1
00:00:19,853 --> 00:00:20,854
14. ŘÍJNA 2006

2
00:00:20,937 --> 00:00:23,732
Honem, děti. Čeká nás mise.

3
00:00:23,815 --> 00:00:25,817
Číslo Jedna, svolej děti.

4
00:00:25,900 --> 00:00:28,445
Tak dělejte. Na plnej plyn. Diego, chlape.

5
00:00:28,528 --> 00:00:31,656
- Já jedu na plnej plyn furt.
- No tak, dělejte.

6
00:00:33,491 --> 00:00:37,996
To si snad děláš srandu, Klausi.
Zrovna ses vrátil z odvykačky.

7
00:00:38,079 --> 00:00:40,915
V Kalifornii bych prošel
za střízlivýho, Allison.

8
00:00:40,999 --> 00:00:43,752
No tak, hněte sebou. Táta čeká.

9
00:00:55,138 --> 00:00:56,139
Bene!

10
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
- Proč nejsi oblečenej?
- Nikam nejdu.

11
00:00:59,059 --> 00:01:00,810
Co? To nám bude jeden chybět.

12
00:01:00,894 --> 00:01:03,605
Klídek. Může místo mě jít Vanya.

13
00:01:04,439 --> 00:01:05,607
Chci vám pomoct.

14
00:01:08,234 --> 00:01:09,736
- Tati!
- Práskači.

15
00:01:12,405 --> 00:01:14,491
Číslo Šest. Proč nejsi oblečený?

16
00:01:14,574 --> 00:01:15,950
Prý nepůjde.

17
00:01:19,412 --> 00:01:20,538
NA CESTĚ

18
00:01:22,957 --> 00:01:24,292
Co to vyvádíš?

19
00:01:24,793 --> 00:01:27,754
Říkala jsem si,
že bych na téhle misi mohla pomoct.

20
00:01:30,673 --> 00:01:32,092
Okamžitě si to sundej.

21
00:01:33,134 --> 00:01:34,302
Vypadáš směšně.

22
00:01:41,101 --> 00:01:45,146
Jeden moldavský obchodník se zbraněmi
získal novou smrtonosnou zbraň.

23
00:01:45,647 --> 00:01:49,275
Skladuje ji v přepravním kontejneru,
dokud nenajde kupce.

24
00:01:49,359 --> 00:01:52,320
Vaším úkolem je tu zbraň najít a zničit,

25
00:01:52,403 --> 00:01:54,405
než se mu ji podaří prodat.

26
00:01:54,489 --> 00:01:57,909
- Číslo Jedna bude vedoucím mise.
- A co já? Co mám dělat?

27
00:01:57,992 --> 00:01:59,536
Přestat se vyptávat.

28
00:02:00,495 --> 00:02:05,333
Ale děti, ať se stane cokoli,
ta zbraň se nesmí dostat ven.

29
00:02:05,416 --> 00:02:11,131
Za žádných okolností
ten kontejner neotvírejte.

30
00:02:12,132 --> 00:02:13,258
Rozumíte?

31
00:02:16,219 --> 00:02:17,220
Dobrá.

32
00:02:18,388 --> 00:02:19,681
Už je čas, děti.

33
00:02:35,864 --> 00:02:38,908
Připoutejte se, děti. Vyrážíme.

34
00:03:15,195 --> 00:03:16,863
Nepřátelé na třech hodinách.

35
00:03:20,867 --> 00:03:21,910
Běžte.

36
00:03:37,133 --> 00:03:38,885
To je on. Jdeme.

37
00:03:51,314 --> 00:03:52,315
Hej.

38
00:03:53,107 --> 00:03:54,359
Běžte. Já to zvládnu.

39
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
- Určitě, Bene?
- Zvládnu to.

40
00:03:58,196 --> 00:04:01,407
Tak jo. Diego, Allison, Klausi,
půjdete se mnou. Jdeme.

41
00:04:23,304 --> 00:04:24,430
Je tam někdo?

42
00:04:47,662 --> 00:04:51,165
To nic. Pomůžu ti. Jak se jmenuješ?

43
00:04:52,500 --> 00:04:53,543
Jennifer.

44
00:04:57,338 --> 00:04:58,339
Já jsem Ben.

45
00:04:59,424 --> 00:05:00,883
Dostanu tě odsud, jo?

46
00:05:00,967 --> 00:05:02,260
Věříš mi?

47
00:05:06,264 --> 00:05:07,265
Chyť se mě.

48
00:05:08,141 --> 00:05:10,435
Bene! Co sakra blbneš?

49
00:05:10,518 --> 00:05:12,645
Někdo tady je. Musíme ji dostat ven.

50
00:05:12,729 --> 00:05:14,063
To v plánu nebylo.

51
00:05:14,147 --> 00:05:16,482
No a? Vyhodíš do luftu nevinnou holku?

52
00:05:16,566 --> 00:05:18,860
- Ale táta říkal…
- Na to kašlu!

53
00:05:18,943 --> 00:05:20,153
Musíme jí pomoct.

54
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
Bene, počkej.

55
00:05:22,071 --> 00:05:23,072
Sakra.

56
00:05:23,656 --> 00:05:25,867
Tati, máme menší problém.

57
00:05:27,118 --> 00:05:28,036
Tati?

58
00:05:46,637 --> 00:05:48,139
Tak jo, jdeme. Bene.

59
00:05:53,603 --> 00:05:56,272
Říkal jsem, ať ten kontejner neotvíráte.

60
00:05:59,525 --> 00:06:00,526
Tati?

61
00:06:22,757 --> 00:06:23,591
Panebože.

62
00:06:28,262 --> 00:06:30,932
Zavraždils nám bratra!

63
00:06:31,015 --> 00:06:32,141
A Jennifer.

64
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
- Ty parchante.
- Děti.

65
00:06:34,769 --> 00:06:38,481
Ten vztek, co vůči mně cítíte,
není oprávněný.

66
00:06:39,065 --> 00:06:40,316
Připomínám vám,

67
00:06:40,400 --> 00:06:44,529
že ten strašný čin spáchal
ten druhý sir Reginald Hargreeves.

68
00:06:44,612 --> 00:06:45,863
O čem to mluvíte?

69
00:06:45,947 --> 00:06:49,742
Když jsme byli děti, ten druhej Hargreeves
zabil Bena a Jennifer.

70
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
A měl k tomu výborný důvod.

71
00:06:52,328 --> 00:06:53,913
Byly to nevinný děti!

72
00:06:53,996 --> 00:06:57,417
Které by nakonec daly do pohybu
zkázonosné události

73
00:06:57,500 --> 00:06:59,252
a způsobily vyhubení lidstva.

74
00:06:59,335 --> 00:07:01,921
Jsi stejnej jako ten druhej Hargreeves.

75
00:07:02,004 --> 00:07:04,173
Oba jste zasraný psychopati!

76
00:07:04,257 --> 00:07:05,299
On za to nemůže.

77
00:07:06,008 --> 00:07:09,345
Reg za to, co se stalo Benovi a té dívce,
vinu nenese.

78
00:07:10,596 --> 00:07:11,597
To já.

79
00:07:14,517 --> 00:07:17,812
Před mnoha lety jsem vytvořila nový prvek.

80
00:07:18,312 --> 00:07:19,897
Esenci samotného vesmíru.

81
00:07:19,981 --> 00:07:21,482
Říkáme tomu marigold.

82
00:07:21,566 --> 00:07:24,944
A aniž bych o tom věděla,
tak ve stejnou chvíli

83
00:07:25,528 --> 00:07:28,990
vznikla ještě druhá částice, durango.

84
00:07:29,073 --> 00:07:34,245
Když se marigold a durango dostanou
do kontaktu, způsobí reakci.

85
00:07:34,328 --> 00:07:36,038
Fyzikální reakci.

86
00:07:36,622 --> 00:07:39,083
Nezastavitelnou a nezvratnou.

