[sigla di TG anni '90]
Buonasera a tutti, sono Jessica Holmes.
E io sono Dan Tenenbaum.
Stasera iniziamo con una storia che ha dell'incredibile,
avvenuta a Kensington Wharf.
L'inviata di Action P, Bailey Stone, è in diretta per noi.
Sì, esatto, Jessica.
Qui insieme a me ci sono due pescatori del posto.
Hanno pescato quello che potrebbe essere
il più grande calamaro mai documentato dall'uomo.
Può spiegare ai nostri telespettatori che cosa è successo esattamente?
Certo, sì, ehm… Eravamo in mare, come al solito, e…
Ehm, stavamo cercando di pescare dei granchi
quando il mio collega Rolfe ha detto di aver preso qualcosa di enorme.
- Davvero enorme. - Certo.
- Sì. Gigantesco. - Sì, certo.
Già. Pensavo che era una cazzo di balena.
Quindi dico: "Forza! Tirala su!"
Sì! Allora io avvolgo la lenza così. La avvolgo e la avvolgo…
- Già e poi… E poi subito dopo, bang! - [Bailey] Oh!
- Eccolo là. Un calamaro enorme. - Già. È gigantesco, sì.
Ma diteci: cosa vi è passato per la testa quando ve lo siete trovato davanti?
Uh, bella domanda. A me, in realtà, è venuta fame.
- Sì, perché era ora di pranzo… - E avevamo solo degli hot dog.
Ma torniamo al nostro calamaro gigante.
Dan, Jessica, non ho la minima idea di cosa stia succedendo.
Qualcosa si sta muovendo all'interno del calamaro.
Non so se riuscite a vederlo in studio, ma sembra che ci sia un…
Voglio… Voglio dire, è incredibile, ma penso di vedere…
un viso.
- Vado. - [Bailey] Sì, sì.
[esitante] Stanno tagliando il calamaro per capire cosa si trovi al suo interno.
Ok.
- [Bailey sussulta e urla] - [ragazzina urla e ansima]
[musica inquietante]
Ma che cazzo! [ansima]
Puoi raccontarci cosa è successo?
La catarsi.
Come potete vedere, molte domande restano aperte.
Che cos'è la catarsi? Chi è questa giovane ragazza?
Come ha fatto ad arrivare fin qui e quale sarà il suo futuro dopo oggi?
[Dan] Grazie del servizio, Bailey. E ora, la nostra Liza King…
[musica misteriosa in crescendo]
Terribile, terribile. [ansima]
Questa famiglia di pagliacci non sa compiere un semplice salvataggio.
Per un attimo ci siamo riusciti.
Chi erano quei due? Erano proprio strani.
È una mia impressione o puzzavano di pecora bagnata?
- Di capra, mi è sembrato. - Mhmm.
- Oppure di lama. - [Diego] Chi se ne frega!
E perché ti hanno chiamata "Nancy"?
Si chiamano Gene e Jean.
Hanno un'organizzazione segreta conosciuta come i Custodi.
- Setta sessuale? - Non è sessuale…
Dopo la scalata al potere, diventa sempre una setta sessuale.
- Non ha tutti i torti. - Sono degli estremisti.
E tutti convinti di avere ricordi di un'altra linea temporale.
- E alcuni abbastanza veritieri. - [Cinque] Già.
Questo fenomeno lo hanno chiamato "Effetto Umbrella".
Ehm, un attimo, com'è possibile?
Stiamo ancora cercando di capirlo, in realtà.
Che cosa vogliono da Jennifer?
Bene, non sai neanche questo.
Ehi, ehi, ehi.
Stai bene?
Una meraviglia, e solo grazie al tuo intervento.
Ah, ma… [ridacchia] Ce l'hai con me perché ti ho salvato la vita?
Ero stato molto chiaro. Ti avevo detto "niente marigold", giusto?
Lo so, Klaus. Che dovevo fare? Lasciarti morire?
No, è che… È che sono tre anni buttati nel cesso.
Tre anni pulito e sobrio. Ma è questo che volevi, no?
Che cosa… [sbuffa] Di che… Di che stai parlando?
Sto parlando di questo.
Il nostro rapporto parassitario
tra lo svitato senza speranza e la sua santa salvatrice.
Finché ci sarò io, non sarai costretta a guardare nel pozzo vuoto della tua vita.
Oh! Ok, wow! Sai che ti dico? Devi abbassare la cresta!
No, io, io… invece la alzerò, se non ti dispiace.
In fondo la disfunzione è sempre stata il capolavoro di questa famiglia.
Abbiamo problemi con papà, con papà, dipendenza da caos,
problemi con mamma, altri problemi con papà,
problemi perché sei un insopportabile stronzo,
e tu…
sembri stranamente troppo autoreferenziale da quello che ho visto.
