14. ŘÍJNA 2006
Honem, děti. Čeká nás mise.
Číslo Jedna, svolej děti.
Tak dělejte. Na plnej plyn. Diego, chlape.
- Já jedu na plnej plyn furt. - No tak, dělejte.
To si snad děláš srandu, Klausi. Zrovna ses vrátil z odvykačky.
V Kalifornii bych prošel za střízlivýho, Allison.
No tak, hněte sebou. Táta čeká.
Bene!
- Proč nejsi oblečenej? - Nikam nejdu.
Co? To nám bude jeden chybět.
Klídek. Může místo mě jít Vanya.
Chci vám pomoct.
- Tati! - Práskači.
Číslo Šest. Proč nejsi oblečený?
Prý nepůjde.
NA CESTĚ
Co to vyvádíš?
Říkala jsem si, že bych na téhle misi mohla pomoct.
Okamžitě si to sundej.
Vypadáš směšně.
Jeden moldavský obchodník se zbraněmi získal novou smrtonosnou zbraň.
Skladuje ji v přepravním kontejneru, dokud nenajde kupce.
Vaším úkolem je tu zbraň najít a zničit,
než se mu ji podaří prodat.
- Číslo Jedna bude vedoucím mise. - A co já? Co mám dělat?
Přestat se vyptávat.
Ale děti, ať se stane cokoli, ta zbraň se nesmí dostat ven.
Za žádných okolností ten kontejner neotvírejte.
Rozumíte?
Dobrá.
Už je čas, děti.
Připoutejte se, děti. Vyrážíme.
Nepřátelé na třech hodinách.
Běžte.
To je on. Jdeme.
Hej.
Běžte. Já to zvládnu.
- Určitě, Bene? - Zvládnu to.
Tak jo. Diego, Allison, Klausi, půjdete se mnou. Jdeme.
Je tam někdo?
To nic. Pomůžu ti. Jak se jmenuješ?
Jennifer.
Já jsem Ben.
Dostanu tě odsud, jo?
Věříš mi?
Chyť se mě.
Bene! Co sakra blbneš?
Někdo tady je. Musíme ji dostat ven.
To v plánu nebylo.
No a? Vyhodíš do luftu nevinnou holku?
- Ale táta říkal… - Na to kašlu!
Musíme jí pomoct.
Bene, počkej.
Sakra.
Tati, máme menší problém.
Tati?
Tak jo, jdeme. Bene.
Říkal jsem, ať ten kontejner neotvíráte.
Tati?
Panebože.
Zavraždils nám bratra!
A Jennifer.
- Ty parchante. - Děti.
Ten vztek, co vůči mně cítíte, není oprávněný.
Připomínám vám,
že ten strašný čin spáchal ten druhý sir Reginald Hargreeves.
O čem to mluvíte?
Když jsme byli děti, ten druhej Hargreeves zabil Bena a Jennifer.
A měl k tomu výborný důvod.
Byly to nevinný děti!
Které by nakonec daly do pohybu zkázonosné události
a způsobily vyhubení lidstva.
Jsi stejnej jako ten druhej Hargreeves.
Oba jste zasraný psychopati!
On za to nemůže.
Reg za to, co se stalo Benovi a té dívce, vinu nenese.
To já.
Před mnoha lety jsem vytvořila nový prvek.
Esenci samotného vesmíru.
Říkáme tomu marigold.
A aniž bych o tom věděla, tak ve stejnou chvíli
vznikla ještě druhá částice, durango.
Když se marigold a durango dostanou do kontaktu, způsobí reakci.
Fyzikální reakci.
Nezastavitelnou a nezvratnou.
Zánik všeho, co známe.
Očistu.
Když jsem si uvědomila, co se děje, bylo už pro náš svět pozdě.
Nemohla jsi to tušit, drahá.
Nechci moc prudit, ale co to má sakra společnýho s náma?
Ta druhá částice
je uvnitř Jennifer.