87
00:07:39,876 --> 00:07:42,295
Zánik všeho, co známe.

88
00:07:42,378 --> 00:07:43,504
Očistu.

89
00:07:45,256 --> 00:07:49,552
Když jsem si uvědomila, co se děje,
bylo už pro náš svět pozdě.

90
00:07:50,052 --> 00:07:51,888
Nemohla jsi to tušit, drahá.

91
00:07:53,431 --> 00:07:58,561
Nechci moc prudit,
ale co to má sakra společnýho s náma?

92
00:07:58,644 --> 00:07:59,812
Ta druhá částice

93
00:08:00,396 --> 00:08:02,607
je uvnitř Jennifer.

94
00:08:03,191 --> 00:08:07,028
Proto s ní nikdo z vás
nesmí přijít do kontaktu.

95
00:08:07,653 --> 00:08:08,863
A když k tomu dojde?

96
00:08:09,447 --> 00:08:10,740
Zničíme svět.

97
00:08:11,449 --> 00:08:12,658
Já to tušila.

98
00:08:14,577 --> 00:08:15,578
Hele.

99
00:08:17,830 --> 00:08:20,333
Možná máme problém.

100
00:08:26,839 --> 00:08:29,008
- Zpomal.
- Ne, musíme jít dál.

101
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
Ne.

102
00:08:33,304 --> 00:08:35,765
Konečná. Dál už s tebou nejdu.

103
00:08:36,599 --> 00:08:37,642
A kam půjdeš?

104
00:08:39,227 --> 00:08:40,102
Ještě uvidím.

105
00:08:41,896 --> 00:08:44,315
Proč já vůl tě vůbec zachraňoval?

106
00:08:44,398 --> 00:08:45,233
Dobrá otázka.

107
00:08:45,316 --> 00:08:47,944
Potkali jsme se tak před 36 hodinama.

108
00:08:48,027 --> 00:08:50,947
Za tu dobu jsi zabil snad dvacet lidí.

109
00:08:51,030 --> 00:08:52,365
Jo, abych tě ochránil.

110
00:08:52,949 --> 00:08:53,824
Před čím?

111
00:08:57,286 --> 00:08:58,329
Víš to vůbec?

112
00:08:59,330 --> 00:09:03,084
Tohle jsem si nepřál.
Ani netuším, co se děje.

113
00:09:06,337 --> 00:09:08,839
Ale my dva

114
00:09:09,632 --> 00:09:11,133
jsme nějak propojení.

115
00:09:14,136 --> 00:09:15,054
Prostě…

116
00:09:15,638 --> 00:09:19,016
si někde odpočineme
a pak to spolu nějak vymyslíme.

117
00:09:19,892 --> 00:09:20,893
Prosím.

118
00:09:27,316 --> 00:09:29,151
Pojď. Musíme pryč.

119
00:09:35,491 --> 00:09:38,035
Já to nechápu.
Tos ho jen tak nechal odejít?

120
00:09:38,119 --> 00:09:41,122
Jak jsem měl vědět, že se Ben nakazil

121
00:09:41,205 --> 00:09:42,957
tou podivnou věcí?

122
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
Výborně, Luthere. Fakt super.

123
00:09:44,875 --> 00:09:47,420
Jak ta vyrážka, co měl na ruce, vypadala?

124
00:09:47,503 --> 00:09:49,171
Nevím, bylo to takový…

125
00:09:49,672 --> 00:09:55,177
Vypadalo to tak trošku jako to,
co měl Klaus, když se vrátil z Ibizy.

126
00:09:55,720 --> 00:09:58,639
Jsi doktor?
Nebo to hraješ na dámských rozlučkách?

127
00:09:58,723 --> 00:09:59,640
Hej!

128
00:10:00,141 --> 00:10:01,809
Jsem profesionální tanečník.

129
00:10:01,892 --> 00:10:04,812
Luthere, nebylo na té vyrážce
něco neobvyklého?

130
00:10:04,895 --> 00:10:07,189
Ne. Byla prostě červená.

131
00:10:08,733 --> 00:10:09,692
A zářila.

132
00:10:11,944 --> 00:10:12,862
A pulzovala.

133
00:10:13,446 --> 00:10:15,656
Nepřišlo ti, že to stojí za zmínku?

134
00:10:15,740 --> 00:10:18,409
Já myslel,
že to souvisí s našima schopnostma.

135
00:10:18,492 --> 00:10:21,287
Všichni jsme měli nějaký obtíže.
Já teda určitě.

136
00:10:22,830 --> 00:10:24,206
Tak to už mi stačilo.

137
00:10:26,584 --> 00:10:28,461
Hej! Co to vyvádíš?

138
00:10:28,544 --> 00:10:31,130
- Je čas na lov.
- Zase Bena zabije.

139
00:10:31,213 --> 00:10:35,134
Jeden z hostitelů musí zemřít,
než se reakce dokončí.

140
00:10:35,217 --> 00:10:36,177
Reakce?

141
00:10:36,260 --> 00:10:40,306
Chápeš doufám, že mluvíš o lidech,
a ne o laboratorních krysách.

142
00:10:40,890 --> 00:10:43,517
Reggie, poslechni děti.
Nemůžeš ho zavraždit.

143
00:10:43,601 --> 00:10:45,478
Má pravdu. Musí to jít i jinak.

144
00:10:45,561 --> 00:10:48,105
Chápu, že vám váš bratr přirostl k srdci.

145
00:10:48,189 --> 00:10:51,359
Ale nedochází vám, co je v sázce.

146
00:10:51,442 --> 00:10:53,569
Musíme jednat, než bude pozdě.

147
00:10:56,489 --> 00:10:58,240
Co kdybys radši zavřel hubu?

148
00:10:58,824 --> 00:11:00,201
Jak se opovažuješ?

149
00:11:00,284 --> 00:11:04,288
Musíš si konečně uvědomit,
že už tady nerozhoduješ, dědku.

150
00:11:06,874 --> 00:11:08,000
Na to zapomeň!

151
00:11:12,630 --> 00:11:15,216
Myslíš, že mě zastaví dětinský tyjátr?

152
00:11:16,717 --> 00:11:19,178
Klidně můžu trochu přidat, jestli chceš.

153
00:11:20,805 --> 00:11:22,598
Viktore, prosím, neubližuj mu!

154
00:11:22,682 --> 00:11:26,560
Proč ne? Proč bych neměl?
On všem ostatním ubližuje pořád.

155
00:11:27,061 --> 00:11:29,814
Benovi, Jennifer, mně.

156
00:11:29,897 --> 00:11:30,940
Nám všem.

157
00:11:31,023 --> 00:11:32,775
Ty výlevy si nech.

158
00:11:33,275 --> 00:11:36,320
Jeden život není důležitější
než celá planeta.

159
00:11:37,613 --> 00:11:38,989
Ale život tvý ženy jo.

160
00:11:41,492 --> 00:11:46,288
Strkali jste nos, kam jste neměli.
A nechali jste Jennifer utéct.

161
00:11:46,372 --> 00:11:48,082
Je to vaše vina!

162
00:11:48,165 --> 00:11:50,918
Ale ne! Je to tvoje vina!

163
00:11:53,629 --> 00:11:57,216
Celej život jsem chtěl jenom to,
abys mě přijal.

164
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
Abych byl členem týmu.

165
00:12:00,636 --> 00:12:03,931
Ale tys se mnou jednal,
jako bych byl pokaženej.

166
00:12:04,432 --> 00:12:05,725
A já ti věřil.

167
00:12:06,517 --> 00:12:09,562
Myslel jsem,
že se ve mně vyznáš líp než já sám.

168
00:12:09,645 --> 00:12:11,731
Ale teď už vím, že ty víš hovno!

169
00:12:13,566 --> 00:12:15,109
To ty jsi selhal.

170
00:12:15,192 --> 00:12:17,737
To kvůli tobě k tomuhle došlo!

