1
00:00:19,853 --> 00:00:20,854
14. OKTOBER
2006

2
00:00:20,937 --> 00:00:23,773
Fart på, børn.
Vi har en mission at udføre.

3
00:00:23,857 --> 00:00:25,817
Nummer Et, saml børnene.

4
00:00:25,900 --> 00:00:28,445
Kom i sving. Diego, makker.

5
00:00:28,528 --> 00:00:29,946
Jeg er altid i sving.

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,656
Kom nu, venner.

7
00:00:33,408 --> 00:00:37,996
Seriøst, Klaus?
Du er lige kommet hjem fra afvænning!

8
00:00:38,079 --> 00:00:40,915
Jeg drikker ikke.
Jeg ryger kun tjald, Allison.

9
00:00:40,999 --> 00:00:42,709
Kom nu, venner. Fart på.

10
00:00:42,792 --> 00:00:43,626
Far venter!

11
00:00:55,138 --> 00:00:56,014
Ben!

12
00:00:56,598 --> 00:00:58,975
-Er du ikke klædt om?
-Jeg skal ikke med.

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,810
Men så mangler vi en.

14
00:01:00,894 --> 00:01:03,605
Slap af. Vanya kan tage min plads.

15
00:01:04,439 --> 00:01:05,607
Jeg vil hjælpe jer.

16
00:01:08,234 --> 00:01:09,736
-Far?
-Stikker.

17
00:01:12,405 --> 00:01:15,950
-Nummer Seks. Hvorfor er du ikke klædt på?
-Han vil ikke med.

18
00:01:22,957 --> 00:01:24,709
Hvad tror du, du skal?

19
00:01:24,793 --> 00:01:27,754
Jeg tænkte,
jeg kunne hjælpe på denne mission.

20
00:01:30,673 --> 00:01:32,092
Tag den straks af.

21
00:01:33,134 --> 00:01:34,719
Du ser latterlig ud.

22
00:01:41,101 --> 00:01:45,021
En moldovisk våbenhandler
har anskaffet et dødbringende nyt våben.

23
00:01:45,647 --> 00:01:49,275
Det bliver opbevaret i en container
og venter på en køber.

24
00:01:49,359 --> 00:01:52,320
Jeres mission er
at lokalisere og destruere våbnet,

25
00:01:52,403 --> 00:01:54,405
før handlen kan finde sted.

26
00:01:54,489 --> 00:01:57,909
-Nummer Et fører an.
-Hvad med mig? Hvad skal jeg gøre?

27
00:01:57,992 --> 00:01:59,536
Ikke flere spørgsmål.

28
00:02:00,495 --> 00:02:02,122
Børn, hvad I end gør,

29
00:02:02,205 --> 00:02:05,333
er det bydende nødvendigt,
at I inddæmmer våbnet.

30
00:02:05,416 --> 00:02:09,337
I må ikke under nogen omstændigheder

31
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
åbne containeren.

32
00:02:12,132 --> 00:02:13,258
Er det forstået?

33
00:02:16,219 --> 00:02:17,095
Udmærket.

34
00:02:18,388 --> 00:02:19,681
Tiden er inde, børn.

35
00:02:35,864 --> 00:02:38,908
Spænd sikkerhedsselen.
Gør jer klar til afgang.

36
00:03:15,195 --> 00:03:16,487
Fjender, klokken tre.

37
00:03:20,867 --> 00:03:21,910
Af sted.

38
00:03:37,133 --> 00:03:38,718
Det er den her. Kom så.

39
00:03:51,314 --> 00:03:52,148
Venner!

40
00:03:53,191 --> 00:03:54,359
Jeg klarer det!

41
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
-Sikker, Ben?
-Jeg klarer det!

42
00:03:58,196 --> 00:04:01,407
Okay. Diego, Allison, Klaus,
kom med mig. Lad os gå.

43
00:04:23,304 --> 00:04:24,347
Er der nogen?

44
00:04:47,662 --> 00:04:51,165
Det er okay.
Jeg er her for at hjælpe. Hvad hedder du?

45
00:04:52,500 --> 00:04:53,543
Jennifer.

46
00:04:57,338 --> 00:04:58,339
Jeg hedder Ben.

47
00:04:59,465 --> 00:05:02,176
Jeg får dig ud herfra. Stoler du på mig?

48
00:05:06,264 --> 00:05:07,140
Tag min hånd.

49
00:05:08,141 --> 00:05:10,435
Ben! Hvad fanden laver du?

50
00:05:10,518 --> 00:05:14,063
-Der er en hernede. Vi må få hende ud.
-Det var ikke planen.

51
00:05:14,147 --> 00:05:16,482
Sprænger vi en uskyldig pige i luften?

52
00:05:16,566 --> 00:05:18,860
-Men far sagde…
-Jeg er røvligeglad!

53
00:05:18,943 --> 00:05:20,153
Vi må hjælpe hende.

54
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
Ben, vent!

55
00:05:22,071 --> 00:05:23,072
Pis!

56
00:05:23,656 --> 00:05:25,867
Far, vi har et problem.

57
00:05:27,118 --> 00:05:27,952
Far?

58
00:05:46,637 --> 00:05:48,139
Okay, lad os gå. Ben.

59
00:05:53,603 --> 00:05:56,272
Jeg sagde, I ikke måtte åbne containeren.

60
00:05:59,525 --> 00:06:00,360
Far?

61
00:06:22,757 --> 00:06:23,591
Du godeste.

62
00:06:28,262 --> 00:06:30,932
Du myrdede vores bror!

63
00:06:31,015 --> 00:06:32,141
Og Jennifer.

64
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
-Møgsvin.
-Børn!

65
00:06:34,769 --> 00:06:38,481
Enhver vrede,
I føler mod mig, er uberettiget.

66
00:06:39,065 --> 00:06:42,819
Må jeg minde jer om,
det var den anden Sir Reginald Hargreeves,

67
00:06:42,902 --> 00:06:44,529
der begik denne grusomhed?

68
00:06:44,612 --> 00:06:45,863
Hvad taler du om?

69
00:06:45,947 --> 00:06:49,742
Da vi var børn, dræbte
den anden Hargreeves Ben og Jennifer.