Proto s ní nikdo z vás nesmí přijít do kontaktu.
A když k tomu dojde?
Zničíme svět.
Já to tušila.
Hele.
Možná máme problém.
- Zpomal. - Ne, musíme jít dál.
Ne.
Konečná. Dál už s tebou nejdu.
A kam půjdeš?
Ještě uvidím.
Proč já vůl tě vůbec zachraňoval?
Dobrá otázka.
Potkali jsme se tak před 36 hodinama.
Za tu dobu jsi zabil snad dvacet lidí.
Jo, abych tě ochránil.
Před čím?
Víš to vůbec?
Tohle jsem si nepřál. Ani netuším, co se děje.
Ale my dva
jsme nějak propojení.
Prostě…
si někde odpočineme a pak to spolu nějak vymyslíme.
Prosím.
Pojď. Musíme pryč.
Já to nechápu. Tos ho jen tak nechal odejít?
Jak jsem měl vědět, že se Ben nakazil
tou podivnou věcí?
Výborně, Luthere. Fakt super.
Jak ta vyrážka, co měl na ruce, vypadala?
Nevím, bylo to takový…
Vypadalo to tak trošku jako to, co měl Klaus, když se vrátil z Ibizy.
Jsi doktor? Nebo to hraješ na dámských rozlučkách?
Hej!
Jsem profesionální tanečník.
Luthere, nebylo na té vyrážce něco neobvyklého?
Ne. Byla prostě červená.
A zářila.
A pulzovala.
Nepřišlo ti, že to stojí za zmínku?
Já myslel, že to souvisí s našima schopnostma.
Všichni jsme měli nějaký obtíže. Já teda určitě.
Tak to už mi stačilo.
Hej! Co to vyvádíš?
- Je čas na lov. - Zase Bena zabije.
Jeden z hostitelů musí zemřít, než se reakce dokončí.
Reakce?
Chápeš doufám, že mluvíš o lidech, a ne o laboratorních krysách.
Reggie, poslechni děti. Nemůžeš ho zavraždit.
Má pravdu. Musí to jít i jinak.
Chápu, že vám váš bratr přirostl k srdci.
Ale nedochází vám, co je v sázce.
Musíme jednat, než bude pozdě.
Co kdybys radši zavřel hubu?
Jak se opovažuješ?
Musíš si konečně uvědomit, že už tady nerozhoduješ, dědku.
Na to zapomeň!
Myslíš, že mě zastaví dětinský tyjátr?
Klidně můžu trochu přidat, jestli chceš.
Viktore, prosím, neubližuj mu!
Proč ne? Proč bych neměl? On všem ostatním ubližuje pořád.
Benovi, Jennifer, mně.
Nám všem.
Ty výlevy si nech.
Jeden život není důležitější než celá planeta.
Ale život tvý ženy jo.
Strkali jste nos, kam jste neměli. A nechali jste Jennifer utéct.
Je to vaše vina!
Ale ne! Je to tvoje vina!
Celej život jsem chtěl jenom to, abys mě přijal.
Abych byl členem týmu.
Ale tys se mnou jednal, jako bych byl pokaženej.
A já ti věřil.
Myslel jsem, že se ve mně vyznáš líp než já sám.
Ale teď už vím, že ty víš hovno!
To ty jsi selhal.
To kvůli tobě k tomuhle došlo!
A já ti nedovolím Bena zabít! Ani teď, ani nikdy jindy!
Je to jasný?
Viktore.
To už stačí.
Už to stačí.
Ty i tvůj otec
jste oba tak paličatí.
Dal sis pěkně na čas.
Co se děje?
Co je?
Vypadá to, že jsme vašeho bratra našli.
Máš kliku, zlatíčko.
Dneska tady máme naše nejnadanější médium.
Sekne ti to, frajere.
Za půl hoďky jsem zpátky.
Užij si to.
Prosím.
Nestyďte se. Pojďte dál.
Posaďte se.
Jméno zesnulého?
Francis.
Ale měl radši Frantíka.