171
00:12:19,071 --> 00:12:23,159
A já ti nedovolím Bena zabít!
Ani teď, ani nikdy jindy!

172
00:12:23,242 --> 00:12:24,744
Je to jasný?

173
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
Viktore.

174
00:12:36,380 --> 00:12:37,339
To už stačí.

175
00:12:38,424 --> 00:12:39,425
Už to stačí.

176
00:12:46,474 --> 00:12:47,516
Ty i tvůj otec

177
00:12:48,851 --> 00:12:50,227
jste oba tak paličatí.

178
00:12:57,735 --> 00:12:59,653
Dal sis pěkně na čas.

179
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
Co se děje?

180
00:13:06,452 --> 00:13:07,369
Co je?

181
00:13:11,749 --> 00:13:14,835
Vypadá to, že jsme vašeho bratra našli.

182
00:13:18,297 --> 00:13:20,674
Máš kliku, zlatíčko.

183
00:13:21,300 --> 00:13:24,011
Dneska tady máme naše nejnadanější médium.

184
00:13:31,852 --> 00:13:33,229
Sekne ti to, frajere.

185
00:13:34,563 --> 00:13:36,065
Za půl hoďky jsem zpátky.

186
00:13:37,900 --> 00:13:38,901
Užij si to.

187
00:13:47,993 --> 00:13:49,078
Prosím.

188
00:13:50,246 --> 00:13:52,623
Nestyďte se. Pojďte dál.

189
00:13:54,750 --> 00:13:56,335
Posaďte se.

190
00:13:57,920 --> 00:14:00,130
Jméno zesnulého?

191
00:14:01,340 --> 00:14:02,341
Francis.

192
00:14:02,883 --> 00:14:04,593
Ale měl radši Frantíka.

193
00:14:04,677 --> 00:14:06,220
Ty máme radši všichni, ne?

194
00:14:07,096 --> 00:14:08,889
A kolik Frantíkovi bylo?

195
00:14:09,390 --> 00:14:10,599
Šedesát dva.

196
00:14:10,683 --> 00:14:13,727
Dnes je to měsíc, co umřel.

197
00:14:13,811 --> 00:14:17,857
Strhl volant, aby se vyhnul jelenovi,
a sjel přímo ze srázu.

198
00:14:17,940 --> 00:14:20,651
Panebože. Taková tragédie.

199
00:14:23,988 --> 00:14:25,406
Od té doby…

200
00:14:26,991 --> 00:14:30,619
mám pocit, jako by mě strašil.

201
00:14:30,703 --> 00:14:35,082
Strašení se děje jen zřídka, drahoušku.
Jenom se tady zasekl.

202
00:14:35,749 --> 00:14:37,877
Když se nedokážeme odpoutat my,

203
00:14:39,378 --> 00:14:40,504
tak oni taky ne.

204
00:14:54,518 --> 00:14:55,769
Ano.

205
00:14:59,857 --> 00:15:02,109
Milovaný Frantíku,

206
00:15:03,235 --> 00:15:05,529
voláme tě.

207
00:15:07,323 --> 00:15:09,658
Promluv k nám.

208
00:15:09,742 --> 00:15:11,535
Promluv k nám!

209
00:15:12,036 --> 00:15:14,038
Vstup mezi nás!

210
00:15:15,456 --> 00:15:16,874
Oči, prosím.

211
00:15:17,791 --> 00:15:20,419
Ano, zavřít. Zavřete je. To je ono.

212
00:15:25,841 --> 00:15:32,222
Už překračuje velikou propast
mezi naším a jeho světem.

213
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
Necítíte ho?

214
00:15:34,183 --> 00:15:36,393
Ano!

215
00:15:44,151 --> 00:15:46,195
Už je tady?

216
00:15:47,279 --> 00:15:48,739
Jo, jsem tady, kotě.

217
00:15:51,033 --> 00:15:52,201
Tak…

218
00:15:54,244 --> 00:15:57,706
Řekněte mi něco,
co bych mohla vědět jenom já.

219
00:16:01,126 --> 00:16:02,753
Řekni jí…

220
00:16:04,797 --> 00:16:07,800
že má prdelku jak georgijskou broskvičku.

221
00:16:12,346 --> 00:16:13,180
Nuže,

222
00:16:14,431 --> 00:16:15,432
říká,

223
00:16:16,976 --> 00:16:21,063
že máte pozadí krásné jako georgijská…

224
00:16:21,146 --> 00:16:23,482
Georgijská broskvička!

225
00:16:24,775 --> 00:16:25,901
Ano.

226
00:16:27,778 --> 00:16:28,821
Je tady.

227
00:16:35,077 --> 00:16:36,370
Je tu s námi.

228
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
Můžu

229
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
se ho dotknout?

230
00:16:41,417 --> 00:16:43,085
Kotě, pojď k taťkovi.

231
00:16:43,168 --> 00:16:46,672
Tohleto je trošku složitější, kovboji.

232
00:16:48,716 --> 00:16:52,803
Ale ten pán venku říkal,
že budete moct poskytnout jisté…

233
00:16:54,221 --> 00:16:56,682
služby takové

234
00:16:58,017 --> 00:16:59,518
tělesné povahy.

235
00:17:02,271 --> 00:17:05,649
S plnou parádou to dělá 500,
na chodbě je bankomat.

236
00:17:05,733 --> 00:17:07,401
Ty jí to fakt naúčtuješ?

237
00:17:09,194 --> 00:17:10,362
Mám tady hotovost.

238
00:17:11,613 --> 00:17:12,740
Výborně.

239
00:17:14,324 --> 00:17:15,492
Tak jo.

240
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
Tak si naskoč, Frantíku.

241
00:17:40,142 --> 00:17:41,310
Frantíku?

242
00:17:41,393 --> 00:17:45,105
To si piš, ty moje broskvová prdýlko.

243
00:17:45,939 --> 00:17:47,691
Fakt jsi to ty.

244
00:17:48,776 --> 00:17:51,904
Jo, kotě. Strašně jsi mi chyběla.

245
00:17:52,404 --> 00:17:53,530
Taťka čeká.

246
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
Uznávám, že je Ben kretén,
ale že by byl masovej vrah?

247
00:18:08,253 --> 00:18:10,464
Nadělal z nich prdelačku.

248
00:18:13,675 --> 00:18:15,719
A mají strašnej vkus na tetování.

249
00:18:15,803 --> 00:18:17,554
Tohle je fakt psycho.

250
00:18:17,638 --> 00:18:19,598
Možná to byla záchranná mise.

251
00:18:19,681 --> 00:18:24,394
Spíš masakr rukama dvou osob,
které jsou čím dál násilnější.

252
00:18:24,478 --> 00:18:25,938
To nemůžeš vědět.

253
00:18:26,021 --> 00:18:29,525
Tak podle kolegů celá tahle farma patří

254
00:18:29,608 --> 00:18:33,612
těm magorům, co nás přepadli
v New Grumpsonu, Geneovi a Jean.

255
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
Možná Ben zabil i je.

256
00:18:35,906 --> 00:18:40,744
Chlapi z forenzního našli stopy vedoucí
ze stodoly, takže tipuju, že utekli.

257
00:18:40,828 --> 00:18:42,246
Nemůžou být daleko.

258
00:18:42,329 --> 00:18:47,167
Podle rigor mortis bych řekla,
že zemřeli před šesti nebo sedmi hodinama.

259
00:18:48,335 --> 00:18:49,545
Jak to víš?

260
00:18:51,421 --> 00:18:54,800
Policie Wichita.
Každej čtvrtek v osm večer.

261
00:18:56,301 --> 00:18:57,594
Připravte vůz.

262
00:18:58,637 --> 00:18:59,888
Musím si zavolat.

263
00:19:09,481 --> 00:19:10,941
Myslíš na to samý co já?

264
00:19:12,067 --> 00:19:12,901
Zřídkakdy.