Ma lasciamo stare.
Finalmente ho finito
di vivere rannicchiato dentro la tua piccola bolla di superiorità.
Quindi mi ringrazi così per essermi presa cura di te
negli ultimi 5 anni?
La stessa cosa credo di poterla dire a te, tesorino.
Chi si è preso cura di te quando Ray se n'è andato?
A nessuno è fregato un cazzo.
Chi restava a badare alla piccola Claire
mentre partecipavi a ogni maledetto provino a vuoto?
Secondo te sono contenta di avere un uomo adulto nel mio seminterrato
che si diverte a ricoprire tutta la casa di pluriball di merda?
E mi piace correre a salvare il tuo culo addolorato
ogni volta che tocchi il fondo?
[con voce roca] Il fondo? Moi?
Eh, no, ti sbagli di grosso, mia cara. Non c'è alcun fondo.
Sono la maledetta Fossa delle Marianne!
- Aspetta e vedrai. - Ok, allora… Bene.
- Bene. Gettati pure nella fossa. - Lo farò.
È chiaro che è questo quello che vuoi.
Divertiti, e vedi se me ne frega qualcosa!
Grazie.
Davvero, grazie, perché finalmente mostri un granello di sincerità.
Bella sensazione. È anche rinfrescante.
Rivolevi il vecchio Klaus? Eccolo qua.
- [Luther] E dai, Klaus! - [Ben] Dove vai?
- [Diego] Attento! - [clacson]
Ah, visto che siamo tutti qui,
qualcun altro ha merdosi pesi sul petto di cui liberarsi? È il momento di parlare.
No?
Nessuno?
Ok, non sono più la cattiva della famiglia.
Adesso che lo spettacolo è finito, che facciamo riguardo a Jennifer?
Dobbiamo trovarla.
Non andremo da nessuna parte con questo catorcio.
Ha detto che sono la migliore. Così. Per dire.
[clangore metallico]
- Sta' attento. - Mh-mh.
- Sta' attento. - Sì, certo.
[musica angosciante e acuta in crescendo]
[Luther] Ehi, Ben?
Che c'è? Che cosa vuoi?
Ehm, sono le tre.
Hai il controllo con l'agente di custodia.
Oh, giusto. Non vedo l'ora di dirgli tutte le cose che ho fatto.
Ho varcato confini, fatto una sparatoria, avuto un incidente d'auto…
Grande idea… imbecille.
D'accordo.
Mi serve una ricerca su una Chrysler modello LeBaron, dell'80 o '81,
marrone, con le fiancate in finto legno, targata Nuovo Messico.
Incrocia la ricerca col nome del proprietario, Gene.
Ossia Golf, Echo, November, Echo.
O Jean. Juliett, Echo, Alpha, November.
[Luther] Sapete cosa è strano?
Quelle persone che erano a New Grumpson
avevano tutte equipaggiamento militare con marchio Hargreeves.
In quella cittadina di merda il marchio Hargreeves era ovunque.
[Ben] Sembrava costruita per tenere Jennifer in ostaggio.
Ma perché lei è così importante?
[Allison] Non è ovvio?
È una di noi.
- Non può essere. - [Cinque] Invece avrebbe senso.
Perché costruirle intorno un Truman Show?
Ci ha presi in giro. Le storie di Jennifer e Sy non corrispondono in niente.
Ma loro non sono qua, e noi abbiamo solo due opzioni che fanno schifo:
o andiamo a cercare i Custodi o, peggio, a parlare con papà.
[risatine beffarde]
- [Diego] No. - Bleah.
Ci dobbiamo dividere. Io e Lila ci concentriamo sui Custodi
e voi parlate con papà.
[dissente]
Io vengo insieme a voi.
E io vado a cercare Jennifer.
È meglio se restiamo uniti.
Invece no. E questa… scampagnata lo dimostra.
Considerando che all'inizio non volevi venire, sei troppo determinato.
[Ben] Siete dei pagliacci. Vado da solo.
Ben.
Non devi allontanarti da me!
E rimasero in sei.
[cigolii e stridii]
Senti, la ragione per cui mi ha chiamata Nancy è…
Lo so già.
Cosa sai?
[sospira]
Ti ho pedinata.
L'altra sera.
Come? Quindi tu che fai? Mi spii, adesso?
Ti ho vista, Lila.
Eri in un caffè con… quel tipo.
- Con chi? - Non attacca, non ci provare.
Quel piccoletto greco. Quello con i baffi.
È divertente?
Sì, credimi. Quello che hai detto è esilarante.
I nostri figli avranno una famiglia a brandelli e tu ridi.
Diego, quel… Quel piccoletto, il piccoletto greco,
è il nostro Cinque.
- [musica buffa] - [Lila continua a ridere]
Sì, abbiamo indagato sui Custodi sotto copertura.
Mi hai mentito?
E lavori… E lavori sotto copertura per conto della CIA?
Perciò non te l'ho detto. Immaginavo una reazione bizzarra.
- Non è affatto bizzarra. - È come se ti avessi tradito.
No, questo è peggio.
Ok, ma per quanto mi piacerebbe spiegarti di che cosa si tratta,
al momento abbiamo cose più importanti a cui pensare.
È perché lui è nella CIA, vero?
E io non sono altro che un inutile corriere.
- No, Diego. - Allora perché?
Mi serviva uno spazio tutto per me, è chiaro?
Diverso da pannolini, mamme alcolizzate e pallose lezioni di danza.
Almeno tu hai l'opportunità di uscire di casa ogni giorno.
Io sono intrappolata in questo sconfinato luogo infernale di provincia.
Però, è bello sapere che la nostra vita è una trappola.
Non intendevo questo.
Secondo te, a me piace dover consegnare pacchi in giro un giorno dopo l'altro?
Rompendomi il culo?
Oh, credimi, preferirei uscire a rompere i culi altrui,
ma, insomma, qualcuno, in questo matrimonio, si deve impegnare,
e quel qualcuno non sei tu.
[suona "Baby Shark" dall'autoradio]
["Baby Shark" cessa]
[Ben ansima]
[musica inquietante in crescendo]
[Jennifer] Aiutami!
Ben!
[musica inquietante sfuma]
[passi in avvicinamento sulle scale]
[versi di animali]
[battito del cuore accelerato]
[bela]
Toc toc!
Li vuoi dei vestiti puliti e caldi di asciugatrice?
Voi… Voi chi siete?
Sono la dott.ssa Jean con la J.
E io sono il dott. Gene con la G.
Ti lasceremo decidere quale Gene è dominante tra i due.
E qual è quello recessivo.
Che cosa sta succedendo?
[ansima] Sono prigioniera?
- No! [ridacchia, sorpresa] - No, certo che no. Sei nostra ospite.
A dire il vero ti abbiamo cercata in lungo e in largo per moltissimo tempo. [ride]
Dobbiamo farti così tante domande sulla catarsi!
[Jean ridacchia]
Di che cosa parli?
La ca… Ehm…
Oh…
Chiaro. Chiaro, stai tranquilla.
In fin dei conti, quella appena vissuta è un'esperienza estremamente traumatica.
Quella… banda di malintenzionati ha cercato di rapirti, piccola.
No, no. Loro erano… Ehm…
Erano…
Erano cosa, cara?
[respira, tremante]
Comunque, per fortuna siamo arrivati in tempo, eh?
Chissà cosa poteva succederti.
[Gene] Possiamo dare tue notizie a qualcuno?
Mamma? Papà? Un amico, forse?
[respira, tremante]
[Jennifer] No…
Non c'è nessuno.
Tutta la mia vita è stata una bugia.
Che cos'è questo? Uno scherzo di cattivo gusto?
Va tutto bene, cara.
Sei al sicuro, adesso.
No, ehm, devo andare.
[suoni striduli distorti]
[Jean] Oh, oh, oh…
Cerca di calmarti, cara.
Ora lascia che Jean e Gene si prendano cura di te. Mh?
[Gene] Ha ragione.
[Jean] Dai. Questo ti farà sentire meglio.
Coraggio!
[Jean ridacchia]
Niente male, vero?
[musica buffa]
Sai, non tutti apprezzano il latte di alpaca al primo assaggio.
È notoriamente difficile da mungere.
Per via delle tette piccole.
Tipo… [gemiti ritmati]
[Diego] Si riuniva qui il club del libro, Nancy?
[Lila] Oh, sta' zitto, Diego.
[Diego] Ah, ma scherziamo?
- Guida tu. - Sicuro? Wanda?
Sì. Non me ne frega più un cazzo.
Ma, occhio: tende un po' a destra.
E non superare i 40 km/h o cadranno pezzi di marmitta.
Chiaro.
[Cinque] Ecco il quartier generale dei Custodi, offerto da Jean e Gene.
Jean e Gene non ci hanno lasciato molto da fare.
Amore, concentrati, una volta tanto.
I documenti non ci sono.
Sì, è così, a quanto pare.
D'accordo, mentre voi perdete tempo io vado a fare una perlustrazione.
[Lila] Qui non c'è niente, Diego.
- Sono scappati in fretta, no? - [Lila] Sì.
Allora?
Allora… la fretta fa commettere errori, mami.