Ty máme radši všichni, ne?
A kolik Frantíkovi bylo?
Šedesát dva.
Dnes je to měsíc, co umřel.
Strhl volant, aby se vyhnul jelenovi, a sjel přímo ze srázu.
Panebože. Taková tragédie.
Od té doby…
mám pocit, jako by mě strašil.
Strašení se děje jen zřídka, drahoušku. Jenom se tady zasekl.
Když se nedokážeme odpoutat my,
tak oni taky ne.
Ano.
Milovaný Frantíku,
voláme tě.
Promluv k nám.
Promluv k nám!
Vstup mezi nás!
Oči, prosím.
Ano, zavřít. Zavřete je. To je ono.
Už překračuje velikou propast mezi naším a jeho světem.
Necítíte ho?
Ano!
Už je tady?
Jo, jsem tady, kotě.
Tak…
Řekněte mi něco, co bych mohla vědět jenom já.
Řekni jí…
že má prdelku jak georgijskou broskvičku.
Nuže,
říká,
že máte pozadí krásné jako georgijská…
Georgijská broskvička!
Ano.
Je tady.
Je tu s námi.
Můžu
se ho dotknout?
Kotě, pojď k taťkovi.
Tohleto je trošku složitější, kovboji.
Ale ten pán venku říkal, že budete moct poskytnout jisté…
služby takové
tělesné povahy.
S plnou parádou to dělá 500, na chodbě je bankomat.
Ty jí to fakt naúčtuješ?
Mám tady hotovost.
Výborně.
Tak jo.
Tak si naskoč, Frantíku.
Frantíku?
To si piš, ty moje broskvová prdýlko.
Fakt jsi to ty.
Jo, kotě. Strašně jsi mi chyběla.
Taťka čeká.
Uznávám, že je Ben kretén, ale že by byl masovej vrah?
Nadělal z nich prdelačku.
A mají strašnej vkus na tetování.
Tohle je fakt psycho.
Možná to byla záchranná mise.
Spíš masakr rukama dvou osob, které jsou čím dál násilnější.
To nemůžeš vědět.
Tak podle kolegů celá tahle farma patří
těm magorům, co nás přepadli v New Grumpsonu, Geneovi a Jean.
Možná Ben zabil i je.
Chlapi z forenzního našli stopy vedoucí ze stodoly, takže tipuju, že utekli.
Nemůžou být daleko.
Podle rigor mortis bych řekla, že zemřeli před šesti nebo sedmi hodinama.
Jak to víš?
Policie Wichita. Každej čtvrtek v osm večer.
Připravte vůz.
Musím si zavolat.
Myslíš na to samý co já?
Zřídkakdy.
Možná by se tomu dalo zabránit.
Odpověď zní ne.
Nenechals mě položit otázku.
Protože se mi nebude líbit. Škoda slov.
Co využít ten tvůj časovej vláček a zastavit armagedon v minulosti?
Jak to chceš udělat?
No, vrátíme se do doby toho incidentu s Jennifer.
A zabráníme tvýmu Benovi, aby se Jen dotkl.
Lilo, nepamatuješ si, že minule jsme málem přišli o hlavu?
Víš? A navíc to nemůže vyjít bez kufříku.
Nebuď jak malej. Za pokus to stojí.
Evidentně jsou teď jiný pravidla. Možná kufřík nebude potřeba.
Ty schopnosti máme z nějakýho důvodu.
Tak je využijeme.
No tak jo. Ale při prvních potížích se vrátíme.
Ale máme jeden problém.
- Jemu to asi vysvětlit nepůjde. - Je jako balónek, co brzo praskne.
Škoda.
Můžeme si chvilku promluvit?
Omluvíš nás?
Jasně.
Jak jsi říkala, ať si od sebe odpočineme…
Ty už mě nemiluješ?
Jasně že miluju, ale je to s tebou tak těžký, Diego.