265
00:19:12,985 --> 00:19:14,945
Možná by se tomu dalo zabránit.

266
00:19:15,028 --> 00:19:16,071
Odpověď zní ne.

267
00:19:16,155 --> 00:19:18,031
Nenechals mě položit otázku.

268
00:19:18,115 --> 00:19:20,450
Protože se mi nebude líbit. Škoda slov.

269
00:19:20,534 --> 00:19:24,454
Co využít ten tvůj časovej vláček
a zastavit armagedon v minulosti?

270
00:19:25,831 --> 00:19:27,082
Jak to chceš udělat?

271
00:19:27,916 --> 00:19:31,461
No, vrátíme se do doby
toho incidentu s Jennifer.

272
00:19:31,545 --> 00:19:34,047
A zabráníme tvýmu Benovi,
aby se Jen dotkl.

273
00:19:35,799 --> 00:19:39,303
Lilo, nepamatuješ si,
že minule jsme málem přišli o hlavu?

274
00:19:39,386 --> 00:19:42,139
Víš? A navíc to nemůže vyjít bez kufříku.

275
00:19:42,222 --> 00:19:44,766
Nebuď jak malej. Za pokus to stojí.

276
00:19:44,850 --> 00:19:48,812
Evidentně jsou teď jiný pravidla.
Možná kufřík nebude potřeba.

277
00:19:50,189 --> 00:19:52,482
Ty schopnosti máme z nějakýho důvodu.

278
00:19:53,442 --> 00:19:54,526
Tak je využijeme.

279
00:19:56,737 --> 00:20:00,032
No tak jo.
Ale při prvních potížích se vrátíme.

280
00:20:00,115 --> 00:20:01,992
Ale máme jeden problém.

281
00:20:04,286 --> 00:20:08,332
- Jemu to asi vysvětlit nepůjde.
- Je jako balónek, co brzo praskne.

282
00:20:08,415 --> 00:20:09,416
Škoda.

283
00:20:10,000 --> 00:20:11,668
Můžeme si chvilku promluvit?

284
00:20:14,296 --> 00:20:15,297
Omluvíš nás?

285
00:20:17,132 --> 00:20:18,133
Jasně.

286
00:20:19,551 --> 00:20:22,179
Jak jsi říkala, ať si od sebe odpočineme…

287
00:20:23,805 --> 00:20:25,015
Ty už mě nemiluješ?

288
00:20:25,599 --> 00:20:28,685
Jasně že miluju,
ale je to s tebou tak těžký, Diego.

289
00:20:28,769 --> 00:20:30,646
Co? Proč? Jak…

290
00:20:30,729 --> 00:20:33,523
Každej den se na tebe
doma s dětma musíme dívat,

291
00:20:33,607 --> 00:20:37,527
jak kňučíš kvůli životu, práci,
mým rodičům, svýmu pupku.

292
00:20:37,611 --> 00:20:39,029
Nudíš se zrovna jako já.

293
00:20:39,112 --> 00:20:42,241
Tys přece na tajňačku chodila
na ty schůzky strážců.

294
00:20:46,411 --> 00:20:50,624
Hele, já si svý problémy řešila venku,
aby je nemuseli řešit ostatní.

295
00:20:52,125 --> 00:20:53,919
Tohle je náš život, lásko.

296
00:20:56,296 --> 00:20:58,340
Pokud tě nebaví, tak k čemu to je?

297
00:21:04,221 --> 00:21:07,516
Pravděpodobně je ozbrojený
a extrémně nebezpečný.

298
00:21:07,599 --> 00:21:09,726
Připravte se ho okamžitě zneškodnit.

299
00:21:10,435 --> 00:21:11,520
Můžu ho zachránit.

300
00:21:11,603 --> 00:21:14,189
Rozhlédni se. Ten už se zachránit nedá.

301
00:21:16,316 --> 00:21:17,985
Nenuť mě tě zase srazit.

302
00:21:20,320 --> 00:21:23,073
Nuže dobrá. Tak jak zní tvůj skvělý plán?

303
00:21:23,156 --> 00:21:25,575
Dej mi chvilku a já to vysvětlím.

304
00:21:26,702 --> 00:21:30,622
- Pane.
- Pětko. Říkal jste, že to zvládnete.

305
00:21:30,706 --> 00:21:33,625
Ukázalo se,
že je ta situace poněkud výbušnější.

306
00:21:33,709 --> 00:21:36,628
No nekecejte.
Máme tady texaský masakr chapadlama.

307
00:21:37,129 --> 00:21:40,132
Musíte zjistit,
kdo je za to krveprolití zodpovědný.

308
00:21:41,300 --> 00:21:45,387
Pár stop bych měl, pane,
ale nejdřív bych potřeboval laskavost.

309
00:21:46,847 --> 00:21:47,973
Poslouchám.

310
00:21:50,058 --> 00:21:53,562
Vidíte tamty dva idioty?
To jsou moji bratři.

311
00:21:54,313 --> 00:21:58,900
Pošlapávají místo činu,
pitomě se vyptávají, překážejí mi tady.

312
00:22:01,528 --> 00:22:03,322
Nevzal byste je do centrály?

313
00:22:04,156 --> 00:22:07,659
Že byste je tam provedl,
nechal je sáhnout si na pár zbraní.

314
00:22:08,744 --> 00:22:10,203
To mám dělat chůvu?

315
00:22:12,497 --> 00:22:14,374
Chcete ten případ vyřešit, ne?

316
00:22:16,543 --> 00:22:18,086
Budu to mít u vás, Pětko.

317
00:22:20,630 --> 00:22:22,674
Diego! Luthere!

318
00:22:22,758 --> 00:22:25,469
Pojďte sem. Představím vás šéfovi.

319
00:22:25,969 --> 00:22:27,971
Zástupce ředitele Lance Ribbons.

320
00:22:30,140 --> 00:22:31,600
Je mi ctí, pane.

321
00:22:31,683 --> 00:22:32,684
Zdravím, Lanci.

322
00:22:33,268 --> 00:22:37,022
Pánové, prý se hodně zajímáte o CIA.

323
00:22:39,858 --> 00:22:43,445
Moc rád bych vás u nás provedl.
Pokud byste chtěli.

324
00:22:44,237 --> 00:22:45,739
- Ani ne…
- Jako vážně?

325
00:22:47,115 --> 00:22:47,991
Jsme pro.

326
00:22:48,492 --> 00:22:49,368
Dobrá.

327
00:22:50,869 --> 00:22:52,329
Sejdeme se v kanceláři.

328
00:23:00,045 --> 00:23:01,004
Co je?

329
00:23:01,088 --> 00:23:02,506
Proč tam musím i já?

330
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
Protože nás chtěl oba.

331
00:23:05,509 --> 00:23:06,593
No tak, Luthere.

332
00:23:08,178 --> 00:23:11,556
Tohle teď fakt potřebuju.
Můj život stojí za prd.

333
00:23:13,975 --> 00:23:15,102
No tak dobře.

334
00:23:15,185 --> 00:23:16,186
Jo!

335
00:23:17,020 --> 00:23:18,563
Budeme potřebovat kvádra.

336
00:23:18,647 --> 00:23:19,523
Kvádra?

337
00:23:19,606 --> 00:23:20,524
No jasně.

338
00:23:21,233 --> 00:23:23,068
Musíš na to vypadat, frajere.

339
00:23:23,902 --> 00:23:25,654
Ukradls je nějaký mrtvole?

340
00:23:32,536 --> 00:23:34,579
No tak, Klausi.

341
00:23:36,623 --> 00:23:38,959
Claire? Co se stalo, broučku?

342
00:23:44,464 --> 00:23:45,465
Už tam jedu.

343
00:23:46,466 --> 00:23:50,345
KRÁL REG

344
00:23:50,429 --> 00:23:52,013
NOVÉ MEXIKO
USA

345
00:23:52,097 --> 00:23:53,390
MÍR
HARMONIE

346
00:24:11,241 --> 00:24:15,287
Vítejte u Krále Rege. Dáte si
dva sendviče Kykyrý za cenu jednoho?