[porta si apre e si chiude]
Su, parla. Perché non puoi saltare?
Sì che posso.
Il fatto è che…
Non vuoi.
Oh, devi solo rimontare in sella, kimosabe.
No!
Uoh! Dove siamo?
Una stazione metropolitana.
Sì, questo lo vedo, scemotto, ma perché ci hai portati qui?
Credimi, Lila, non l'ho fatto di proposito.
Da quando Ben ci ha fatto bere quella marigold scadente,
a ogni salto mi ritrovo qui.
- [Lila ride] Forte! - Non direi.
[Lila] Qui che c'è?
Oh!
Non è la metropolitana di Londra né di New York.
Fidati, è diversa da ogni altra metropolitana.
Perché? Dove vanno i treni?
Ecco la parte strana.
Ho preso un treno verso ovest per una fermata sola
e, quando sono sceso, era lo stesso giorno e la stessa ora,
ma in una diversa linea temporale.
È una cosa interessante.
Già.
Una mappa!
Ci è utile, no?
Se riuscissi a decifrarla.
Ah! Ho viaggiato nella metro di Tokyo con un proiettile nella coscia e il ciclo,
quindi non sarà complicata.
Ok, allora…
Nord-sud. Si collega qui. [ridacchia]
Porca troia, che confusione.
[annunciatrice metro parla al contrario]
Va a est. La prendiamo?
Dobbiamo tornare da Diego.
Noioso! E dai, facciamo un giro.
- Non finché non avremo capito la cosa. - Dai, fifone, muovi il culo!
[Lila ride]
[suona "Money (That's What I Want)" di Barrett Strong]
Via! Vattene via! Resta fuori!
[canzone rockabilly continua]
Oh! Grande.
SALVADANAIO DI CLAIRE
[geme]
- [ansima] - Zio Klaus?
Ciao, piccola! Sei qui!
Che… Che stai facendo?
Eh… Ecco, questo televisore…
è… in tilt da parecchio tempo, non te ne sei mai resa conto?
Ho deciso di portarlo al vecchio laboratorio degli smanettoni.
Gli chiedo una delle loro magie.
Ehi, ehi. Attenta. Attenta ai piedi.
Piedi sul vetro. Attenta ai piedi sul vetro.
È stato… un incidente.
[musica triste e malinconica]
E ti ripagherò tutto.
Zio Klaus.
Qualunque cosa sia successa, noi possiamo parlarne. Sediamoci.
Apprezzo la tua iniziativa, piccola, e mi farebbe piacere parlartene in futuro,
ma, tuttavia, tuo… Tuo zio Klaus ha avuto una giornata…
orripilante,
e… non può…
Adesso non può mettersi seduto a parlare con te, mi dispiace.
Lo sai, zio Klaus. È molto meglio parlarne che berci su.
[sospira, affranto]
No, è troppo tardi.
- No. - È troppo tardi.
No, non lo è.
- Si, lo è. Me ne vado. - Ti prego.
- Non vuoi restare a parlare con me? - Spostati.
- Possiamo trovare una soluzione insieme. - Ti devi levare di torno, cazzo! Subito!
[Klaus piagnucola]
[sussurrando, rassegnato] Come ti ho già detto,
ormai è troppo tardi.
[porta sbatte]
[musica bizzarra]
Che puzza di culo.
Gesù!
"Dott.ssa Jean Thibedeau."
[musica inquietante in crescendo]
"La catarsi"?
Vieni qui da papi.
[annunciatore metro parla al contrario]
Schifo.
[musica enigmatica]
Lurido.
[Lila, ironica] Caro diario,
perché indosso sempre giacca e cravatta?
Mhmm…
Che fai?
Trascrivo indizi. C'è un distributore rotto,
una macchia sul pavimento a forma di Australia,
tre lampadine bruciate.
Mh. Poetico.
Già.
Secondo te dove siamo?
Dico che siamo nell'appartamento di Gene e Jean.
- Stesso momento, diversa linea temporale. - Diversa linea temporale. Lo sapevo.
[musica misteriosa]
Dimostra la tua sapienza.
Devi aver fatto un salto in avanti fino alla fine del mondo.
No, no, non siamo saltati da nessuna parte.
Non ci muoviamo avanti o indietro nel tempo.
Sono solo versioni alternative di oggi.
Questo è l'appartamento di Gene e Jean.
Qui ci sono già stato. Questa è la mia apocalisse.
La tua apocalisse?
Sì, la linea temporale originale. Sono rimasto qui per 40 anni.
Dove Viktor ha distrutto la Luna e noi non glielo abbiamo impedito.
Beh, allora fa davvero schifo, questa linea temporale.
Aspetta un secondo.
Un binocolo?
Che c'è?