70
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
Og han havde en ganske gyldig grund.

71
00:06:52,328 --> 00:06:53,913
De var to uskyldige børn!

72
00:06:53,996 --> 00:06:59,252
Som havde udløst en katastrofal årsagskæde
og udryddet menneskeheden.

73
00:06:59,335 --> 00:07:01,921
Du er præcis som den anden Hargreeves.

74
00:07:02,004 --> 00:07:03,589
I er begge to psykopater!

75
00:07:03,673 --> 00:07:05,133
Det er ikke hans skyld.

76
00:07:06,008 --> 00:07:09,429
Reg er ikke ansvarlig for,
hvad der skete med jeres bror.

77
00:07:10,596 --> 00:07:11,597
Det er jeg.

78
00:07:14,517 --> 00:07:18,229
For mange år siden
syntetiserede jeg et nyt grundstof.

79
00:07:18,312 --> 00:07:19,897
Universets essens.

80
00:07:19,981 --> 00:07:21,482
Det, vi kalder marigold.

81
00:07:21,566 --> 00:07:24,944
Og i samme øjeblik, uden mit vidende,

82
00:07:25,528 --> 00:07:27,738
blev en anden partikel skabt.

83
00:07:27,822 --> 00:07:28,990
Durango.

84
00:07:29,073 --> 00:07:31,409
Når marigold og durango interagerer,

85
00:07:31,492 --> 00:07:34,245
forårsager de en reaktion.

86
00:07:34,328 --> 00:07:36,038
En fysisk reaktion.

87
00:07:36,622 --> 00:07:39,083
Ustoppelig, uigenkaldelig.

88
00:07:39,876 --> 00:07:42,295
Udryddelsen af alt, vi kender.

89
00:07:42,378 --> 00:07:43,504
Udrensningen.

90
00:07:45,256 --> 00:07:47,133
Da jeg indså, hvad der skete,

91
00:07:48,176 --> 00:07:49,969
stod verden ikke til at redde.

92
00:07:50,052 --> 00:07:51,846
Du kunne ikke have vidst det.

93
00:07:53,431 --> 00:07:55,892
Ikke for at være en røv,

94
00:07:55,975 --> 00:07:58,561
men hvad fanden har alt det
med os at gøre?

95
00:07:58,644 --> 00:07:59,812
Den anden partikel

96
00:08:00,396 --> 00:08:02,607
er inde i Jennifer.

97
00:08:03,191 --> 00:08:06,986
Derfor er det afgørende,
ingen af jer kommer i kontakt med hende.

98
00:08:07,612 --> 00:08:08,863
Hvad sker der ellers?

99
00:08:09,447 --> 00:08:10,740
Verden går under.

100
00:08:11,449 --> 00:08:12,658
Ikke overraskende.

101
00:08:14,577 --> 00:08:15,578
Venner.

102
00:08:17,830 --> 00:08:20,333
Vi har muligvis et problem.

103
00:08:26,839 --> 00:08:29,467
-Ikke så hurtigt.
-Vi må fortsætte.

104
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
Nej.

105
00:08:33,262 --> 00:08:35,765
Slut. Jeg går ikke længere med dig.

106
00:08:36,599 --> 00:08:37,642
Hvor går du hen?

107
00:08:39,227 --> 00:08:40,102
Vi får se.

108
00:08:41,938 --> 00:08:44,315
Hvorfor reddede jeg dig overhovedet?

109
00:08:44,398 --> 00:08:47,985
Godt spørgsmål.
Vi mødte hinanden for 36 timer siden.

110
00:08:48,069 --> 00:08:50,947
På den tid
har du dræbt over tyve mennesker.

111
00:08:51,030 --> 00:08:52,365
For at beskytte dig.

112
00:08:52,949 --> 00:08:53,824
Mod hvad?

113
00:08:57,328 --> 00:08:58,246
Ved du det?

114
00:08:59,330 --> 00:09:03,084
Jeg bad ikke om det her.
Jeg aner ikke engang, hvad det er.

115
00:09:06,337 --> 00:09:08,839
Men vi to er…

116
00:09:09,632 --> 00:09:11,133
Vi er forbundne.

117
00:09:14,136 --> 00:09:15,054
Lad os bare…

118
00:09:15,137 --> 00:09:19,016
Lad os hvile os,
og så finder vi ud af det sammen.

119
00:09:19,934 --> 00:09:20,768
Vær nu sød.

120
00:09:27,316 --> 00:09:29,151
Kom. Vi må videre.

121
00:09:35,533 --> 00:09:37,952
Jeg fatter det ikke. Lod du ham bare gå?

122
00:09:38,035 --> 00:09:41,122
Hvordan skulle jeg vide,
Ben var smittet med den…

123
00:09:41,205 --> 00:09:42,957
Hvad end det er for noget?

124
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
Godt gået, Luther. Flot.

125
00:09:44,875 --> 00:09:47,420
Udslættet på hans arm. Hvordan så det ud?

126
00:09:47,503 --> 00:09:49,046
Jeg ved det ikke. Det var…

127
00:09:49,672 --> 00:09:53,384
Det lignede lidt det,
Klaus var blevet smittet med,

128
00:09:53,467 --> 00:09:55,177
da han kom hjem fra Ibiza.

129
00:09:55,803 --> 00:09:58,639
Er du læge?
Eller er det kun til polterabender?

130
00:09:58,723 --> 00:09:59,557
Hey!

131
00:10:00,141 --> 00:10:01,767
Jeg er professionel danser.

132
00:10:01,851 --> 00:10:04,812
Luther, var der noget usædvanligt
ved det udslæt?

133
00:10:04,895 --> 00:10:07,106
Nej, det var bare rødt.

134
00:10:08,774 --> 00:10:09,692
Og lysende.

135
00:10:11,944 --> 00:10:12,862
Og pulserende.

136
00:10:13,446 --> 00:10:15,698
Du tænkte ikke, det var værd at nævne?

137
00:10:15,781 --> 00:10:18,409
Jeg troede,
det skyldtes vores nye kræfter.

138
00:10:18,492 --> 00:10:21,162
Vi har alle haft problemer. Jeg har.