347
00:24:16,705 --> 00:24:21,668
Kdysi dávno
jsem si v Káhiře dala zkažené ústřice.

348
00:24:25,839 --> 00:24:27,674
Přejeďte prosím k okýnku.

349
00:24:40,812 --> 00:24:43,148
Víte, proč se můj pes jmenuje Lakomec?

350
00:24:44,524 --> 00:24:46,651
Protože je to chrt.

351
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
Zavři to tady, zlato.

352
00:24:55,160 --> 00:24:56,244
Jo!

353
00:25:00,874 --> 00:25:02,459
Přijďte zas. Děkujeme.

354
00:25:02,542 --> 00:25:05,504
Moc si vás tu vážíme. Děkujeme.

355
00:25:05,587 --> 00:25:07,672
Tak jo. Na shledanou.

356
00:25:07,756 --> 00:25:08,924
Děkujeme, pane.

357
00:25:12,844 --> 00:25:13,678
Claire?

358
00:25:14,513 --> 00:25:16,848
- Není ti nic?
- Rozmlouvala jsem mu to.

359
00:25:16,932 --> 00:25:17,933
To nic.

360
00:25:18,725 --> 00:25:20,435
To nic. Nemůžeš za to.

361
00:25:21,061 --> 00:25:26,024
Musíš o strejdovi vědět,
že má takovou nemoc. Je opravdu nemocný.

362
00:25:26,858 --> 00:25:27,817
A co ty?

363
00:25:28,818 --> 00:25:32,155
Co to máš na tváři, mami? Kde jsi byla?

364
00:25:32,739 --> 00:25:35,033
Možná by ses měla zamyslet nad sebou.

365
00:25:36,326 --> 00:25:37,160
Co prosím?

366
00:25:37,244 --> 00:25:40,372
Když to o něm víš,
tak proč si ho pouštíš do života?

367
00:25:41,623 --> 00:25:44,543
Zamysli se,
proč neumíš nastavovat zdravé hranice.

368
00:25:45,126 --> 00:25:46,670
Tak hele, slečinko.

369
00:25:46,753 --> 00:25:50,507
Na to, abys pochopila můj vztah s bratrem,
jsi ještě moc mladá.

370
00:25:50,590 --> 00:25:52,092
Kristepane.

371
00:25:52,175 --> 00:25:54,386
Přesně tohle dělal už od dětství.

372
00:25:54,469 --> 00:25:57,764
Něco podělá, má průser a komu zavolá? Mně.

373
00:26:00,308 --> 00:26:01,393
Ale potřebuje mě.

374
00:26:01,977 --> 00:26:03,770
Potřebuje nás.

375
00:26:06,106 --> 00:26:08,858
Strejda Klaus je nesmrtelnej, že jo?

376
00:26:09,734 --> 00:26:10,819
Jo. Proč?

377
00:26:10,902 --> 00:26:15,365
Tak proč pořád zachraňuješ někoho,
kdo se evidentně může zachránit sám?

378
00:26:18,201 --> 00:26:19,744
Odkdy jsi tak chytrá?

379
00:26:20,662 --> 00:26:22,289
Asi to mám po mámě.

380
00:26:26,251 --> 00:26:27,544
To je ale brajgl.

381
00:26:31,381 --> 00:26:33,091
Půjdeme ho teda hledat, nebo…

382
00:26:33,675 --> 00:26:34,801
Výjimečně jo.

383
00:26:34,884 --> 00:26:36,261
Dobře, převlíknu se.

384
00:26:44,811 --> 00:26:47,856
Pět set babek za 30 minut.

385
00:26:50,358 --> 00:26:55,405
Tímhle tempem
ti ten dluh splatím co nevidět.

386
00:26:55,488 --> 00:26:57,782
Ani nemrkneš.

387
00:26:57,866 --> 00:26:59,200
To si jenom myslíš.

388
00:26:59,284 --> 00:27:00,744
Hej, co to děláš?

389
00:27:00,827 --> 00:27:03,079
- To není fér!
- Hej!

390
00:27:05,749 --> 00:27:07,417
- Tohle je za jídlo.
- Co?

391
00:27:07,500 --> 00:27:11,046
- Zá nájem, zboží.
- Děláš si srandu?

392
00:27:11,755 --> 00:27:13,757
Šalvěj neroste na stromech, jasný?

393
00:27:16,551 --> 00:27:20,388
Domův podíl. Pirátův podíl. Můj podíl.

394
00:27:23,141 --> 00:27:26,895
A tohle je za ten matroš,
co sis dal včera.

395
00:27:33,652 --> 00:27:35,528
Tak co to bude, hvězdičko?

396
00:27:42,160 --> 00:27:43,495
Čekal jsem to.

397
00:27:43,995 --> 00:27:46,873
Trochu se kroť.
Máš dneska ještě spoustu práce.

398
00:27:50,794 --> 00:27:51,836
Jo, kámo.

399
00:27:58,301 --> 00:27:59,969
Pohyb.

400
00:28:00,637 --> 00:28:02,222
Tu tabuli dejte sem.

401
00:28:04,224 --> 00:28:05,058
Dělejte.

402
00:28:22,951 --> 00:28:24,786
Něco nového o hledané osobě?

403
00:28:24,869 --> 00:28:27,956
Ne, madam,
ale ještě čekáme na hlášení několika týmů.

404
00:28:28,039 --> 00:28:29,207
Skvělá práce, Beo.

405
00:28:32,627 --> 00:28:34,129
Chtěla jsi ještě něco?

406
00:28:35,630 --> 00:28:37,132
Někdo vás chce vidět.

407
00:28:38,717 --> 00:28:39,551
Jméno?

408
00:28:39,634 --> 00:28:41,720
- To neřekl.
- A tys ho sem pustila?

409
00:28:43,138 --> 00:28:45,515
Znal naše heslo.

410
00:28:51,980 --> 00:28:52,897
Přiveď ho.

411
00:28:57,026 --> 00:28:58,319
Snaží se.

412
00:29:00,196 --> 00:29:01,573
Nezastávej se jí.

413
00:29:10,498 --> 00:29:12,000
Můžeme vám nějak pomoct?

414
00:29:12,083 --> 00:29:16,045
V to vážně doufám.
Denny Muntz. Z pobočky v Red Deeru.

415
00:29:16,713 --> 00:29:17,839
O té jsem neslyšel.

416
00:29:17,922 --> 00:29:21,342
Je nás málo,
ale ujišťuju vás, že věříme oddaně.

417
00:29:22,385 --> 00:29:25,680
Tolika lidem
jste pomohla najít pravdu, Jean.

418
00:29:25,764 --> 00:29:27,307
Můžu vám tak říkat?

419
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
Ne, nemůžete.

420
00:29:28,933 --> 00:29:30,143
Gene!

421
00:29:30,226 --> 00:29:31,686
Nebuď nezdvořilý.

422
00:29:32,187 --> 00:29:34,439
Jistě že můžete, pane Muntzi.

423
00:29:34,522 --> 00:29:36,858
- Posaďte se, prosím.
- Děkuju.

424
00:29:37,984 --> 00:29:39,360
Je to tu natěsno.

425
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
Uveďte, o co vám jde.

426
00:29:50,830 --> 00:29:52,040
Chci si

427
00:29:53,333 --> 00:29:55,126
promluvit o té ztracené dívce.

428
00:30:02,050 --> 00:30:03,468
Máte hlad, pane Muntzi?

429
00:30:03,551 --> 00:30:06,638
Protože tady dělají
bombastický kuřecí sendvič.

430
00:30:08,431 --> 00:30:10,225
- Něco bych si dal, Jean.
- Jo.

431
00:30:10,934 --> 00:30:12,101
Děkuju.