Co? Proč? Jak…
Každej den se na tebe doma s dětma musíme dívat,
jak kňučíš kvůli životu, práci, mým rodičům, svýmu pupku.
Nudíš se zrovna jako já.
Tys přece na tajňačku chodila na ty schůzky strážců.
Hele, já si svý problémy řešila venku, aby je nemuseli řešit ostatní.
Tohle je náš život, lásko.
Pokud tě nebaví, tak k čemu to je?
Pravděpodobně je ozbrojený a extrémně nebezpečný.
Připravte se ho okamžitě zneškodnit.
Můžu ho zachránit.
Rozhlédni se. Ten už se zachránit nedá.
Nenuť mě tě zase srazit.
Nuže dobrá. Tak jak zní tvůj skvělý plán?
Dej mi chvilku a já to vysvětlím.
- Pane. - Pětko. Říkal jste, že to zvládnete.
Ukázalo se, že je ta situace poněkud výbušnější.
No nekecejte. Máme tady texaský masakr chapadlama.
Musíte zjistit, kdo je za to krveprolití zodpovědný.
Pár stop bych měl, pane, ale nejdřív bych potřeboval laskavost.
Poslouchám.
Vidíte tamty dva idioty? To jsou moji bratři.
Pošlapávají místo činu, pitomě se vyptávají, překážejí mi tady.
Nevzal byste je do centrály?
Že byste je tam provedl, nechal je sáhnout si na pár zbraní.
To mám dělat chůvu?
Chcete ten případ vyřešit, ne?
Budu to mít u vás, Pětko.
Diego! Luthere!
Pojďte sem. Představím vás šéfovi.
Zástupce ředitele Lance Ribbons.
Je mi ctí, pane.
Zdravím, Lanci.
Pánové, prý se hodně zajímáte o CIA.
Moc rád bych vás u nás provedl. Pokud byste chtěli.
- Ani ne… - Jako vážně?
Jsme pro.
Dobrá.
Sejdeme se v kanceláři.
Co je?
Proč tam musím i já?
Protože nás chtěl oba.
No tak, Luthere.
Tohle teď fakt potřebuju. Můj život stojí za prd.
No tak dobře.
Jo!
Budeme potřebovat kvádra.
Kvádra?
No jasně.
Musíš na to vypadat, frajere.
Ukradls je nějaký mrtvole?
No tak, Klausi.
Claire? Co se stalo, broučku?
Už tam jedu.
KRÁL REG
NOVÉ MEXIKO USA
MÍR HARMONIE
Vítejte u Krále Rege. Dáte si dva sendviče Kykyrý za cenu jednoho?
Kdysi dávno jsem si v Káhiře dala zkažené ústřice.
Přejeďte prosím k okýnku.
Víte, proč se můj pes jmenuje Lakomec?
Protože je to chrt.
Zavři to tady, zlato.
Jo!
Přijďte zas. Děkujeme.
Moc si vás tu vážíme. Děkujeme.
Tak jo. Na shledanou.
Děkujeme, pane.
Claire?
- Není ti nic? - Rozmlouvala jsem mu to.
To nic.
To nic. Nemůžeš za to.
Musíš o strejdovi vědět, že má takovou nemoc. Je opravdu nemocný.
A co ty?
Co to máš na tváři, mami? Kde jsi byla?
Možná by ses měla zamyslet nad sebou.
Co prosím?
Když to o něm víš, tak proč si ho pouštíš do života?
Zamysli se, proč neumíš nastavovat zdravé hranice.
Tak hele, slečinko.
Na to, abys pochopila můj vztah s bratrem, jsi ještě moc mladá.
Kristepane.
Přesně tohle dělal už od dětství.
Něco podělá, má průser a komu zavolá? Mně.
Ale potřebuje mě.
Potřebuje nás.
Strejda Klaus je nesmrtelnej, že jo?
Jo. Proč?
Tak proč pořád zachraňuješ někoho, kdo se evidentně může zachránit sám?
Odkdy jsi tak chytrá?
Asi to mám po mámě.