139
00:10:22,830 --> 00:10:24,206
Jeg har hørt nok.

140
00:10:26,584 --> 00:10:28,461
Hvad har du gang i?

141
00:10:28,544 --> 00:10:31,088
-Nu skal vi jage.
-Han slår Ben ihjel igen.

142
00:10:31,172 --> 00:10:35,134
En af værterne skal elimineres,
før reaktionen er fuldkommen.

143
00:10:35,217 --> 00:10:36,177
Reaktionen?

144
00:10:36,260 --> 00:10:40,306
Ved du, at du taler om mennesker
og ikke laboratorierotter?

145
00:10:40,389 --> 00:10:43,476
Reggie, lyt til dine børn.
Du kan ikke myrde ham.

146
00:10:43,559 --> 00:10:45,478
Der må være en anden måde.

147
00:10:45,561 --> 00:10:48,105
Jeg forstår. I har knyttet jer til ham.

148
00:10:48,189 --> 00:10:51,359
Men I forstår vist ikke,
hvad der er på spil.

149
00:10:51,442 --> 00:10:53,569
Vi må handle, før det er for sent.

150
00:10:56,489 --> 00:10:58,240
Hvad med at lukke arret?

151
00:10:58,824 --> 00:11:00,201
Hvor vover du!

152
00:11:00,284 --> 00:11:04,705
Det er på tide, at du indser,
du ikke bestemmer længere, gamle.

153
00:11:06,874 --> 00:11:08,000
Glem det!

154
00:11:12,630 --> 00:11:15,216
Tror I, dette barnlige teater stopper mig?

155
00:11:16,717 --> 00:11:19,178
Jeg kan også tage hårdere fat?

156
00:11:20,888 --> 00:11:26,519
-Viktor, gør ham ikke fortræd!
-Hvorfor ikke? Han gør alle andre fortræd.

157
00:11:27,061 --> 00:11:29,814
Ben, Jennifer, mig.

158
00:11:29,897 --> 00:11:30,940
Os alle sammen.

159
00:11:31,023 --> 00:11:33,192
Spar dig hønsevandingen.

160
00:11:33,275 --> 00:11:36,320
Ét liv er ikke vigtigere
end hele planeten.

161
00:11:37,613 --> 00:11:38,989
Men din kones er.

162
00:11:41,492 --> 00:11:44,537
Du blandede dig i noget,
der ikke vedkom dig,

163
00:11:44,620 --> 00:11:46,288
og du lod Jennifer flygte.

164
00:11:46,372 --> 00:11:48,082
Det her er din skyld!

165
00:11:48,165 --> 00:11:50,751
Næh nej! Det her er din skyld!

166
00:11:53,629 --> 00:11:57,216
Hele mit liv har jeg ikke ønsket andet,
end at du så mig,

167
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
tog mig med på holdet.

168
00:12:00,636 --> 00:12:03,848
I stedet behandlede du mig,
som om jeg var i stykker.

169
00:12:04,432 --> 00:12:06,434
Og jeg troede på dig.

170
00:12:06,517 --> 00:12:09,562
Troede, du kendte mig bedre,
end jeg selv gjorde.

171
00:12:09,645 --> 00:12:11,731
Nu ved jeg, du ikke ved en skid!

172
00:12:13,566 --> 00:12:17,528
Det er dig, der er en fiasko!
Du er skyld i alt det her!

173
00:12:19,071 --> 00:12:23,159
Og jeg lader dig ikke dræbe Ben!
Ikke nu, ikke nogensinde!

174
00:12:23,242 --> 00:12:24,744
Er det forstået?

175
00:12:34,670 --> 00:12:35,546
Viktor.

176
00:12:36,297 --> 00:12:37,214
Det er nok.

177
00:12:38,424 --> 00:12:39,425
Det er nok.

178
00:12:46,474 --> 00:12:47,516
Du og din far.

179
00:12:48,851 --> 00:12:50,102
Begge så stædige.

180
00:12:57,735 --> 00:12:59,653
Det var du godt nok længe om.

181
00:13:00,154 --> 00:13:00,988
Hvad er der?

182
00:13:06,494 --> 00:13:07,369
Hvad?

183
00:13:11,749 --> 00:13:14,794
Det lader til,
at vi har fundet jeres bror.

184
00:13:18,297 --> 00:13:20,591
Du har heldet med dig.

185
00:13:21,300 --> 00:13:24,011
Vores dygtigste medium er her i dag.

186
00:13:31,852 --> 00:13:33,229
Du ser godt ud, mester.

187
00:13:34,563 --> 00:13:35,940
Jeg er tilbage om 30.

188
00:13:37,900 --> 00:13:38,901
God fornøjelse.

189
00:13:47,910 --> 00:13:48,994
Kom nu.

190
00:13:50,246 --> 00:13:52,623
Vær ikke genert. Kom indenfor.

191
00:13:54,750 --> 00:13:56,252
Sid ned.

192
00:13:57,920 --> 00:14:00,047
Navnet på den afdøde?

193
00:14:01,340 --> 00:14:02,258
Richard.

194
00:14:02,883 --> 00:14:04,593
Men han foretrak Dick.

195
00:14:04,677 --> 00:14:06,095
Gør vi ikke alle det?

196
00:14:07,012 --> 00:14:08,889
Hvor gammel var Dick?

197
00:14:09,390 --> 00:14:10,599
Toogtres.

198
00:14:10,683 --> 00:14:13,310
Døde for en måned siden i dag.

199
00:14:13,811 --> 00:14:17,857
Han prøvede at undvige en hjort
og kørte ud over en klippe.

200
00:14:17,940 --> 00:14:20,651
Åh gud! Hvor tragisk.

201
00:14:23,988 --> 00:14:25,406
Lige siden da har jeg…

202
00:14:26,991 --> 00:14:30,619
Jeg føler, at han har hjemsøgt mig.

203
00:14:30,703 --> 00:14:32,997
Hjemsøgelser er sjældne, kære.

204
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
Han sidder bare fast.

205
00:14:35,708 --> 00:14:37,751
Når vi ikke kan give slip,

206
00:14:39,378 --> 00:14:40,629
kan de heller ikke.