432
00:30:12,185 --> 00:30:13,269
Kykyrý.

433
00:30:15,313 --> 00:30:20,026
MOTEL U NADJEZDU

434
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
Dave, je to v kině.

435
00:30:56,771 --> 00:30:57,772
Ahoj.

436
00:30:59,148 --> 00:31:00,149
Ahoj.

437
00:31:01,776 --> 00:31:02,986
Já myslel, že spíš.

438
00:31:06,072 --> 00:31:07,198
Přijde mi,

439
00:31:08,783 --> 00:31:10,243
že začínám bláznit.

440
00:31:13,037 --> 00:31:15,874
Od prvního setkání
na tebe nemůžu přestat myslet.

441
00:31:18,793 --> 00:31:19,711
Já taky ne.

442
00:31:22,839 --> 00:31:25,091
Tohle jsem nikdy k nikomu necítil.

443
00:31:30,930 --> 00:31:33,433
Mám chuť tu zeď hned teď rozmlátit.

444
00:31:42,609 --> 00:31:43,610
Hele,

445
00:31:46,779 --> 00:31:49,532
děkuju ti,
žes mě před těma magorama zachránil,

446
00:31:50,116 --> 00:31:54,162
ale až si odpočineme,
asi bychom měli jít každej svou cestou.

447
00:31:54,662 --> 00:31:57,874
A jak to mám udělat? Kam mám jít?

448
00:31:57,957 --> 00:32:01,127
- Vrať se k rodině.
- Ti lidi nejsou moje rodina.

449
00:32:01,669 --> 00:32:03,171
Moje rodina dávno nežije.

450
00:32:05,340 --> 00:32:06,549
Moje taky ne.

451
00:32:18,144 --> 00:32:22,065
Teda pokud vůbec někdy existovala.

452
00:32:23,358 --> 00:32:24,484
Jak to myslíš?

453
00:32:26,736 --> 00:32:28,029
Když mi bylo šest,

454
00:32:28,696 --> 00:32:31,407
vytáhli mě ze žaludku obří krakatice.

455
00:32:32,825 --> 00:32:34,494
Bylo to ve zprávách a tak.

456
00:32:37,038 --> 00:32:39,040
Mou identitu nezjistili.

457
00:32:41,000 --> 00:32:43,044
Nikdo se o mě nepřihlásil.

458
00:32:45,088 --> 00:32:46,965
Asi mě někdo hodil přes palubu.

459
00:32:49,384 --> 00:32:51,344
Je zázrak, že jsem vůbec přežila.

460
00:33:02,397 --> 00:33:03,231
Bene.

461
00:33:03,815 --> 00:33:04,816
Jsi tam ještě?

462
00:33:06,067 --> 00:33:07,068
Hele,

463
00:33:08,820 --> 00:33:10,613
evidentně patříme k sobě.

464
00:33:11,823 --> 00:33:13,449
Já mám ty chapadla.

465
00:33:13,533 --> 00:33:15,868
A ty jsi zázračná holka z krakatice.

466
00:33:20,164 --> 00:33:22,792
To přece musí být osud, no ne?

467
00:33:29,590 --> 00:33:30,967
Jakou sleduješ stanici?

468
00:33:35,054 --> 00:33:36,139
Šestku.

469
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
Dávají Sliz.

470
00:33:40,059 --> 00:33:41,227
Ten film zbožňuju.

471
00:33:44,063 --> 00:33:45,064
Já taky.

472
00:33:45,732 --> 00:33:47,191
Ne, Danny! Počkej!

473
00:33:49,569 --> 00:33:50,778
Co se to děje?

474
00:33:53,489 --> 00:33:56,659
Tak jo. Uděláme to přesně jako minule.

475
00:33:56,743 --> 00:34:00,705
Popojedeme o jednu směrem na východ.
Půjdeme do osy s apokalypsou.

476
00:34:00,788 --> 00:34:04,959
Nenecháme se zabít
a dostaneme se zpátky do roku 2006.

477
00:34:05,043 --> 00:34:08,421
A zabráníme Benovi
v účasti na misi v Moldavsku. Jasný?

478
00:34:08,504 --> 00:34:12,717
Klid. Taková mise v minulosti
je pro zelenáče. Dělali jsme to tisíckrát.

479
00:34:13,217 --> 00:34:17,013
Ale co se týče cestování časem,
tak to metro mi moc nesedí.

480
00:34:17,096 --> 00:34:19,724
Mně by mnohem víc vyhovoval DeLorean.

481
00:34:27,398 --> 00:34:28,524
Pro jistotku.

482
00:34:34,530 --> 00:34:35,531
Až po tobě.

483
00:34:51,881 --> 00:34:52,924
Do prdele!

484
00:34:54,509 --> 00:34:56,302
Krucinál.

485
00:35:02,308 --> 00:35:04,310
Dáma si přeje přídavek.

486
00:35:05,770 --> 00:35:07,146
Zdravím.

487
00:35:07,230 --> 00:35:08,231
To jsou věci.

488
00:35:08,314 --> 00:35:11,067
Už máš věrný zákaznice.

489
00:35:16,656 --> 00:35:17,865
Takže,

490
00:35:19,075 --> 00:35:19,992
ještě Frantíka?

491
00:35:21,661 --> 00:35:22,787
Ano, prosím.

492
00:35:26,165 --> 00:35:29,252
Náš milovaný Francisco.

493
00:35:30,336 --> 00:35:32,964
Vrať se na druhé číslo.

494
00:35:33,047 --> 00:35:34,465
Promluv

495
00:35:35,424 --> 00:35:36,843
k nám

496
00:35:37,677 --> 00:35:39,345
ještě jednou.

497
00:35:52,984 --> 00:35:56,195
Já věděl, že neodoláš, kotě.

498
00:36:03,327 --> 00:36:05,746
- Co to do tebe vjelo?
- Drž hubu.

499
00:36:06,998 --> 00:36:08,541
Kde jsou prachy, Francisi?

500
00:36:09,292 --> 00:36:10,877
Co? Jaký prachy?

501
00:36:12,086 --> 00:36:13,504
Nedělej blbýho.

502
00:36:14,589 --> 00:36:18,134
Zkontrolovala jsem bezpečnostní schránku.
Nic tam není.

503
00:36:19,343 --> 00:36:20,803
Nevím, o čem to mluvíš.

504
00:36:25,641 --> 00:36:32,106
Dvacet let jsem sledovala, jak naše peníze
rozhazuješ za hazard a coury.

505
00:36:32,190 --> 00:36:36,235
Radši se propadnu, než abych tě nechala,
aby sis je vzal do hrobu.

506
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
Kde jsou?

507
00:36:43,242 --> 00:36:47,371
To ti nikdy neřeknu, ty bezcitná děvko.

508
00:36:54,045 --> 00:36:57,798
BLESK

509
00:37:00,426 --> 00:37:01,260
Frantíku?

510
00:37:02,720 --> 00:37:03,763
Frantíku?

511
00:37:03,846 --> 00:37:04,847
Frantíku?

512
00:37:07,225 --> 00:37:08,267
Je pryč.

513
00:37:11,020 --> 00:37:15,191
Mohla byste prosím pustit moje klenoty?

514
00:37:20,696 --> 00:37:23,324
Tak to byla ztráta času.
Za tohle nezaplatím.

515
00:37:25,284 --> 00:37:26,160
Já to vím.

516
00:37:27,245 --> 00:37:29,121
Vím, kam ty peníze schoval.

517
00:37:32,375 --> 00:37:33,709
A povím vám to.

518
00:37:33,793 --> 00:37:37,046
Ale nejdřív mi musíte pomoct
odsud vypadnout.

519
00:37:38,631 --> 00:37:40,007
Tak mluvte.

520
00:37:41,759 --> 00:37:42,593
Tu brož.

521
00:37:44,720 --> 00:37:47,306
Dejte mi tu brož
a pak vám řeknu, kde jsou.