To je ale brajgl.
Půjdeme ho teda hledat, nebo…
Výjimečně jo.
Dobře, převlíknu se.
Pět set babek za 30 minut.
Tímhle tempem ti ten dluh splatím co nevidět.
Ani nemrkneš.
To si jenom myslíš.
Hej, co to děláš?
- To není fér! - Hej!
- Tohle je za jídlo. - Co?
- Zá nájem, zboží. - Děláš si srandu?
Šalvěj neroste na stromech, jasný?
Domův podíl. Pirátův podíl. Můj podíl.
A tohle je za ten matroš, co sis dal včera.
Tak co to bude, hvězdičko?
Čekal jsem to.
Trochu se kroť. Máš dneska ještě spoustu práce.
Jo, kámo.
Pohyb.
Tu tabuli dejte sem.
Dělejte.
Něco nového o hledané osobě?
Ne, madam, ale ještě čekáme na hlášení několika týmů.
Skvělá práce, Beo.
Chtěla jsi ještě něco?
Někdo vás chce vidět.
Jméno?
- To neřekl. - A tys ho sem pustila?
Znal naše heslo.
Přiveď ho.
Snaží se.
Nezastávej se jí.
Můžeme vám nějak pomoct?
V to vážně doufám. Denny Muntz. Z pobočky v Red Deeru.
O té jsem neslyšel.
Je nás málo, ale ujišťuju vás, že věříme oddaně.
Tolika lidem jste pomohla najít pravdu, Jean.
Můžu vám tak říkat?
Ne, nemůžete.
Gene!
Nebuď nezdvořilý.
Jistě že můžete, pane Muntzi.
- Posaďte se, prosím. - Děkuju.
Je to tu natěsno.
Uveďte, o co vám jde.
Chci si
promluvit o té ztracené dívce.
Máte hlad, pane Muntzi?
Protože tady dělají bombastický kuřecí sendvič.
- Něco bych si dal, Jean. - Jo.
Děkuju.
Kykyrý.
MOTEL U NADJEZDU
Dave, je to v kině.
Ahoj.
Já myslel, že spíš.
Přijde mi,
že začínám bláznit.
Od prvního setkání na tebe nemůžu přestat myslet.
Já taky ne.
Tohle jsem nikdy k nikomu necítil.
Mám chuť tu zeď hned teď rozmlátit.
Hele,
děkuju ti, žes mě před těma magorama zachránil,
ale až si odpočineme, asi bychom měli jít každej svou cestou.
A jak to mám udělat? Kam mám jít?
- Vrať se k rodině. - Ti lidi nejsou moje rodina.
Moje rodina dávno nežije.
Moje taky ne.
Teda pokud vůbec někdy existovala.
Jak to myslíš?
Když mi bylo šest,
vytáhli mě ze žaludku obří krakatice.
Bylo to ve zprávách a tak.
Mou identitu nezjistili.
Nikdo se o mě nepřihlásil.
Asi mě někdo hodil přes palubu.
Je zázrak, že jsem vůbec přežila.
Bene.
Jsi tam ještě?
Hele,
evidentně patříme k sobě.
Já mám ty chapadla.
A ty jsi zázračná holka z krakatice.
To přece musí být osud, no ne?
Jakou sleduješ stanici?
Šestku.
Dávají Sliz.
Ten film zbožňuju.
Já taky.
Ne, Danny! Počkej!
Co se to děje?
Tak jo. Uděláme to přesně jako minule.
Popojedeme o jednu směrem na východ. Půjdeme do osy s apokalypsou.
Nenecháme se zabít a dostaneme se zpátky do roku 2006.
A zabráníme Benovi v účasti na misi v Moldavsku. Jasný?
Klid. Taková mise v minulosti je pro zelenáče. Dělali jsme to tisíckrát.
Ale co se týče cestování časem, tak to metro mi moc nesedí.
Mně by mnohem víc vyhovoval DeLorean.
Pro jistotku.