207
00:14:54,685 --> 00:14:55,769
Ja.

208
00:14:59,815 --> 00:15:02,067
Elskede Dick,

209
00:15:03,235 --> 00:15:05,946
vi prøver at få kontakt med dig.

210
00:15:07,323 --> 00:15:09,658
Træd i forbindelse med os.

211
00:15:09,742 --> 00:15:11,535
Træd i forbindelse med os!

212
00:15:12,036 --> 00:15:14,038
Bevæg dig iblandt os!

213
00:15:15,456 --> 00:15:16,874
Øjne, tak.

214
00:15:17,791 --> 00:15:20,419
Ja. Lukkede. Hold dem lukkede. Sådan.

215
00:15:25,841 --> 00:15:32,222
Han passerer kløften fra det hinsides
mellem vores verden og hans.

216
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
Kan du ikke mærke ham?

217
00:15:34,183 --> 00:15:36,393
Jo!

218
00:15:44,151 --> 00:15:46,070
Er han her?

219
00:15:47,237 --> 00:15:48,697
Jeg er her, skat.

220
00:15:51,033 --> 00:15:52,034
Jamen…

221
00:15:54,203 --> 00:15:57,706
Fortæl mig noget, kun jeg kunne vide.

222
00:16:01,126 --> 00:16:02,753
Fortæl hende…

223
00:16:04,755 --> 00:16:07,758
…at hun har en røv som en fersken.

224
00:16:12,346 --> 00:16:13,180
Altså,

225
00:16:14,431 --> 00:16:15,432
han siger,

226
00:16:16,934 --> 00:16:21,021
at din derrière er smuk som en…

227
00:16:21,105 --> 00:16:23,482
Fersken!

228
00:16:24,775 --> 00:16:25,901
Ja.

229
00:16:26,527 --> 00:16:28,737
Åh! Han er her.

230
00:16:35,077 --> 00:16:36,370
Han er hos os.

231
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
Kan jeg

232
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
røre ved ham?

233
00:16:41,417 --> 00:16:43,085
Skat. Kom til farmand.

234
00:16:43,168 --> 00:16:46,672
Den del er lidt vanskeligere, cowboy.

235
00:16:48,757 --> 00:16:52,803
Manden udenfor sagde,
at du kunne tilbyde visse

236
00:16:54,221 --> 00:16:56,640
ydelser af

237
00:16:58,058 --> 00:16:59,393
kødelig natur.

238
00:17:02,271 --> 00:17:05,065
Hele pakken koster 500.
Du kan hæve i lobbyen.

239
00:17:05,149 --> 00:17:07,401
Afkræver du hende penge for det?

240
00:17:09,278 --> 00:17:10,362
Jeg har kontanter.

241
00:17:11,655 --> 00:17:12,740
Vidunderligt!

242
00:17:14,366 --> 00:17:15,492
Okay.

243
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
Hop om bord, Dick.

244
00:17:40,142 --> 00:17:41,310
Dick?

245
00:17:41,393 --> 00:17:44,938
Det kan du bande på,
min smukke ferskenrøv!

246
00:17:45,939 --> 00:17:47,691
Det er virkelig dig.

247
00:17:48,776 --> 00:17:51,904
Ja, skat! Jeg har savnet dig!

248
00:17:52,404 --> 00:17:53,530
Lad farmand få den!

249
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
Ben er et røvhul, indrømmet.
Men en massemorder?

250
00:18:08,253 --> 00:18:10,339
Han har lavet alle til haggis.

251
00:18:13,675 --> 00:18:15,719
De har dårlig smag i tatoveringer.

252
00:18:15,803 --> 00:18:17,554
Psykopati for viderekomne.

253
00:18:17,638 --> 00:18:19,598
Måske var det en redningsmission.

254
00:18:19,681 --> 00:18:24,394
Snarere en massakre af to individer,
som bliver mere og mere voldelige.

255
00:18:24,478 --> 00:18:25,938
Det ved du ikke.

256
00:18:26,021 --> 00:18:30,442
Mine folk siger,
at gården her tilhører de to galninge,

257
00:18:30,526 --> 00:18:33,612
som angreb os i New Grumpson.
Gene og Jean Thibedeau.

258
00:18:33,695 --> 00:18:35,864
Eller måske dræbte Ben også dem.

259
00:18:35,948 --> 00:18:40,786
Retsteknikerne fandt nye spor ud af laden,
så jeg gætter på, at de flygtede.

260
00:18:40,869 --> 00:18:42,246
De er ikke nået langt.

261
00:18:42,329 --> 00:18:47,167
Ud fra stivheden at dømme
var dødstidspunktet seks, syv timer siden.

262
00:18:48,377 --> 00:18:49,545
Hvordan ved du det?

263
00:18:51,421 --> 00:18:54,800
Wichita PD. Torsdag aften kl. 21.

264
00:18:56,301 --> 00:18:57,594
Gør bilen klar.

265
00:18:58,637 --> 00:18:59,888
Jeg skal ringe.

266
00:19:09,481 --> 00:19:10,899
Tænker vi det samme?

267
00:19:12,067 --> 00:19:12,901
Sjældent.

268
00:19:12,985 --> 00:19:14,945
Alt det her kan måske stoppes.

269
00:19:15,028 --> 00:19:16,071
Svaret er nej.

270
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
Du hørte ikke spørgsmålet.

271
00:19:18,073 --> 00:19:20,492
Jeg ved, jeg vil hade det. Spar på ilten.

272
00:19:20,576 --> 00:19:24,454
Hvorfor ikke tage dit futtog
tilbage i tiden og stoppe dommedag?

273
00:19:25,831 --> 00:19:27,166
Hvordan skulle vi det?

274
00:19:27,916 --> 00:19:31,545
Vi rejser tilbage
til den oprindelige Jennifer-hændelse.

275
00:19:31,628 --> 00:19:34,047
Forhindrer jeres Ben i at røre ved Jen.

276
00:19:35,841 --> 00:19:38,844
Lila, vi fik nær blæst hovedet af,
husker du nok.

277
00:19:39,428 --> 00:19:42,139
Og det ville aldrig virke uden en mappe.