522
00:37:49,892 --> 00:37:51,269
Co se to tam děje?

523
00:37:51,769 --> 00:37:55,064
Tak jo.
Jsou v První národní bance v Curychu.

524
00:37:56,899 --> 00:37:59,026
- Heslo?
- Nejdřív tu brož.

525
00:38:00,236 --> 00:38:02,321
Heslo je „Blesk“.

526
00:38:05,408 --> 00:38:08,286
Vždycky měl toho psa radši než mě.

527
00:38:15,293 --> 00:38:16,585
To byla rychlovka.

528
00:38:17,628 --> 00:38:18,796
Docela to ušlo.

529
00:38:20,673 --> 00:38:22,550
- Tak zas příště.
- Ahojky.

530
00:38:25,803 --> 00:38:27,179
Prašule.

531
00:38:42,278 --> 00:38:46,449
ÚSTŘEDNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA USA

532
00:38:49,076 --> 00:38:50,745
Tak to by šlo.

533
00:38:51,370 --> 00:38:55,541
Na tu kravatu bacha.
Může se zachytit v tangáčích.

534
00:38:56,417 --> 00:38:58,336
Počkat, ty máš na sobě tangáče?

535
00:38:59,462 --> 00:39:00,463
Ty ne?

536
00:39:01,589 --> 00:39:03,132
- No nic. Jdem.
- Počkat.

537
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
Proč tady vůbec jsme?

538
00:39:06,177 --> 00:39:09,847
Měli bysme hledat Bena,
a ne trčet v nějakým kanclu.

539
00:39:09,930 --> 00:39:11,849
- V nějakým kanclu?
- Jo.

540
00:39:12,516 --> 00:39:15,144
Luthere, právě stojíš

541
00:39:15,227 --> 00:39:21,859
v srdci nejmocnější zpravodajský
organizace v dějinách celýho světa!

542
00:39:23,152 --> 00:39:26,822
Tady přece mají informace, brácho.

543
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
Takhle Bena najdeme.

544
00:39:41,087 --> 00:39:42,296
Jenom se fakt těší.

545
00:39:46,634 --> 00:39:50,137
Tak jo. Rozbitej automat. Austrálie.

546
00:39:51,263 --> 00:39:52,932
Tři prasklý žárovky.

547
00:39:53,015 --> 00:39:55,267
No vida, tvoje sbírka básní se hodila.

548
00:39:56,394 --> 00:39:57,436
Tak jo.

549
00:39:58,187 --> 00:40:01,190
Jak se tak znám,
asi jsem nastražil past, tak bacha.

550
00:40:15,454 --> 00:40:17,456
Dobře. Nikde ho nevidím.

551
00:40:18,082 --> 00:40:21,210
Tak vyrazíme, než začneš prdět.

552
00:40:22,002 --> 00:40:22,920
No jo.

553
00:40:23,003 --> 00:40:25,256
Připravenej? Těš se, roku 2006.

554
00:40:32,513 --> 00:40:33,514
Vyšlo to?

555
00:40:34,640 --> 00:40:35,724
Jsme tady?

556
00:40:36,559 --> 00:40:37,560
Já netuším.

557
00:40:38,144 --> 00:40:40,855
14. října 2006.

558
00:40:41,355 --> 00:40:45,067
Super. Tak tam naběhneme, odděláme Bena,

559
00:40:45,151 --> 00:40:47,695
vrátíme se do metra a na véču jsme doma.

560
00:40:47,778 --> 00:40:49,363
Nechceme ho zabít, Lilo.

561
00:40:49,447 --> 00:40:53,075
Jenom ho odradíme od toho,
aby vyrazil na tu misi v Moldavsku.

562
00:40:53,576 --> 00:40:57,746
Asi pět let jsme se neviděli,
takže se možná trošku vyděsí.

563
00:40:57,830 --> 00:40:58,956
Chovej se pohodově.

564
00:40:59,039 --> 00:41:00,541
Jako na dovče.

565
00:41:01,208 --> 00:41:02,209
A sakra!

566
00:41:05,880 --> 00:41:09,091
Honem, děti. Čeká nás mise.

567
00:41:09,633 --> 00:41:11,677
Číslo Jedna, svolej děti.

568
00:41:12,636 --> 00:41:15,181
Tak dělejte. Na plnej plyn. Diego, chlape.

569
00:41:15,264 --> 00:41:16,932
Já jedu na plnej plyn furt.

570
00:41:17,975 --> 00:41:18,934
No tak, dělejte.

571
00:41:19,435 --> 00:41:22,813
To si snad děláš srandu.
Zrovna ses vrátil z odvykačky.

572
00:41:22,897 --> 00:41:26,108
V Kalifornii bych prošel
za střízlivýho, Alphonso.

573
00:41:27,067 --> 00:41:28,152
Alphonso?

574
00:41:32,531 --> 00:41:33,782
Umbrella.

575
00:41:36,076 --> 00:41:37,244
Vrabci.

576
00:41:38,037 --> 00:41:40,164
- Kdo je tamto?
- Jsme ve špatný ose.

577
00:41:40,247 --> 00:41:41,624
- Musíme zmizet.
- Hej!

578
00:41:42,583 --> 00:41:44,668
- Co jste sakra zač?
- Hulváte.

579
00:41:45,586 --> 00:41:47,546
Já se chtěla zeptat na to samý.

580
00:41:48,923 --> 00:41:50,591
Jsme Phoenix Academy.

581
00:41:50,674 --> 00:41:52,218
A nakopem vám prdel.

582
00:41:55,679 --> 00:41:57,181
No jo, menší zádrhel.

583
00:41:57,723 --> 00:41:58,724
Fakt, jo?

584
00:41:59,725 --> 00:42:03,979
Tak hele, jsme ve špatný ose,
ale jsme někde v okolí.

585
00:42:04,063 --> 00:42:05,523
V okolí čeho?

586
00:42:05,606 --> 00:42:09,902
- Bože, vůbec jsem tě neměl poslouchat.
- Hoď se do klidu, Pětko.

587
00:42:09,985 --> 00:42:12,404
Přijdeme tomu na kloub. A víš proč?

588
00:42:12,488 --> 00:42:14,490
Protože někdo si přinesl mapu.

589
00:42:16,367 --> 00:42:17,368
Tak jo.

590
00:42:19,828 --> 00:42:20,913
Hele, jsme tady.

591
00:42:21,497 --> 00:42:24,500
Tady popojedeme o tři zastávky
na tuhle klikatici.

592
00:42:25,209 --> 00:42:27,753
Na symbolu dělení přestoupíme.

593
00:42:29,713 --> 00:42:30,714
Do řiti.

594
00:42:31,298 --> 00:42:32,424
Tak ne, počkat.

595
00:42:33,008 --> 00:42:34,301
Jsme tady.

596
00:42:35,135 --> 00:42:37,012
Dvě zastávky na ampersandu.

597
00:42:37,596 --> 00:42:39,848
- Dost blbnutí.
- Umlaut, nebo ablaut?

598
00:42:39,932 --> 00:42:41,809
Vrátíme se, odkud jsme přišli.

599
00:42:44,478 --> 00:42:45,479
Hned!

600
00:42:46,647 --> 00:42:48,607
- Hej!
- Chceš si to nechat ujet?

601
00:42:48,691 --> 00:42:52,236
Kdo řekl, že tady šéfuješ?
Boha jeho, odjel bys beze mě.

602
00:42:58,576 --> 00:43:00,995
Tak jo. Mamka čeká.

603
00:43:01,620 --> 00:43:02,705
No tak, zlato.

604
00:43:16,093 --> 00:43:17,094
Počkat.

605
00:43:18,971 --> 00:43:23,517
Ježíšku na křížku, ty vole! Pojď k mamce.

606
00:43:34,403 --> 00:43:35,404
Svoboda.

607
00:43:36,196 --> 00:43:37,072
Svoboda.