Až po tobě.
Do prdele!
Krucinál.
Dáma si přeje přídavek.
Zdravím.
To jsou věci.
Už máš věrný zákaznice.
Takže,
ještě Frantíka?
Ano, prosím.
Náš milovaný Francisco.
Vrať se na druhé číslo.
Promluv
k nám
ještě jednou.
Já věděl, že neodoláš, kotě.
- Co to do tebe vjelo? - Drž hubu.
Kde jsou prachy, Francisi?
Co? Jaký prachy?
Nedělej blbýho.
Zkontrolovala jsem bezpečnostní schránku. Nic tam není.
Nevím, o čem to mluvíš.
Dvacet let jsem sledovala, jak naše peníze rozhazuješ za hazard a coury.
Radši se propadnu, než abych tě nechala, aby sis je vzal do hrobu.
Kde jsou?
To ti nikdy neřeknu, ty bezcitná děvko.
BLESK
Frantíku?
Je pryč.
Mohla byste prosím pustit moje klenoty?
Tak to byla ztráta času. Za tohle nezaplatím.
Já to vím.
Vím, kam ty peníze schoval.
A povím vám to.
Ale nejdřív mi musíte pomoct odsud vypadnout.
Tak mluvte.
Tu brož.
Dejte mi tu brož a pak vám řeknu, kde jsou.
Co se to tam děje?
Tak jo. Jsou v První národní bance v Curychu.
- Heslo? - Nejdřív tu brož.
Heslo je „Blesk“.
Vždycky měl toho psa radši než mě.
To byla rychlovka.
Docela to ušlo.
- Tak zas příště. - Ahojky.
Prašule.
ÚSTŘEDNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA USA
Tak to by šlo.
Na tu kravatu bacha. Může se zachytit v tangáčích.
Počkat, ty máš na sobě tangáče?
Ty ne?
- No nic. Jdem. - Počkat.
Proč tady vůbec jsme?
Měli bysme hledat Bena, a ne trčet v nějakým kanclu.
- V nějakým kanclu? - Jo.
Luthere, právě stojíš
v srdci nejmocnější zpravodajský organizace v dějinách celýho světa!
Tady přece mají informace, brácho.
Takhle Bena najdeme.
Jenom se fakt těší.
Tak jo. Rozbitej automat. Austrálie.
Tři prasklý žárovky.
No vida, tvoje sbírka básní se hodila.
Tak jo.
Jak se tak znám, asi jsem nastražil past, tak bacha.
Dobře. Nikde ho nevidím.
Tak vyrazíme, než začneš prdět.
No jo.
Připravenej? Těš se, roku 2006.
Vyšlo to?
Jsme tady?
Já netuším.
14. října 2006.
Super. Tak tam naběhneme, odděláme Bena,
vrátíme se do metra a na véču jsme doma.
Nechceme ho zabít, Lilo.
Jenom ho odradíme od toho, aby vyrazil na tu misi v Moldavsku.
Asi pět let jsme se neviděli, takže se možná trošku vyděsí.
Chovej se pohodově.
Jako na dovče.
A sakra!
Honem, děti. Čeká nás mise.
Číslo Jedna, svolej děti.
Tak dělejte. Na plnej plyn. Diego, chlape.
Já jedu na plnej plyn furt.
No tak, dělejte.
To si snad děláš srandu. Zrovna ses vrátil z odvykačky.
V Kalifornii bych prošel za střízlivýho, Alphonso.
Alphonso?
Umbrella.
Vrabci.
- Kdo je tamto? - Jsme ve špatný ose.
- Musíme zmizet. - Hej!
- Co jste sakra zač? - Hulváte.
Já se chtěla zeptat na to samý.
Jsme Phoenix Academy.
A nakopem vám prdel.
No jo, menší zádrhel.
Fakt, jo?
Tak hele, jsme ve špatný ose, ale jsme někde v okolí.
V okolí čeho?
- Bože, vůbec jsem tě neměl poslouchat. - Hoď se do klidu, Pětko.
