1
00:00:11,636 --> 00:00:13,638
[vinheta brega tocando]

2
00:00:19,227 --> 00:00:24,065
NOTÍCIAS 9

3
00:00:24,649 --> 00:00:26,735
Boa noite a todos. Eu sou Jessica Holmes.

4
00:00:26,818 --> 00:00:28,611
E eu sou Dan Tenenbaum.

5
00:00:28,695 --> 00:00:30,363
Vamos começar o programa de hoje

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,991
com uma incrível história
do cais de Kensington.

7
00:00:33,074 --> 00:00:36,244
Nossa jornalista, Bailey Stone,
está ao vivo com a história.

8
00:00:36,953 --> 00:00:38,705
É isso mesmo, Jessica.

9
00:00:38,788 --> 00:00:41,624
Eu estou aqui com dois pescadores locais

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,877
que parecem ter capturado

11
00:00:43,960 --> 00:00:47,964
o que pode ser a maior lula
registrada pelo homem.

12
00:00:48,048 --> 00:00:51,801
Vocês podem nos contar
exatamente o que aconteceu?

13
00:00:52,552 --> 00:00:55,764
Claro. Nós estávamos no mar,

14
00:00:55,847 --> 00:00:59,267
era um dia normal,
tentando pegar uns caranguejos,

15
00:00:59,350 --> 00:01:02,729
quando o Rolfe disse que tinha pescado
alguma coisa bem grande.

16
00:01:02,812 --> 00:01:03,688
Grande mesmo. É.

17
00:01:03,772 --> 00:01:05,440
- É. Enorme.
- Claro.

18
00:01:05,523 --> 00:01:07,817
É, eu achei que era uma porra duma baleia.

19
00:01:07,901 --> 00:01:09,944
Aí eu berrei: "Vai, puxa esse troço!"

20
00:01:10,028 --> 00:01:13,323
É, eu puxei, né? E puxei e puxei.

21
00:01:13,406 --> 00:01:15,992
É, e aí, quando a gente foi olhar,

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,369
era uma lula grande pra caralho!

23
00:01:18,453 --> 00:01:19,704
Supergrande. É.

24
00:01:19,788 --> 00:01:22,874
E o que passou pela cabeça de vocês

25
00:01:22,957 --> 00:01:24,918
quando avistaram isso?

26
00:01:25,585 --> 00:01:27,879
É, ótima pergunta. Eu tava com fome.

27
00:01:27,962 --> 00:01:31,508
- Porque já tava na hora do almoço, né?
- A gente ia comer cachorro-quente.

28
00:01:31,591 --> 00:01:34,052
Tá bom, agora voltando pra nossa lula.

29
00:01:34,135 --> 00:01:36,596
- [ruído viscoso]
- [música misteriosa]

30
00:01:36,679 --> 00:01:39,682
Dan, Jessica, eu não sei
o que está acontecendo aqui,

31
00:01:39,766 --> 00:01:42,977
mas tem alguma coisa
se mexendo dentro da lula.

32
00:01:43,061 --> 00:01:45,271
Não sei se vocês
estão vendo isso do estúdio,

33
00:01:45,355 --> 00:01:46,898
mas parece que tem um…

34
00:01:46,981 --> 00:01:49,150
Olha, isso é muito incrível,

35
00:01:49,234 --> 00:01:51,861
mas eu acho
que o que eu tô vendo é um rosto.

36
00:01:51,945 --> 00:01:53,071
- Peraí!
- [Bailey] É, sim.

37
00:01:53,154 --> 00:01:57,367
Eles estão agora abrindo a lula
pra podermos ver o que tem dentro dela.

38
00:01:58,159 --> 00:02:00,620
- [grunhe]
- [Bailey] Vamos ver.

39
00:02:01,663 --> 00:02:04,124
- [Bailey grita, ofega]
- [ambientação sinistra]

40
00:02:05,375 --> 00:02:07,001
Que porra é essa?

41
00:02:08,878 --> 00:02:10,713
Pode nos contar o que aconteceu?

42
00:02:16,010 --> 00:02:17,095
Purificação.

43
00:02:17,929 --> 00:02:21,683
Como vocês podem ver,
muitas perguntas continuam:

44
00:02:21,766 --> 00:02:23,685
o que é a Purificação?

45
00:02:23,768 --> 00:02:25,520
Quem é essa menininha?

46
00:02:25,603 --> 00:02:30,191
De que lugar ela veio
e para onde ela vai agora?

47
00:02:30,275 --> 00:02:33,778
[Tenenbaum] Obrigado pela matéria, Bailey.
Vamos passar para Liza King,

48
00:02:33,862 --> 00:02:35,613
que está no helicóptero do canal 9…

49
00:02:38,366 --> 00:02:42,287
[música misteriosa se intensifica, cessa]

50
00:02:45,665 --> 00:02:46,624
[Ben ofega]

51
00:02:51,421 --> 00:02:52,922
Só mesmo essa família ridícula

52
00:02:53,006 --> 00:02:55,049
pra fracassar
numa simples missão de resgate.

53
00:02:55,133 --> 00:02:56,759
A gente tava conseguindo resgatar ela.

54
00:02:56,843 --> 00:02:58,928
Quem eram aqueles malucos usando pochete?

55
00:02:59,012 --> 00:03:01,890
Só eu percebi que eles tinham
cheiro de ovelha molhada?

56
00:03:01,973 --> 00:03:03,725
- Cabras, eu acho.
- [assente]

57
00:03:04,350 --> 00:03:05,435
Ou talvez lhamas.

58
00:03:05,518 --> 00:03:09,022
E daí?
E por que eles te chamaram de Nancy?

59
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
Eles se chamam Gene e Jene.

60
00:03:16,237 --> 00:03:19,240
Eles têm uma organização secreta
chamada The Keepers.

61
00:03:20,074 --> 00:03:21,075
Culto sexual?

62
00:03:21,743 --> 00:03:23,119
Não, não é um culto sexual.

63
00:03:23,203 --> 00:03:25,663
Quando você investiga direitinho,
é sempre um culto sexual.

64
00:03:25,747 --> 00:03:27,207
É. Nisso aí ele tem razão.

65
00:03:27,290 --> 00:03:28,374
[Cinco] Um grupo extremista

66
00:03:28,458 --> 00:03:31,502
que acredita ter lembranças
de uma linha do tempo alternativa.

67
00:03:31,586 --> 00:03:33,588
É. E umas lembranças deles
tão bem certinhas.

68
00:03:33,671 --> 00:03:34,672
[Cinco] Isso.

69
00:03:35,548 --> 00:03:38,384
E eles estão chamando
esse fenômeno de Efeito Umbrella.

70
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
[música de suspense]

71
00:03:40,011 --> 00:03:41,888
Tá. E como isso é possível?

72
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
Ah, a gente ainda
tá tentando descobrir, tá?

73
00:03:45,558 --> 00:03:46,935
O que eles querem com a Jennifer?

74
00:03:47,560 --> 00:03:48,478
[exala]

75
00:03:49,312 --> 00:03:50,939
Ah, que beleza, ninguém sabe.

76
00:03:51,022 --> 00:03:54,150
Ei, ei, ei. Você tá bem?

77
00:03:54,234 --> 00:03:57,195
Agora eu tô ótimo, tudo graças a você.

78
00:03:59,364 --> 00:04:02,659
Espera aí. Você tá zangado comigo
porque eu salvei a sua vida?

79
00:04:02,742 --> 00:04:04,744
Achei que tinha sido claro, mas não fui,

80
00:04:04,827 --> 00:04:07,205
quando eu disse:
"Por favor, nada de calêndula."

81
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
Eu sei, mas o que era pra fazer?
Te deixar morrer?

82
00:04:09,874 --> 00:04:13,586
Não, é só porque esses três anos
foram ralo abaixo.

83
00:04:13,670 --> 00:04:17,006
Três anos limpo e sóbrio,
mas era isso que você queria, não era?

84
00:04:18,216 --> 00:04:21,302
[atrapalha-se] Do que…
O que você tá falando, Klaus?

85
00:04:21,386 --> 00:04:25,098
Tô falando disso.
Do nosso pequeno relacionamento tóxico.

86
00:04:25,181 --> 00:04:29,143
O eterno faz-merdinha
e a grande salvadora dele.

87
00:04:29,227 --> 00:04:30,395
Enquanto eu tiver por perto,

88
00:04:30,478 --> 00:04:33,731
você não vai ter que ficar olhando
pra sua vida miserável e vazia.

89
00:04:33,815 --> 00:04:36,734
Entendi. Uau. Talvez fosse melhor
você pegar um pouco mais leve.

90
00:04:36,818 --> 00:04:39,362
Não, eu acho que vou pegar
mais pesado, tá legal?

91
00:04:39,445 --> 00:04:42,907
No fim das contas, a nossa família
é ótima em ser disfuncional mesmo.

92
00:04:42,991 --> 00:04:45,827
[voz aguda] Nós temos problemas paternos,
problemas paternos,

93
00:04:45,910 --> 00:04:47,161
problemas com drogas.

94
00:04:48,579 --> 00:04:51,791
Problemas maternos,
mais problemas paternos!

95
00:04:51,874 --> 00:04:54,043
Umas babaquices antipáticas!

96
00:04:55,211 --> 00:04:56,587
E tem você!

97
00:04:57,338 --> 00:04:58,506
[suspense cessa]

98
00:04:58,589 --> 00:05:02,135
Você que parece estranhamente tranquila,
pelo que eu tô vendo.

99
00:05:02,218 --> 00:05:05,596
Enfim, eu tô cansado

100
00:05:05,680 --> 00:05:07,557
de viver me escondendo

101
00:05:07,640 --> 00:05:10,560
dentro da sua bolha
de tamanha superioridade.

102
00:05:11,436 --> 00:05:13,563
Espera aí, essa é a gratidão que eu recebo

103
00:05:13,646 --> 00:05:15,773
por ter cuidado de você
nos últimos 5 anos?

104
00:05:15,857 --> 00:05:18,192
Acho que você
não tá entendendo nada, meu anjo.

105
00:05:18,276 --> 00:05:20,611
Quem cuidou de você
desde que o Ray foi embora?

106
00:05:20,695 --> 00:05:22,280
Todo mundo aqui cagou e andou.

107
00:05:22,363 --> 00:05:24,240
Quem foi que cuidou da pequena Claire

108
00:05:24,324 --> 00:05:27,327
enquanto você se dava mal
enquanto fazia cada teste de bosta?

109
00:05:27,410 --> 00:05:28,953
Então você acha que eu gosto

110
00:05:29,037 --> 00:05:31,164
de ter um homem adulto
morando no meu porão

111
00:05:31,247 --> 00:05:33,875
e cobrindo a minha casa inteira
com plástico-bolha?

112
00:05:33,958 --> 00:05:36,294
Acha que eu gosto
de ter que te tirar do buraco

113
00:05:36,377 --> 00:05:38,296
toda vez que chega no fundo do poço?

114
00:05:38,379 --> 00:05:40,340
Fundo? Moi?

115
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
[toma fôlego]

116
00:05:42,133 --> 00:05:44,886
Você nunca me viu no fundo, querida.

117
00:05:44,969 --> 00:05:48,222
Porque eu não sou um poço,
eu sou uma porra de uma fenda oceânica!

118
00:05:49,057 --> 00:05:52,143
- Espera só. Você vai ver como é.
- Quer saber? Beleza.

119
00:05:52,226 --> 00:05:54,187
- Tá, se joga bem lá no fundo.
- Eu vou.

120
00:05:54,270 --> 00:05:56,439
Porque tá na cara
que é isso que quer fazer.

121
00:05:56,522 --> 00:05:58,900
Divirta-se, eu não tô nem aí, Klaus!

122
00:05:59,817 --> 00:06:00,818
Obrigado.

123
00:06:00,902 --> 00:06:02,070
Sério, obrigado.

124
00:06:02,153 --> 00:06:05,448
Pelo menos dessa vez
tá tendo um grãozinho de honestidade.

125
00:06:05,531 --> 00:06:08,159
É bom. [inspira] Refrescante.

126
00:06:08,242 --> 00:06:11,579
Você queria o velho Klaus?
E você conseguiu.

127
00:06:13,498 --> 00:06:16,042
- [Luther] Klaus, qual é!
- [Viktor] O que cê tá fazendo?

128
00:06:16,125 --> 00:06:18,544
- [buzina]
- [Diego] Cuidado, Klaus! Puta merda!

129
00:06:18,628 --> 00:06:19,587
Sabe de uma coisa?

130
00:06:19,670 --> 00:06:20,838
Já que a gente tá aqui,

131
00:06:20,922 --> 00:06:23,591
por acaso alguém quer colocar
mais alguma coisa pra fora?

132
00:06:23,674 --> 00:06:24,801
Porque agora é a hora.

133
00:06:24,884 --> 00:06:26,886
[música sentimental]

134
00:06:27,929 --> 00:06:29,055
Não?

135
00:06:30,848 --> 00:06:32,141
Ninguém quer?

136
00:06:33,226 --> 00:06:35,603
Que bom. Porque eu cansei
de ser a vilã da família.

137
00:06:39,399 --> 00:06:42,610
Agora que o show terminou,
o que a gente vai fazer sobre a Jennifer?

138
00:06:42,693 --> 00:06:44,028
A gente tem que achar ela.

139
00:06:46,197 --> 00:06:48,491
É, nós não vamos a lugar nenhum
nessa lata-velha.

140
00:06:48,991 --> 00:06:52,328
Ele disse que eu era a melhor.
Só pra constar.

141
00:06:52,412 --> 00:06:53,663
[nota cômica]

142
00:06:55,456 --> 00:06:57,166
[tilintar metálico]

143
00:07:00,086 --> 00:07:01,045
Toma cuidado.

144
00:07:01,879 --> 00:07:03,464
- [mecânico assente]
- Cuidado.

145
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
Tá, tá bom.

146
00:07:05,800 --> 00:07:08,052
[reverberação sombria]

147
00:07:08,136 --> 00:07:08,970
[estrondo]

148
00:07:09,053 --> 00:07:10,179
[Luther] Aí, Ben?

149
00:07:10,263 --> 00:07:11,722
Que foi? O que você quer?

150
00:07:13,182 --> 00:07:17,311
[hesita] São três horas. Tá na hora
de falar com seu agente da condicional.

151
00:07:17,395 --> 00:07:20,773
Ah, é. Eu tô ansioso
pra contar pra ele o que eu fiz.

152
00:07:20,857 --> 00:07:23,484
Eu saí do estado, fiquei num tiroteio,

153
00:07:23,568 --> 00:07:24,735
capotei de carro…

154
00:07:25,611 --> 00:07:27,697
Boa ideia, idiota.

155
00:07:30,074 --> 00:07:30,908
Então tá.

156
00:07:30,992 --> 00:07:32,368
[Cinco] Preciso de informações

157
00:07:32,452 --> 00:07:36,289
sobre um Chrysler LeBaron
Town and Country, 80 ou 81,

158
00:07:37,039 --> 00:07:39,917
marrom, com textura falsa
de madeira na lateral.

159
00:07:40,001 --> 00:07:41,127
Placa do Novo México.

160
00:07:41,210 --> 00:07:44,422
Procurem por proprietários
com o primeiro nome "Gene".

161
00:07:44,505 --> 00:07:47,550
Se soletra: Golfo, Eco, Novembro, Eco.

162
00:07:47,633 --> 00:07:51,262
Ou "Jene".
Se soletra: Juliet, Eco, Novembro, Eco.

163
00:07:51,345 --> 00:07:53,723
- [Luther] Sabe o que é estranho?
- [Diego grunhe]

164
00:07:54,265 --> 00:07:56,350
Todas aquelas pessoas lá em New Grumpson…

165
00:07:57,059 --> 00:08:00,980
Elas estavam usando equipamento militar
com a marca da Hargreeves.

166
00:08:01,063 --> 00:08:04,525
Luther, todo aquele maldito lugar
era uma cidade da Hargreeves.

167
00:08:04,609 --> 00:08:07,195
[Ben] Parece que foi projetada
pra manter a Jennifer como refém.

168
00:08:07,278 --> 00:08:09,614
E o que ela tem de tão importante?

169
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
Isso não é óbvio? Ela é uma de nós.

170
00:08:12,825 --> 00:08:13,784
Não, claro que não.

171
00:08:13,868 --> 00:08:17,580
Isso faria sentido. Por que o papai
ia construir um Show de Truman pra ela?

172
00:08:17,663 --> 00:08:20,333
O cara enganou todo mundo.
Nada do que a Jennifer disse

173
00:08:20,416 --> 00:08:21,584
bate com a história do Sy.

174
00:08:21,667 --> 00:08:24,837
Como os dois sumiram,
nós só temos duas opções péssimas:

175
00:08:24,921 --> 00:08:27,340
ou nós vamos atrás dos Keepers ou, pior,

176
00:08:27,423 --> 00:08:28,841
falamos com o papai.

177
00:08:28,925 --> 00:08:31,552
[Diego grunhe] Qual é, cara?

178
00:08:31,636 --> 00:08:33,095
Temos que nos separar.

179
00:08:33,179 --> 00:08:36,432
Eu e a Lila vamos atrás dos Keepers,
e o resto conversa com o papai.

180
00:08:36,516 --> 00:08:39,310
[recusa, suspira] Eu vou com vocês dois.

181
00:08:41,103 --> 00:08:42,772
Então eu vou atrás da Jennifer.

182
00:08:42,855 --> 00:08:44,649
É melhor a gente ficar junto.

183
00:08:44,732 --> 00:08:48,361
Não, não é.
E essa viagenzinha provou isso.

184
00:08:49,153 --> 00:08:50,279
Você tá muito empolgadinho

185
00:08:50,363 --> 00:08:52,490
pra quem não queria participar
desde o começo.

186
00:08:52,573 --> 00:08:55,201
[Ben] Vocês são um bando de palhaços.
Eu vou sozinho.

187
00:08:56,536 --> 00:08:57,537
Ben.

188
00:08:58,162 --> 00:09:00,039
Não deixa a gente falando sozinho!

189
00:09:01,624 --> 00:09:03,084
Agora somos seis.

190
00:09:04,794 --> 00:09:09,257
[Wanda range]

191
00:09:17,014 --> 00:09:18,182
Olha… [hesita]

192
00:09:18,266 --> 00:09:20,393
…eles me chamaram de Nancy porque…

193
00:09:20,476 --> 00:09:22,603
- Eu já sei de tudo.
- Sabe o quê?

194
00:09:23,354 --> 00:09:25,523
[suspira] Eu te segui.

195
00:09:26,732 --> 00:09:27,984
Na outra noite.

196
00:09:28,067 --> 00:09:30,820
Por quê? Você tá me espionando agora?

197
00:09:31,529 --> 00:09:32,822
Eu vi você.

198
00:09:34,782 --> 00:09:37,243
Tava lá na cafeteria com ele.

199
00:09:37,326 --> 00:09:38,452
Com quem?

200
00:09:38,536 --> 00:09:40,288
Não se faz de boba.

201
00:09:41,581 --> 00:09:45,418
Com o grego baixinho de bigode de lápis.

202
00:09:47,003 --> 00:09:49,005
[Lila gargalhando]

203
00:09:53,175 --> 00:09:54,385
Você acha engraçado, né?

204
00:09:54,927 --> 00:09:59,098
Acho. Eu acho…
Eu acho isso hilário.

205
00:09:59,181 --> 00:10:02,184
Nossos filhos vão crescer
com pais separados e você aí rindo.

206
00:10:02,268 --> 00:10:03,519
Não.

207
00:10:03,603 --> 00:10:06,814
Diego, o baixinho,

208
00:10:06,897 --> 00:10:08,274
o grego baixinho,

209
00:10:08,899 --> 00:10:09,900
era o Cinco.

210
00:10:09,984 --> 00:10:11,235
[música curiosa e cômica]

211
00:10:11,319 --> 00:10:15,531
[ri] A gente tava disfarçado
investigando os Keepers.

212
00:10:16,407 --> 00:10:17,491
Você tava mentindo?

213
00:10:17,575 --> 00:10:20,578
E você tava o tempo todo
trabalhando pra CIA disfarçada?

214
00:10:20,661 --> 00:10:23,956
Por isso que eu não contei,
sabia que você ia ter uma reação bizarra.

215
00:10:24,040 --> 00:10:25,333
Não tô tendo reação bizarra.

216
00:10:25,416 --> 00:10:28,169
- Tá agindo como se eu tivesse um caso.
- É pior do que um caso.

217
00:10:28,252 --> 00:10:31,547
Olha só, por mais que eu quisesse
ir a fundo nisso com você,

218
00:10:31,631 --> 00:10:34,467
agora a gente tem
coisa muito mais importante pra pensar.

219
00:10:36,302 --> 00:10:38,220
Porque ele é da CIA, não é?

220
00:10:38,971 --> 00:10:40,931
E eu sou só uma droga de entregador.

221
00:10:41,015 --> 00:10:42,475
Não, Diego.

222
00:10:42,558 --> 00:10:43,893
Então por quê?

223
00:10:44,685 --> 00:10:47,229
Porque eu precisava
me distrair com alguma coisa.

224
00:10:48,481 --> 00:10:52,318
Alguma coisa além de trocar fralda,
mães bêbadas e aulas de balé.

225
00:10:53,819 --> 00:10:56,530
Pelo menos você sai de casa todo dia.

226
00:10:56,614 --> 00:11:01,535
Eu não, eu fico presa
naquele inferno suburbano interminável.

227
00:11:02,453 --> 00:11:06,248
Que bom saber que a vida
que construímos juntos é tão ruim.

228
00:11:06,832 --> 00:11:07,958
[música introspectiva]

229
00:11:08,042 --> 00:11:09,627
Não foi o que eu quis dizer.

230
00:11:09,710 --> 00:11:15,132
Você acha que eu gosto
de entregar pacotes todo santo dia?

231
00:11:15,216 --> 00:11:16,926
De ficar ralando tanto?

232
00:11:17,009 --> 00:11:20,221
Acredite. Eu preferia estar por aí,
batendo nos outros,

233
00:11:20,304 --> 00:11:23,516
mas alguém tem que se esforçar
nesse casamento,

234
00:11:23,599 --> 00:11:26,977
porque você não se esforça.

235
00:11:31,190 --> 00:11:33,192
["Baby Shark" tocando]

236
00:11:44,537 --> 00:11:46,539
[Ben ofega]

237
00:11:46,622 --> 00:11:48,708
[ambientação grave e sombria]

238
00:11:48,791 --> 00:11:51,836
[ofega, geme]

239
00:11:55,965 --> 00:11:57,967
[acorde sinistro se intensificando]

240
00:12:00,261 --> 00:12:02,680
[chiado visceral]

241
00:12:04,682 --> 00:12:07,143
[Jennifer] Me ajuda! Ben!

242
00:12:17,486 --> 00:12:18,696
[chiado visceral]

243
00:12:18,779 --> 00:12:21,699
- [ambientação de suspense]
- [pancadas]

244
00:12:23,659 --> 00:12:28,330
- [pancadas]
- [grunhidos animalescos]

245
00:12:30,374 --> 00:12:33,461
[guinchos]

246
00:12:37,173 --> 00:12:39,717
[tiro ao longe]

247
00:12:40,968 --> 00:12:47,349
- [pulsação sinistra]
- [ruídos animais continuam]

248
00:12:47,433 --> 00:12:51,395
[tensão musical aumenta]

249
00:12:51,479 --> 00:12:53,147
- [tensão cessa]
- [alpaca choraminga]

250
00:12:53,230 --> 00:12:54,523
[porta abre]

251
00:12:55,107 --> 00:12:56,984
Toc-toc!

252
00:12:57,985 --> 00:13:00,905
Que tal umas roupas limpas
e quentinhas da secadora?

253
00:13:00,988 --> 00:13:02,323
[Jene ri amigavelmente]

254
00:13:02,406 --> 00:13:04,492
Quem… Quem são vocês?

255
00:13:05,576 --> 00:13:07,787
Eu sou a doutora Jene, com J.

256
00:13:07,870 --> 00:13:10,206
E eu sou o doutor Gene, com G.

257
00:13:10,790 --> 00:13:14,627
Nós vamos deixar você decidir
qual é o gene dominante.

258
00:13:14,710 --> 00:13:16,337
E qual é o recessivo.

259
00:13:16,420 --> 00:13:19,173
[gargalha]

260
00:13:24,261 --> 00:13:25,721
O que tá acontecendo?

261
00:13:26,430 --> 00:13:27,473
Eu sou prisioneira?

262
00:13:27,556 --> 00:13:28,557
[Gene e Jene] Não!

263
00:13:28,641 --> 00:13:31,477
É claro que não. Você é nossa hóspede.

264
00:13:31,560 --> 00:13:33,813
Nós dois procuramos por você.

265
00:13:33,896 --> 00:13:36,440
- [reverberação]
- [Jene] Há muito, muito tempo.

266
00:13:36,524 --> 00:13:39,652
Nós temos muitas perguntas
sobre a Purificação.

267
00:13:39,735 --> 00:13:41,278
- [Jene ri]
- É.

268
00:13:41,362 --> 00:13:43,072
Do que você tá falando?

269
00:13:43,155 --> 00:13:44,323
A Puri…

270
00:13:44,406 --> 00:13:46,075
[hesita, suspira]

271
00:13:46,575 --> 00:13:48,828
Eu entendo.
Eu entendo. Tudo bem.

272
00:13:48,911 --> 00:13:53,999
Você acabou de passar
por uma experiência muito traumática.

273
00:13:54,083 --> 00:13:58,087
Aquela gangue de canalhas
estava tentando sequestrar você.

274
00:13:58,170 --> 00:13:59,672
Não, não.

275
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
Eles estavam… [hesita]

276
00:14:02,550 --> 00:14:03,467
Estavam…

277
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
Estavam o quê, querida?

278
00:14:07,972 --> 00:14:11,600
Olha, ainda bem
que nós te pegamos naquela hora.

279
00:14:11,684 --> 00:14:14,311
Quem sabe o que teria acontecido com você?

280
00:14:14,395 --> 00:14:16,897
[Gene] Você quer
que a gente ligue pra alguém?

281
00:14:16,981 --> 00:14:18,858
Mãe, pai?

282
00:14:19,441 --> 00:14:20,818
Ou então um amigo?

283
00:14:21,402 --> 00:14:23,904
- [respiração trêmula]
- [música melancólica]

284
00:14:27,074 --> 00:14:28,033
Todo mundo se foi.

285
00:14:29,326 --> 00:14:32,371
A minha vida inteira era uma mentira.

286
00:14:32,454 --> 00:14:34,748
Eu sou parte
de uma piada doentia de alguém?

287
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
Tá tudo bem, querida.

288
00:14:37,167 --> 00:14:38,711
Você está segura agora.

289
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
Não, eu tenho que ir.

290
00:14:41,380 --> 00:14:43,132
[reverberação violenta]

291
00:14:43,215 --> 00:14:45,968
- [Jennifer geme]
- [Jene consola]

292
00:14:46,051 --> 00:14:47,970
Calminha, querida.

293
00:14:48,053 --> 00:14:51,891
Deixa que a Jene e o Gene
cuidam de você. [indaga]

294
00:14:51,974 --> 00:14:53,309
[Gene] Isso mesmo.

295
00:14:53,392 --> 00:14:56,353
[Jene] Aqui. Isso vai fazer
você se sentir melhor.

296
00:14:59,064 --> 00:15:00,190
Prova!

297
00:15:02,610 --> 00:15:03,861
[Jene ri amigavelmente]

298
00:15:08,699 --> 00:15:10,951
[acorde tenso cresce, cessa]

299
00:15:11,035 --> 00:15:12,328
Nada mal, né?

300
00:15:12,870 --> 00:15:13,913
[música irreverente]

301
00:15:13,996 --> 00:15:18,667
[Jene ri] Nem todo mundo gosta
de leite de alpaca logo de cara.

302
00:15:18,751 --> 00:15:21,295
É bem difícil de ordenhar.

303
00:15:21,378 --> 00:15:23,172
Tetas pequenas.

304
00:15:24,131 --> 00:15:28,594
[voz aguda] Tipo assim.
[geme ritmadamente]

305
00:15:30,930 --> 00:15:32,306
[Jennifer engole]

306
00:15:32,890 --> 00:15:36,393
[Diego irônico] Então esse aí
é o clube do livro, não é, Nancy?

307
00:15:36,477 --> 00:15:37,978
[Lila] Cala a boca, Diego.

308
00:15:39,229 --> 00:15:41,565
[Diego] Ai, caramba…

309
00:15:46,528 --> 00:15:47,613
Você dirige.

310
00:15:47,696 --> 00:15:48,781
Tem certeza? A Wanda?

311
00:15:48,864 --> 00:15:50,866
É. Eu não ligo mais pra isso.

312
00:15:52,451 --> 00:15:55,829
[chaves tilintando]

313
00:15:57,331 --> 00:15:59,166
Ela tá puxando um pouco pra direita.

314
00:15:59,249 --> 00:16:02,419
E não passa de 40
ou o que sobrou do silencioso vai cair.

315
00:16:03,462 --> 00:16:04,421
Entendi.

316
00:16:05,923 --> 00:16:08,175
[Cinco] Bem-vindos
ao quartel general dos Keepers.

317
00:16:08,258 --> 00:16:09,718
Cortesia de Jene e Gene.

318
00:16:09,802 --> 00:16:11,804
[música suave de suspense]

319
00:16:17,726 --> 00:16:20,187
[Diego] Jene e o Gene
não deixaram muito pra gente.

320
00:16:20,270 --> 00:16:21,939
[Lila] Tenta se concentrar, amor.

321
00:16:28,988 --> 00:16:30,489
Todos os arquivos sumiram.

322
00:16:30,572 --> 00:16:33,200
[suspira] Bom, é isso que tá parecendo.

323
00:16:33,283 --> 00:16:35,536
Enquanto vocês dois estão aí,
passando vergonha,

324
00:16:35,619 --> 00:16:36,870
eu vou investigar melhor.

325
00:16:36,954 --> 00:16:38,831
[Lila] Não tem nada aqui, Diego.

326
00:16:38,914 --> 00:16:41,500
- Nossos alvos saíram com pressa, né?
- [Lila] Sim.

327
00:16:41,583 --> 00:16:42,668
E daí?

328
00:16:42,751 --> 00:16:46,714
Daí que a pressa é
inimiga da perfeição, gata.

329
00:16:46,797 --> 00:16:49,508
- [passos se afastam]
- [porta abre, fecha]

330
00:16:49,591 --> 00:16:52,136
Desembucha.
Por que você não consegue saltar?

331
00:16:52,219 --> 00:16:54,013
Eu consigo saltar.

332
00:16:54,096 --> 00:16:55,973
Olha, é que eu não…

333
00:16:56,056 --> 00:16:57,099
Não salta.

334
00:16:57,808 --> 00:17:00,728
- [suspira]
- Você tem que parar com isso, garotão…

335
00:17:00,811 --> 00:17:01,812
Não!

336
00:17:02,730 --> 00:17:03,897
Não!

337
00:17:04,523 --> 00:17:06,817
Opa! Onde a gente tá?

338
00:17:06,900 --> 00:17:09,319
- [música inquietante]
- Numa estação de metrô.

339
00:17:09,403 --> 00:17:12,406
Sim, isso eu tô vendo, bobalhão.
Por que trouxe a gente pra cá?

340
00:17:13,157 --> 00:17:15,409
Pode acreditar, Lila,
não foi de propósito.

341
00:17:16,201 --> 00:17:19,371
Desde que o Ben deu
aquela droga de calêndula pra gente,

342
00:17:19,455 --> 00:17:21,415
quando eu salto, eu venho parar aqui.

343
00:17:21,999 --> 00:17:24,752
- [Lila ri] Legal.
- Não muito.

344
00:17:25,419 --> 00:17:26,837
[Lila] O que tem aqui?

345
00:17:27,337 --> 00:17:28,338
[Cinco desconversa]

346
00:17:28,922 --> 00:17:32,634
[ri] Esse metrô aqui eu não conheço.

347
00:17:32,718 --> 00:17:35,262
É diferente de todos os metrôs
em que você já esteve.

348
00:17:35,345 --> 00:17:38,307
- E pra onde os trens vão?
- Essa é a parte esquisita.

349
00:17:38,390 --> 00:17:41,226
Eu peguei um trem pra oeste,
viajei uma estação

350
00:17:41,310 --> 00:17:44,271
e, quando subi,
era exatamente o mesmo dia, a mesma hora,

351
00:17:44,354 --> 00:17:46,732
mas uma linha do tempo
completamente diferente.

352
00:17:47,691 --> 00:17:49,068
Olha, que interessante.

353
00:17:50,027 --> 00:17:51,028
Pois é.

354
00:17:51,862 --> 00:17:52,988
Um mapa!

355
00:17:53,697 --> 00:17:55,032
Isso ajuda, né?

356
00:17:55,616 --> 00:17:57,117
É, se eu conseguisse ler.

357
00:17:57,201 --> 00:17:59,411
[desdenha]
Uma vez eu usei o metrô de Tóquio

358
00:17:59,495 --> 00:18:02,790
com um ferimento à bala na coxa
e ainda por cima menstruada.

359
00:18:02,873 --> 00:18:04,208
Não pode ser mais difícil.

360
00:18:05,751 --> 00:18:07,294
Então…

361
00:18:07,377 --> 00:18:11,215
Norte para sul. Isso se conecta por aqui…

362
00:18:11,298 --> 00:18:13,759
- [alerta de metrô soa]
- [ri] Nossa, que confuso.

363
00:18:14,259 --> 00:18:16,345
[voz distorcida e invertida anuncia linha]

364
00:18:16,428 --> 00:18:19,848
- Pra leste. Vamos lá?
- A gente devia voltar pro Diego.

365
00:18:19,932 --> 00:18:22,893
Covarde. Vem comigo, vamos dar uma volta.

366
00:18:22,976 --> 00:18:25,771
Não quero ficar andando de trem
até a gente compreender isso.

367
00:18:25,854 --> 00:18:27,356
Deixa de ser cagão.

368
00:18:28,732 --> 00:18:29,608
[Lila ri]

369
00:18:29,691 --> 00:18:32,694
[acorde de tensão cresce]

370
00:18:32,778 --> 00:18:36,657
[rockabilly animado tocando]

371
00:18:39,159 --> 00:18:41,537
Sai, sai, fica lá fora!

372
00:18:59,930 --> 00:19:01,390
[ofega fissurado]

373
00:19:02,099 --> 00:19:03,183
DINHEIRO DA CLAIRE

374
00:19:14,778 --> 00:19:16,113
- [grunhe]
- [música cessa]

375
00:19:16,780 --> 00:19:18,073
Tio Klaus?

376
00:19:18,157 --> 00:19:19,908
Clairezinha, oi!

377
00:19:19,992 --> 00:19:21,910
Você tá aqui! [ofega]

378
00:19:22,536 --> 00:19:23,912
O que tá fazendo?

379
00:19:23,996 --> 00:19:26,623
[fazendo força] Olha, essa TV aqui…

380
00:19:26,707 --> 00:19:30,502
[grunhe] …ela já tava ruim há muito tempo.

381
00:19:30,586 --> 00:19:32,212
Você não tinha percebido não?

382
00:19:32,296 --> 00:19:35,424
Eu achei que seria bom levar ela
pro velho laboratório nerd,

383
00:19:35,507 --> 00:19:37,634
pra ver se eles consertavam.

384
00:19:37,718 --> 00:19:39,970
Aí, aí, cuidado. Cuidado onde pisa!

385
00:19:40,053 --> 00:19:42,973
Tem vidro no chão.
Cuidado com o vidro no chão.

386
00:19:44,558 --> 00:19:46,727
Isso foi um acidente.

387
00:19:46,810 --> 00:19:48,812
[música melancólica]

388
00:19:50,772 --> 00:19:53,275
Eu vou te pagar, tá? [suspira]

389
00:19:54,193 --> 00:19:55,068
Tio Klaus.

390
00:19:56,236 --> 00:19:59,948
Não sei o que aconteceu,
mas por que a gente não senta e conversa?

391
00:20:00,032 --> 00:20:02,242
Agradeço a preocupação, Clairezinha.

392
00:20:02,326 --> 00:20:05,162
Eu vou ter o prazer
de conversar isso com você depois.

393
00:20:05,245 --> 00:20:07,289
Só que agora o seu tio Klaus,

394
00:20:07,372 --> 00:20:10,834
ele teve um dia… [suspira] …horroroso.

395
00:20:10,918 --> 00:20:13,128
E ele não pode…

396
00:20:16,006 --> 00:20:18,592
Ele não pode conversar com você agora.

397
00:20:18,675 --> 00:20:19,843
Desculpa.

398
00:20:21,261 --> 00:20:22,804
Qual é, tio Klaus.

399
00:20:22,888 --> 00:20:25,182
A bebida deixa tudo muito pior.

400
00:20:27,226 --> 00:20:28,977
[suspira resignado]

401
00:20:34,107 --> 00:20:35,817
Acho que é tarde demais.

402
00:20:37,527 --> 00:20:39,154
- Não.
- É tarde demais.

403
00:20:39,863 --> 00:20:40,864
Não, não é.

404
00:20:40,948 --> 00:20:42,783
É, é sim. Eu vou embora.

405
00:20:42,866 --> 00:20:44,952
Por favor, pode ficar aqui
e conversar comigo.

406
00:20:45,035 --> 00:20:47,663
- Pode sair da minha frente?
- A gente pode enfrentar isso juntos.

407
00:20:47,746 --> 00:20:49,873
Você pode sair da minha frente, por favor?

408
00:20:49,957 --> 00:20:51,250
Agora!

409
00:20:54,002 --> 00:20:57,589
[Klaus chora]

410
00:21:02,344 --> 00:21:07,766
[voz embargada]
Eu já te falei que é tarde demais.

411
00:21:18,777 --> 00:21:19,653
[Klaus geme]

412
00:21:19,736 --> 00:21:20,862
[porta bate]

413
00:21:24,199 --> 00:21:26,576
[música cômica e curiosa]

414
00:21:26,660 --> 00:21:28,495
Eita cheiro de bunda!

415
00:21:28,578 --> 00:21:29,788
[suspira]

416
00:21:31,707 --> 00:21:33,041
Caramba.

417
00:21:33,667 --> 00:21:34,751
[expira enojado]

418
00:21:40,340 --> 00:21:42,342
[baque metálico]

419
00:21:49,766 --> 00:21:51,852
"Doutora Jene Thibedeau."

420
00:22:06,366 --> 00:22:09,411
[música se torna misteriosa e críptica]

421
00:22:11,371 --> 00:22:12,581
"A Purificação"?

422
00:22:15,167 --> 00:22:16,668
Peguei vocês.

423
00:22:17,461 --> 00:22:19,713
[campainha de metrô]

424
00:22:19,796 --> 00:22:22,466
[voz distorcida e invertida
falando em sistema de som]

425
00:22:22,549 --> 00:22:24,134
[lâmpada zune]

426
00:22:27,012 --> 00:22:28,305
Eca.

427
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
[música enigmática]

428
00:22:31,266 --> 00:22:32,225
[Lila] Que nojo.

429
00:22:40,734 --> 00:22:42,736
[zombeteira] Querido diário,

430
00:22:42,819 --> 00:22:44,988
por que eu sempre uso terno?

431
00:22:45,781 --> 00:22:46,907
[expressa indiferença]

432
00:22:48,742 --> 00:22:50,035
Tá fazendo o quê?

433
00:22:50,118 --> 00:22:51,578
Deixando migalhas de pão.

434
00:22:51,661 --> 00:22:53,121
Uma máquina de venda quebrada.

435
00:22:53,205 --> 00:22:55,123
Uma mancha no chão
com a forma da Austrália.

436
00:22:55,207 --> 00:22:57,918
- Três lâmpadas queimadas
- Hum, que poético.

437
00:23:01,630 --> 00:23:04,299
- É isso.
- Onde você acha que a gente tá?

438
00:23:04,383 --> 00:23:06,676
O meu palpite
é o apartamento do Gene e da Jene.

439
00:23:06,760 --> 00:23:08,637
No mesmo dia,
numa linha do tempo diferente.

440
00:23:08,720 --> 00:23:10,847
[Lila] Linha do tempo diferente, aham.
Eu sabia!

441
00:23:10,931 --> 00:23:12,766
[chamas crepitando]

442
00:23:12,849 --> 00:23:14,851
[música delicada e misteriosa]

443
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
Palpite bosta.

444
00:23:18,897 --> 00:23:21,900
Deve ter saltado pra frente no tempo,
até o fim do mundo.

445
00:23:21,983 --> 00:23:24,778
Não, não, não.
Nós não pulamos pra lugar nenhum.

446
00:23:24,861 --> 00:23:27,864
Nós não estamos indo
nem pra frente nem pra trás no tempo.

447
00:23:27,948 --> 00:23:30,409
Só viajando
por versões alternativas do presente.

448
00:23:30,492 --> 00:23:32,702
Esse é o apartamento do Gene e da Jene.

449
00:23:35,956 --> 00:23:38,834
Eu já estive aqui.
Esse é o meu apocalipse.

450
00:23:38,917 --> 00:23:40,127
Seu apocalipse?

451
00:23:40,752 --> 00:23:42,754
Isso. A linha do tempo original.

452
00:23:42,838 --> 00:23:44,714
Eu fiquei preso aqui por 40 anos.

453
00:23:44,798 --> 00:23:48,176
Essa é a linha do tempo em que o Viktor
destruiu a Lua e nós não impedimos.

454
00:23:48,260 --> 00:23:51,304
[assente] Essa linha do tempo
é bem escrota.

455
00:23:53,306 --> 00:23:54,558
Espera um pouco.

456
00:23:55,600 --> 00:23:56,643
Binóculos?

457
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
Que foi?

458
00:24:01,940 --> 00:24:02,816
[peido]

459
00:24:03,900 --> 00:24:04,985
Você peidou?

460
00:24:05,068 --> 00:24:06,069
- Abaixa!
- [tiro]

461
00:24:06,153 --> 00:24:07,946
[música acelerada de suspense]

462
00:24:08,029 --> 00:24:09,656
[Cinco geme, ofega]

463
00:24:09,739 --> 00:24:12,117
- [tiros ricocheteiam]
- Quem tá atirando na gente?

464
00:24:12,200 --> 00:24:13,201
Sou eu.

465
00:24:20,208 --> 00:24:22,043
Nós temos que sair daqui. Vai!