278
00:19:42,222 --> 00:19:44,808
Vær ikke så pivet. Det er et forsøg værd.

279
00:19:44,892 --> 00:19:48,812
Der gælder andre regler denne gang.
Måske behøver vi ikke en mappe.

280
00:19:50,189 --> 00:19:52,482
Du har ikke de kræfter uden grund.

281
00:19:53,442 --> 00:19:54,443
Lad os bruge dem.

282
00:19:56,737 --> 00:20:00,032
Okay, fint. Ved første tegn
på ballade vender vi tilbage.

283
00:20:00,115 --> 00:20:01,992
Du har dog ét problem.

284
00:20:04,328 --> 00:20:08,332
-Vi kan vel ikke forklare ham det?
-Han er som en vandmættet svamp.

285
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
Det er en skam.

286
00:20:10,083 --> 00:20:11,376
Kan vi tale sammen?

287
00:20:14,296 --> 00:20:15,172
Alene.

288
00:20:17,132 --> 00:20:17,966
Klart.

289
00:20:19,551 --> 00:20:22,179
Det, du sagde
om at have brug for en pause.

290
00:20:23,847 --> 00:20:25,015
Elsker du mig ikke?

291
00:20:25,599 --> 00:20:28,685
Selvfølgelig elsker jeg dig.
Men du gør det så svært.

292
00:20:28,769 --> 00:20:30,646
Hvad? Hvordan? Hvad…

293
00:20:30,729 --> 00:20:33,523
Hver dag skal jeg
og børnene se dig surmule,

294
00:20:33,607 --> 00:20:37,527
klage over dit liv, dit job,
dine svigerforældre, din tykke mave.

295
00:20:37,611 --> 00:20:39,029
Du keder dig også.

296
00:20:39,112 --> 00:20:42,241
Det var dig,
der sneg dig ud til de "Vægter-møder".

297
00:20:46,453 --> 00:20:50,540
Jeg tog mit lort med ud af huset,
så I ikke skulle trækkes med det.

298
00:20:52,125 --> 00:20:53,919
Det er vores liv, min elskede.

299
00:20:56,296 --> 00:20:58,298
Hvad nytter det, hvis du ikke vil?

300
00:21:04,221 --> 00:21:07,516
Han bør betragtes
som bevæbnet og yderst farlig.

301
00:21:07,599 --> 00:21:09,810
Vær indstillet på at dræbe.

302
00:21:10,435 --> 00:21:14,189
-Jeg kan redde ham.
-Se dig omkring. Han kan ikke reddes.

303
00:21:16,358 --> 00:21:17,985
Skal jeg nedlægge dig igen?

304
00:21:20,362 --> 00:21:23,073
Udmærket. Hvad er din storslåede idé?

305
00:21:23,156 --> 00:21:25,575
Giv mig et øjeblik, så kan jeg forklare.

306
00:21:26,702 --> 00:21:27,786
-Ribbons?
-Fem.

307
00:21:27,869 --> 00:21:30,622
Du sagde, du havde fod på situationen.

308
00:21:30,706 --> 00:21:33,625
Situationen har vist sig
mere sprælsk end ventet.

309
00:21:33,709 --> 00:21:37,045
Det siger du ikke.
Det er den rene tentakelmassakre.

310
00:21:37,129 --> 00:21:40,132
Hvem er ansvarlig for dette blodbad?

311
00:21:41,341 --> 00:21:45,387
Jeg har et par spor,
men jeg har brug for en tjeneste først.

312
00:21:46,847 --> 00:21:47,889
Jeg lytter.

313
00:21:50,100 --> 00:21:53,478
Kan du se de to idioter derovre?
Det er mine brødre.

314
00:21:54,271 --> 00:21:58,900
De tramper rundt på gerningsstedet,
stiller dumme spørgsmål og er i vejen.

315
00:22:01,528 --> 00:22:03,322
Tag dem med på hovedkvarteret.

316
00:22:04,197 --> 00:22:07,451
Vis dem rundt. Lad dem holde nogle våben.

317
00:22:08,744 --> 00:22:10,203
Du beder mig babysitte.

318
00:22:12,497 --> 00:22:14,374
Vil du have sagen opklaret?

319
00:22:16,585 --> 00:22:17,961
Du skylder mig én, Fem.

320
00:22:21,131 --> 00:22:22,674
Diego! Luther!

321
00:22:22,758 --> 00:22:25,469
Kom herhen. I skal møde min chef.

322
00:22:25,969 --> 00:22:27,971
Vicechef Lance Ribbons.

323
00:22:30,015 --> 00:22:31,600
Det er en ære at møde Dem.

324
00:22:31,683 --> 00:22:32,642
Goddag, Lance.

325
00:22:33,268 --> 00:22:37,022
Jeg kan forstå,
at I har stor interesse for CIA.

326
00:22:39,858 --> 00:22:43,445
Jeg vil gerne give jer et kig
bag kulisserne, hvis I vil.

327
00:22:44,279 --> 00:22:45,655
-Ikke rigtigt…
-Seriøst?

328
00:22:47,115 --> 00:22:47,949
Vi er klar.

329
00:22:48,533 --> 00:22:49,368
Godt.

330
00:22:50,869 --> 00:22:52,204
Mød mig på kontoret.

331
00:23:00,045 --> 00:23:01,004
Hvad?

332
00:23:01,088 --> 00:23:02,547
Hvorfor skal jeg med?

333
00:23:02,631 --> 00:23:04,049
Han vil have os begge.

334
00:23:05,509 --> 00:23:06,593
Kom nu, Luther.

335
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
Jeg har brug for det her. Mit liv stinker.

336
00:23:13,934 --> 00:23:15,143
Okay, fint.

337
00:23:15,227 --> 00:23:16,061
Ja!

338
00:23:17,062 --> 00:23:19,523
-Vi får brug for jakkesæt.
-Jakkesæt?

339
00:23:19,606 --> 00:23:20,524
Ja, mand.

340
00:23:21,233 --> 00:23:22,901
Vi skal passe ind, Casanova.

341
00:23:23,902 --> 00:23:25,612
Stjal du dem fra en død fyr?

342
00:23:32,536 --> 00:23:34,579
Kom nu, Klaus.

343
00:23:36,623 --> 00:23:38,959
Claire? Skat, hvad er der sket?

344
00:23:44,506 --> 00:23:45,340
Jeg kommer.

345
00:24:11,241 --> 00:24:15,287
Velkommen til King Reg.
Vil I prøve vores King Chikkadoo-sandwich?

346
00:24:16,705 --> 00:24:21,501
Jeg fik engang en dårlig østers i Kairo.

347
00:24:25,839 --> 00:24:27,674
Kør venligst frem til vinduet.

348
00:24:40,896 --> 00:24:43,148
Ved du, hvorfor min hund hedder Rolex?

349
00:24:44,524 --> 00:24:46,651
På grund af hans urinstinkter.

350
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
Luk biksen, kære.

351
00:24:55,285 --> 00:24:56,119
Ja!

352
00:25:00,874 --> 00:25:05,504
-Kom snart igen. Godt at se jer.
-Mange tak.

353
00:25:05,587 --> 00:25:07,672
Okay. Farvel.

354
00:25:07,756 --> 00:25:08,924
Tak.

355
00:25:12,844 --> 00:25:13,678
Claire?

356
00:25:14,596 --> 00:25:16,848
-Alt vel?
-Jeg prøvede at stoppe ham.

357
00:25:16,932 --> 00:25:17,933
Det er okay.

358
00:25:18,725 --> 00:25:20,435
Det er ikke din skyld.

359
00:25:21,061 --> 00:25:24,147
Du må forstå, at din onkel har en sygdom.

360
00:25:24,231 --> 00:25:26,024
Han er virkelig syg.

361
00:25:26,942 --> 00:25:27,817
Hvad med dig?

362
00:25:28,860 --> 00:25:32,155
Hvad er der sket med dit ansigt, mor?
Hvor har du været?

363
00:25:32,239 --> 00:25:35,033
Måske skulle du begynde
at kigge lidt indad.

364
00:25:36,326 --> 00:25:37,160
Hvabehar?

365
00:25:37,244 --> 00:25:40,372
Hvorfor bliver du ved
med at lukke ham ind i dit liv?

366
00:25:41,581 --> 00:25:45,126
Du bør se på din manglende evne
til at sætte grænser.

367
00:25:45,210 --> 00:25:50,507
Okay, unge dame. Du er lidt for ung
til at forstå mit forhold til min bror.

368
00:25:50,590 --> 00:25:54,344
I guder. Han har været sådan,
siden vi var børn.

369
00:25:54,427 --> 00:25:57,764
Han roder sig ud i noget lort.
Hvem ringer han til? Mig.

370
00:26:00,350 --> 00:26:03,687
Men han har brug for mig.
Han har brug for os.

371
00:26:06,106 --> 00:26:08,733
Onkel Klaus er udødelig, ikke?

372
00:26:09,776 --> 00:26:10,819
Jo. Og?

373
00:26:10,902 --> 00:26:15,365
Hvorfor prøver du at redde en,
der bogstaveligt talt kan redde sig selv?

374
00:26:18,201 --> 00:26:19,744
Hvornår blev du så klog?

375
00:26:20,662 --> 00:26:22,289
Jeg har det fra min mor.

376
00:26:26,251 --> 00:26:27,544
Sikke et rod.

377
00:26:31,506 --> 00:26:33,091
Skal vi lede efter ham…

378
00:26:33,174 --> 00:26:34,801
Måske denne ene gang.

379
00:26:34,884 --> 00:26:36,261
Ja, jeg klæder om.

380
00:26:44,811 --> 00:26:47,731
Femhundrede dollars på 30 minutter.

381
00:26:50,358 --> 00:26:55,405
I det tempo
får jeg betalt gælden af på ingen tid.

382
00:26:55,488 --> 00:26:57,782
I løbet af nul komma fem.

383
00:26:57,866 --> 00:26:59,200
Det er noget, du tror.

384
00:26:59,284 --> 00:27:00,744
Hvad laver du?

385
00:27:00,827 --> 00:27:03,038
-Det er ikke fair!
-Hey!

386
00:27:05,790 --> 00:27:07,459
-Det er for mad.
-Hvad?

387
00:27:07,542 --> 00:27:09,794
For husleje. For forsyninger.

388
00:27:09,878 --> 00:27:11,046
Seriøst?

389
00:27:11,755 --> 00:27:13,757
Tror du, salvie vokser på træerne?

390
00:27:15,091 --> 00:27:15,925
For helvede.

391
00:27:16,551 --> 00:27:20,388
Doms andel. Pirates andel. Min andel.

392
00:27:23,183 --> 00:27:26,895
Og det her er
for de festgaver, vi delte i aftes.

393
00:27:33,652 --> 00:27:35,362
Frit valg, min lille stjerne.

394
00:27:42,160 --> 00:27:43,370
Det tænkte jeg nok.

395
00:27:43,995 --> 00:27:46,873
Spar på krudtet.
Du har en travl aften i vente.

396
00:27:50,794 --> 00:27:51,836
Ja, skatter!

397
00:27:58,301 --> 00:27:59,969
Kom så!

398
00:28:00,637 --> 00:28:02,222
Stil tavlen herover.

399
00:28:04,224 --> 00:28:05,058
Kom så.

400
00:28:22,992 --> 00:28:24,828
Noget nyt om den savnede?

401
00:28:24,911 --> 00:28:27,872
Nej, men nogle hold mangler stadig
at rapportere.

402
00:28:27,956 --> 00:28:29,165
Flot arbejde, Bea.

403
00:28:32,711 --> 00:28:34,045
Var der andet?

404
00:28:35,588 --> 00:28:37,132
Der er en, der vil se jer.

405
00:28:38,842 --> 00:28:40,510
-Navn?
-Det sagde han ikke.

406
00:28:40,593 --> 00:28:42,303
Og du lukkede ham ind?

407
00:28:43,179 --> 00:28:45,515
Han kendte løsenet.

408
00:28:51,980 --> 00:28:52,897
Få ham herhen.

409
00:28:57,026 --> 00:28:58,319
Hun gør sit bedste.

410
00:29:00,196 --> 00:29:01,531
Forsvar hende ikke.