608
00:43:38,490 --> 00:43:39,825
Svoboda, kotě.

609
00:43:57,176 --> 00:43:59,178
Zatracenej Blesku.

610
00:44:06,268 --> 00:44:07,269
Bingo.

611
00:44:11,565 --> 00:44:12,900
Tak copak tady máme?

612
00:44:12,983 --> 00:44:15,319
Psí mrtvola to nebude.

613
00:44:27,164 --> 00:44:29,500
Panebože.

614
00:44:31,794 --> 00:44:34,421
Děkuju, Blesku.

615
00:44:35,631 --> 00:44:36,590
Překvápko.

616
00:44:37,549 --> 00:44:38,676
Jak jste to…

617
00:44:38,759 --> 00:44:41,720
Francis bankám nedůvěřoval, brouku.

618
00:44:41,804 --> 00:44:43,597
A já věděla, že kecáš.

619
00:44:43,681 --> 00:44:47,518
Tak jsem počkala, až se osvobodíš,
a sledovala jsem tě.

620
00:44:49,812 --> 00:44:51,980
Tak to jste tady přesně načas.

621
00:44:52,523 --> 00:44:54,525
Jste velice dochvilná.

622
00:44:56,402 --> 00:44:58,570
Tak co se šábnout napůl?

623
00:44:58,654 --> 00:45:00,572
To mi přijde fér.

624
00:45:01,490 --> 00:45:05,577
Budu úplně spokojenej,
když si vezmu provizi za nález

625
00:45:05,661 --> 00:45:09,373
a za to několikahodinový kopání,

626
00:45:09,456 --> 00:45:11,542
a hned se odsud klidím, jo?

627
00:45:11,625 --> 00:45:14,002
Co kdybych tě střelila

628
00:45:14,878 --> 00:45:16,088
do ksichtu?

629
00:45:16,171 --> 00:45:17,172
Ale…

630
00:45:18,590 --> 00:45:19,591
No dobře.

631
00:45:21,760 --> 00:45:24,138
Asi bych to mohl snížit

632
00:45:25,222 --> 00:45:26,348
na nula procent.

633
00:45:26,432 --> 00:45:29,017
- Asi bych s tím dokázal žít.
- Jo.

634
00:45:29,101 --> 00:45:30,686
Vezměte si…

635
00:45:31,729 --> 00:45:33,147
Tady jsou. Vidím je.

636
00:45:33,647 --> 00:45:36,233
Vždycky se hodí vydržovat si krysu,

637
00:45:36,900 --> 00:45:38,527
protože vyčmuchá sejr.

638
00:45:38,610 --> 00:45:40,821
Odprejskni. Je to moje dědictví.

639
00:45:41,321 --> 00:45:42,656
To si jenom myslíš.

640
00:45:43,157 --> 00:45:45,409
Už nemáš, komu dělat pasáka? Copak?

641
00:45:45,492 --> 00:45:48,871
Fakt vtipný, paninko.
Ta pistolka byla v krabici od müsli?

642
00:45:48,954 --> 00:45:50,664
Musel sis přivýst posily?

643
00:45:50,748 --> 00:45:53,751
Přesně tak.
Co kdybych do toho kabátu udělal díru?

644
00:45:53,834 --> 00:45:54,835
Jen si to zkus.

645
00:46:19,818 --> 00:46:21,820
Panebože!

646
00:46:24,907 --> 00:46:27,659
Tak to jsem fakt nečekal.

647
00:46:29,953 --> 00:46:31,872
No jo.

648
00:46:33,332 --> 00:46:34,166
Quinne!

649
00:46:36,794 --> 00:46:38,796
Díky bohu, že žiješ.

650
00:46:40,047 --> 00:46:43,050
Tak jsi konečně našel způsob,
jak ten dluh splatit.

651
00:46:45,052 --> 00:46:47,304
Takže jsme si kvit, jo?

652
00:46:47,805 --> 00:46:48,806
Jo.

653
00:46:49,389 --> 00:46:50,974
Co mi dát pomocnou ruku?

654
00:46:51,058 --> 00:46:53,143
- Chceš pomocnou ruku, jo?
- Jo.

655
00:46:53,227 --> 00:46:54,812
Tak tady ji máš, vole.

656
00:47:00,067 --> 00:47:01,193
Smažka zasraná.

657
00:47:04,238 --> 00:47:05,322
Tak to bolelo.

658
00:47:07,825 --> 00:47:10,160
Haha, fakt vtipný.

659
00:47:10,911 --> 00:47:14,623
Quinne, mohl bys to debilní víko otevřít?

660
00:47:17,209 --> 00:47:18,210
Quinne!

661
00:47:26,385 --> 00:47:27,386
Quinne.

662
00:47:28,720 --> 00:47:31,807
Quinne, přestaň blbnout! Otevři to…

663
00:47:32,891 --> 00:47:34,017
Quinne! Otevři to!

664
00:47:34,101 --> 00:47:35,602
Otevři to!

665
00:47:35,686 --> 00:47:37,688
Rok nebo dva by měly stačit.

666
00:47:38,272 --> 00:47:39,648
Pomoc, prosím!

667
00:47:39,731 --> 00:47:42,442
Pomozte mi!

668
00:47:42,526 --> 00:47:43,819
Pomoc!

669
00:47:43,902 --> 00:47:45,821
Pomozte mi někdo!

670
00:47:47,072 --> 00:47:48,240
Pomoc!

671
00:47:49,908 --> 00:47:52,703
Tak ven s tím. S tím tvým úžasným plánem.

672
00:47:53,203 --> 00:47:55,706
- Můžu z Bena vyjmout marigold.
- To nejde.

673
00:47:55,789 --> 00:47:57,124
Už jsem to dělal.

674
00:47:58,750 --> 00:48:00,419
Zřejmě to nebylo bez rizika.

675
00:48:01,837 --> 00:48:03,171
Nebylo to jen tak.

676
00:48:03,255 --> 00:48:05,048
Tak proč to chceš dělat znovu?

677
00:48:05,841 --> 00:48:06,842
Je to můj bratr.

678
00:48:08,010 --> 00:48:09,094
Banální spojení.

679
00:48:10,262 --> 00:48:11,221
Pleteš se.

680
00:48:11,305 --> 00:48:12,347
Zřídkakdy.

681
00:48:15,893 --> 00:48:18,937
Nikdy jsi nepochopil,
co znamená patřit do rodiny.

682
00:48:19,438 --> 00:48:21,273
A díky bohu za to.

683
00:48:21,899 --> 00:48:24,067
Vy děti se neustále hádáte.

684
00:48:24,151 --> 00:48:25,152
Jo.

685
00:48:25,736 --> 00:48:28,155
Jo. A přivádíme se k šílenství.

686
00:48:28,238 --> 00:48:31,325
Proto jsem se
od nich odstěhoval co nejdál.

687
00:48:31,825 --> 00:48:35,537
Ale když se něco podělá,
což se nakonec stane vždycky,

688
00:48:36,747 --> 00:48:37,873
tak mi pomůžou.

689
00:48:39,249 --> 00:48:42,794
Další důkaz toho,
že lidé jsou podřadným druhem.

690
00:48:44,379 --> 00:48:46,924
Jestli si to fakt myslíš,
tak je mi tě líto.

691
00:48:47,424 --> 00:48:49,092
Lítost si nech, hochu.

692
00:48:49,676 --> 00:48:53,847
I když máš schopnosti,
jsem ti ve všech ohledech nadřazený.

693
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
Možná.

694
00:49:00,145 --> 00:49:03,273
Ale v každý časový ose
jsi naprostej kretén.

695
00:49:24,711 --> 00:49:25,963
To byla naše stanice.

696
00:49:32,803 --> 00:49:33,971
…expres.

697
00:49:34,054 --> 00:49:35,639
- Do prdele.
- Hergot.

698
00:53:36,087 --> 00:53:41,092
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich