41,210 --> 00:07:44,422
Incrocia la ricerca
col nome del proprietario, Gene.

136
00:07:44,505 --> 00:07:47,091
Ossia Golf, Echo, November, Echo.

137
00:07:47,717 --> 00:07:51,137
O Jean. Juliett, Echo, Alpha, November.

138
00:07:51,220 --> 00:07:52,722
[Luther] Sapete cosa è strano?

139
00:07:54,140 --> 00:07:56,309
Quelle persone che erano a New Grumpson

140
00:07:57,059 --> 00:08:01,063
avevano tutte equipaggiamento militare
con marchio Hargreeves.

141
00:08:01,147 --> 00:08:04,275
In quella cittadina di merda
il marchio Hargreeves era ovunque.

142
00:08:04,358 --> 00:08:07,195
[Ben] Sembrava costruita
per tenere Jennifer in ostaggio.

143
00:08:07,278 --> 00:08:09,030
Ma perché lei è così importante?

144
00:08:10,239 --> 00:08:11,407
[Allison] Non è ovvio?

145
00:08:11,491 --> 00:08:12,742
È una di noi.

146
00:08:12,825 --> 00:08:15,328
- Non può essere.
- [Cinque] Invece avrebbe senso.

147
00:08:15,411 --> 00:08:17,497
Perché costruirle intorno un Truman Show?

148
00:08:17,580 --> 00:08:21,542
Ci ha presi in giro. Le storie di Jennifer
e Sy non corrispondono in niente.

149
00:08:21,626 --> 00:08:25,213
Ma loro non sono qua, e noi abbiamo
solo due opzioni che fanno schifo:

150
00:08:25,296 --> 00:08:28,841
o andiamo a cercare i Custodi
o, peggio, a parlare con papà.

151
00:08:28,925 --> 00:08:30,218
[risatine beffarde]

152
00:08:30,301 --> 00:08:31,552
- [Diego] No.
- Bleah.

153
00:08:31,636 --> 00:08:34,764
Ci dobbiamo dividere.
Io e Lila ci concentriamo sui Custodi

154
00:08:34,847 --> 00:08:36,432
e voi parlate con papà.

155
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
[dissente]

156
00:08:38,100 --> 00:08:39,310
Io vengo insieme a voi.

157
00:08:40,603 --> 00:08:42,772
E io vado a cercare Jennifer.

158
00:08:42,855 --> 00:08:44,649
È meglio se restiamo uniti.

159
00:08:44,732 --> 00:08:48,361
Invece no.
E questa… scampagnata lo dimostra.

160
00:08:49,028 --> 00:08:52,490
Considerando che all'inizio
non volevi venire, sei troppo determinato.

161
00:08:52,573 --> 00:08:55,201
[Ben] Siete dei pagliacci. Vado da solo.

162
00:08:56,536 --> 00:08:57,537
Ben.

163
00:08:58,162 --> 00:09:00,164
Non devi allontanarti da me!

164
00:09:01,499 --> 00:09:03,125
E rimasero in sei.

165
00:09:04,794 --> 00:09:06,587
[cigolii e stridii]

166
00:09:16,514 --> 00:09:20,476
Senti, la ragione
per cui mi ha chiamata Nancy è…

167
00:09:20,560 --> 00:09:21,686
Lo so già.

168
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
Cosa sai?

169
00:09:23,229 --> 00:09:24,397
[sospira]

170
00:09:24,480 --> 00:09:25,565
Ti ho pedinata.

171
00:09:26,732 --> 00:09:27,900
L'altra sera.

172
00:09:27,984 --> 00:09:30,987
Come? Quindi tu che fai? Mi spii, adesso?

173
00:09:31,612 --> 00:09:32,822
Ti ho vista, Lila.

174
00:09:34,782 --> 00:09:37,159
Eri in un caffè con… quel tipo.

175
00:09:37,243 --> 00:09:40,413
- Con chi?
- Non attacca, non ci provare.

176
00:09:41,497 --> 00:09:44,959
Quel piccoletto greco. Quello con i baffi.

177
00:09:52,675 --> 00:09:54,010
È divertente?

178
00:09:54,927 --> 00:09:59,098
Sì, credimi.
Quello che hai detto è esilarante.

179
00:09:59,181 --> 00:10:02,101
I nostri figli avranno
una famiglia a brandelli e tu ridi.

180
00:10:03,477 --> 00:10:08,149
Diego, quel…
Quel piccoletto, il piccoletto greco,

181
00:10:08,774 --> 00:10:09,900
è il nostro Cinque.

182
00:10:09,984 --> 00:10:12,320
- [musica buffa]
- [Lila continua a ridere]

183
00:10:12,903 --> 00:10:15,531
Sì, abbiamo indagato sui Custodi
sotto copertura.

184
00:10:16,407 --> 00:10:17,491
Mi hai mentito?

185
00:10:17,575 --> 00:10:20,578
E lavori… E lavori sotto copertura
per conto della CIA?

186
00:10:20,661 --> 00:10:23,581
Perciò non te l'ho detto.
Immaginavo una reazione bizzarra.

187
00:10:23,664 --> 00:10:26,542
- Non è affatto bizzarra.
- È come se ti avessi tradito.

188
00:10:26,626 --> 00:10:28,169
No, questo è peggio.

189
00:10:28,252 --> 00:10:31,547
Ok, ma per quanto mi piacerebbe
spiegarti di che cosa si tratta,

190
00:10:31,631 --> 00:10:34,467
al momento abbiamo cose più importanti
a cui pensare.

191
00:10:36,469 --> 00:10:38,262
È perché lui è nella CIA, vero?

192
00:10:38,763 --> 00:10:40,931
E io non sono altro
che un inutile corriere.

193
00:10:41,015 --> 00:10:43,893
- No, Diego.
- Allora perché?

194
00:10:44,685 --> 00:10:47,229
Mi serviva uno spazio tutto per me,
è chiaro?

195
00:10:48,481 --> 00:10:52,318
Diverso da pannolini, mamme alcolizzate
e pallose lezioni di danza.

196
00:10:52,401 --> 00:10:55,613
Almeno tu hai l'opportunità
di uscire di casa ogni giorno.

197
00:10:56,530 --> 00:11:01,535
Io sono intrappolata in questo sconfinato
luogo infernale di provincia.

198
00:11:02,453 --> 00:11:06,248
Però, è bello sapere
che la nostra vita è una trappola.

199
00:11:08,000 --> 00:11:09,627
Non intendevo questo.

200
00:11:09,710 --> 00:11:15,132
Secondo te, a me piace dover consegnare
pacchi in giro un giorno dopo l'altro?

201
00:11:15,216 --> 00:11:16,926
Rompendomi il culo?

202
00:11:17,510 --> 00:11:20,221
Oh, credimi,
preferirei uscire a rompere i culi altrui,

203
00:11:20,304 --> 00:11:24,642
ma, insomma, qualcuno,
in questo matrimonio, si deve impegnare,

204
00:11:25,559 --> 00:11:26,977
e quel qualcuno non sei tu.

205
00:11:30,523 --> 00:11:34,276
[suona "Baby Shark" dall'autoradio]

206
00:11:42,201 --> 00:11:43,202
["Baby Shark" cessa]

207
00:11:44,745 --> 00:11:46,580
[Ben ansima]

208
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
[musica inquietante in crescendo]

209
00:12:04,682 --> 00:12:05,933
[Jennifer] Aiutami!

210
00:12:06,016 --> 00:12:07,017
Ben!

211
00:12:09,603 --> 00:12:11,605
[musica inquietante sfuma]

212
00:12:19,572 --> 00:12:21,574
[passi in avvicinamento sulle scale]

213
00:12:25,327 --> 00:12:27,329
[versi di animali]

214
00:12:40,968 --> 00:12:42,970
[battito del cuore accelerato]

215
00:12:51,479 --> 00:12:53,147
[bela]

216
00:12:55,316 --> 00:12:56,317
Toc toc!

217
00:12:57,985 --> 00:13:01,405
Li vuoi dei vestiti puliti
e caldi di asciugatrice?

218
00:13:02,490 --> 00:13:04,825
Voi… Voi chi siete?

219
00:13:05,659 --> 00:13:07,870
Sono la dott.ssa Jean con la J.

220
00:13:07,953 --> 00:13:10,206
E io sono il dott. Gene con la G.

221
00:13:10,915 --> 00:13:14,710
Ti lasceremo decidere
quale Gene è dominante tra i due.

222
00:13:14,794 --> 00:13:16,420
E qual è quello recessivo.

223
00:13:24,261 --> 00:13:25,721
Che cosa sta succedendo?

224
00:13:25,805 --> 00:13:27,640
[ansima] Sono prigioniera?

225
00:13:27,723 --> 00:13:31,060
- No! [ridacchia, sorpresa]
- No, certo che no. Sei nostra ospite.

226
00:13:31,769 --> 00:13:36,440
A dire il vero ti abbiamo cercata in lungo
e in largo per moltissimo tempo. [ride]

227
00:13:36,524 --> 00:13:39,652
Dobbiamo farti così tante domande
sulla catarsi!

228
00:13:39,735 --> 00:13:40,736
[Jean ridacchia]

229
00:13:41,362 --> 00:13:43,072
Di che cosa parli?

230
00:13:43,155 --> 00:13:44,657
La ca… Ehm…

231
00:13:45,241 --> 00:13:46,075
Oh…

232
00:13:46,659 --> 00:13:48,828
Chiaro. Chiaro, stai tranquilla.

233
00:13:48,911 --> 00:13:53,999
In fin dei conti, quella appena vissuta
è un'esperienza estremamente traumatica.

234
00:13:54,083 --> 00:13:58,087
Quella… banda di malintenzionati
ha cercato di rapirti, piccola.

235
00:13:58,170 --> 00:14:01,715
No, no. Loro erano… Ehm…

236
00:14:02,550 --> 00:14:03,467
Erano…

237
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
Erano cosa, cara?

238
00:14:06,011 --> 00:14:07,888
[respira, tremante]

239
00:14:07,972 --> 00:14:11,559
Comunque, per fortuna
siamo arrivati in tempo, eh?

240
00:14:11,642 --> 00:14:13,269
Chissà cosa poteva succederti.

241
00:14:14,270 --> 00:14:16,897
[Gene] Possiamo dare tue notizie
a qualcuno?

242
00:14:16,981 --> 00:14:20,818
Mamma? Papà? Un amico, forse?

243
00:14:20,901 --> 00:14:22,611
[respira, tremante]

244
00:14:22,695 --> 00:14:24,864
[Jennifer] No…

245
00:14:26,949 --> 00:14:28,033
Non c'è nessuno.

246
00:14:29,159 --> 00:14:32,371
Tutta la mia vita è stata una bugia.

247
00:14:32,454 --> 00:14:34,999
Che cos'è questo?
Uno scherzo di cattivo gusto?

248
00:14:35,082 --> 00:14:36,542
Va tutto bene, cara.

249
00:14:37,084 --> 00:14:38,711
Sei al sicuro, adesso.

250
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
No, ehm, devo andare.

251
00:14:41,422 --> 00:14:42,882
[suoni striduli distorti]

252
00:14:42,965 --> 00:14:45,009
[Jean] Oh, oh, oh…

253
00:14:46,051 --> 00:14:47,970
Cerca di calmarti, cara.

254
00:14:48,053 --> 00:14:52,308
Ora lascia che Jean e Gene
si prendano cura di te. Mh?

255
00:14:52,391 --> 00:14:53,309
[Gene] Ha ragione.

256
00:14:53,392 --> 00:14:55,769
[Jean] Dai. Questo ti farà sentire meglio.

257
00:14:59,064 --> 00:15:00,065
Coraggio!

258
00:15:02,359 --> 00:15:03,360
[Jean ridacchia]

259
00:15:10,451 --> 00:15:12,202
Niente male, vero?

260
00:15:13,370 --> 00:15:14,622
[musica buffa]

261
00:15:14,705 --> 00:15:18,167
Sai, non tutti apprezzano
il latte di alpaca al primo assaggio.

262
00:15:19,251 --> 00:15:21,295
È notoriamente difficile da mungere.

263
00:15:21,378 --> 00:15:23,213
Per via delle tette piccole.

264
00:15:24,131 --> 00:15:28,594
Tipo… [gemiti ritmati]

265
00:15:33,307 --> 00:15:35,768
[Diego] Si riuniva qui il club del libro,
Nancy?

266
00:15:35,851 --> 00:15:37,311
[Lila] Oh, sta' zitto, Diego.

267
00:15:39,438 --> 00:15:41,190
[Diego] Ah, ma scherziamo?

268
00:15:46,528 --> 00:15:48,781
- Guida tu.
- Sicuro? Wanda?

269
00:15:48,864 --> 00:15:50,866
Sì. Non me ne frega più un cazzo.

270
00:15:57,331 --> 00:15:59,166
Ma, occhio: tende un po' a destra.

271
00:15:59,249 --> 00:16:02,252
E non superare i 40 km/h
o cadranno pezzi di marmitta.

272
00:16:03,504 --> 00:16:04,505
Chiaro.

273
00:16:05,923 --> 00:16:09,927
[Cinque] Ecco il quartier generale
dei Custodi, offerto da Jean e Gene.

274
00:16:17,726 --> 00:16:20,104
Jean e Gene non ci hanno lasciato
molto da fare.

275
00:16:20,187 --> 00:16:22,356
Amore, concentrati, una volta tanto.

276
00:16:28,988 --> 00:16:30,489
I documenti non ci sono.

277
00:16:31,323 --> 00:16:33,117
Sì, è così, a quanto pare.

278
00:16:33,200 --> 00:16:36,870
D'accordo, mentre voi perdete tempo
io vado a fare una perlustrazione.

279
00:16:36,954 --> 00:16:38,664
[Lila] Qui non c'è niente, Diego.

280
00:16:39,164 --> 00:16:41,500
- Sono scappati in fretta, no?
- [Lila] Sì.

281
00:16:41,583 --> 00:16:42,543
Allora?

282
00:16:42,626 --> 00:16:46,714
Allora…
la fretta fa commettere errori, mami.

283
00:16:47,464 --> 00:16:49,508
[porta si apre e si chiude]

284
00:16:49,591 --> 00:16:51,760
Su, parla. Perché non puoi saltare?

285
00:16:52,261 --> 00:16:53,554
Sì che posso.

286
00:16:54,054 --> 00:16:55,347
Il fatto è che…

287
00:16:55,889 --> 00:16:57,182
Non vuoi.

288
00:16:58,350 --> 00:17:00,728
Oh, devi solo rimontare in sella,
kimosabe.

289
00:17:00,811 --> 00:17:01,645
No!

290
00:17:03,230 --> 00:17:04,064
No!

291
00:17:04,565 --> 00:17:06,900
Uoh! Dove siamo?

292
00:17:07,943 --> 00:17:09,319
Una stazione metropolitana.

293
00:17:09,403 --> 00:17:12,406
Sì, questo lo vedo, scemotto,
ma perché ci hai portati qui?

294
00:17:13,157 --> 00:17:15,576
Credimi, Lila,
non l'ho fatto di proposito.

295
00:17:16,201 --> 00:17:19,371
Da quando Ben ci ha fatto bere
quella marigold scadente,

296
00:17:19,455 --> 00:17:21,415
a ogni salto mi ritrovo qui.

297
00:17:21,999 --> 00:17:24,752
- [Lila ride] Forte!
- Non direi.

298
00:17:25,294 --> 00:17:26,253
[Lila] Qui che c'è?

299
00:17:27,337 --> 00:17:28,338
Oh!

300
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
Non è la metropolitana di Londra
né di New York.

301
00:17:32,718 --> 00:17:35,262
Fidati, è diversa
da ogni altra metropolitana.

302
00:17:35,345 --> 00:17:37,097
Perché? Dove vanno i treni?

303
00:17:37,181 --> 00:17:38,307
Ecco la parte strana.

304
00:17:38,390 --> 00:17:41,226
Ho preso un treno verso ovest
per una fermata sola

305
00:17:41,310 --> 00:17:44,271
e, quando sono sceso,
era lo stesso giorno e la stessa ora,

306
00:17:44,354 --> 00:17:46,148
ma in una diversa linea temporale.

307
00:17:47,649 --> 00:17:49,068
È una cosa interessante.

308
00:17:49,151 --> 00:17:50,444
Già.

309
00:17:52,112 --> 00:17:52,988
Una mappa!

310
00:17:53,781 --> 00:17:54,865
Ci è utile, no?

311
00:17:55,407 --> 00:17:56,992
Se riuscissi a decifrarla.

312
00:17:57,076 --> 00:18:02,039
Ah! Ho viaggiato nella metro di Tokyo
con un proiettile nella coscia e il ciclo,

313
00:18:02,122 --> 00:18:04,124
quindi non sarà complicata.

314
00:18:05,751 --> 00:18:07,294
Ok, allora…

315
00:18:08,003 --> 00:18:11,673
Nord-sud. Si collega qui. [ridacchia]

316
00:18:11,757 --> 00:18:14,176
Porca troia, che confusione.

317
00:18:14,259 --> 00:18:16,345
[annunciatrice metro parla al contrario]

318
00:18:16,428 --> 00:18:18,263
Va a est. La prendiamo?

319
00:18:18,347 --> 00:18:19,848
Dobbiamo tornare da Diego.

320
00:18:19,932 --> 00:18:22,893
Noioso! E dai, facciamo un giro.

321
00:18:22,976 --> 00:18:27,356
- Non finché non avremo capito la cosa.
- Dai, fifone, muovi il culo!

322
00:18:28,732 --> 00:18:29,608
[Lila ride]

323
00:18:32,736 --> 00:18:35,447
[suona "Money (That's What I Want)"
di Barrett Strong]

324
00:18:39,034 --> 00:18:41,537
Via! Vattene via! Resta fuori!

325
00:18:41,620 --> 00:18:43,747
[canzone rockabilly continua]

326
00:19:00,139 --> 00:19:01,390
Oh! Grande.

327
00:19:01,473 --> 00:19:02,641
SALVADANAIO DI CLAIRE

328
00:19:14,403 --> 00:19:16,113
[geme]

329
00:19:16,196 --> 00:19:18,073
- [ansima]
- Zio Klaus?

330
00:19:18,657 --> 00:19:21,160
Ciao, piccola! Sei qui!

331
00:19:21,952 --> 00:19:23,912
Che… Che stai facendo?

332
00:19:23,996 --> 00:19:26,415
Eh… Ecco, questo televisore…

333
00:19:27,291 --> 00:19:32,129
è… in tilt da parecchio tempo,
non te ne sei mai resa conto?

334
00:19:32,212 --> 00:19:35,424
Ho deciso di portarlo
al vecchio laboratorio degli smanettoni.

335
00:19:35,507 --> 00:19:37,718
Gli chiedo una delle loro magie.

336
00:19:37,801 --> 00:19:40,095
Ehi, ehi. Attenta. Attenta ai piedi.

337
00:19:40,179 --> 00:19:42,848
Piedi sul vetro.
Attenta ai piedi sul vetro.

338
00:19:44,558 --> 00:19:46,727
È stato… un incidente.

339
00:19:47,769 --> 00:19:49,771
[musica triste e malinconica]

340
00:19:50,898 --> 00:19:52,649
E ti ripagherò tutto.

341
00:19:54,067 --> 00:19:55,068
Zio Klaus.

342
00:19:56,236 --> 00:19:59,948
Qualunque cosa sia successa,
noi possiamo parlarne. Sediamoci.

343
00:20:00,032 --> 00:20:04,745
Apprezzo la tua iniziativa, piccola,
e mi farebbe piacere parlartene in futuro,

344
00:20:04,828 --> 00:20:08,832
ma, tuttavia, tuo…
Tuo zio Klaus ha avuto una giornata…

345
00:20:09,833 --> 00:20:10,834
orripilante,

346
00:20:10,918 --> 00:20:12,794
e… non può…

347
00:20:15,964 --> 00:20:19,384
Adesso non può mettersi seduto
a parlare con te, mi dispiace.

348
00:20:21,261 --> 00:20:25,182
Lo sai, zio Klaus.
È molto meglio parlarne che berci su.

349
00:20:27,476 --> 00:20:28,644
[sospira, affranto]

350
00:20:34,024 --> 00:20:35,859
No, è troppo tardi.

351
00:20:37,611 --> 00:20:39,279
- No.
- È troppo tardi.

352
00:20:39,780 --> 00:20:40,864
No, non lo è.

353
00:20:40,948 --> 00:20:43,909
- Si, lo è. Me ne vado.
- Ti prego.

354
00:20:43,992 --> 00:20:46,370
- Non vuoi restare a parlare con me?
- Spostati.

355
00:20:46,453 --> 00:20:51,458
- Possiamo trovare una soluzione insieme.
- Ti devi levare di torno, cazzo! Subito!

356
00:20:54,002 --> 00:20:56,004
[Klaus piagnucola]

357
00:21:01,885 --> 00:21:04,304
[sussurrando, rassegnato]
Come ti ho già detto,

358
00:21:04,930 --> 00:21:07,599
ormai è troppo tardi.

359
00:21:19,736 --> 00:21:20,737
[porta sbatte]

360
00:21:24,199 --> 00:21:26,285
[musica bizzarra]

361
00:21:26,368 --> 00:21:28,203
Che puzza di culo.

362
00:21:31,707 --> 00:21:33,041
Gesù!

363
00:21:50,350 --> 00:21:52,144
"Dott.ssa Jean Thibedeau."

364
00:22:06,116 --> 00:22:08,118
[musica inquietante in crescendo]

365
00:22:11,413 --> 00:22:12,831
"La catarsi"?

366
00:22:15,083 --> 00:22:16,668
Vieni qui da papi.

367
00:22:19,338 --> 00:22:21,423
[annunciatore metro parla al contrario]

368
00:22:27,054 --> 00:22:28,305
Schifo.

369
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
[musica enigmatica]

370
00:22:31,266 --> 00:22:32,517
Lurido.

371
00:22:40,734 --> 00:22:42,736
[Lila, ironica] Caro diario,

372
00:22:42,819 --> 00:22:45,489
perché indosso sempre giacca e cravatta?

373
00:22:46,365 --> 00:22:47,366
Mhmm…

374
00:22:48,658 --> 00:22:50,035
Che fai?

375
00:22:50,619 --> 00:22:52,871
Trascrivo indizi.
C'è un distributore rotto,

376
00:22:52,954 --> 00:22:55,290
una macchia sul pavimento
a forma di Australia,

377
00:22:55,374 --> 00:22:56,541
tre lampadine bruciate.

378
00:22:56,625 --> 00:22:58,043
Mh. Poetico.

379
00:23:01,588 --> 00:23:02,506
Già.

380
00:23:02,589 --> 00:23:04,299
Secondo te dove siamo?

381
00:23:04,383 --> 00:23:06,760
Dico che siamo
nell'appartamento di Gene e Jean.

382
00:23:06,843 --> 00:23:10,847
- Stesso momento, diversa linea temporale.
- Diversa linea temporale. Lo sapevo.

383
00:23:10,931 --> 00:23:12,933
[musica misteriosa]

384
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
Dimostra la tua sapienza.

385
00:23:18,897 --> 00:23:21,983
Devi aver fatto un salto in avanti
fino alla fine del mondo.

386
00:23:22,067 --> 00:23:24,403
No, no, non siamo saltati
da nessuna parte.

387
00:23:24,945 --> 00:23:27,531
Non ci muoviamo
avanti o indietro nel tempo.

388
00:23:28,073 --> 00:23:30,409
Sono solo versioni alternative di oggi.

389
00:23:30,492 --> 00:23:32,702
Questo è l'appartamento di Gene e Jean.

390
00:23:35,872 --> 00:23:38,834
Qui ci sono già stato.
Questa è la mia apocalisse.

391
00:23:38,917 --> 00:23:40,544
La tua apocalisse?

392
00:23:40,627 --> 00:23:44,631
Sì, la linea temporale originale.
Sono rimasto qui per 40 anni.

393
00:23:44,714 --> 00:23:48,051
Dove Viktor ha distrutto la Luna
e noi non glielo abbiamo impedito.

394
00:23:48,135 --> 00:23:51,304
Beh, allora fa davvero schifo,
questa linea temporale.

395
00:23:53,265 --> 00:23:54,558
Aspetta un secondo.

396
00:23:55,642 --> 00:23:56,643
Un binocolo?

397
00:23:58,019 --> 00:23:58,854
Che c'è?

398
00:24:01,815 --> 00:24:02,816
[scoreggia]

399
00:24:03,900 --> 00:24:04,985
Hai scoreggiato?

400
00:24:05,068 --> 00:24:06,069
- Sta' giù!
- [urla]

401
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
[musica tensiva]

402
00:24:08,321 --> 00:24:10,157
- [ansimano]
- [spari]

403
00:24:10,657 --> 00:24:12,909
- Chi cavolo ci sta sparando?
- Io, Lila.

404
00:24:19,416 --> 00:24:22,043
- Ok. Andiamo via di qui. Corri!
- Oh.

405
00:24:22,836 --> 00:24:24,087
Aspettami!

406
00:24:24,963 --> 00:24:26,298
[urla]

407
00:24:27,883 --> 00:24:29,176
[Lila ansima]

408
00:24:30,135 --> 00:24:32,262
[ansima] Dovrei fare più cardio.

409
00:24:42,939 --> 00:24:45,150
- [Cinque] Merda.
- Che state facendo?

410
00:24:45,233 --> 00:24:47,903
Ehm… Trovato qualcosa?

411
00:24:47,986 --> 00:24:49,654
L'ho trovato eccome.

412
00:24:50,155 --> 00:24:52,407
Ho qualcosa che ci porterà a una svolta.

413
00:24:54,993 --> 00:24:55,994
Ok.

414
00:24:56,953 --> 00:24:59,414
Allora vediamo…

415
00:25:02,250 --> 00:25:03,835
[Cinque] "Umbrella Academy."

416
00:25:03,919 --> 00:25:07,047
È impossibile,
l'Umbrella Academy non esisteva nel 2006.

417
00:25:07,130 --> 00:25:08,673
Non in questa linea temporale.

418
00:25:08,757 --> 00:25:11,259
Probabilmente,
è uno dei reperti di Gene e Jean.

419
00:25:11,343 --> 00:25:12,594
Va' avanti.

420
00:25:12,677 --> 00:25:15,347
"14 ottobre, anno 2006."

421
00:25:15,931 --> 00:25:18,975
Aspettate un attimo,
cos'ha di speciale il 14 ottobre 2006?

422
00:25:19,059 --> 00:25:20,685
Ben è morto quel giorno.

423
00:25:21,728 --> 00:25:22,562
Il nostro Ben.

424
00:25:22,646 --> 00:25:24,648
Tu guarda che coincidenza.

425
00:25:24,731 --> 00:25:26,149
Analizziamo la faccenda.

426
00:25:26,816 --> 00:25:29,569
Un tizio di una lavanderia
appare all'improvviso

427
00:25:30,195 --> 00:25:32,656
e ci chiede di andare a New Grumpson,
nel Maine,

428
00:25:32,739 --> 00:25:34,699
a salvare una ragazza di nome Jennifer.

429
00:25:34,783 --> 00:25:37,786
Il posto viene raso al suolo,
noi veniamo tamponati

430
00:25:37,869 --> 00:25:41,081
e la ragazza viene rapita
da due giustizieri in una station wagon

431
00:25:41,164 --> 00:25:43,375
e ora, nella loro spazzatura,

432
00:25:43,458 --> 00:25:47,212
troviamo un documento straniero
collegato chissà come alla morte di Ben.

433
00:25:48,588 --> 00:25:49,756
Conclusioni.

434
00:25:52,717 --> 00:25:57,222
Qualunque cosa sia successa a Jennifer,
deve avere a che fare con Ben.

435
00:25:57,305 --> 00:25:58,848
Questo è tutto, gente.

436
00:25:59,975 --> 00:26:02,310
Il curriculum avresti voluto inviarlo, eh?

437
00:26:04,354 --> 00:26:05,438
[Cinque sospira]

438
00:26:05,522 --> 00:26:07,440
Cos'è l'incidente di Jennifer?

439
00:26:08,066 --> 00:26:09,901
È stato un tragico evento.

440
00:26:16,700 --> 00:26:18,702
RETE DI SENTIERI FLUVIALI
TU SEI QUI!

441
00:26:25,917 --> 00:26:27,377
[Sy] Ciao, Benjamin.

442
00:26:29,462 --> 00:26:32,132
Sy? Dov'eri andato a finire?

443
00:26:33,091 --> 00:26:34,718
Dov'è mia figlia? L'hai trovata?

444
00:26:34,801 --> 00:26:36,428
Oh, sì, stava bene.

445
00:26:36,511 --> 00:26:40,640
Ma poi ci hanno attaccato
dei simpatici cittadini armati di Uzi.

446
00:26:40,724 --> 00:26:42,517
L'avevo detto che era pericoloso.

447
00:26:42,601 --> 00:26:45,979
Hai anche detto che era tua figlia,
e questa è una grande stronzata.

448
00:26:46,062 --> 00:26:47,689
Non ha idea di chi tu sia, né…

449
00:26:47,772 --> 00:26:49,232
Ma perché sei qui?

450
00:26:51,026 --> 00:26:52,360
Quindi avete parlato?

451
00:26:53,028 --> 00:26:55,363
Sì. Di tante cose.

452
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
Ragazza splendida.

453
00:26:58,116 --> 00:26:59,659
Allora adesso lo capisci.

454
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Capisco cosa?

455
00:27:02,579 --> 00:27:04,331
Quanto quella ragazza sia speciale.

456
00:27:05,248 --> 00:27:07,042
Beh, sì, sembra a posto.

457
00:27:09,586 --> 00:27:12,088
In realtà, non riesco a smettere
di pensare a lei.

458
00:27:15,759 --> 00:27:17,802
[sospira] Dov'è adesso?

459
00:27:18,720 --> 00:27:23,391
L'hanno presa due tipi strani
con dei nomi uguali. Ehm…

460
00:27:24,434 --> 00:27:27,812
Gene e… Jean qualcosa.

461
00:27:28,813 --> 00:27:30,815
Ok, ascoltami con molta attenzione.

462
00:27:31,316 --> 00:27:34,527
La situazione in cui siamo
è estremamente pericolosa.

463
00:27:34,611 --> 00:27:38,615
Ok? Sei libero di credermi o no.
Non importa.

464
00:27:38,698 --> 00:27:43,036
In ogni caso, lei è in grave pericolo.
Dobbiamo liberarla immediatamente.

465
00:27:43,119 --> 00:27:44,621
Perché credi che sia qui?

466
00:27:45,288 --> 00:27:46,706
Dove sono i tuoi fratelli?

467
00:27:46,790 --> 00:27:49,209
Dimentica quel branco di sfigati.
Ora comando io…

468
00:27:49,292 --> 00:27:50,502
[Jennifer] Fatemi uscire!

469
00:27:50,585 --> 00:27:53,004
- [geme di dolore]
- Che succede? Ehi!

470
00:27:54,089 --> 00:27:56,174
Che cos'è? Cosa mi sta succedendo?

471
00:27:56,758 --> 00:27:59,219
È lei. È lei che ti sta invocando.

472
00:27:59,302 --> 00:28:01,930
Cosa? Ma di che stai parlando?

473
00:28:02,013 --> 00:28:05,058
Te l'ho detto. È speciale.

474
00:28:06,685 --> 00:28:08,520
E lo sei anche tu, Ben.

475
00:28:09,771 --> 00:28:12,148
Devi ascoltare il tuo corpo.

476
00:28:12,232 --> 00:28:13,942
Lei ha bisogno di te, Ben.

477
00:28:14,025 --> 00:28:16,903
Non può rimanere sola,
quindi devi andare fino in fondo.

478
00:28:16,986 --> 00:28:21,116
Tutto quello che ti serve per trovarla
è in te.

479
00:28:21,950 --> 00:28:25,328
Ok, ora… chiudi gli occhi.

480
00:28:26,204 --> 00:28:27,706
Chiudi gli occhi.

481
00:28:28,832 --> 00:28:30,667
Ascolta il tuo corpo.

482
00:28:32,669 --> 00:28:35,338
Usa il tuo istinto.

483
00:28:35,422 --> 00:28:37,424
[musica cupa e angosciante in crescendo]

484
00:28:48,309 --> 00:28:49,310
[musica sfuma]

485
00:28:49,394 --> 00:28:51,312
Va tutto bene, cara?

486
00:28:52,814 --> 00:28:54,566
Sì, non è niente.

487
00:28:55,650 --> 00:28:56,568
Vieni.

488
00:28:57,068 --> 00:28:59,320
- Ti facciamo vedere una cosa.
- Forza!

489
00:29:05,702 --> 00:29:07,120
[Jean ridacchia]

490
00:29:18,631 --> 00:29:20,175
[Jean ridacchia, esaltata]

491
00:29:20,842 --> 00:29:22,260
[esulta]

492
00:29:22,343 --> 00:29:24,429
Cos'è tutta questa roba?

493
00:29:24,512 --> 00:29:27,682
- La prova. [ride]
- La prova di che?

494
00:29:28,266 --> 00:29:33,104
La prova che il mondo in cui viviamo
è solo una grande ipocrita fasulla bugia.

495
00:29:33,188 --> 00:29:35,982
All'inizio sembrava quasi un sogno.

496
00:29:36,608 --> 00:29:40,820
Uno di quei sogni in cui non sai
se stai sognando o sei sveglio,

497
00:29:41,780 --> 00:29:43,281
ma poi…

498
00:29:43,907 --> 00:29:47,911
sono arrivati tutti questi bei reperti!
[ride, esaltata]

499
00:29:48,828 --> 00:29:53,833
Oh, si tratta di piccole prove
che sfuggono sia al tempo che allo spazio.

500
00:29:55,168 --> 00:29:58,546
Provano la teoria dei molti mondi
della meccanica quantistica.

501
00:29:58,630 --> 00:30:03,384
Non ci crederai ma ci hanno chiamato
con tutti i nomi possibili. Non è vero?

502
00:30:03,468 --> 00:30:06,221
Imbroglioni, truffatori, ciarlatani.

503
00:30:06,304 --> 00:30:10,183
Loro accusavano noi
di essere intellettualmente disonesti.

504
00:30:10,892 --> 00:30:11,851
Chi sono loro?

505
00:30:12,352 --> 00:30:13,645
Chi sono loro?

506
00:30:13,728 --> 00:30:17,106
La facoltà del Golden Mesa
Community College, per iniziare.

507
00:30:17,857 --> 00:30:20,777
Hanno gettato fango
sulla nostra reputazione.

508
00:30:20,860 --> 00:30:22,445
Cattedra revocata.

509
00:30:23,071 --> 00:30:26,241
E tutto perché abbiamo avuto l'impudenza

510
00:30:26,324 --> 00:30:30,245
di dire la verità
riguardo a questi ricordi.

511
00:30:30,954 --> 00:30:34,582
Ricordi di un'altra linea temporale.

512
00:30:34,666 --> 00:30:39,337
Una linea temporale
che sembrava di gran lunga più…

513
00:30:40,713 --> 00:30:42,173
Più vera.

514
00:30:42,257 --> 00:30:47,887
Dove… io insegnavo ad Harvard e…

515
00:30:47,971 --> 00:30:50,640
E Gene era borsista alla MacArthur.

516
00:30:52,183 --> 00:30:53,184
Ok.

517
00:30:53,810 --> 00:30:57,480
Ma che cosa…
Che cosa c'entra questo con me?

518
00:30:57,564 --> 00:31:00,400
- [ride]
- Ma… Jennifer.

519
00:31:01,985 --> 00:31:03,111
Tu sei la chiave.

520
00:31:04,320 --> 00:31:07,031
La via per distruggere
tutte le false linee temporali

521
00:31:07,115 --> 00:31:08,616
e ripristinare quella reale.

522
00:31:08,700 --> 00:31:10,785
[Jean] Siamo pronti, zuccherino.

523
00:31:12,161 --> 00:31:13,997
Che cosa dobbiamo fare, eh?

524
00:31:14,080 --> 00:31:17,792
Come possiamo aiutarti
affinché si possa compiere la catarsi?

525
00:31:20,420 --> 00:31:22,714
[sospira, tremante]

526
00:31:22,797 --> 00:31:24,465
Voi davvero…

527
00:31:25,133 --> 00:31:27,176
- Merda, voi siete pazzi!
- [Jean] Oh…

528
00:31:27,719 --> 00:31:29,220
Non dire parolacce.

529
00:31:29,304 --> 00:31:32,098
Ehi, aiutatemi! Qualcuno mi aiuti!

530
00:31:32,181 --> 00:31:33,016
[Jean sospira]

531
00:31:36,519 --> 00:31:40,440
Siamo stati così gentili con te.
Ti abbiamo accolto in casa nostra.

532
00:31:40,523 --> 00:31:42,358
Ti abbiamo dato il latte di alpaca.

533
00:31:43,401 --> 00:31:47,739
[Jean] Forse rivedere un vecchio amico
ti aiuterà a ritrovare la memoria.

534
00:31:50,074 --> 00:31:52,327
[musica drammatica incalzante]

535
00:31:52,410 --> 00:31:55,038
Credo che voi due vi siate già incontrati.

536
00:32:02,003 --> 00:32:03,004
[sussulta]

537
00:32:04,380 --> 00:32:05,882
[piagnucola]

538
00:32:05,965 --> 00:32:07,300
No…

539
00:32:10,929 --> 00:32:12,764
[Jean] Riflettici un po' su.

540
00:32:15,808 --> 00:32:17,644
[Gene] Chiudila dentro, Rudy.

541
00:32:18,269 --> 00:32:19,270
[ansima]

542
00:32:20,438 --> 00:32:22,065
No, no, no, no!

543
00:32:23,816 --> 00:32:26,361
Aspettate, aspettate,
aspettate, aspettate!

544
00:32:26,444 --> 00:32:28,905
Non lasciatemi qui! Fatemi uscire!

545
00:32:29,572 --> 00:32:31,574
No! Fatemi uscire!

546
00:32:31,658 --> 00:32:33,660
[disperata] Fatemi uscire!

547
00:32:35,495 --> 00:32:36,496
[portiera si chiude]

548
00:32:37,997 --> 00:32:38,998
[Luther sospira]

549
00:32:39,499 --> 00:32:40,833
Davvero lo stiamo facendo?

550
00:32:42,168 --> 00:32:43,294
[Allison e Viktor] Sì.

551
00:32:43,795 --> 00:32:44,879
Sì, davvero.

552
00:32:46,255 --> 00:32:47,256
Aspetta.

553
00:32:49,092 --> 00:32:52,261
Hai saltato tutte le riunioni di famiglia,
a malapena telefoni

554
00:32:52,345 --> 00:32:55,556
e per la newsletter di famiglia
non proponi mai niente.

555
00:32:55,640 --> 00:32:59,060
Eppure, eccoti qui per incontrare papà?

556
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
Come mai?

557
00:33:04,190 --> 00:33:05,858
Sono incastrato, ok?

558
00:33:07,527 --> 00:33:08,653
So… Sono incastrato

559
00:33:08,736 --> 00:33:11,322
in una discussione infinita con lui
nella mia testa.

560
00:33:11,906 --> 00:33:13,074
E mi sento come…

561
00:33:14,409 --> 00:33:16,327
Come se l'unico modo per andare avanti

562
00:33:16,411 --> 00:33:19,414
fosse finalmente dirgli in faccia
quello che penso.

563
00:33:20,373 --> 00:33:21,249
Mi puoi capire?

564
00:33:21,332 --> 00:33:23,084
[sospira] Sì.

565
00:33:23,167 --> 00:33:26,212
Però vorrei ricordare al nostro gruppo

566
00:33:26,295 --> 00:33:28,881
che, quando hai detto a papà
quello che pensavi,

567
00:33:28,965 --> 00:33:30,258
lui ti ha ucciso.

568
00:33:30,341 --> 00:33:31,259
[esita]

569
00:33:31,801 --> 00:33:34,012
Non penso che ricapiterà. [ride]

570
00:33:34,095 --> 00:33:37,682
Giusto? Probabilmente,
non ci farà neanche varcare la soglia.

571
00:33:39,475 --> 00:33:43,104
Se così fosse, gli farò arrivare le voci
attraverso le pareti.

572
00:33:43,604 --> 00:33:44,439
Andiamo.

573
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
[sospira]

574
00:33:51,904 --> 00:33:55,158
[guardia alla radio]
Sul retro tutto tranquillo. Vado in pausa.

575
00:34:00,038 --> 00:34:02,373
- La posso aiutare?
- [Allison] Sì.

576
00:34:02,457 --> 00:34:06,044
Corri dentro e di' a Reggie
che stiamo entrando, che gli piaccia o no.

577
00:34:09,881 --> 00:34:12,133
Certo, sig.na Hargreeves. Benvenuta.

578
00:34:12,216 --> 00:34:13,217
La aspettavamo.

579
00:34:13,301 --> 00:34:14,218
[musica buffa]

580
00:34:14,302 --> 00:34:15,845
Luther. Viktor.

581
00:34:16,429 --> 00:34:18,431
Vi scorterò dentro casa. Seguitemi.

582
00:34:20,558 --> 00:34:22,810
Che cosa sta succedendo?

583
00:34:22,894 --> 00:34:25,646
Spero solo che non sia
un'altra imboscata padre-figlia.

584
00:34:25,730 --> 00:34:28,066
- Gli hai detto che stavamo arrivando?
- No.

585
00:34:28,149 --> 00:34:30,568
Non parlo con quell'uomo da cinque anni.

586
00:34:38,117 --> 00:34:41,120
[musica malinconica al violino
in lontananza]

587
00:35:05,895 --> 00:35:06,729
[donna sospira]

588
00:35:10,316 --> 00:35:14,320
Che piacere
poter associare dei volti ai nomi.

589
00:35:21,911 --> 00:35:23,329
Devi essere Allison.

590
00:35:23,830 --> 00:35:24,914
Oh!

591
00:35:24,997 --> 00:35:27,166
Ho sentito parlare di te così tanto!

592
00:35:27,250 --> 00:35:29,168
Ehm… Davvero?

593
00:35:29,252 --> 00:35:30,670
[sorridendo] Sì.

594
00:35:32,213 --> 00:35:35,842
E Luther, mio dolce space boy.

595
00:35:37,176 --> 00:35:41,389
Finalmente ho l'occasione di ringraziarti
per avermi protetta sulla Luna.

596
00:35:41,472 --> 00:35:42,473
Oh!

597
00:35:43,474 --> 00:35:45,226
- Di nulla. [sorride]
- [sorride]

598
00:35:50,189 --> 00:35:51,607
Caro Viktor,

599
00:35:54,610 --> 00:35:56,863
noi condividiamo
la passione per il violino.

600
00:35:57,697 --> 00:36:00,867
È più un amore-odio, quello che provo, ma…

601
00:36:02,285 --> 00:36:03,286
[sospira]

602
00:36:04,120 --> 00:36:05,121
Venite.

603
00:36:05,913 --> 00:36:07,331
Venite, sedetevi.

604
00:36:10,126 --> 00:36:11,127
[sospira, felice]

605
00:36:12,503 --> 00:36:14,297
[esitante] Ok.

606
00:36:25,975 --> 00:36:28,895
Ehm, Reggie… Reggie è in casa?

607
00:36:28,978 --> 00:36:31,272
Starà girovagando da qualche parte.

608
00:36:31,355 --> 00:36:33,900
Prima conosciamoci un po' più a fondo.

609
00:36:33,983 --> 00:36:35,484
[musica beffarda]

610
00:36:36,485 --> 00:36:39,864
Su, non fate complimenti.
Altrimenti, il cuoco si offende.

611
00:36:43,367 --> 00:36:44,410
Tè?

612
00:36:44,911 --> 00:36:47,413
[suona "Jump Into the Fire"
di Harry Nilsson]

613
00:36:50,541 --> 00:36:52,168
[moto in avvicinamento]

614
00:37:16,609 --> 00:37:18,027
No, non ci credo.

615
00:37:24,492 --> 00:37:25,868
[canzone sfuma]

616
00:37:25,952 --> 00:37:26,786
Ciao.

617
00:37:27,995 --> 00:37:29,789
- Quinn!
- Klaus.

618
00:37:29,872 --> 00:37:32,291
Che incantevole sorpresa.

619
00:37:32,375 --> 00:37:36,879
Pensavo fossi morto,
ma… ora scopro che sai fluttuare.

620
00:37:36,963 --> 00:37:40,508
Sai, il ciclo morte, rinascita,
morte, rinascita, morte…

621
00:37:40,591 --> 00:37:43,010
È un circolo vizioso. Ti trovo bene!

622
00:37:43,094 --> 00:37:47,598
La barba è molto… rigogliosa.

623
00:37:47,682 --> 00:37:48,516
Grazie.

624
00:37:48,599 --> 00:37:52,979
E tu sei sempre lo stesso degenerato,
imbecille pezzo di merda in debito con me.

625
00:37:53,062 --> 00:37:54,730
- Ah, sì?
- Sì.

626
00:37:55,314 --> 00:37:57,483
Quanto ti dovevo, 5.000 dollari?

627
00:37:58,401 --> 00:38:01,737
No, davvero, non ho molti contanti con me.

628
00:38:04,282 --> 00:38:05,616
Me ne devi 40.

629
00:38:05,700 --> 00:38:08,786
Quaranta? No, mon frère.
Mi avrai confuso con qualcun altro.

630
00:38:08,869 --> 00:38:11,914
Gli interessi, ormai,
sono attivi da cinque anni, Klaus.

631
00:38:12,456 --> 00:38:13,499
[geme]

632
00:38:13,582 --> 00:38:17,295
- Oh! E dai, Quinn…
- I calcoli sono giusti.

633
00:38:17,920 --> 00:38:21,257
[sospira] Senti, Quinn, se vuoi

634
00:38:21,340 --> 00:38:24,969
possiamo restare qui a discutere
di quanti dollari e centesimi ti devo,

635
00:38:25,052 --> 00:38:27,388
ma tanto lo sappiamo tutti e due

636
00:38:28,139 --> 00:38:29,515
che i tuoi soldi non li ho!

637
00:38:30,141 --> 00:38:32,393
E, anche se mi dessi un po' di tempo,

638
00:38:32,476 --> 00:38:33,978
- non li troverei!
- [ride]

639
00:38:34,061 --> 00:38:39,650
Quindi, se da qualche parte
nel tuo nero e tenebroso cuore pagano

640
00:38:39,734 --> 00:38:40,860
potessi condonare…

641
00:38:40,943 --> 00:38:43,696
Che ne pensi se ti strappo
uno dei tuoi begli occhioni

642
00:38:43,779 --> 00:38:45,239
e me lo metto come collana?

643
00:38:45,323 --> 00:38:46,866
Sì, insomma, potresti farlo,

644
00:38:46,949 --> 00:38:52,246
o risparmiare a entrambi lo stress,
l'energia, il mal di testa e il tempo

645
00:38:52,330 --> 00:38:53,998
e uccidermi seduta stante.

646
00:38:56,042 --> 00:38:57,043
Dov'è la pistola?

647
00:38:57,126 --> 00:38:59,837
- Dove? Dietro la schiena? In vita?
- Mani a posto!

648
00:38:59,920 --> 00:39:01,922
- Dentro i pantaloni?
- Basta, smettila!

649
00:39:10,806 --> 00:39:12,266
[musica tensiva in crescendo]

650
00:39:12,350 --> 00:39:13,434
[piagnucola]

651
00:39:13,517 --> 00:39:15,728
Sei sempre stato un cane pazzo.

652
00:39:15,811 --> 00:39:16,771
[abbaia]

653
00:39:16,854 --> 00:39:17,980
Non in faccia, grazie.

654
00:39:24,862 --> 00:39:26,864
Drogato pezzo di merda.

655
00:39:29,033 --> 00:39:29,992
[sbuffa]

656
00:39:42,171 --> 00:39:44,215
[fruscii e stridii distorti]

657
00:39:44,298 --> 00:39:45,925
[geme e tossisce]

658
00:39:51,180 --> 00:39:53,182
Che figlio di puttana.

659
00:39:58,854 --> 00:40:00,940
Deve essere molto freddo in Canada.

660
00:40:02,358 --> 00:40:06,028
Cioè, beh, sì, insomma, può esserlo. Le…

661
00:40:06,821 --> 00:40:09,240
Le estati sono abbastanza piacevoli.

662
00:40:10,616 --> 00:40:14,787
E Luther, che mi dici di te?
Di cosa ti occupi?

663
00:40:14,870 --> 00:40:15,871
Oh, ehm…

664
00:40:15,955 --> 00:40:18,040
Sono un ballerino professionista.

665
00:40:19,542 --> 00:40:21,127
- Un ballerino?
- Sì.

666
00:40:21,210 --> 00:40:22,378
È meraviglioso!

667
00:40:24,130 --> 00:40:28,676
Avete fatto un ottimo lavoro su di voi.
Non grazie a vostro padre, aggiungerei.

668
00:40:28,759 --> 00:40:30,010
[Reginald] Ti ho sentita!

669
00:40:30,928 --> 00:40:33,556
Il mio capo della sicurezza
mi ha informato

670
00:40:33,639 --> 00:40:37,852
che il piccolo borgo di New Grumpson,
nel Maine, è ancora preda del fuoco

671
00:40:37,935 --> 00:40:40,271
a causa
della vostra colossale inettitudine.

672
00:40:40,354 --> 00:40:42,064
Reggie, caro, ti prego.

673
00:40:42,148 --> 00:40:45,526
Ditemi ciò che devo sapere adesso
o ci saranno conseguenze.

674
00:40:45,609 --> 00:40:47,194
Inizia tu!

675
00:40:47,903 --> 00:40:49,864
- Ehi. Ehi.
- Uoh!

676
00:40:50,656 --> 00:40:53,325
Ah! Dunque è vero.

677
00:40:53,868 --> 00:40:59,039
Sospettavo che non poteste fare
tutti quei danni au naturel. Ma come?

678
00:40:59,123 --> 00:41:00,791
Reggie, ora basta.

679
00:41:00,875 --> 00:41:03,210
È così che tratti i tuoi ospiti?

680
00:41:03,294 --> 00:41:05,796
Con minacce e toni accusatori?

681
00:41:05,880 --> 00:41:10,176
Adesso siediti e cerchiamo di parlare
come fanno le persone civili.

682
00:41:11,260 --> 00:41:14,221
Sappiamo chi porta il monocolo
in questa relazione.

683
00:41:14,305 --> 00:41:16,056
[sospira]

684
00:41:16,140 --> 00:41:17,475
Tè, caro?

685
00:41:18,100 --> 00:41:19,935
No, grazie, cara.

686
00:41:21,645 --> 00:41:24,690
Se posso essere così audace da chiedere,

687
00:41:24,773 --> 00:41:27,776
come avete fatto a riconquistare i poteri?

688
00:41:27,860 --> 00:41:32,072
Perché mai avete distrutto
la città di New Grumpson? E…

689
00:41:33,115 --> 00:41:35,367
cosa ne avete fatto della ragazza?

690
00:41:36,744 --> 00:41:40,247
Beh, è una storia piuttosto lunga,

691
00:41:40,331 --> 00:41:42,124
ma tutto è iniziato

692
00:41:42,208 --> 00:41:45,878
quando siamo stati contattati…
da Sy Grossman.

693
00:41:47,338 --> 00:41:49,673
- Non mi dice niente, questo nome.
- Oh.

694
00:41:49,757 --> 00:41:51,467
Vedi, penso che la vera domanda è:

695
00:41:51,550 --> 00:41:55,387
"Perché hai costruito un'intera città
per confinarci una ragazza?"

696
00:41:55,471 --> 00:41:57,473
Il suo nome è Jennifer.

697
00:41:58,349 --> 00:42:00,351
E non era lì in quanto prigioniera.

698
00:42:01,185 --> 00:42:02,520
La stavo proteggendo.

699
00:42:03,103 --> 00:42:04,605
Proteggendo da cosa?

700
00:42:05,231 --> 00:42:07,316
Da voi, naturalmente.

701
00:42:07,399 --> 00:42:09,944
[ridacchia, amareggiata]
Quindi è una di noi.

702
00:42:10,528 --> 00:42:11,654
Temo proprio di no.

703
00:42:12,154 --> 00:42:14,031
Lei non è affatto come voi.

704
00:42:14,114 --> 00:42:19,328
Anzi, è il vostro esatto opposto
sotto ogni aspetto immaginabile.

705
00:42:19,411 --> 00:42:23,832
Inoltre, ha molto più potere
di tutti voi messi insieme.

706
00:42:23,916 --> 00:42:25,960
- [porta si apre e chiude]
- [Diego] Ehi!

707
00:42:27,378 --> 00:42:28,837
Ora parliamo di Ben.

708
00:42:28,921 --> 00:42:31,173
[musica carica di suspense]

709
00:42:33,759 --> 00:42:36,178
- [tintinnio di chiavi]
- [tramestio metallico]

710
00:42:36,262 --> 00:42:38,264
[porta si apre]

711
00:42:38,347 --> 00:42:41,058
[brusio e urletti indistinti
in lontananza]

712
00:42:47,648 --> 00:42:49,692
[Quinn] Il tuo dono non è niente male.

713
00:42:50,276 --> 00:42:51,277
Beh…

714
00:42:52,236 --> 00:42:54,738
È un dono e una maledizione, in realtà.

715
00:43:00,452 --> 00:43:03,664
Credo di aver avuto un'idea
su come ripagherai il tuo debito.

716
00:43:04,999 --> 00:43:08,085
Oh, andiamo,
non lasciarmi così in sospeso.

717
00:43:11,964 --> 00:43:13,924
- [porta si apre e si chiude]
- Stronzo.

718
00:43:14,008 --> 00:43:15,926
In… In moldavo.

719
00:43:16,677 --> 00:43:18,095
Viene dalla Moldavia.

720
00:43:18,596 --> 00:43:20,264
Ed è per lo più censurato.

721
00:43:20,347 --> 00:43:22,266
Non possiamo leggerlo né vederlo.

722
00:43:22,349 --> 00:43:25,603
Da quanto ho capito, viene
dalla nostra linea temporale originale.

723
00:43:25,686 --> 00:43:30,024
Descrive la morte di Ben,
definita come "incidente di Jennifer".

724
00:43:30,107 --> 00:43:33,444
- Sappiamo già come è morto Ben.
- Va bene, allora. Racconta.

725
00:43:35,237 --> 00:43:38,073
Beh, è stato un tragico evento.

726
00:43:38,741 --> 00:43:42,453
Ben, il nostro Ben, è morto
perché abbiamo fallito come team.

727
00:43:43,704 --> 00:43:46,040
Nessuno è stato responsabile e…

728
00:43:48,542 --> 00:43:49,460
E cosa?

729
00:43:53,255 --> 00:43:55,090
Allison, com'è morto Ben?

730
00:43:56,425 --> 00:43:58,427
È stato un tragico evento.

731
00:43:58,510 --> 00:44:01,430
- Ben è morto perché abbiamo…
- …fallito come team.

732
00:44:01,513 --> 00:44:05,184
[insieme] Nessuno è stato responsabile,
eppure eravamo tutti responsabili.

733
00:44:05,726 --> 00:44:08,687
Ben Hargreeves
ha rappresentato il meglio di noi.

734
00:44:09,605 --> 00:44:11,857
Ben era la Umbrella Academy.

735
00:44:14,276 --> 00:44:16,111
Che razza di scherzo perverso è?

736
00:44:16,695 --> 00:44:19,948
Ok, qualcuno ricorda
come è effettivamente morto Ben?

737
00:44:22,660 --> 00:44:23,494
Nessuno?

738
00:44:25,621 --> 00:44:27,039
Ehm, io non ero lì.

739
00:44:27,122 --> 00:44:29,625
Nemmeno io c'ero, ma il resto di voi sì.

740
00:44:29,708 --> 00:44:33,253
Credevate di avere memoria
della morte del vostro caro fratello,

741
00:44:33,337 --> 00:44:34,630
ma non è così.

742
00:44:34,713 --> 00:44:37,925
- Si può sapere che succede?
- Perché, non è ovvio?

743
00:44:38,008 --> 00:44:40,678
Qualcuno ha giocherellato
con il vostro ippocampo.

744
00:44:40,761 --> 00:44:42,221
Ci ha alterato i ricordi?

745
00:44:44,723 --> 00:44:46,809
È affascinante, non posso negarlo,

746
00:44:46,892 --> 00:44:50,062
ma vi assicuro
che non ho idea di cosa stiate parlando.

747
00:44:51,105 --> 00:44:52,564
Tu sai qualcosa, caro mio.

748
00:44:52,648 --> 00:44:56,694
Speculate sulle azioni di una versione
completamente diversa di me stesso

749
00:44:56,777 --> 00:44:58,821
in una diversa linea temporale.

750
00:44:58,904 --> 00:45:00,030
Detto questo,

751
00:45:01,115 --> 00:45:02,950
mi sembra qualcosa che potrei fare.

752
00:45:03,033 --> 00:45:04,868
- Oh!
- Ecco qua.

753
00:45:04,952 --> 00:45:08,038
Forse c'è stato, o magari invece no,

754
00:45:08,122 --> 00:45:10,749
un particolare progetto non ufficiale

755
00:45:10,833 --> 00:45:14,253
con una qualche agenzia segreta
di intelligence.

756
00:45:14,336 --> 00:45:18,006
Esperimenti condotti sulla mente umana.
Dovevo immaginarlo.

757
00:45:18,090 --> 00:45:21,510
La guerra psicologica era di gran moda,
negli anni '60,

758
00:45:21,593 --> 00:45:24,972
ma ebbi un brevissimo incarico.
Immensamente redditizio.

759
00:45:25,055 --> 00:45:27,057
Quindi i ricordi tu puoi cancellarli?

760
00:45:27,141 --> 00:45:29,810
Con la mente umana,
ogni cosa è possibile, giovanotto.

761
00:45:29,893 --> 00:45:31,979
E li puoi anche ripristinare?

762
00:45:32,062 --> 00:45:34,314
- Con l'adeguata tecnologia.
- E tu ce l'hai?

763
00:45:35,441 --> 00:45:38,694
È naturale.
Sarà in questa casa, chissà dove.

764
00:45:38,777 --> 00:45:41,363
Vecchio mio, li rimetterai a posto.

765
00:45:41,447 --> 00:45:44,032
Tutti i ricordi
che riguardano la morte di Ben,

766
00:45:44,116 --> 00:45:47,661
perché se hai cancellato
l'incidente di Jennifer

767
00:45:47,745 --> 00:45:49,872
significa che è stato
abbastanza importante

768
00:45:49,955 --> 00:45:52,207
da farti perdere tempo a sbarazzartene.

769
00:45:52,291 --> 00:45:55,753
Niente affatto. La priorità è
trovare la ragazza prima che sia tardi.

770
00:45:55,836 --> 00:45:57,629
Reggie, per favore.

771
00:45:57,713 --> 00:46:00,382
Cara, è un lavoro complicato.
Ci vorranno ore, giorni!

772
00:46:00,466 --> 00:46:03,218
Qualsiasi catena di eventi
sia stata messa in moto,

773
00:46:03,302 --> 00:46:05,763
tu sai che è una tua responsabilità.

774
00:46:06,346 --> 00:46:10,434
In qualunque linea temporale
sia avvenuto tutto, aiutali.

775
00:46:11,059 --> 00:46:12,227
Ti prego.

776
00:46:17,357 --> 00:46:18,358
[alpaca belano]

777
00:46:19,526 --> 00:46:21,528
[Ben ansima]

778
00:46:43,550 --> 00:46:46,428
[suona "Gypsys, Tramps & Thieves" di Cher]

779
00:46:50,390 --> 00:46:52,726
[canzone folk-rock continua]

780
00:47:49,867 --> 00:47:51,869
- [spari]
- [soldati urlano]

781
00:47:53,120 --> 00:47:54,538
[boato di esplosione]

782
00:48:02,754 --> 00:48:03,630
Che roba è?

783
00:48:06,300 --> 00:48:07,885
[urla]

784
00:48:18,270 --> 00:48:19,313
[Jean] Cos'è stato?

785
00:48:19,396 --> 00:48:22,649
- Niente che non possiamo gestire.
- Non mi dire.

786
00:48:24,318 --> 00:48:26,528
[portone scricchiola]

787
00:48:36,872 --> 00:48:39,166
- [soldato] Trovati! Fermi!
- Sta' giù!

788
00:48:57,267 --> 00:48:58,644
- [Jennifer] Dai!
- [ansima]

789
00:48:59,311 --> 00:49:00,437
Peccato.

790
00:49:01,229 --> 00:49:03,273
Erano anche dei bravi lavoratori.

791
00:49:03,774 --> 00:49:06,860
Sì, ma se gli avessero sparato
avrebbero rovinato tutto.

792
00:49:06,944 --> 00:49:08,654
Abbiamo fatto quello che dovevamo.

793
00:49:08,737 --> 00:49:10,572
Sì, è vero, micettino.

794
00:49:10,656 --> 00:49:11,740
[musica buffa]

795
00:49:12,658 --> 00:49:14,910
Penso sia ora di ordinare un Chickkadoo.

796
00:49:15,577 --> 00:49:16,995
Metto in moto l'auto.

797
00:49:23,085 --> 00:49:24,503
[clic]

798
00:49:25,212 --> 00:49:27,881
Luther, sdraiati e rilassati, mh?

799
00:49:29,758 --> 00:49:30,926
Sembra facile.

800
00:49:33,845 --> 00:49:36,974
Questa cosa dobbiamo farla tutti?
Non è sufficiente uno solo?

801
00:49:37,057 --> 00:49:40,769
Frammenti dei vostri ricordi originali
sono ancora incastrati nella mente.

802
00:49:41,436 --> 00:49:43,939
Sono tutti pezzi integranti
di un grande puzzle.

803
00:49:46,942 --> 00:49:49,069
Ehm, voglio essere collegato anch'io.

804
00:49:49,152 --> 00:49:51,238
Ma non eri in missione.

805
00:49:51,321 --> 00:49:54,408
Al tempo non ero in squadra,
ma lo sono adesso.

806
00:49:55,325 --> 00:49:57,160
Voglio sapere la verità quanto voi.

807
00:49:58,286 --> 00:50:00,247
Eccellente. Prego, siediti.

808
00:50:03,542 --> 00:50:06,670
- Invece tu?
- [esita] Io credo che resterò a guardare.

809
00:50:07,254 --> 00:50:10,716
Idem. Senza offesa, ma non ti lascio
avvicinare al mio cervello.

810
00:50:10,799 --> 00:50:13,760
Molto bene. Forse puoi aiutare.

811
00:50:18,890 --> 00:50:21,601
- [musica inquietante]
- [bip di macchinario]

812
00:50:21,685 --> 00:50:25,188
Hai qualcosa da dire prima
che mio padre mi sciolga il cervello?

813
00:50:28,608 --> 00:50:30,569
Mi dispiace di averti mentito.

814
00:50:33,363 --> 00:50:34,364
Ok.

815
00:50:35,490 --> 00:50:39,995
In teoria un marito e una moglie
non dovrebbero avere segreti. È la regola.

816
00:50:40,579 --> 00:50:41,747
Hai ragione.

817
00:50:42,748 --> 00:50:44,166
Niente più segreti.

818
00:50:47,419 --> 00:50:50,839
Prendiamoci un periodo di pausa
per riflettere sul matrimonio.

819
00:50:50,922 --> 00:50:53,842
[bofonchia, indignato]

820
00:50:57,429 --> 00:50:59,765
[Diego continua a bofonchiare, furioso]

821
00:51:02,017 --> 00:51:04,019
[suonano allarmi del sistema]

822
00:51:14,738 --> 00:51:16,031
[Luther] Aspetta!

823
00:51:16,114 --> 00:51:17,074
Farà male?

824
00:51:17,157 --> 00:51:18,617
Indubbiamente.

825
00:51:18,700 --> 00:51:21,661
[musica drammatica e carica di suspense]

826
00:51:25,707 --> 00:51:27,459
[Luther] È stato un tragico evento.

827
00:51:27,542 --> 00:51:30,670
[tutti] Ben è morto
perché abbiamo fallito come team.

828
00:51:31,296 --> 00:51:35,092
Nessuno è stato responsabile,
eppure eravamo tutti responsabili.

829
00:51:35,842 --> 00:51:38,428
Ben Hargreeves
ha rappresentato il meglio di noi.

830
00:51:39,930 --> 00:51:41,848
Ben era la Umbrella Academy.

831
00:51:48,021 --> 00:51:50,899
[urla e gemiti soffocati]

832
00:51:50,982 --> 00:51:52,692
[musica sfuma]

833
00:51:52,776 --> 00:51:54,694
[musica rock al violino]