466
00:24:22,836 --> 00:24:24,129
[Lila] Me espera!

467
00:24:24,963 --> 00:24:26,339
[geme]

468
00:24:30,719 --> 00:24:33,096
- Tô super fora de forma.
- [campainha do metrô]

469
00:24:40,854 --> 00:24:42,189
[Lila ofega]

470
00:24:44,232 --> 00:24:45,150
O que tão fazendo?

471
00:24:46,401 --> 00:24:47,903
Descobriu alguma coisa?

472
00:24:47,986 --> 00:24:49,488
Ah, é claro que eu descobri.

473
00:24:50,155 --> 00:24:52,657
Uma coisa que vai esclarecer esse caso.

474
00:24:54,951 --> 00:24:55,994
Tá bom.

475
00:24:56,995 --> 00:24:58,914
Me dá. Vamos ver.

476
00:24:59,498 --> 00:25:02,375
ASSUNTO DO INCIDENTE: JENNIFER
MORTES: 2 - 14/10/2006

477
00:25:02,459 --> 00:25:03,835
[Cinco] "Umbrella Academy."

478
00:25:03,919 --> 00:25:07,047
Isso é impossível.
Não existia Umbrella Academy em 2006.

479
00:25:07,130 --> 00:25:08,715
Não nessa linha do tempo.

480
00:25:08,798 --> 00:25:11,259
Deve ser um dos artefatos
do Gene e da Jene.

481
00:25:11,343 --> 00:25:12,761
Continua lendo.

482
00:25:12,844 --> 00:25:15,847
"Dia 14 de outubro de 2006."

483
00:25:15,931 --> 00:25:18,975
O que tem de tão especial
no dia 14 de outubro de 2006?

484
00:25:19,059 --> 00:25:20,685
Foi o dia em que o Ben morreu.

485
00:25:20,769 --> 00:25:22,562
- [Lila assente]
- O nosso Ben.

486
00:25:22,646 --> 00:25:26,149
- Isso é uma coincidência.
- [Diego] Deixa eu explicar pra vocês.

487
00:25:26,775 --> 00:25:28,151
Um cara de uma lavanderia

488
00:25:28,235 --> 00:25:32,405
aparece do nada e contrata a gente
pra ir até New Grumpson, no Maine,

489
00:25:32,489 --> 00:25:34,658
pra resgatar uma garota chamada Jennifer.

490
00:25:34,741 --> 00:25:36,576
A cidade inteira pira.

491
00:25:36,660 --> 00:25:37,869
A gente leva uma pancada

492
00:25:37,953 --> 00:25:40,956
e a garota é sequestrada
por dois vigilantes num carro velho.

493
00:25:41,039 --> 00:25:44,876
Agora, no lixo deles,
achamos um documento estrangeiro

494
00:25:44,960 --> 00:25:47,254
que tem alguma coisa a ver
com a morte do Ben.

495
00:25:48,088 --> 00:25:49,631
Ou seja…

496
00:25:52,717 --> 00:25:55,095
O que quer
que esteja acontecendo com a Jennifer

497
00:25:55,178 --> 00:25:57,222
tem alguma coisa a ver com o Ben.

498
00:25:57,305 --> 00:25:59,391
Ipso facto, sacaram?

499
00:25:59,975 --> 00:26:02,310
Se arrependeu
de não ter mandado meu currículo?

500
00:26:04,479 --> 00:26:05,397
[Cinco suspira]

501
00:26:05,480 --> 00:26:07,440
O que é um "incidente Jennifer"?

502
00:26:08,149 --> 00:26:09,776
Foi um acidente trágico.

503
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
[música sombria de sintetizador]

504
00:26:16,700 --> 00:26:21,538
MAPA DAS TRILHAS DO RIACHO
VOCÊ ESTÁ AQUI!

505
00:26:25,917 --> 00:26:27,794
- [Sy] Olá, Benjamin.
- [música cessa]

506
00:26:29,588 --> 00:26:31,965
Sy? Mas onde é que você tava, hein?

507
00:26:32,591 --> 00:26:34,718
Cadê a minha filha? Acharam ela?

508
00:26:34,801 --> 00:26:36,428
A gente achou ela, sim.

509
00:26:36,511 --> 00:26:40,640
Aí a gente foi atacado por um monte
de moradores amigáveis armados.

510
00:26:40,724 --> 00:26:42,684
Eu disse que era um trabalho perigoso.

511
00:26:42,767 --> 00:26:45,979
Também disse que ela era sua filha,
o que é uma baita mentira.

512
00:26:46,062 --> 00:26:49,232
Ela não faz ideia de quem você é.
E por que você tá aqui?

513
00:26:50,859 --> 00:26:52,402
Então você falou com ela?

514
00:26:53,028 --> 00:26:55,238
Falei. A gente se deu bem.

515
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
Ela é uma garota legal.

516
00:26:58,283 --> 00:26:59,993
Agora você entende.

517
00:27:01,369 --> 00:27:02,621
Entendo o quê?

518
00:27:02,704 --> 00:27:04,331
O quanto ela é especial.

519
00:27:05,373 --> 00:27:07,042
Olha, é, parecia legal.

520
00:27:09,544 --> 00:27:12,088
Pra ser sincero,
não consigo parar de pensar nela.

521
00:27:14,007 --> 00:27:16,718
[suspira profundamente]

522
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
Onde que ela tá?

523
00:27:18,637 --> 00:27:20,430
Foi levada por dois esquisitos…

524
00:27:21,848 --> 00:27:22,974
com pochetes.

525
00:27:23,058 --> 00:27:26,895
[hesita] Gene e Jene…

526
00:27:26,978 --> 00:27:27,812
alguma coisa.

527
00:27:28,897 --> 00:27:30,690
Tá legal, me escuta com atenção.

528
00:27:31,274 --> 00:27:35,654
Essa é uma situação
extremamente volátil, tá bom?

529
00:27:35,737 --> 00:27:37,489
Você pode acreditar em mim ou não,

530
00:27:37,572 --> 00:27:38,615
não importa.

531
00:27:38,698 --> 00:27:41,076
De um jeito ou de outro,
ela tá correndo perigo.

532
00:27:41,159 --> 00:27:43,119
E temos que ir até ela agora.

533
00:27:43,203 --> 00:27:45,205
E o que você acha que eu tô fazendo?

534
00:27:45,288 --> 00:27:46,706
Cadê seus irmãos?

535
00:27:46,790 --> 00:27:49,209
Esquece aqueles fracassados.
Eu tô sozinho nessa.

536
00:27:49,292 --> 00:27:51,503
- [Jennifer] Me tira daqui!
- [estrondo]

537
00:27:51,586 --> 00:27:54,005
- Ei, ei, ei.
- [Ben geme, ofega]

538
00:27:54,089 --> 00:27:56,466
O que… O que tá acontecendo comigo?

539
00:27:56,549 --> 00:27:59,219
É ela. Ela tá te chamando.

540
00:27:59,302 --> 00:28:01,888
O quê? Do que você tá falando?

541
00:28:01,971 --> 00:28:03,014
Eu te disse.

542
00:28:03,723 --> 00:28:05,058
Ela é especial.

543
00:28:06,726 --> 00:28:08,687
Você também é especial, Ben.

544
00:28:09,938 --> 00:28:12,148
Só escuta o seu corpo.

545
00:28:12,232 --> 00:28:15,443
Tá? Ela precisa de você.
Ela não pode ficar sozinha.

546
00:28:15,527 --> 00:28:16,903
Você tem que resolver isso.

547
00:28:16,986 --> 00:28:19,447
Você tem tudo que precisa pra achar ela,

548
00:28:20,115 --> 00:28:21,116
dentro de você.

549
00:28:22,033 --> 00:28:25,328
Tá bom? É só fechar os olhos.

550
00:28:26,329 --> 00:28:27,622
Fecha os olhos.

551
00:28:28,832 --> 00:28:30,667
Escuta o seu corpo.

552
00:28:32,627 --> 00:28:35,338
Use os seus instintos.

553
00:28:35,422 --> 00:28:37,424
[acorde dissonante e agressivo]

554
00:28:37,507 --> 00:28:39,509
[chiado visceral]

555
00:28:46,641 --> 00:28:49,310
[acorde perde intensidade, cessa]

556
00:28:49,394 --> 00:28:51,312
Tá tudo bem, querida?

557
00:28:52,814 --> 00:28:54,441
Tá. Não foi nada.

558
00:28:55,650 --> 00:28:56,568
Vem.

559
00:28:57,068 --> 00:28:59,320
- Queremos te mostrar uma coisa.
- Vem.

560
00:29:05,618 --> 00:29:07,078
[Jene ri]

561
00:29:18,631 --> 00:29:22,260
[Jene ri empolgada]

562
00:29:22,343 --> 00:29:23,887
O que é tudo isso?

563
00:29:24,679 --> 00:29:26,723
Provas! [ri]

564
00:29:26,806 --> 00:29:27,682
Provas de quê?

565
00:29:28,349 --> 00:29:30,351
Provas de que o mundo em que vivemos

566
00:29:30,435 --> 00:29:32,395
é uma baita duma farsa sem sentido.

567
00:29:33,188 --> 00:29:36,524
[Jene] No começo era como um sonho.

568
00:29:36,608 --> 00:29:38,568
Um daqueles sonhos em que você

569
00:29:38,651 --> 00:29:40,820
não sabe se está sonhando ou não.

570
00:29:40,904 --> 00:29:42,405
Mas depois…

571
00:29:43,364 --> 00:29:47,911
vieram os artefatos. [ri]

572
00:29:48,828 --> 00:29:50,747
Pequenos pedaços de provas

573
00:29:50,830 --> 00:29:53,958
que escapavam pelo tempo e pelo espaço.

574
00:29:54,667 --> 00:29:58,588
Provas da teoria dos muitos mundos
da mecânica quântica.

575
00:29:58,671 --> 00:30:02,008
Pode acreditar
que nos chamaram de todo tipo de coisa,

576
00:30:02,091 --> 00:30:03,384
não chamaram, Jene?

577
00:30:03,468 --> 00:30:06,387
Fraudes, enganadores, charlatões.

578
00:30:06,471 --> 00:30:10,183
Eles nos acusaram
de desonestidade intelectual.

579
00:30:10,892 --> 00:30:12,769
- Eles quem?
- [Gene] Eles quem?

580
00:30:12,852 --> 00:30:17,106
Ah, o colegiado da faculdade
de Golden Mesa, pra começar.

581
00:30:17,857 --> 00:30:20,568
Nossas reputações
foram arrastadas na lama.

582
00:30:20,652 --> 00:30:22,445
Permissões revogadas.

583
00:30:22,529 --> 00:30:24,572
[Jene] E tudo porque

584
00:30:24,656 --> 00:30:27,700
nós ousamos falar a verdade

585
00:30:27,784 --> 00:30:30,245
sobre essas lembranças.

586
00:30:30,829 --> 00:30:34,082
Lembranças de outra linha do tempo.

587
00:30:34,666 --> 00:30:39,546
Uma linha do tempo que parecia muito mais…

588
00:30:40,588 --> 00:30:42,173
Mais verdadeira.

589
00:30:42,257 --> 00:30:47,428
Onde eu ensinava em Harvard

590
00:30:48,012 --> 00:30:50,640
e o Gene era da MacArthur.

591
00:30:52,183 --> 00:30:53,184
Tá bom,

592
00:30:53,893 --> 00:30:57,480
mas o que tudo isso tem a ver comigo?

593
00:30:57,564 --> 00:31:00,149
- [ri entusiasmada]
- Jennifer.

594
00:31:02,110 --> 00:31:03,111
Você é a chave.

595
00:31:04,320 --> 00:31:07,031
A forma de destruir
todas as falsas linhas do tempo

596
00:31:07,115 --> 00:31:08,616
e restaurar a verdadeira.

597
00:31:08,700 --> 00:31:10,660
Nós estamos prontos, querida.

598
00:31:12,120 --> 00:31:13,872
O que temos que fazer, hã?

599
00:31:13,955 --> 00:31:17,792
Como podemos ajudar
a causa da Purificação?

600
00:31:18,543 --> 00:31:22,672
- [acorde crescente de suspense]
- [toma fôlego]

601
00:31:22,755 --> 00:31:24,841
Vocês… vocês são…

602
00:31:24,924 --> 00:31:26,134
são doidos pra caralho!

603
00:31:27,218 --> 00:31:29,220
Olha a boca, querida.

604
00:31:29,304 --> 00:31:32,307
Aí, socorro! Alguém me ajuda!

605
00:31:32,390 --> 00:31:33,600
[Jene lamenta]

606
00:31:36,436 --> 00:31:38,062
Fomos tão legais com você.

607
00:31:38,146 --> 00:31:40,356
Trouxemos você pra nossa casa.

608
00:31:40,440 --> 00:31:42,358
Te demos leite de alpaca.

609
00:31:43,401 --> 00:31:47,739
[Jene] Talvez a visão de um velho amigo
ajude a clarear a sua memória.

610
00:31:51,075 --> 00:31:52,327
[música dramática]

611
00:31:52,410 --> 00:31:55,038
Creio que vocês já se conhecem.

612
00:31:56,164 --> 00:31:58,166
[respira afobadamente]

613
00:32:04,422 --> 00:32:06,466
[Jennifer chora] Não.

614
00:32:10,970 --> 00:32:12,722
[Jene] Pensa no assunto, menina.

615
00:32:15,600 --> 00:32:16,935
[Gene] Fecha aí.

616
00:32:20,438 --> 00:32:22,065
Não, não, não, não!

617
00:32:22,148 --> 00:32:23,733
[porta fecha, tranca]

618
00:32:23,816 --> 00:32:26,277
Espera aí, peraí, peraí, peraí, peraí!

619
00:32:26,361 --> 00:32:29,864
Não me deixem aqui com isso!
Me deixa sair, por favor!

620
00:32:29,948 --> 00:32:33,534
Não! Me deixa sair!
Me deixa sair!

621
00:32:35,495 --> 00:32:36,621
[porta de carro fecha]

622
00:32:37,789 --> 00:32:40,833
[Luther suspira]
A gente vai mesmo fazer isso?

623
00:32:42,251 --> 00:32:43,252
É…

624
00:32:43,878 --> 00:32:45,088
A gente vai, sim.

625
00:32:46,214 --> 00:32:47,131
Espera aí.

626
00:32:49,092 --> 00:32:51,219
Você faltou às reuniões de família,

627
00:32:51,302 --> 00:32:54,764
você não liga pra ninguém
e nunca manda nada no grupo da família.

628
00:32:55,640 --> 00:32:59,060
E, mesmo assim,
você tá aqui, disposto a ver o papai?

629
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
Por que isso agora?

630
00:33:04,273 --> 00:33:05,942
Eu tô preso, tá bom?

631
00:33:07,527 --> 00:33:08,486
Eu tô preso

632
00:33:08,569 --> 00:33:11,322
em uma discussão infinita com ele
na minha cabeça.

633
00:33:11,406 --> 00:33:13,074
E eu acho que…

634
00:33:14,283 --> 00:33:16,327
Acho que o único jeito
de seguir com a vida

635
00:33:16,411 --> 00:33:18,871
é finalmente dizer pra ele o que eu acho.

636
00:33:20,373 --> 00:33:21,249
Tá me entendendo?

637
00:33:22,458 --> 00:33:23,292
Tô.

638
00:33:23,376 --> 00:33:27,046
Eu só quero lembrar ao grupo
que, da última vez

639
00:33:27,130 --> 00:33:29,841
que você disse o que pensa pro papai,
ele te matou.

640
00:33:31,342 --> 00:33:33,928
Eu aposto que isso
não vai acontecer de novo.

641
00:33:34,012 --> 00:33:35,013
Né?

642
00:33:35,513 --> 00:33:38,266
Olha, a gente provavelmente
nem vai conseguir entrar.

643
00:33:39,475 --> 00:33:43,104
Se a civilidade não funcionar,
espalho o cérebro deles na parede.

644
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
Vambora.

645
00:33:47,483 --> 00:33:50,486
[música sombria de suspense]

646
00:33:52,071 --> 00:33:55,158
[homem ao rádio] Alguém na escuta?
Responda. Câmbio.

647
00:33:58,995 --> 00:34:01,080
[suspira] Posso ajudar?

648
00:34:01,789 --> 00:34:04,208
Pode. Corre lá pra dentro e diz pro Reggie

649
00:34:04,292 --> 00:34:06,627
que nós vamos entrar, ele querendo ou não.

650
00:34:09,839 --> 00:34:11,215
Senhorita Hargreeves.

651
00:34:11,299 --> 00:34:14,093
Bem-vinda. Estávamos esperando vocês.

652
00:34:14,177 --> 00:34:17,597
Luther, Viktor,
vou acompanhar vocês até lá dentro.

653
00:34:17,680 --> 00:34:18,681
Por aqui.

654
00:34:19,640 --> 00:34:20,475
[música cômica]

655
00:34:20,558 --> 00:34:22,518
O que tá acontecendo aqui?

656
00:34:22,602 --> 00:34:25,730
É melhor que isso não seja
mais uma emboscada da filhinha do papai.

657
00:34:25,813 --> 00:34:28,232
- Falou pra ele que a gente vinha?
- Não.

658
00:34:28,316 --> 00:34:30,276
Eu não falo com ele há cinco anos.

659
00:34:38,117 --> 00:34:41,370
[violino tocando
música melancólica ao longe]

660
00:34:43,122 --> 00:34:45,124
[fogo crepitando]

661
00:34:48,961 --> 00:34:49,962
[porta fecha]

662
00:34:58,179 --> 00:35:00,181
[música acelera]

663
00:35:05,895 --> 00:35:07,021
[suspira]

664
00:35:10,775 --> 00:35:14,320
Que prazer finalmente
colocar rostos nos nomes!

665
00:35:15,738 --> 00:35:16,906
[suspira]

666
00:35:21,911 --> 00:35:23,162
Você deve ser a Allison.

667
00:35:23,871 --> 00:35:25,039
[exclama ternamente]

668
00:35:25,123 --> 00:35:27,166
Eu ouvi muito falar sobre você.

669
00:35:27,250 --> 00:35:29,252
[hesita] Ouviu?

670
00:35:29,335 --> 00:35:30,670
Ouvi.

671
00:35:30,753 --> 00:35:32,255
[música emotiva suave]

672
00:35:32,338 --> 00:35:35,842
E Luther, meu pequeno Spaceboy.

673
00:35:37,468 --> 00:35:38,719
Finalmente tenho a chance

674
00:35:38,803 --> 00:35:41,389
de agradecer direito
por ter cuidado de mim na Lua.

675
00:35:42,014 --> 00:35:45,226
[exclama surpreso] Não foi nada. [ri]

676
00:35:50,189 --> 00:35:51,482
Querido Viktor.

677
00:35:54,610 --> 00:35:56,863
Eu soube que você também ama violino.

678
00:35:58,072 --> 00:36:00,867
Está mais
pra um "amor com ódio" pra mim, mas…

679
00:36:04,203 --> 00:36:05,121
Venham.

680
00:36:05,955 --> 00:36:07,165
Venham. Sentem-se.

681
00:36:12,920 --> 00:36:14,297
[hesitante] Tá bom…

682
00:36:25,808 --> 00:36:28,895
[hesita] O Reggie tá em casa?

683
00:36:28,978 --> 00:36:31,272
Aposto que está em algum lugar.

684
00:36:31,355 --> 00:36:34,025
Mas primeiro vamos nos conhecer um pouco.

685
00:36:34,108 --> 00:36:36,402
[música orquestral tranquila e receptiva]

686
00:36:36,485 --> 00:36:39,864
Vamos, não sejam tímidos.
O chef vai ficar irritado se não comerem.

687
00:36:39,947 --> 00:36:42,116
[expira contrafeita]

688
00:36:43,409 --> 00:36:44,285
Chá?

689
00:36:44,869 --> 00:36:46,871
[rock animado setentista tocando]

690
00:36:51,042 --> 00:36:55,004
[veículo se aproxima]

691
00:37:04,055 --> 00:37:06,057
[Klaus murmurando]

692
00:37:16,609 --> 00:37:18,194
Caramba, eu não acredito.

693
00:37:23,115 --> 00:37:25,117
- [música termina]
- [Klaus murmura]

694
00:37:25,952 --> 00:37:26,786
Oi!

695
00:37:27,453 --> 00:37:29,789
- [exclama surpreso] Quinn!
- Klaus.

696
00:37:29,872 --> 00:37:32,291
Surpresa maravilhosa?

697
00:37:32,375 --> 00:37:36,879
Achei que você tinha morrido,
mas tô vendo que sabe flutuar.

698
00:37:36,963 --> 00:37:41,133
Sabe, essa coisa de morte e renascimento,
morte e renascimento, morte,

699
00:37:41,217 --> 00:37:42,343
é um ciclo vicioso.

700
00:37:42,426 --> 00:37:45,513
Você tá bem. A sua barba tá bem…

701
00:37:46,430 --> 00:37:47,598
encorpada.

702
00:37:47,682 --> 00:37:48,557
Obrigado.

703
00:37:48,641 --> 00:37:51,644
Você continua parecendo
o mesmo merdinha degenerado e maluco

704
00:37:51,727 --> 00:37:52,979
que me deve dinheiro.

705
00:37:53,062 --> 00:37:54,063
Entendi.

706
00:37:54,146 --> 00:37:55,439
[música cômica]

707
00:37:55,523 --> 00:37:57,608
Quanto que eu te devo? Uns cinco mil?

708
00:37:58,651 --> 00:38:02,405
Olha só, honestamente…
eu não tenho muito dinheiro aqui.

709
00:38:02,488 --> 00:38:04,198
- [Quinn gargalha]
- [Klaus ri sem jeito]

710
00:38:04,282 --> 00:38:06,033
- Acho que uns 40.
- Quarenta?

711
00:38:06,117 --> 00:38:08,661
Não, mon frère,
você me confundiu com outra pessoa.

712
00:38:08,744 --> 00:38:11,080
A dívida tá rolando há cinco anos, Klaus.

713
00:38:11,163 --> 00:38:12,164
[Klaus suspira]

714
00:38:12,957 --> 00:38:15,918
[Klaus geme] Pra que essa truculência?

715
00:38:16,002 --> 00:38:17,295
A conta bate.

716
00:38:18,004 --> 00:38:21,382
[suspira] Olha, Quinn, sabe…

717
00:38:21,465 --> 00:38:25,177
A gente pode ficar aqui debatendo
dólares e centavos o dia todo,

718
00:38:25,261 --> 00:38:27,471
só que eu acho que nós dois sabemos

719
00:38:28,222 --> 00:38:30,099
que eu não tenho a sua grana.

720
00:38:30,182 --> 00:38:33,978
E, mesmo que você desse um tempo
pra eu arrumar, eu não ia conseguir.

721
00:38:34,061 --> 00:38:39,650
Então eu sugiro abrir
esse teu coração sombrio e pagão

722
00:38:39,734 --> 00:38:40,860
pra perdoar a minha…

723
00:38:40,943 --> 00:38:43,821
E se eu só arrancar
um desses seus olhinhos lindos da cabeça

724
00:38:43,904 --> 00:38:45,531
e usar pendurado no meu pescoço?

725
00:38:45,614 --> 00:38:47,450
Tá bom, pode fazer isso, eu acho.

726
00:38:47,533 --> 00:38:52,204
Ou pode poupar a gente desse estresse,
desse cansaço, dessa dor de cabeça

727
00:38:52,288 --> 00:38:54,123
e poupar tempo me matando logo.

728
00:38:54,749 --> 00:38:55,958
[música ameaçadora]

729
00:38:56,042 --> 00:38:58,002
Vamos lá.
Cadê a sua arma? Na cintura?

730
00:38:58,085 --> 00:39:00,254
- Tira a mão de mim, maluco!
- Onde tá guardando?

731
00:39:00,338 --> 00:39:02,298
- Tá aonde? Aqui atrás?
- Para com isso!

732
00:39:05,676 --> 00:39:07,595
[arfada exagerada]

733
00:39:07,678 --> 00:39:09,680
[música tensa]

734
00:39:11,432 --> 00:39:13,434
[choraminga]

735
00:39:13,517 --> 00:39:15,728
Você sempre foi um psicopata.

736
00:39:15,811 --> 00:39:17,688
[late] No rosto não, pode ser?

737
00:39:24,862 --> 00:39:27,490
Viciado de merda. [desdenha]

738
00:39:41,462 --> 00:39:43,464
[tilintar místico]

739
00:39:44,465 --> 00:39:46,884
[ri, grunhe, tosse]

740
00:39:46,967 --> 00:39:50,012
[ofega tremulamente, ri]

741
00:39:50,930 --> 00:39:53,057
Mas que filho da puta.

742
00:39:54,850 --> 00:39:56,852
[ambientação tensa se dissipa]

743
00:39:58,854 --> 00:40:00,940
Deve ser bem frio no Canadá.

744
00:40:02,358 --> 00:40:04,110
Olha, é, sim.

745
00:40:04,193 --> 00:40:05,986
[pondera] Bom, pode ser.

746
00:40:06,654 --> 00:40:08,739
Mas os verões são bem agradáveis.

747
00:40:10,616 --> 00:40:13,452
Então Luther, e você?

748
00:40:13,536 --> 00:40:14,703
O que faz?

749
00:40:14,787 --> 00:40:15,871
Bom, é…

750
00:40:16,455 --> 00:40:18,040
Eu sou dançarino profissional.

751
00:40:18,124 --> 00:40:19,458
[engasga]

752
00:40:19,542 --> 00:40:21,252
- Dançarino?
- [Luther] É.

753
00:40:21,335 --> 00:40:23,087
Que maravilha!

754
00:40:23,629 --> 00:40:26,215
Vocês se saíram muito bem sozinhos.

755
00:40:26,924 --> 00:40:28,759
E não graças ao seu pai, devo dizer.

756
00:40:28,843 --> 00:40:30,052
[Reginald] Eu ouvi isso.

757
00:40:30,136 --> 00:40:31,095
[música jocosa]

758
00:40:31,178 --> 00:40:33,556
O chefe da minha segurança me informou

759
00:40:33,639 --> 00:40:36,183
que a cidadezinha
de New Grumpson, no Maine,

760
00:40:36,267 --> 00:40:40,020
está fumegante em razão
da inaptidão colossal de vocês.

761
00:40:40,104 --> 00:40:42,064
Reggie, por favor.

762
00:40:42,148 --> 00:40:45,526
Me contem tudo que eu quero saber agora
ou sofram as consequências.

763
00:40:45,609 --> 00:40:47,778
- Primeiro você.
- [reverberação sinistra]

764
00:40:47,862 --> 00:40:49,864
- Calma, Viktor.
- [Luther] Ô.

765
00:40:50,614 --> 00:40:51,991
- Ah!
- [reverberação cessa]

766
00:40:52,074 --> 00:40:53,242
Então é verdade.

767
00:40:53,868 --> 00:40:58,164
Eu suspeitei que vocês não poderiam causar
todo aquele dano au natural.

768
00:40:58,247 --> 00:41:00,791
- Mas como?
- Reggie, chega.

769
00:41:00,875 --> 00:41:03,210
É assim que trata os nossos convidados?

770
00:41:03,294 --> 00:41:05,129
Ameaçando e interrogando?

771
00:41:06,046 --> 00:41:10,176
Agora sente-se e vamos conversar
como uma espécie civilizada.

772
00:41:11,343 --> 00:41:14,513
Acho que deu pra ver quem usa
o monóculo nesse relacionamento.

773
00:41:14,597 --> 00:41:15,890
[Reginald suspira]

774
00:41:15,973 --> 00:41:17,433
Chá, querido?

775
00:41:18,100 --> 00:41:20,102
Não, obrigado, querida.

776
00:41:21,645 --> 00:41:24,690
Se eu puder ter a ousadia de perguntar,

777
00:41:25,316 --> 00:41:27,776
como vocês recuperaram os seus poderes?

778
00:41:27,860 --> 00:41:31,155
Por que vocês destruíram
a cidade de New Grumpson?

779
00:41:31,238 --> 00:41:32,072
E…

780
00:41:32,156 --> 00:41:35,367
[hesita] …o que vocês fizeram
com a garota?

781
00:41:36,660 --> 00:41:39,747
Bom, é uma história meio longa,

782
00:41:39,830 --> 00:41:42,082
mas tudo começou

783
00:41:42,166 --> 00:41:45,878
quando fomos procurados pelo Sy Grossman.

784
00:41:47,338 --> 00:41:49,715
- Eu não conheço esse nome.
- Não?

785
00:41:49,798 --> 00:41:52,426
É o seguinte, Reggie,
acho que a verdadeira pergunta é:

786
00:41:52,510 --> 00:41:55,554
por que você construiu uma cidade
pra aprisionar uma garota?

787
00:41:55,638 --> 00:41:57,515
O nome dela é Jennifer.

788
00:41:58,349 --> 00:42:00,434
E não a estava mantendo como prisioneira.

789
00:42:01,227 --> 00:42:02,520
Eu a estava protegendo.

790
00:42:03,187 --> 00:42:04,605
Protegendo ela do quê?

791
00:42:05,231 --> 00:42:07,316
De vocês, naturalmente.

792
00:42:07,399 --> 00:42:09,944
[ri] Então ela é uma de nós.

793
00:42:10,528 --> 00:42:11,987
Eu temo que ela

794
00:42:12,071 --> 00:42:14,073
não tenha nada a ver com vocês.

795
00:42:14,156 --> 00:42:19,411
Na verdade, ela é o completo oposto,
de todas as formas imagináveis.

796
00:42:19,495 --> 00:42:23,290
E ela tem mais poder
do que todos vocês juntos.

797
00:42:23,374 --> 00:42:24,750
- [porta abre]
- [Diego] Aí!

798
00:42:27,211 --> 00:42:28,837
Temos que conversar sobre o Ben.

799
00:42:28,921 --> 00:42:32,550
[baque e acorde dramáticos]

800
00:42:33,801 --> 00:42:36,178
- [tilintar de chaves]
- [cliques metálicos]

801
00:42:36,262 --> 00:42:39,723
- [porta abre, range]
- [vozes ao longe]

802
00:42:47,648 --> 00:42:49,692
[Quinn] Você tem um dom incrível.

803
00:42:49,775 --> 00:42:51,026
Olha…

804
00:42:52,486 --> 00:42:54,738
dom e maldição, na verdade.

805
00:43:00,452 --> 00:43:03,664
Eu acho que tive uma ideia
de como você pode pagar sua dívida.

806
00:43:04,999 --> 00:43:08,085
Qual é, colega.
Não cria esse suspense, não.

807
00:43:11,964 --> 00:43:13,924
- [porta abre, fecha]
- Cuzão.

808
00:43:14,008 --> 00:43:16,135
Em moldavo.

809
00:43:16,760 --> 00:43:18,470
É da Moldávia.

810
00:43:18,554 --> 00:43:20,264
E é claro que tá bem apagado.

811
00:43:20,347 --> 00:43:22,266
Ótimo. Então não podemos ler nem ver.

812
00:43:22,349 --> 00:43:23,434
Pelo que posso dizer,

813
00:43:23,517 --> 00:43:25,603
esse documento
é da nossa linha do tempo original.

814
00:43:25,686 --> 00:43:27,563
Ele explica como o Ben morreu.

815
00:43:27,646 --> 00:43:30,024
E se refere ao caso
como o "incidente Jennifer".

816
00:43:30,107 --> 00:43:33,444
- Já sabemos como o Ben morreu.
- Então tá bom. Conta aí.

817
00:43:35,237 --> 00:43:38,073
Bom, foi um acidente trágico.

818
00:43:38,741 --> 00:43:42,953
O Ben, o nosso Ben,
morreu porque nós falhamos como equipe.

819
00:43:43,704 --> 00:43:46,040
Ninguém foi responsável e…

820
00:43:48,542 --> 00:43:49,460
E o quê?

821
00:43:53,255 --> 00:43:55,090
Allison, como o Ben morreu?

822
00:43:56,425 --> 00:43:59,553
Foi um acidente trágico.
O Ben morreu porque nós…

823
00:43:59,637 --> 00:44:01,430
[Allison, Luther] …falhamos como equipe.

824
00:44:01,513 --> 00:44:03,766
[Allison, Luther, Diego]
Ninguém foi responsável,

825
00:44:03,849 --> 00:44:05,643
mas todos fomos responsáveis.

826
00:44:05,726 --> 00:44:08,687
Ben Hargreeves
representava o melhor de nós.

827
00:44:09,605 --> 00:44:11,857
O Ben era a Umbrella Academy.

828
00:44:12,399 --> 00:44:14,193
[exclama surpreso]

829
00:44:14,276 --> 00:44:16,111
Que joguinho doentio é esse?

830
00:44:16,862 --> 00:44:19,948
Peraí, algum de vocês lembra
como foi que o Ben morreu?

831
00:44:20,032 --> 00:44:22,034
[música pulsante de suspense]

832
00:44:22,660 --> 00:44:23,494
Alguém?

833
00:44:25,829 --> 00:44:27,039
Bom, eu não tava lá.

834
00:44:27,122 --> 00:44:29,625
Eu também não. Mas o resto de vocês, sim.

835
00:44:29,708 --> 00:44:33,253
Era pra vocês lembrarem alguma coisa
sobre a morte do irmão querido,

836
00:44:33,337 --> 00:44:34,630
mas não lembram.

837
00:44:34,713 --> 00:44:38,008
- Mas o que está acontecendo?
- Isso não é óbvio?

838
00:44:38,092 --> 00:44:40,678
Alguém andou brincando
com o hipocampo de vocês.

839
00:44:40,761 --> 00:44:42,304
Mexendo com as nossas memórias.

840
00:44:44,723 --> 00:44:46,892
Por mais fascinante que isso possa ser,

841
00:44:46,975 --> 00:44:50,062
eu garanto que não tenho
a menor noção do que se trata.

842
00:44:51,146 --> 00:44:52,564
Sabe de alguma coisa, velhote?

843
00:44:52,648 --> 00:44:54,733
Vocês estão especulando sobre ações

844
00:44:54,817 --> 00:44:56,694
de uma versão minha
completamente diferente,

845
00:44:56,777 --> 00:44:58,821
de uma linha do tempo
completamente diferente.

846
00:44:58,904 --> 00:45:00,280
Dito isso,

847
00:45:01,323 --> 00:45:02,950
parece mesmo algo que eu faria.

848
00:45:03,534 --> 00:45:04,868
É. É isso aí.

849
00:45:04,952 --> 00:45:07,955
Pode ou não existir

850
00:45:08,038 --> 00:45:10,791
um certo projeto clandestino

851
00:45:10,874 --> 00:45:14,253
com uma certa agência
de inteligência clandestina.

852
00:45:14,336 --> 00:45:17,923
Experimentos com a mente humana.
Como eu não pensei nisso?

853
00:45:18,006 --> 00:45:21,343
A guerra psicológica
era o máximo nos anos sessenta,

854
00:45:21,427 --> 00:45:24,972
mas foi só um contrato breve
e imensamente lucrativo.

855
00:45:25,055 --> 00:45:27,057
Então você pode apagar memórias?

856
00:45:27,141 --> 00:45:29,810
Com a mente humana,
tudo é possível, meu jovem.

857
00:45:29,893 --> 00:45:31,979
Se pode apagar, também pode restaurar, né?

858
00:45:32,062 --> 00:45:34,314
- Com a devida tecnologia.
- E você tem?

859
00:45:35,441 --> 00:45:38,694
Naturalmente.
Acho que está em algum lugar desse prédio.

860
00:45:38,777 --> 00:45:40,404
Muito bem, velhote.

861
00:45:40,487 --> 00:45:41,363
Você vai devolver

862
00:45:41,447 --> 00:45:44,032
cada lembrança deles
que tiver a ver com a morte do Ben,

863
00:45:44,116 --> 00:45:47,661
porque, se você apagou
o incidente Jennifer,

864
00:45:47,745 --> 00:45:50,372
quer dizer que era alguma coisa
importante o bastante

865
00:45:50,456 --> 00:45:52,207
pra você se dar ao trabalho de apagar.

866
00:45:52,291 --> 00:45:53,417
Eu não vou fazer nada.

867
00:45:53,500 --> 00:45:55,753
Temos que achar a garota
antes que seja tarde.

868
00:45:55,836 --> 00:45:57,546
Reggie, por favor.

869
00:45:57,629 --> 00:46:00,382
Querida, é um trabalho complicado.
Pode levar horas, dias.

870
00:46:00,466 --> 00:46:02,843
Qualquer que tenha sido
a cadeia de eventos,

871
00:46:02,926 --> 00:46:05,763
no final das contas, foi coisa sua.

872
00:46:05,846 --> 00:46:09,016
Não importa a linha do tempo
em que ocorreu.

873
00:46:09,683 --> 00:46:11,769
Ajude, por favor.

874
00:46:13,353 --> 00:46:17,274
[acorde esperançoso cresce]

875
00:46:17,858 --> 00:46:19,651
[alpacas balindo]

876
00:46:19,735 --> 00:46:21,737
[ofego]

877
00:46:30,412 --> 00:46:32,414
[tentáculos chiam ameaçadoramente]

878
00:46:43,383 --> 00:46:45,385
[música folk pop animada tocando]

879
00:47:49,867 --> 00:47:51,869
[tiros, gritos]

880
00:47:52,619 --> 00:47:53,954
- [Ben ruge]
- [explosão]

881
00:48:02,754 --> 00:48:03,755
Mas o que é isso?

882
00:48:06,300 --> 00:48:09,720
[soldado geme]

883
00:48:09,803 --> 00:48:11,805
[soldado grita]

884
00:48:13,265 --> 00:48:15,267
[música pop continua tocando]

885
00:48:18,437 --> 00:48:20,939
- [Jene] O que foi isso?
- Nada que a gente não resolva.

886
00:48:21,648 --> 00:48:22,649
[Jene] Isso aí.

887
00:48:24,860 --> 00:48:26,528
[estrondo, tilintar]

888
00:48:36,872 --> 00:48:38,707
- [homem] Eles estão ali!
- Abaixa!

889
00:48:57,267 --> 00:48:58,644
- [Jennifer] Anda logo!
- [ofega]

890
00:48:59,311 --> 00:49:00,479
Peninha.

891
00:49:00,562 --> 00:49:03,690
- [música irreverente]
- Eram ótimos empregados.

892
00:49:03,774 --> 00:49:06,860
É, mas atirar neles teria arruinado tudo.

893
00:49:06,944 --> 00:49:08,654
Fizemos o que tínhamos que fazer.

894
00:49:08,737 --> 00:49:10,572
Com certeza, docinho.

895
00:49:12,658 --> 00:49:14,660
Tá a fim de um frango frito?

896
00:49:15,577 --> 00:49:16,995
Vou pegar o carro.

897
00:49:23,043 --> 00:49:24,503
[metal estala]

898
00:49:25,128 --> 00:49:27,547
É só deitar e relaxar, Luther.

899
00:49:29,758 --> 00:49:30,926
Até parece.

900
00:49:31,009 --> 00:49:33,762
[bipes, reverberação grave]

901
00:49:33,845 --> 00:49:36,974
Todo mundo vai ter que fazer isso?
Não dá pra fazer só com um?

902
00:49:37,057 --> 00:49:40,769
Fragmentos de lembranças originais
ainda estão alojados nas suas mentes.

903
00:49:41,436 --> 00:49:43,939
E são peças que integram
um quebra-cabeças maior.

904
00:49:46,858 --> 00:49:49,069
[hesita] Também quero ficar conectado.

905
00:49:49,152 --> 00:49:51,238
Mas você não tava na missão.

906
00:49:51,321 --> 00:49:54,408
Eu não tava na equipe na época,
mas agora eu tô.

907
00:49:55,033 --> 00:49:57,285
E eu quero saber a verdade
tanto quanto vocês.

908
00:49:58,286 --> 00:50:00,247
Excelente. Por favor, sente.

909
00:50:03,542 --> 00:50:06,670
- E você?
- Ah, eu prefiro ficar só olhando.

910
00:50:07,337 --> 00:50:10,716
Idem. Sem ofensas, mas não vou deixar
você chegar perto do meu cérebro.

911
00:50:10,799 --> 00:50:13,260
Muito bem, talvez possam ajudar.

912
00:50:17,848 --> 00:50:19,850
[música pressagiosa]

913
00:50:21,685 --> 00:50:25,022
Últimas palavras antes do papai
derreter o meu cérebro?

914
00:50:28,608 --> 00:50:30,569
Desculpa ter mentido
sobre o clube do livro.

915
00:50:33,363 --> 00:50:34,197
Tá bem.

916
00:50:35,532 --> 00:50:38,827
Só que um marido e uma esposa
não podem ter segredos, Lila.

917
00:50:38,910 --> 00:50:39,911
É uma regra.

918
00:50:41,079 --> 00:50:42,164
Tem razão.

919
00:50:42,748 --> 00:50:44,249
Chega de segredos.

920
00:50:47,419 --> 00:50:49,254
Acho que a gente precisa de um tempo

921
00:50:49,796 --> 00:50:51,423
pra reavaliar o nosso casamento.

922
00:50:51,506 --> 00:50:53,842
[protestos abafados]

923
00:50:57,596 --> 00:50:59,097
[Diego continua protestando]

924
00:50:59,181 --> 00:51:01,058
[máquina energiza]

925
00:51:01,141 --> 00:51:03,143
[sistema emitindo alarme ritmado]

926
00:51:14,738 --> 00:51:17,074
Espera aí, isso vai doer?

927
00:51:17,157 --> 00:51:18,617
Indubitavelmente.

928
00:51:18,700 --> 00:51:21,661
- [máquina energizando]
- [música dramática]

929
00:51:25,707 --> 00:51:27,667
[irmãos Hargreeves]
Foi um acidente trágico.

930
00:51:27,751 --> 00:51:30,670
O Ben morreu
porque nós falhamos como equipe.

931
00:51:30,754 --> 00:51:31,755
[chimpanzé guincha]

932
00:51:31,838 --> 00:51:35,092
Ninguém foi responsável,
mas todos fomos responsáveis.

933
00:51:35,842 --> 00:51:38,428
Ben Hargreeves
representava o melhor de nós.

934
00:51:39,930 --> 00:51:41,848
O Ben era a Umbrella Academy.

935
00:51:48,021 --> 00:51:51,316
[gemem]

936
00:51:52,776 --> 00:51:54,736
[rock com violino toca]