Přijdeme tomu na kloub. A víš proč?
Protože někdo si přinesl mapu.
Tak jo.
Hele, jsme tady.
Tady popojedeme o tři zastávky na tuhle klikatici.
Na symbolu dělení přestoupíme.
Do řiti.
Tak ne, počkat.
Jsme tady.
Dvě zastávky na ampersandu.
- Dost blbnutí. - Umlaut, nebo ablaut?
Vrátíme se, odkud jsme přišli.
Hned!
- Hej! - Chceš si to nechat ujet?
Kdo řekl, že tady šéfuješ? Boha jeho, odjel bys beze mě.
Tak jo. Mamka čeká.
No tak, zlato.
Počkat.
Ježíšku na křížku, ty vole! Pojď k mamce.
Svoboda.
Svoboda, kotě.
Zatracenej Blesku.
Bingo.
Tak copak tady máme?
Psí mrtvola to nebude.
Panebože.
Děkuju, Blesku.
Překvápko.
Jak jste to…
Francis bankám nedůvěřoval, brouku.
A já věděla, že kecáš.
Tak jsem počkala, až se osvobodíš, a sledovala jsem tě.
Tak to jste tady přesně načas.
Jste velice dochvilná.
Tak co se šábnout napůl?
To mi přijde fér.
Budu úplně spokojenej, když si vezmu provizi za nález
a za to několikahodinový kopání,
a hned se odsud klidím, jo?
Co kdybych tě střelila
do ksichtu?
Ale…
No dobře.
Asi bych to mohl snížit
na nula procent.
- Asi bych s tím dokázal žít. - Jo.
Vezměte si…
Tady jsou. Vidím je.
Vždycky se hodí vydržovat si krysu,
protože vyčmuchá sejr.
Odprejskni. Je to moje dědictví.
To si jenom myslíš.
Už nemáš, komu dělat pasáka? Copak?
Fakt vtipný, paninko. Ta pistolka byla v krabici od müsli?
Musel sis přivýst posily?
Přesně tak. Co kdybych do toho kabátu udělal díru?
Jen si to zkus.
Panebože!
Tak to jsem fakt nečekal.
No jo.
Quinne!
Díky bohu, že žiješ.
Tak jsi konečně našel způsob, jak ten dluh splatit.
Takže jsme si kvit, jo?
Jo.
Co mi dát pomocnou ruku?
- Chceš pomocnou ruku, jo? - Jo.
Tak tady ji máš, vole.
Smažka zasraná.
Tak to bolelo.
Haha, fakt vtipný.
Quinne, mohl bys to debilní víko otevřít?
Quinne!
Quinne.
Quinne, přestaň blbnout! Otevři to…
Quinne! Otevři to!
Otevři to!
Rok nebo dva by měly stačit.
Pomoc, prosím!
Pomozte mi!
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Pomoc!
Tak ven s tím. S tím tvým úžasným plánem.
- Můžu z Bena vyjmout marigold. - To nejde.
Už jsem to dělal.
Zřejmě to nebylo bez rizika.
Nebylo to jen tak.
Tak proč to chceš dělat znovu?
Je to můj bratr.
Banální spojení.
Pleteš se.
Zřídkakdy.
Nikdy jsi nepochopil, co znamená patřit do rodiny.
A díky bohu za to.
Vy děti se neustále hádáte.
Jo.
Jo. A přivádíme se k šílenství.
Proto jsem se od nich odstěhoval co nejdál.
Ale když se něco podělá, což se nakonec stane vždycky,
tak mi pomůžou.
Další důkaz toho, že lidé jsou podřadným druhem.
Jestli si to fakt myslíš, tak je mi tě líto.
Lítost si nech, hochu.
I když máš schopnosti, jsem ti ve všech ohledech nadřazený.
Možná.
Ale v každý časový ose jsi naprostej kretén.
To byla naše stanice.
…expres.
- Do prdele. - Hergot.
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich