[vinheta brega tocando]
NOTÍCIAS 9
Boa noite a todos. Eu sou Jessica Holmes.
E eu sou Dan Tenenbaum.
Vamos começar o programa de hoje
com uma incrível história do cais de Kensington.
Nossa jornalista, Bailey Stone, está ao vivo com a história.
É isso mesmo, Jessica.
Eu estou aqui com dois pescadores locais
que parecem ter capturado
o que pode ser a maior lula registrada pelo homem.
Vocês podem nos contar exatamente o que aconteceu?
Claro. Nós estávamos no mar,
era um dia normal, tentando pegar uns caranguejos,
quando o Rolfe disse que tinha pescado alguma coisa bem grande.
Grande mesmo. É.
- É. Enorme. - Claro.
É, eu achei que era uma porra duma baleia.
Aí eu berrei: "Vai, puxa esse troço!"
É, eu puxei, né? E puxei e puxei.
É, e aí, quando a gente foi olhar,
era uma lula grande pra caralho!
Supergrande. É.
E o que passou pela cabeça de vocês
quando avistaram isso?
É, ótima pergunta. Eu tava com fome.
- Porque já tava na hora do almoço, né? - A gente ia comer cachorro-quente.
Tá bom, agora voltando pra nossa lula.
- [ruído viscoso] - [música misteriosa]
Dan, Jessica, eu não sei o que está acontecendo aqui,
mas tem alguma coisa se mexendo dentro da lula.
Não sei se vocês estão vendo isso do estúdio,
mas parece que tem um…
Olha, isso é muito incrível,
mas eu acho que o que eu tô vendo é um rosto.
- Peraí! - [Bailey] É, sim.
Eles estão agora abrindo a lula pra podermos ver o que tem dentro dela.
- [grunhe] - [Bailey] Vamos ver.
- [Bailey grita, ofega] - [ambientação sinistra]
Que porra é essa?
Pode nos contar o que aconteceu?
Purificação.
Como vocês podem ver, muitas perguntas continuam:
o que é a Purificação?
Quem é essa menininha?
De que lugar ela veio e para onde ela vai agora?
[Tenenbaum] Obrigado pela matéria, Bailey. Vamos passar para Liza King,
que está no helicóptero do canal 9…
[música misteriosa se intensifica, cessa]
[Ben ofega]
Só mesmo essa família ridícula
pra fracassar numa simples missão de resgate.
A gente tava conseguindo resgatar ela.
Quem eram aqueles malucos usando pochete?
Só eu percebi que eles tinham cheiro de ovelha molhada?
- Cabras, eu acho. - [assente]
Ou talvez lhamas.
E daí? E por que eles te chamaram de Nancy?
Eles se chamam Gene e Jene.
Eles têm uma organização secreta chamada The Keepers.
Culto sexual?
Não, não é um culto sexual.
Quando você investiga direitinho, é sempre um culto sexual.
É. Nisso aí ele tem razão.
[Cinco] Um grupo extremista
que acredita ter lembranças de uma linha do tempo alternativa.
É. E umas lembranças deles tão bem certinhas.
[Cinco] Isso.
E eles estão chamando esse fenômeno de Efeito Umbrella.
[música de suspense]
Tá. E como isso é possível?
Ah, a gente ainda tá tentando descobrir, tá?
O que eles querem com a Jennifer?
[exala]
Ah, que beleza, ninguém sabe.
Ei, ei, ei. Você tá bem?
Agora eu tô ótimo, tudo graças a você.
Espera aí. Você tá zangado comigo porque eu salvei a sua vida?
Achei que tinha sido claro, mas não fui,
quando eu disse: "Por favor, nada de calêndula."
Eu sei, mas o que era pra fazer? Te deixar morrer?
Não, é só porque esses três anos foram ralo abaixo.
Três anos limpo e sóbrio, mas era isso que você queria, não era?
[atrapalha-se] Do que… O que você tá falando, Klaus?
Tô falando disso. Do nosso pequeno relacionamento tóxico.
O eterno faz-merdinha e a grande salvadora dele.
Enquanto eu tiver por perto,
você não vai ter que ficar olhando pra sua vida miserável e vazia.
Entendi. Uau. Talvez fosse melhor você pegar um pouco mais leve.
Não, eu acho que vou pegar mais pesado, tá legal?
No fim das contas, a nossa família é ótima em ser disfuncional mesmo.
[voz aguda] Nós temos problemas paternos, problemas paternos,
problemas com drogas.
Problemas maternos, mais problemas paternos!
Umas babaquices antipáticas!
E tem você!
[suspense cessa]
Você que parece estranhamente tranquila, pelo que eu tô vendo.
Enfim, eu tô cansado
de viver me escondendo
dentro da sua bolha de tamanha superioridade.
Espera aí, essa é a gratidão que eu recebo
por ter cuidado de você nos últimos 5 anos?