[scoreggia]
Hai scoreggiato?
- Sta' giù! - [urla]
[musica tensiva]
- [ansimano] - [spari]
- Chi cavolo ci sta sparando? - Io, Lila.
- Ok. Andiamo via di qui. Corri! - Oh.
Aspettami!
[urla]
[Lila ansima]
[ansima] Dovrei fare più cardio.
- [Cinque] Merda. - Che state facendo?
Ehm… Trovato qualcosa?
L'ho trovato eccome.
Ho qualcosa che ci porterà a una svolta.
Ok.
Allora vediamo…
[Cinque] "Umbrella Academy."
È impossibile, l'Umbrella Academy non esisteva nel 2006.
Non in questa linea temporale.
Probabilmente, è uno dei reperti di Gene e Jean.
Va' avanti.
"14 ottobre, anno 2006."
Aspettate un attimo, cos'ha di speciale il 14 ottobre 2006?
Ben è morto quel giorno.
Il nostro Ben.
Tu guarda che coincidenza.
Analizziamo la faccenda.
Un tizio di una lavanderia appare all'improvviso
e ci chiede di andare a New Grumpson, nel Maine,
a salvare una ragazza di nome Jennifer.
Il posto viene raso al suolo, noi veniamo tamponati
e la ragazza viene rapita da due giustizieri in una station wagon
e ora, nella loro spazzatura,
troviamo un documento straniero collegato chissà come alla morte di Ben.
Conclusioni.
Qualunque cosa sia successa a Jennifer, deve avere a che fare con Ben.
Questo è tutto, gente.
Il curriculum avresti voluto inviarlo, eh?
[Cinque sospira]
Cos'è l'incidente di Jennifer?
È stato un tragico evento.
RETE DI SENTIERI FLUVIALI TU SEI QUI!
[Sy] Ciao, Benjamin.
Sy? Dov'eri andato a finire?
Dov'è mia figlia? L'hai trovata?
Oh, sì, stava bene.
Ma poi ci hanno attaccato dei simpatici cittadini armati di Uzi.
L'avevo detto che era pericoloso.
Hai anche detto che era tua figlia, e questa è una grande stronzata.
Non ha idea di chi tu sia, né…
Ma perché sei qui?
Quindi avete parlato?
Sì. Di tante cose.
Ragazza splendida.
Allora adesso lo capisci.
Capisco cosa?
Quanto quella ragazza sia speciale.
Beh, sì, sembra a posto.
In realtà, non riesco a smettere di pensare a lei.
[sospira] Dov'è adesso?
L'hanno presa due tipi strani con dei nomi uguali. Ehm…
Gene e… Jean qualcosa.
Ok, ascoltami con molta attenzione.
La situazione in cui siamo è estremamente pericolosa.
Ok? Sei libero di credermi o no. Non importa.
In ogni caso, lei è in grave pericolo. Dobbiamo liberarla immediatamente.
Perché credi che sia qui?
Dove sono i tuoi fratelli?
Dimentica quel branco di sfigati. Ora comando io…
[Jennifer] Fatemi uscire!
- [geme di dolore] - Che succede? Ehi!
Che cos'è? Cosa mi sta succedendo?
È lei. È lei che ti sta invocando.
Cosa? Ma di che stai parlando?
Te l'ho detto. È speciale.
E lo sei anche tu, Ben.
Devi ascoltare il tuo corpo.
Lei ha bisogno di te, Ben.
Non può rimanere sola, quindi devi andare fino in fondo.
Tutto quello che ti serve per trovarla è in te.
Ok, ora… chiudi gli occhi.
Chiudi gli occhi.
Ascolta il tuo corpo.
Usa il tuo istinto.
[musica cupa e angosciante in crescendo]
[musica sfuma]
Va tutto bene, cara?
Sì, non è niente.
Vieni.
- Ti facciamo vedere una cosa. - Forza!
[Jean ridacchia]
[Jean ridacchia, esaltata]
[esulta]
Cos'è tutta questa roba?
- La prova. [ride] - La prova di che?
La prova che il mondo in cui viviamo è solo una grande ipocrita fasulla bugia.
All'inizio sembrava quasi un sogno.
Uno di quei sogni in cui non sai se stai sognando o sei sveglio,
ma poi…
sono arrivati tutti questi bei reperti! [ride, esaltata]
Oh, si tratta di piccole prove che sfuggono sia al tempo che allo spazio.
Provano la teoria dei molti mondi della meccanica quantistica.
Non ci crederai ma ci hanno chiamato con tutti i nomi possibili. Non è vero?
Imbroglioni, truffatori, ciarlatani.
Loro accusavano noi di essere intellettualmente disonesti.
Chi sono loro?
La facoltà del Golden Mesa Community College, per iniziare.
Hanno gettato fango sulla nostra reputazione.
Cattedra revocata.
E tutto perché abbiamo avuto l'impudenza
di dire la verità riguardo a questi ricordi.
Ricordi di un'altra linea temporale.
Una linea temporale che sembrava di gran lunga più…
Più vera.
Dove… io insegnavo ad Harvard e…
E Gene era borsista alla MacArthur.
Ok.
Ma che cosa… Che cosa c'entra questo con me?
- [ride] - Ma… Jennifer.
Tu sei la chiave.
La via per distruggere tutte le false linee temporali
e ripristinare quella reale.
[Jean] Siamo pronti, zuccherino.
Che cosa dobbiamo fare, eh?
Come possiamo aiutarti affinché si possa compiere la catarsi?
[sospira, tremante]
Voi davvero…
- Merda, voi siete pazzi! - [Jean] Oh…
Non dire parolacce.
Ehi, aiutatemi! Qualcuno mi aiuti!
[Jean sospira]
Siamo stati così gentili con te. Ti abbiamo accolto in casa nostra.
Ti abbiamo dato il latte di alpaca.
[Jean] Forse rivedere un vecchio amico ti aiuterà a ritrovare la memoria.
[musica drammatica incalzante]
Credo che voi due vi siate già incontrati.
[sussulta]
[piagnucola]
No…
[Jean] Riflettici un po' su.
[Gene] Chiudila dentro, Rudy.
[ansima]
No, no, no, no!
Aspettate, aspettate, aspettate, aspettate!
Non lasciatemi qui! Fatemi uscire!
No! Fatemi uscire!
[disperata] Fatemi uscire!
[portiera si chiude]
[Luther sospira]
Davvero lo stiamo facendo?
[Allison e Viktor] Sì.
Sì, davvero.
Aspetta.
Hai saltato tutte le riunioni di famiglia, a malapena telefoni
e per la newsletter di famiglia non proponi mai niente.
Eppure, eccoti qui per incontrare papà?
Come mai?
Sono incastrato, ok?
So… Sono incastrato
in una discussione infinita con lui nella mia testa.
E mi sento come…
Come se l'unico modo per andare avanti
fosse finalmente dirgli in faccia quello che penso.
Mi puoi capire?
[sospira] Sì.
Però vorrei ricordare al nostro gruppo
che, quando hai detto a papà quello che pensavi,
lui ti ha ucciso.
[esita]
Non penso che ricapiterà. [ride]
Giusto? Probabilmente, non ci farà neanche varcare la soglia.
Se così fosse, gli farò arrivare le voci attraverso le pareti.
Andiamo.
[sospira]
[guardia alla radio] Sul retro tutto tranquillo. Vado in pausa.
- La posso aiutare? - [Allison] Sì.
Corri dentro e di' a Reggie che stiamo entrando, che gli piaccia o no.
Certo, sig.na Hargreeves. Benvenuta.
La aspettavamo.
[musica buffa]
Luther. Viktor.
Vi scorterò dentro casa. Seguitemi.
Che cosa sta succedendo?
Spero solo che non sia un'altra imboscata padre-figlia.
- Gli hai detto che stavamo arrivando? - No.
Non parlo con quell'uomo da cinque anni.
[musica malinconica al violino in lontananza]
[donna sospira]
Che piacere poter associare dei volti ai nomi.
Devi essere Allison.
Oh!
Ho sentito parlare di te così tanto!
Ehm… Davvero?
[sorridendo] Sì.
E Luther, mio dolce space boy.
Finalmente ho l'occasione di ringraziarti per avermi protetta sulla Luna.
Oh!
- Di nulla. [sorride] - [sorride]
Caro Viktor,
noi condividiamo la passione per il violino.
È più un amore-odio, quello che provo, ma…
[sospira]
Venite.
Venite, sedetevi.
[sospira, felice]
[esitante] Ok.
Ehm, Reggie… Reggie è in casa?
Starà girovagando da qualche parte.
Prima conosciamoci un po' più a fondo.
[musica beffarda]
Su, non fate complimenti. Altrimenti, il cuoco si offende.
Tè?
[suona "Jump Into the Fire" di Harry Nilsson]
[moto in avvicinamento]
No, non ci credo.
[canzone sfuma]
Ciao.
- Quinn! - Klaus.
Che incantevole sorpresa.
Pensavo fossi morto, ma… ora scopro che sai fluttuare.
Sai, il ciclo morte, rinascita, morte, rinascita, morte…
È un circolo vizioso. Ti trovo bene!
La barba è molto… rigogliosa.
Grazie.
E tu sei sempre lo stesso degenerato, imbecille pezzo di merda in debito con me.
- Ah, sì? - Sì.
Quanto ti dovevo, 5.000 dollari?
No, davvero, non ho molti contanti con me.
Me ne devi 40.
Quaranta? No, mon frère. Mi avrai confuso con qualcun altro.
Gli interessi, ormai, sono attivi da cinque anni, Klaus.
[geme]
- Oh! E dai, Quinn… - I calcoli sono giusti.
[sospira] Senti, Quinn, se vuoi
possiamo restare qui a discutere di quanti dollari e centesimi ti devo,
ma tanto lo sappiamo tutti e due
che i tuoi soldi non li ho!
E, anche se mi dessi un po' di tempo,
- non li troverei! - [ride]
Quindi, se da qualche parte nel tuo nero e tenebroso cuore pagano
potessi condonare…
Che ne pensi se ti strappo uno dei tuoi begli occhioni
e me lo metto come collana?
Sì, insomma, potresti farlo,
o risparmiare a entrambi lo stress, l'energia, il mal di testa e il tempo
e uccidermi seduta stante.
Dov'è la pistola?
- Dove? Dietro la schiena? In vita? - Mani a posto!
- Dentro i pantaloni? - Basta, smettila!
[musica tensiva in crescendo]
[piagnucola]
Sei sempre stato un cane pazzo.
[abbaia]
Non in faccia, grazie.
Drogato pezzo di merda.
[sbuffa]
[fruscii e stridii distorti]
[geme e tossisce]
Che figlio di puttana.
Deve essere molto freddo in Canada.
Cioè, beh, sì, insomma, può esserlo. Le…
Le estati sono abbastanza piacevoli.
E Luther, che mi dici di te? Di cosa ti occupi?
Oh, ehm…
Sono un ballerino professionista.
- Un ballerino? - Sì.
È meraviglioso!
Avete fatto un ottimo lavoro su di voi. Non grazie a vostro padre, aggiungerei.
[Reginald] Ti ho sentita!
Il mio capo della sicurezza mi ha informato
che il piccolo borgo di New Grumpson, nel Maine, è ancora preda del fuoco
a causa della vostra colossale inettitudine.
Reggie, caro, ti prego.
Ditemi ciò che devo sapere adesso o ci saranno conseguenze.
Inizia tu!
- Ehi. Ehi. - Uoh!
Ah! Dunque è vero.
Sospettavo che non poteste fare tutti quei danni au naturel. Ma come?
Reggie, ora basta.
È così che tratti i tuoi ospiti?
Con minacce e toni accusatori?
Adesso siediti e cerchiamo di parlare come fanno le persone civili.
Sappiamo chi porta il monocolo in questa relazione.
[sospira]
Tè, caro?
No, grazie, cara.
Se posso essere così audace da chiedere,
come avete fatto a riconquistare i poteri?
Perché mai avete distrutto la città di New Grumpson? E…
cosa ne avete fatto della ragazza?
Beh, è una storia piuttosto lunga,
ma tutto è iniziato
quando siamo stati contattati… da Sy Grossman.
- Non mi dice niente, questo nome. - Oh.
Vedi, penso che la vera domanda è:
"Perché hai costruito un'intera città per confinarci una ragazza?"
Il suo nome è Jennifer.
E non era lì in quanto prigioniera.
La stavo proteggendo.
Proteggendo da cosa?
Da voi, naturalmente.
[ridacchia, amareggiata] Quindi è una di noi.
Temo proprio di no.
Lei non è affatto come voi.
Anzi, è il vostro esatto opposto sotto ogni aspetto immaginabile.
Inoltre, ha molto più potere di tutti voi messi insieme.
- [porta si apre e chiude] - [Diego] Ehi!
Ora parliamo di Ben.
[musica carica di suspense]
- [tintinnio di chiavi] - [tramestio metallico]
[porta si apre]
[brusio e urletti indistinti in lontananza]
[Quinn] Il tuo dono non è niente male.
Beh…
È un dono e una maledizione, in realtà.
Credo di aver avuto un'idea su come ripagherai il tuo debito.
Oh, andiamo, non lasciarmi così in sospeso.
- [porta si apre e si chiude] - Stronzo.
In… In moldavo.
Viene dalla Moldavia.
Ed è per lo più censurato.
Non possiamo leggerlo né vederlo.
Da quanto ho capito, viene dalla nostra linea temporale originale.
Descrive la morte di Ben, definita come "incidente di Jennifer".
- Sappiamo già come è morto Ben. - Va bene, allora. Racconta.
Beh, è stato un tragico evento.
Ben, il nostro Ben, è morto perché abbiamo fallito come team.
Nessuno è stato responsabile e…
E cosa?
Allison, com'è morto Ben?
È stato un tragico evento.
- Ben è morto perché abbiamo… - …fallito come team.
[insieme] Nessuno è stato responsabile, eppure eravamo tutti responsabili.
Ben Hargreeves ha rappresentato il meglio di noi.
Ben era la Umbrella Academy.
Che razza di scherzo perverso è?
Ok, qualcuno ricorda come è effettivamente morto Ben?
Nessuno?
Ehm, io non ero lì.
Nemmeno io c'ero, ma il resto di voi sì.
Credevate di avere memoria della morte del vostro caro fratello,
ma non è così.
- Si può sapere che succede? - Perché, non è ovvio?
Qualcuno ha giocherellato con il vostro ippocampo.
Ci ha alterato i ricordi?
È affascinante, non posso negarlo,
ma vi assicuro che non ho idea di cosa stiate parlando.
Tu sai qualcosa, caro mio.
Speculate sulle azioni di una versione completamente diversa di me stesso
in una diversa linea temporale.
Detto questo,
mi sembra qualcosa che potrei fare.
- Oh! - Ecco qua.
Forse c'è stato, o magari invece no,
un particolare progetto non ufficiale
con una qualche agenzia segreta di intelligence.
Esperimenti condotti sulla mente umana. Dovevo immaginarlo.
La guerra psicologica era di gran moda, negli anni '60,
ma ebbi un brevissimo incarico. Immensamente redditizio.
Quindi i ricordi tu puoi cancellarli?
Con la mente umana, ogni cosa è possibile, giovanotto.
E li puoi anche ripristinare?
- Con l'adeguata tecnologia. - E tu ce l'hai?
È naturale. Sarà in questa casa, chissà dove.
Vecchio mio, li rimetterai a posto.
Tutti i ricordi che riguardano la morte di Ben,
perché se hai cancellato l'incidente di Jennifer
significa che è stato abbastanza importante
da farti perdere tempo a sbarazzartene.
Niente affatto. La priorità è trovare la ragazza prima che sia tardi.
Reggie, per favore.
Cara, è un lavoro complicato. Ci vorranno ore, giorni!
Qualsiasi catena di eventi sia stata messa in moto,
tu sai che è una tua responsabilità.
In qualunque linea temporale sia avvenuto tutto, aiutali.
Ti prego.
[alpaca belano]
[Ben ansima]
[suona "Gypsys, Tramps & Thieves" di Cher]
[canzone folk-rock continua]
- [spari] - [soldati urlano]
[boato di esplosione]
Che roba è?
[urla]
[Jean] Cos'è stato?
- Niente che non possiamo gestire. - Non mi dire.
[portone scricchiola]
- [soldato] Trovati! Fermi! - Sta' giù!
- [Jennifer] Dai! - [ansima]
Peccato.
Erano anche dei bravi lavoratori.
Sì, ma se gli avessero sparato avrebbero rovinato tutto.
Abbiamo fatto quello che dovevamo.
Sì, è vero, micettino.
[musica buffa]
Penso sia ora di ordinare un Chickkadoo.
Metto in moto l'auto.
[clic]
Luther, sdraiati e rilassati, mh?
Sembra facile.
Questa cosa dobbiamo farla tutti? Non è sufficiente uno solo?
Frammenti dei vostri ricordi originali sono ancora incastrati nella mente.
Sono tutti pezzi integranti di un grande puzzle.
Ehm, voglio essere collegato anch'io.
Ma non eri in missione.
Al tempo non ero in squadra, ma lo sono adesso.
Voglio sapere la verità quanto voi.
Eccellente. Prego, siediti.
- Invece tu? - [esita] Io credo che resterò a guardare.
Idem. Senza offesa, ma non ti lascio avvicinare al mio cervello.
Molto bene. Forse puoi aiutare.
- [musica inquietante] - [bip di macchinario]
Hai qualcosa da dire prima che mio padre mi sciolga il cervello?
Mi dispiace di averti mentito.
Ok.
In teoria un marito e una moglie non dovrebbero avere segreti. È la regola.
Hai ragione.
Niente più segreti.
Prendiamoci un periodo di pausa per riflettere sul matrimonio.
[bofonchia, indignato]
[Diego continua a bofonchiare, furioso]
[suonano allarmi del sistema]
[Luther] Aspetta!
Farà male?
Indubbiamente.
[musica drammatica e carica di suspense]
[Luther] È stato un tragico evento.
[tutti] Ben è morto perché abbiamo fallito come team.
Nessuno è stato responsabile, eppure eravamo tutti responsabili.
Ben Hargreeves ha rappresentato il meglio di noi.
Ben era la Umbrella Academy.
[urla e gemiti soffocati]
[musica sfuma]
[musica rock al violino]