Acho que você não tá entendendo nada, meu anjo.
Quem cuidou de você desde que o Ray foi embora?
Todo mundo aqui cagou e andou.
Quem foi que cuidou da pequena Claire
enquanto você se dava mal enquanto fazia cada teste de bosta?
Então você acha que eu gosto
de ter um homem adulto morando no meu porão
e cobrindo a minha casa inteira com plástico-bolha?
Acha que eu gosto de ter que te tirar do buraco
toda vez que chega no fundo do poço?
Fundo? Moi?
[toma fôlego]
Você nunca me viu no fundo, querida.
Porque eu não sou um poço, eu sou uma porra de uma fenda oceânica!
- Espera só. Você vai ver como é. - Quer saber? Beleza.
- Tá, se joga bem lá no fundo. - Eu vou.
Porque tá na cara que é isso que quer fazer.
Divirta-se, eu não tô nem aí, Klaus!
Obrigado.
Sério, obrigado.
Pelo menos dessa vez tá tendo um grãozinho de honestidade.
É bom. [inspira] Refrescante.
Você queria o velho Klaus? E você conseguiu.
- [Luther] Klaus, qual é! - [Viktor] O que cê tá fazendo?
- [buzina] - [Diego] Cuidado, Klaus! Puta merda!
Sabe de uma coisa?
Já que a gente tá aqui,
por acaso alguém quer colocar mais alguma coisa pra fora?
Porque agora é a hora.
[música sentimental]
Não?
Ninguém quer?
Que bom. Porque eu cansei de ser a vilã da família.
Agora que o show terminou, o que a gente vai fazer sobre a Jennifer?
A gente tem que achar ela.
É, nós não vamos a lugar nenhum nessa lata-velha.
Ele disse que eu era a melhor. Só pra constar.
[nota cômica]
[tilintar metálico]
Toma cuidado.
- [mecânico assente] - Cuidado.
Tá, tá bom.
[reverberação sombria]
[estrondo]
[Luther] Aí, Ben?
Que foi? O que você quer?
[hesita] São três horas. Tá na hora de falar com seu agente da condicional.
Ah, é. Eu tô ansioso pra contar pra ele o que eu fiz.
Eu saí do estado, fiquei num tiroteio,
capotei de carro…
Boa ideia, idiota.
Então tá.
[Cinco] Preciso de informações
sobre um Chrysler LeBaron Town and Country, 80 ou 81,
marrom, com textura falsa de madeira na lateral.
Placa do Novo México.
Procurem por proprietários com o primeiro nome "Gene".
Se soletra: Golfo, Eco, Novembro, Eco.
Ou "Jene". Se soletra: Juliet, Eco, Novembro, Eco.
- [Luther] Sabe o que é estranho? - [Diego grunhe]
Todas aquelas pessoas lá em New Grumpson…
Elas estavam usando equipamento militar com a marca da Hargreeves.
Luther, todo aquele maldito lugar era uma cidade da Hargreeves.
[Ben] Parece que foi projetada pra manter a Jennifer como refém.
E o que ela tem de tão importante?
Isso não é óbvio? Ela é uma de nós.
Não, claro que não.
Isso faria sentido. Por que o papai ia construir um Show de Truman pra ela?
O cara enganou todo mundo. Nada do que a Jennifer disse
bate com a história do Sy.
Como os dois sumiram, nós só temos duas opções péssimas:
ou nós vamos atrás dos Keepers ou, pior,
falamos com o papai.
[Diego grunhe] Qual é, cara?
Temos que nos separar.
Eu e a Lila vamos atrás dos Keepers, e o resto conversa com o papai.
[recusa, suspira] Eu vou com vocês dois.
Então eu vou atrás da Jennifer.
É melhor a gente ficar junto.
Não, não é. E essa viagenzinha provou isso.
Você tá muito empolgadinho
pra quem não queria participar desde o começo.
[Ben] Vocês são um bando de palhaços. Eu vou sozinho.
Ben.
Não deixa a gente falando sozinho!
Agora somos seis.
[Wanda range]
Olha… [hesita]
…eles me chamaram de Nancy porque…
- Eu já sei de tudo. - Sabe o quê?
[suspira] Eu te segui.
Na outra noite.
Por quê? Você tá me espionando agora?
Eu vi você.
Tava lá na cafeteria com ele.
Com quem?
Não se faz de boba.
Com o grego baixinho de bigode de lápis.
[Lila gargalhando]
Você acha engraçado, né?
Acho. Eu acho… Eu acho isso hilário.
Nossos filhos vão crescer com pais separados e você aí rindo.
Não.
Diego, o baixinho,
o grego baixinho,
era o Cinco.
[música curiosa e cômica]
[ri] A gente tava disfarçado investigando os Keepers.
Você tava mentindo?
E você tava o tempo todo trabalhando pra CIA disfarçada?
Por isso que eu não contei, sabia que você ia ter uma reação bizarra.
Não tô tendo reação bizarra.
- Tá agindo como se eu tivesse um caso. - É pior do que um caso.
Olha só, por mais que eu quisesse ir a fundo nisso com você,
agora a gente tem coisa muito mais importante pra pensar.
Porque ele é da CIA, não é?
E eu sou só uma droga de entregador.
Não, Diego.
Então por quê?
Porque eu precisava me distrair com alguma coisa.
Alguma coisa além de trocar fralda, mães bêbadas e aulas de balé.
Pelo menos você sai de casa todo dia.
Eu não, eu fico presa naquele inferno suburbano interminável.
Que bom saber que a vida que construímos juntos é tão ruim.
[música introspectiva]
Não foi o que eu quis dizer.
Você acha que eu gosto de entregar pacotes todo santo dia?
De ficar ralando tanto?
Acredite. Eu preferia estar por aí, batendo nos outros,
mas alguém tem que se esforçar nesse casamento,
porque você não se esforça.
["Baby Shark" tocando]
[Ben ofega]
[ambientação grave e sombria]
[ofega, geme]
[acorde sinistro se intensificando]
[chiado visceral]
[Jennifer] Me ajuda! Ben!
[chiado visceral]
- [ambientação de suspense] - [pancadas]
- [grunhidos animalescos]
[guinchos]
[tiro ao longe]
- [pulsação sinistra] - [ruídos animais continuam]
[tensão musical aumenta]
- [tensão cessa] - [alpaca choraminga]
[porta abre]
Toc-toc!
Que tal umas roupas limpas e quentinhas da secadora?
[Jene ri amigavelmente]
Quem… Quem são vocês?
Eu sou a doutora Jene, com J.
E eu sou o doutor Gene, com G.
Nós vamos deixar você decidir qual é o gene dominante.
E qual é o recessivo.
[gargalha]
O que tá acontecendo?
Eu sou prisioneira?
[Gene e Jene] Não!
É claro que não. Você é nossa hóspede.
Nós dois procuramos por você.
- [reverberação] - [Jene] Há muito, muito tempo.
Nós temos muitas perguntas sobre a Purificação.
- [Jene ri] - É.
Do que você tá falando?
A Puri…
[hesita, suspira]
Eu entendo. Eu entendo. Tudo bem.
Você acabou de passar por uma experiência muito traumática.
Aquela gangue de canalhas estava tentando sequestrar você.
Não, não.
Eles estavam… [hesita]
Estavam…
Estavam o quê, querida?
Olha, ainda bem que nós te pegamos naquela hora.
Quem sabe o que teria acontecido com você?
[Gene] Você quer que a gente ligue pra alguém?
Mãe, pai?
Ou então um amigo?
- [respiração trêmula] - [música melancólica]
Todo mundo se foi.
A minha vida inteira era uma mentira.
Eu sou parte de uma piada doentia de alguém?
Tá tudo bem, querida.
Você está segura agora.
Não, eu tenho que ir.
[reverberação violenta]
- [Jennifer geme] - [Jene consola]
Calminha, querida.
Deixa que a Jene e o Gene cuidam de você. [indaga]
[Gene] Isso mesmo.
[Jene] Aqui. Isso vai fazer você se sentir melhor.
Prova!
[Jene ri amigavelmente]
[acorde tenso cresce, cessa]
Nada mal, né?
[música irreverente]
[Jene ri] Nem todo mundo gosta de leite de alpaca logo de cara.
É bem difícil de ordenhar.
Tetas pequenas.
[voz aguda] Tipo assim. [geme ritmadamente]
[Jennifer engole]
[Diego irônico] Então esse aí é o clube do livro, não é, Nancy?
[Lila] Cala a boca, Diego.
[Diego] Ai, caramba…
Você dirige.
Tem certeza? A Wanda?
É. Eu não ligo mais pra isso.
[chaves tilintando]
Ela tá puxando um pouco pra direita.
E não passa de 40 ou o que sobrou do silencioso vai cair.
Entendi.
[Cinco] Bem-vindos ao quartel general dos Keepers.
Cortesia de Jene e Gene.
[música suave de suspense]
[Diego] Jene e o Gene não deixaram muito pra gente.
[Lila] Tenta se concentrar, amor.
Todos os arquivos sumiram.
[suspira] Bom, é isso que tá parecendo.
Enquanto vocês dois estão aí, passando vergonha,
eu vou investigar melhor.
[Lila] Não tem nada aqui, Diego.
- Nossos alvos saíram com pressa, né? - [Lila] Sim.
E daí?
Daí que a pressa é inimiga da perfeição, gata.
- [passos se afastam] - [porta abre, fecha]
Desembucha. Por que você não consegue saltar?
Eu consigo saltar.
Olha, é que eu não…
Não salta.
- [suspira] - Você tem que parar com isso, garotão…
Não!
Opa! Onde a gente tá?
- [música inquietante] - Numa estação de metrô.
Sim, isso eu tô vendo, bobalhão. Por que trouxe a gente pra cá?
Pode acreditar, Lila, não foi de propósito.
Desde que o Ben deu aquela droga de calêndula pra gente,
quando eu salto, eu venho parar aqui.
- [Lila ri] Legal. - Não muito.
[Lila] O que tem aqui?
[Cinco desconversa]
[ri] Esse metrô aqui eu não conheço.
É diferente de todos os metrôs em que você já esteve.
- E pra onde os trens vão? - Essa é a parte esquisita.
Eu peguei um trem pra oeste, viajei uma estação
e, quando subi, era exatamente o mesmo dia, a mesma hora,
mas uma linha do tempo completamente diferente.
Olha, que interessante.
Pois é.
Um mapa!
Isso ajuda, né?
É, se eu conseguisse ler.
[desdenha] Uma vez eu usei o metrô de Tóquio
com um ferimento à bala na coxa e ainda por cima menstruada.
Não pode ser mais difícil.
Então…
Norte para sul. Isso se conecta por aqui…
- [alerta de metrô soa] - [ri] Nossa, que confuso.
[voz distorcida e invertida anuncia linha]
- Pra leste. Vamos lá? - A gente devia voltar pro Diego.
Covarde. Vem comigo, vamos dar uma volta.
Não quero ficar andando de trem até a gente compreender isso.
Deixa de ser cagão.
[Lila ri]
[acorde de tensão cresce]
[rockabilly animado tocando]
Sai, sai, fica lá fora!
[ofega fissurado]
DINHEIRO DA CLAIRE
- [grunhe] - [música cessa]
Tio Klaus?
Clairezinha, oi!
Você tá aqui! [ofega]
O que tá fazendo?
[fazendo força] Olha, essa TV aqui…
[grunhe] …ela já tava ruim há muito tempo.
Você não tinha percebido não?
Eu achei que seria bom levar ela pro velho laboratório nerd,
pra ver se eles consertavam.
Aí, aí, cuidado. Cuidado onde pisa!
Tem vidro no chão. Cuidado com o vidro no chão.
Isso foi um acidente.
[música melancólica]
Eu vou te pagar, tá? [suspira]
Tio Klaus.
Não sei o que aconteceu, mas por que a gente não senta e conversa?
Agradeço a preocupação, Clairezinha.
Eu vou ter o prazer de conversar isso com você depois.
Só que agora o seu tio Klaus,
ele teve um dia… [suspira] …horroroso.
E ele não pode…
Ele não pode conversar com você agora.
Desculpa.
Qual é, tio Klaus.
A bebida deixa tudo muito pior.
[suspira resignado]
Acho que é tarde demais.
- Não. - É tarde demais.
Não, não é.
É, é sim. Eu vou embora.
Por favor, pode ficar aqui e conversar comigo.
- Pode sair da minha frente? - A gente pode enfrentar isso juntos.
Você pode sair da minha frente, por favor?
Agora!
[Klaus chora]
[voz embargada] Eu já te falei que é tarde demais.
[Klaus geme]
[porta bate]
[música cômica e curiosa]
Eita cheiro de bunda!
[suspira]
Caramba.
[expira enojado]
[baque metálico]
"Doutora Jene Thibedeau."
[música se torna misteriosa e críptica]
"A Purificação"?
Peguei vocês.
[campainha de metrô]
[voz distorcida e invertida falando em sistema de som]
[lâmpada zune]
Eca.
[música enigmática]
[Lila] Que nojo.
[zombeteira] Querido diário,
por que eu sempre uso terno?
[expressa indiferença]
Tá fazendo o quê?
Deixando migalhas de pão.
Uma máquina de venda quebrada.
Uma mancha no chão com a forma da Austrália.
- Três lâmpadas queimadas - Hum, que poético.
- É isso. - Onde você acha que a gente tá?
O meu palpite é o apartamento do Gene e da Jene.
No mesmo dia, numa linha do tempo diferente.
[Lila] Linha do tempo diferente, aham. Eu sabia!
[chamas crepitando]
[música delicada e misteriosa]
Palpite bosta.
Deve ter saltado pra frente no tempo, até o fim do mundo.
Não, não, não. Nós não pulamos pra lugar nenhum.
Nós não estamos indo nem pra frente nem pra trás no tempo.
Só viajando por versões alternativas do presente.
Esse é o apartamento do Gene e da Jene.
Eu já estive aqui. Esse é o meu apocalipse.
Seu apocalipse?
Isso. A linha do tempo original.
Eu fiquei preso aqui por 40 anos.
Essa é a linha do tempo em que o Viktor destruiu a Lua e nós não impedimos.
[assente] Essa linha do tempo é bem escrota.
Espera um pouco.
Binóculos?
Que foi?
[peido]
Você peidou?
- Abaixa! - [tiro]
[música acelerada de suspense]
[Cinco geme, ofega]
- [tiros ricocheteiam] - Quem tá atirando na gente?
Sou eu.
Nós temos que sair daqui. Vai!
[Lila] Me espera!
[geme]
- Tô super fora de forma. - [campainha do metrô]
[Lila ofega]
O que tão fazendo?
Descobriu alguma coisa?
Ah, é claro que eu descobri.
Uma coisa que vai esclarecer esse caso.
Tá bom.
Me dá. Vamos ver.
ASSUNTO DO INCIDENTE: JENNIFER MORTES: 2 - 14/10/2006
[Cinco] "Umbrella Academy."
Isso é impossível. Não existia Umbrella Academy em 2006.
Não nessa linha do tempo.
Deve ser um dos artefatos do Gene e da Jene.
Continua lendo.
"Dia 14 de outubro de 2006."
O que tem de tão especial no dia 14 de outubro de 2006?
Foi o dia em que o Ben morreu.
- [Lila assente] - O nosso Ben.
- Isso é uma coincidência. - [Diego] Deixa eu explicar pra vocês.
Um cara de uma lavanderia
aparece do nada e contrata a gente pra ir até New Grumpson, no Maine,
pra resgatar uma garota chamada Jennifer.
A cidade inteira pira.
A gente leva uma pancada
e a garota é sequestrada por dois vigilantes num carro velho.
Agora, no lixo deles, achamos um documento estrangeiro
que tem alguma coisa a ver com a morte do Ben.
Ou seja…
O que quer que esteja acontecendo com a Jennifer
tem alguma coisa a ver com o Ben.
Ipso facto, sacaram?
Se arrependeu de não ter mandado meu currículo?
[Cinco suspira]
O que é um "incidente Jennifer"?
Foi um acidente trágico.
[música sombria de sintetizador]
MAPA DAS TRILHAS DO RIACHO VOCÊ ESTÁ AQUI!
- [Sy] Olá, Benjamin. - [música cessa]
Sy? Mas onde é que você tava, hein?
Cadê a minha filha? Acharam ela?
A gente achou ela, sim.
Aí a gente foi atacado por um monte de moradores amigáveis armados.
Eu disse que era um trabalho perigoso.
Também disse que ela era sua filha, o que é uma baita mentira.
Ela não faz ideia de quem você é. E por que você tá aqui?
Então você falou com ela?
Falei. A gente se deu bem.
Ela é uma garota legal.
Agora você entende.
Entendo o quê?
O quanto ela é especial.
Olha, é, parecia legal.
Pra ser sincero, não consigo parar de pensar nela.
[suspira profundamente]
Onde que ela tá?
Foi levada por dois esquisitos…
com pochetes.
[hesita] Gene e Jene…
alguma coisa.
Tá legal, me escuta com atenção.
Essa é uma situação extremamente volátil, tá bom?
Você pode acreditar em mim ou não,
não importa.
De um jeito ou de outro, ela tá correndo perigo.
E temos que ir até ela agora.
E o que você acha que eu tô fazendo?
Cadê seus irmãos?
Esquece aqueles fracassados. Eu tô sozinho nessa.
- [Jennifer] Me tira daqui! - [estrondo]
- Ei, ei, ei. - [Ben geme, ofega]
O que… O que tá acontecendo comigo?
É ela. Ela tá te chamando.
O quê? Do que você tá falando?
Eu te disse.
Ela é especial.
Você também é especial, Ben.
Só escuta o seu corpo.
Tá? Ela precisa de você. Ela não pode ficar sozinha.
Você tem que resolver isso.
Você tem tudo que precisa pra achar ela,
dentro de você.
Tá bom? É só fechar os olhos.
Fecha os olhos.
Escuta o seu corpo.
Use os seus instintos.
[acorde dissonante e agressivo]
[chiado visceral]
[acorde perde intensidade, cessa]
Tá tudo bem, querida?
Tá. Não foi nada.
Vem.
- Queremos te mostrar uma coisa. - Vem.
[Jene ri]
[Jene ri empolgada]
O que é tudo isso?
Provas! [ri]
Provas de quê?
Provas de que o mundo em que vivemos
é uma baita duma farsa sem sentido.
[Jene] No começo era como um sonho.
Um daqueles sonhos em que você
não sabe se está sonhando ou não.
Mas depois…
vieram os artefatos. [ri]
Pequenos pedaços de provas
que escapavam pelo tempo e pelo espaço.
Provas da teoria dos muitos mundos da mecânica quântica.
Pode acreditar que nos chamaram de todo tipo de coisa,
não chamaram, Jene?
Fraudes, enganadores, charlatões.
Eles nos acusaram de desonestidade intelectual.
- Eles quem? - [Gene] Eles quem?
Ah, o colegiado da faculdade de Golden Mesa, pra começar.
Nossas reputações foram arrastadas na lama.
Permissões revogadas.
[Jene] E tudo porque
nós ousamos falar a verdade
sobre essas lembranças.
Lembranças de outra linha do tempo.
Uma linha do tempo que parecia muito mais…
Mais verdadeira.
Onde eu ensinava em Harvard
e o Gene era da MacArthur.
Tá bom,
mas o que tudo isso tem a ver comigo?
- [ri entusiasmada] - Jennifer.
Você é a chave.
A forma de destruir todas as falsas linhas do tempo
e restaurar a verdadeira.
Nós estamos prontos, querida.
O que temos que fazer, hã?
Como podemos ajudar a causa da Purificação?
- [acorde crescente de suspense] - [toma fôlego]
Vocês… vocês são…
são doidos pra caralho!
Olha a boca, querida.
Aí, socorro! Alguém me ajuda!
[Jene lamenta]
Fomos tão legais com você.
Trouxemos você pra nossa casa.
Te demos leite de alpaca.
[Jene] Talvez a visão de um velho amigo ajude a clarear a sua memória.
[música dramática]
Creio que vocês já se conhecem.
[respira afobadamente]
[Jennifer chora] Não.
[Jene] Pensa no assunto, menina.
[Gene] Fecha aí.
Não, não, não, não!
[porta fecha, tranca]
Espera aí, peraí, peraí, peraí, peraí!
Não me deixem aqui com isso! Me deixa sair, por favor!
Não! Me deixa sair! Me deixa sair!
[porta de carro fecha]
[Luther suspira] A gente vai mesmo fazer isso?
É…
A gente vai, sim.
Espera aí.
Você faltou às reuniões de família,
você não liga pra ninguém e nunca manda nada no grupo da família.
E, mesmo assim, você tá aqui, disposto a ver o papai?
Por que isso agora?
Eu tô preso, tá bom?
Eu tô preso
em uma discussão infinita com ele na minha cabeça.
E eu acho que…
Acho que o único jeito de seguir com a vida
é finalmente dizer pra ele o que eu acho.
Tá me entendendo?
Tô.
Eu só quero lembrar ao grupo que, da última vez
que você disse o que pensa pro papai, ele te matou.
Eu aposto que isso não vai acontecer de novo.
Né?
Olha, a gente provavelmente nem vai conseguir entrar.
Se a civilidade não funcionar, espalho o cérebro deles na parede.
Vambora.
[música sombria de suspense]
[homem ao rádio] Alguém na escuta? Responda. Câmbio.
[suspira] Posso ajudar?
Pode. Corre lá pra dentro e diz pro Reggie
que nós vamos entrar, ele querendo ou não.
Senhorita Hargreeves.
Bem-vinda. Estávamos esperando vocês.
Luther, Viktor, vou acompanhar vocês até lá dentro.
Por aqui.
[música cômica]
O que tá acontecendo aqui?
É melhor que isso não seja mais uma emboscada da filhinha do papai.
- Falou pra ele que a gente vinha? - Não.
Eu não falo com ele há cinco anos.
[violino tocando música melancólica ao longe]
[fogo crepitando]
[porta fecha]
[música acelera]
[suspira]
Que prazer finalmente colocar rostos nos nomes!
[suspira]
Você deve ser a Allison.
[exclama ternamente]
Eu ouvi muito falar sobre você.
[hesita] Ouviu?
Ouvi.
[música emotiva suave]
E Luther, meu pequeno Spaceboy.
Finalmente tenho a chance
de agradecer direito por ter cuidado de mim na Lua.
[exclama surpreso] Não foi nada. [ri]
Querido Viktor.
Eu soube que você também ama violino.
Está mais pra um "amor com ódio" pra mim, mas…
Venham.
Venham. Sentem-se.
[hesitante] Tá bom…
[hesita] O Reggie tá em casa?
Aposto que está em algum lugar.
Mas primeiro vamos nos conhecer um pouco.
[música orquestral tranquila e receptiva]
Vamos, não sejam tímidos. O chef vai ficar irritado se não comerem.
[expira contrafeita]
Chá?
[rock animado setentista tocando]
[veículo se aproxima]
[Klaus murmurando]
Caramba, eu não acredito.
- [música termina] - [Klaus murmura]
Oi!
- [exclama surpreso] Quinn! - Klaus.
Surpresa maravilhosa?
Achei que você tinha morrido, mas tô vendo que sabe flutuar.
Sabe, essa coisa de morte e renascimento, morte e renascimento, morte,
é um ciclo vicioso.
Você tá bem. A sua barba tá bem…
encorpada.
Obrigado.
Você continua parecendo o mesmo merdinha degenerado e maluco
que me deve dinheiro.
Entendi.
[música cômica]
Quanto que eu te devo? Uns cinco mil?
Olha só, honestamente… eu não tenho muito dinheiro aqui.
- [Quinn gargalha] - [Klaus ri sem jeito]
- Acho que uns 40. - Quarenta?
Não, mon frère, você me confundiu com outra pessoa.
A dívida tá rolando há cinco anos, Klaus.
[Klaus suspira]
[Klaus geme] Pra que essa truculência?
A conta bate.
[suspira] Olha, Quinn, sabe…
A gente pode ficar aqui debatendo dólares e centavos o dia todo,
só que eu acho que nós dois sabemos
que eu não tenho a sua grana.
E, mesmo que você desse um tempo pra eu arrumar, eu não ia conseguir.
Então eu sugiro abrir esse teu coração sombrio e pagão
pra perdoar a minha…
E se eu só arrancar um desses seus olhinhos lindos da cabeça
e usar pendurado no meu pescoço?
Tá bom, pode fazer isso, eu acho.
Ou pode poupar a gente desse estresse, desse cansaço, dessa dor de cabeça
e poupar tempo me matando logo.
[música ameaçadora]
Vamos lá. Cadê a sua arma? Na cintura?
- Tira a mão de mim, maluco! - Onde tá guardando?
- Tá aonde? Aqui atrás? - Para com isso!
[arfada exagerada]
[música tensa]
[choraminga]
Você sempre foi um psicopata.
[late] No rosto não, pode ser?
Viciado de merda. [desdenha]
[tilintar místico]
[ri, grunhe, tosse]
[ofega tremulamente, ri]
Mas que filho da puta.
[ambientação tensa se dissipa]
Deve ser bem frio no Canadá.
Olha, é, sim.
[pondera] Bom, pode ser.
Mas os verões são bem agradáveis.
Então Luther, e você?
O que faz?
Bom, é…
Eu sou dançarino profissional.
[engasga]
- Dançarino? - [Luther] É.
Que maravilha!
Vocês se saíram muito bem sozinhos.
E não graças ao seu pai, devo dizer.
[Reginald] Eu ouvi isso.
[música jocosa]
O chefe da minha segurança me informou
que a cidadezinha de New Grumpson, no Maine,
está fumegante em razão da inaptidão colossal de vocês.
Reggie, por favor.
Me contem tudo que eu quero saber agora ou sofram as consequências.
- Primeiro você. - [reverberação sinistra]
- Calma, Viktor. - [Luther] Ô.
- Ah! - [reverberação cessa]
Então é verdade.
Eu suspeitei que vocês não poderiam causar todo aquele dano au natural.
- Mas como? - Reggie, chega.
É assim que trata os nossos convidados?
Ameaçando e interrogando?
Agora sente-se e vamos conversar como uma espécie civilizada.
Acho que deu pra ver quem usa o monóculo nesse relacionamento.
[Reginald suspira]
Chá, querido?
Não, obrigado, querida.
Se eu puder ter a ousadia de perguntar,
como vocês recuperaram os seus poderes?
Por que vocês destruíram a cidade de New Grumpson?
E…
[hesita] …o que vocês fizeram com a garota?
Bom, é uma história meio longa,
mas tudo começou
quando fomos procurados pelo Sy Grossman.
- Eu não conheço esse nome. - Não?
É o seguinte, Reggie, acho que a verdadeira pergunta é:
por que você construiu uma cidade pra aprisionar uma garota?
O nome dela é Jennifer.
E não a estava mantendo como prisioneira.
Eu a estava protegendo.
Protegendo ela do quê?
De vocês, naturalmente.
[ri] Então ela é uma de nós.
Eu temo que ela
não tenha nada a ver com vocês.
Na verdade, ela é o completo oposto, de todas as formas imagináveis.
E ela tem mais poder do que todos vocês juntos.
- [porta abre] - [Diego] Aí!
Temos que conversar sobre o Ben.
[baque e acorde dramáticos]
- [tilintar de chaves] - [cliques metálicos]
- [porta abre, range] - [vozes ao longe]
[Quinn] Você tem um dom incrível.
Olha…
dom e maldição, na verdade.
Eu acho que tive uma ideia de como você pode pagar sua dívida.
Qual é, colega. Não cria esse suspense, não.
- [porta abre, fecha] - Cuzão.
Em moldavo.
É da Moldávia.
E é claro que tá bem apagado.
Ótimo. Então não podemos ler nem ver.
Pelo que posso dizer,
esse documento é da nossa linha do tempo original.
Ele explica como o Ben morreu.
E se refere ao caso como o "incidente Jennifer".
- Já sabemos como o Ben morreu. - Então tá bom. Conta aí.
Bom, foi um acidente trágico.
O Ben, o nosso Ben, morreu porque nós falhamos como equipe.
Ninguém foi responsável e…
E o quê?
Allison, como o Ben morreu?
Foi um acidente trágico. O Ben morreu porque nós…
[Allison, Luther] …falhamos como equipe.
[Allison, Luther, Diego] Ninguém foi responsável,
mas todos fomos responsáveis.
Ben Hargreeves representava o melhor de nós.
O Ben era a Umbrella Academy.
[exclama surpreso]
Que joguinho doentio é esse?
Peraí, algum de vocês lembra como foi que o Ben morreu?
[música pulsante de suspense]
Alguém?
Bom, eu não tava lá.
Eu também não. Mas o resto de vocês, sim.
Era pra vocês lembrarem alguma coisa sobre a morte do irmão querido,
mas não lembram.
- Mas o que está acontecendo? - Isso não é óbvio?
Alguém andou brincando com o hipocampo de vocês.
Mexendo com as nossas memórias.
Por mais fascinante que isso possa ser,
eu garanto que não tenho a menor noção do que se trata.
Sabe de alguma coisa, velhote?
Vocês estão especulando sobre ações
de uma versão minha completamente diferente,
de uma linha do tempo completamente diferente.
Dito isso,
parece mesmo algo que eu faria.
É. É isso aí.
Pode ou não existir
um certo projeto clandestino
com uma certa agência de inteligência clandestina.
Experimentos com a mente humana. Como eu não pensei nisso?
A guerra psicológica era o máximo nos anos sessenta,
mas foi só um contrato breve e imensamente lucrativo.
Então você pode apagar memórias?
Com a mente humana, tudo é possível, meu jovem.
Se pode apagar, também pode restaurar, né?
- Com a devida tecnologia. - E você tem?
Naturalmente. Acho que está em algum lugar desse prédio.
Muito bem, velhote.
Você vai devolver
cada lembrança deles que tiver a ver com a morte do Ben,
porque, se você apagou o incidente Jennifer,
quer dizer que era alguma coisa importante o bastante
pra você se dar ao trabalho de apagar.
Eu não vou fazer nada.
Temos que achar a garota antes que seja tarde.
Reggie, por favor.
Querida, é um trabalho complicado. Pode levar horas, dias.
Qualquer que tenha sido a cadeia de eventos,
no final das contas, foi coisa sua.
Não importa a linha do tempo em que ocorreu.
Ajude, por favor.
[acorde esperançoso cresce]
[alpacas balindo]
[ofego]
[tentáculos chiam ameaçadoramente]
[música folk pop animada tocando]
[tiros, gritos]
- [Ben ruge] - [explosão]
Mas o que é isso?
[soldado geme]
[soldado grita]
[música pop continua tocando]
- [Jene] O que foi isso? - Nada que a gente não resolva.
[Jene] Isso aí.
[estrondo, tilintar]
- [homem] Eles estão ali! - Abaixa!
- [Jennifer] Anda logo! - [ofega]
Peninha.
- [música irreverente] - Eram ótimos empregados.
É, mas atirar neles teria arruinado tudo.
Fizemos o que tínhamos que fazer.
Com certeza, docinho.
Tá a fim de um frango frito?
Vou pegar o carro.
[metal estala]
É só deitar e relaxar, Luther.
Até parece.
[bipes, reverberação grave]
Todo mundo vai ter que fazer isso? Não dá pra fazer só com um?
Fragmentos de lembranças originais ainda estão alojados nas suas mentes.
E são peças que integram um quebra-cabeças maior.
[hesita] Também quero ficar conectado.
Mas você não tava na missão.
Eu não tava na equipe na época, mas agora eu tô.
E eu quero saber a verdade tanto quanto vocês.
Excelente. Por favor, sente.
- E você? - Ah, eu prefiro ficar só olhando.
Idem. Sem ofensas, mas não vou deixar você chegar perto do meu cérebro.
Muito bem, talvez possam ajudar.
[música pressagiosa]
Últimas palavras antes do papai derreter o meu cérebro?
Desculpa ter mentido sobre o clube do livro.
Tá bem.
Só que um marido e uma esposa não podem ter segredos, Lila.
É uma regra.
Tem razão.
Chega de segredos.
Acho que a gente precisa de um tempo
pra reavaliar o nosso casamento.
[protestos abafados]
[Diego continua protestando]
[máquina energiza]
[sistema emitindo alarme ritmado]
Espera aí, isso vai doer?
Indubitavelmente.
- [máquina energizando] - [música dramática]
[irmãos Hargreeves] Foi um acidente trágico.
O Ben morreu porque nós falhamos como equipe.
[chimpanzé guincha]
Ninguém foi responsável, mas todos fomos responsáveis.
Ben Hargreeves representava o melhor de nós.
O Ben era a Umbrella Academy.
[gemem]
[rock com violino toca]