411
00:29:10,540 --> 00:29:11,916
Kan vi hjælpe dig?

412
00:29:12,000 --> 00:29:16,045
Det håber jeg sandelig.
Denny Muntz. Red Deer-afdelingen.

413
00:29:16,755 --> 00:29:21,259
-Aldrig hørt om den.
-Vi er små, men er alle sande troende.

414
00:29:22,385 --> 00:29:25,680
I har hjulpet så mange
med at finde sandheden, Jean.

415
00:29:25,764 --> 00:29:27,307
Må jeg kalde dig Jean?

416
00:29:27,390 --> 00:29:28,892
Nej, du må ikke.

417
00:29:28,975 --> 00:29:30,143
Gene!

418
00:29:30,226 --> 00:29:31,686
Vær ikke uforskammet.

419
00:29:32,228 --> 00:29:34,439
Selvfølgelig må du det, mr. Muntz.

420
00:29:34,522 --> 00:29:36,858
-Sid ned.
-Tak.

421
00:29:37,984 --> 00:29:39,360
Klemmer mig lige forbi.

422
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
Fortæl os, hvorfor du er her.

423
00:29:50,830 --> 00:29:51,873
Jeg vil gerne

424
00:29:53,333 --> 00:29:55,001
tale om den forsvundne pige.

425
00:30:02,133 --> 00:30:06,554
Er du sulten, mr. Muntz?
De laver en dødlækker kyllingesandwich.

426
00:30:08,431 --> 00:30:10,225
-Det er jeg faktisk, Jean.
-Ja.

427
00:30:10,934 --> 00:30:12,101
Tak.

428
00:30:12,185 --> 00:30:13,269
Chikkadoo.

429
00:30:15,313 --> 00:30:20,026
VEJBRO KRO

430
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
Dave, den er ved biografen!

431
00:30:56,813 --> 00:30:57,647
Hej.

432
00:30:59,148 --> 00:30:59,983
Hej.

433
00:31:01,734 --> 00:31:02,986
Jeg troede, du sov.

434
00:31:06,030 --> 00:31:07,115
Jeg føler,

435
00:31:08,783 --> 00:31:10,243
jeg bliver vanvittig.

436
00:31:13,162 --> 00:31:15,874
Jeg har ikke kunnet få dig ud af hovedet.

437
00:31:18,835 --> 00:31:19,711
Samme her.

438
00:31:22,881 --> 00:31:25,091
Det har jeg aldrig følt før.

439
00:31:30,930 --> 00:31:33,433
Jeg har lyst til at bryde væggen ned.

440
00:31:42,650 --> 00:31:43,484
Hør.

441
00:31:46,779 --> 00:31:49,532
Jeg er glad for,
du reddede mig fra de tosser,

442
00:31:50,116 --> 00:31:54,120
men når vi har sovet,
er det bedst, vi går hver til sit.

443
00:31:54,662 --> 00:31:57,874
Hvordan skal jeg gøre det?
Hvor skal jeg tage hen?

444
00:31:57,957 --> 00:32:01,002
-Tilbage til din familie.
-De er ikke min familie.

445
00:32:01,628 --> 00:32:03,171
Min familie er døde.

446
00:32:05,340 --> 00:32:06,549
Også min.

447
00:32:18,144 --> 00:32:19,062
Altså,

448
00:32:19,771 --> 00:32:22,065
hvis de nogensinde har eksisteret.

449
00:32:23,399 --> 00:32:24,484
Hvad mener du?

450
00:32:26,694 --> 00:32:27,946
Da jeg var seks,

451
00:32:28,696 --> 00:32:31,407
blev jeg trukket ud
af en kæmpeblæksprutte.

452
00:32:32,825 --> 00:32:34,494
Det var i nyhederne.

453
00:32:37,038 --> 00:32:38,957
Jeg blev aldrig identificeret.

454
00:32:41,000 --> 00:32:43,044
Ingen kom for at hente mig.

455
00:32:45,088 --> 00:32:46,881
De smed mig nok over bord.

456
00:32:49,384 --> 00:32:51,052
Jeg overlevede mirakuløst.

457
00:33:02,605 --> 00:33:04,524
Ben? Er du der stadig?

458
00:33:06,067 --> 00:33:06,901
Hør.

459
00:33:08,820 --> 00:33:10,613
Vi er skabt for hinanden.

460
00:33:11,823 --> 00:33:13,449
Mig med mine tentakler.

461
00:33:13,533 --> 00:33:15,868
Dig, den mirakuløse blækspruttepige.

462
00:33:20,248 --> 00:33:22,709
Det må være skæbnen, ikke?

463
00:33:29,674 --> 00:33:30,967
Hvad kanal er du på?

464
00:33:35,054 --> 00:33:38,975
Seks. Det er Morderen fra himmelrummet.

465
00:33:40,101 --> 00:33:41,644
Jeg elsker den film.

466
00:33:44,063 --> 00:33:44,897
Også mig.

467
00:33:45,732 --> 00:33:47,191
Nej, Danny! Vent!

468
00:33:49,569 --> 00:33:50,778
Hvad er der sket…

469
00:33:53,531 --> 00:33:54,365
Okay.

470
00:33:54,991 --> 00:33:58,286
Vi gør præcis, som vi gjorde sidst.
Ét stop mod øst.

471
00:33:58,369 --> 00:34:00,705
Går op til apokalypse-tidslinjen.

472
00:34:00,788 --> 00:34:04,959
Undgår at blive dræbt
og zapper tilbage til 2006.

473
00:34:05,043 --> 00:34:08,463
Forhindrer Ben i at tage
på Moldova-missionen. Forstået?

474
00:34:08,546 --> 00:34:12,633
Ro på. Det er en nem tidsrejsemission.
Vi har gjort det tusind gange.

475
00:34:13,217 --> 00:34:17,013
Men i forhold til tidsrejser
forstår jeg ikke metroen.

476
00:34:17,096 --> 00:34:19,724
Jeg er mere en DeLorean-type.

477
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
Bare hvis det er…

478
00:34:34,614 --> 00:34:35,448
Dig først.

479
00:34:51,881 --> 00:34:52,924
Pis!

480
00:34:54,509 --> 00:34:56,052
Fandens også!

481
00:35:02,308 --> 00:35:04,310
Damen vil have en tur til.

482
00:35:04,393 --> 00:35:06,729
Hejsa.

483
00:35:07,230 --> 00:35:11,067
Se, hvor du kan. Allerede faste kunder.

484
00:35:16,656 --> 00:35:17,865
Nå,

485
00:35:19,117 --> 00:35:19,992
mere Dick?

486
00:35:21,744 --> 00:35:22,787
Ja tak.

487
00:35:26,207 --> 00:35:29,001
Vores elskede Ricardo.

488
00:35:30,378 --> 00:35:32,964
Kom tilbage til anden runde.

489
00:35:33,047 --> 00:35:34,340
Træd i forbindelse

490
00:35:35,466 --> 00:35:36,759
med os

491
00:35:37,718 --> 00:35:39,345
endnu engang.

492
00:35:53,025 --> 00:35:56,195
Jeg vidste,
du ikke kunne holde dig væk, skat.

493
00:36:03,327 --> 00:36:05,538
-Hvad går der af dig?
-Hold din kæft.

494
00:36:07,081 --> 00:36:08,541
Hvor er pengene?

495
00:36:09,292 --> 00:36:10,877
Hvilke penge?

496
00:36:12,086 --> 00:36:13,546
Spil ikke dum.

497
00:36:14,589 --> 00:36:16,757
Jeg tjekkede pengeskabet.

498
00:36:17,258 --> 00:36:18,134
De er væk.

499
00:36:19,385 --> 00:36:22,054
Jeg aner ikke, hvad du taler om!

500
00:36:25,683 --> 00:36:30,396
I 20 år så jeg passivt til,
mens du ødslede vores penge væk

501
00:36:30,479 --> 00:36:32,106
på terningespil og tøjter.

502
00:36:32,190 --> 00:36:36,235
Og jeg lader dig fandeme ikke
tage dem med dig i graven.

503
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
Hvor er de?

504
00:36:43,284 --> 00:36:47,371
Jeg siger det aldrig,
din hjerteløse luder.

505
00:36:54,045 --> 00:36:57,798
TORDENKILE

506
00:37:00,426 --> 00:37:01,260
Dick?

507
00:37:02,720 --> 00:37:04,722
Dick?

508
00:37:07,266 --> 00:37:08,267
Han er væk.

509
00:37:11,020 --> 00:37:15,191
Vil du være sød
at slippe mine kronjuveler?

510
00:37:20,738 --> 00:37:23,324
Sikke et spild. Det betaler jeg ikke for.

511
00:37:25,326 --> 00:37:26,160
Jeg ved det.

512
00:37:27,245 --> 00:37:28,996
Hvor han gemte pengene.

513
00:37:32,375 --> 00:37:33,709
Jeg fortæller dig det.

514
00:37:33,793 --> 00:37:37,046
Men først skal du hjælpe mig ud herfra.

515
00:37:38,631 --> 00:37:40,007
Spyt ud.

516
00:37:41,759 --> 00:37:42,593
Brochen.

517
00:37:44,679 --> 00:37:47,306
Giv mig brochen,
så fortæller jeg dig hvor.

518
00:37:49,850 --> 00:37:51,143
Hvad sker der?

519
00:37:51,769 --> 00:37:54,981
Okay. Det er nationalbanken i Zürich.

520
00:37:56,899 --> 00:37:58,901
-Adgangskode?
-Broche først.

521
00:38:00,236 --> 00:38:02,321
Kodeordet er "Tordenkile".

522
00:38:05,324 --> 00:38:08,202
Han elskede altid den hund mere end mig.

523
00:38:15,293 --> 00:38:16,585
Det gik hurtigt.

524
00:38:17,628 --> 00:38:18,754
Det var ret godt.

525
00:38:20,673 --> 00:38:22,466
-Vi ses næste gang.
-Farveller.

526
00:38:25,803 --> 00:38:27,179
Katjing.

527
00:38:42,278 --> 00:38:46,449
CIA

528
00:38:49,076 --> 00:38:50,661
Ikke dårligt.

529
00:38:51,370 --> 00:38:55,541
Forsigtig med det slips.
Det ender tit i ens g-streng.

530
00:38:56,417 --> 00:38:58,336
Har du g-streng på?

531
00:38:59,462 --> 00:39:00,296
Har du ikke?

532
00:39:01,589 --> 00:39:02,548
-Glem det.
-Vent.

533
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
Hvad laver vi egentlig her?

534
00:39:06,177 --> 00:39:09,847
Vi burde finde Ben.
Ikke sidde på et eller andet kontor.

535
00:39:09,930 --> 00:39:11,849
-Et eller andet kontor?
-Ja.

536
00:39:12,516 --> 00:39:15,144
Luther, du står

537
00:39:15,227 --> 00:39:19,690
i hjertet af
det mest magtfulde efterretningsapparat

538
00:39:19,774 --> 00:39:21,859
i verdenshistorien!

539
00:39:23,069 --> 00:39:23,903
Jeg mener,

540
00:39:25,029 --> 00:39:26,822
efterretninger.

541
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
Sådan finder vi Ben.

542
00:39:41,087 --> 00:39:42,213
Han er bare spændt.

543
00:39:46,634 --> 00:39:50,137
Okay. Defekt automat. Australien.

544
00:39:51,263 --> 00:39:52,932
Tre sprungne pærer.

545
00:39:53,015 --> 00:39:55,267
Se? Din poesibog kom til nytte.

546
00:39:56,394 --> 00:39:57,228
Okay.

547
00:39:58,229 --> 00:40:00,940
Jeg har sikkert lagt en fælde, så pas på.

548
00:40:15,454 --> 00:40:17,373
Okay. Han er her vist ikke.

549
00:40:18,082 --> 00:40:21,210
Okay. Lad os komme af sted,
før du begynder at prutte.

550
00:40:22,044 --> 00:40:22,920
Ja.

551
00:40:23,003 --> 00:40:25,256
Klar? 2006, her kommer vi.

552
00:40:32,513 --> 00:40:33,514
Virkede det?

553
00:40:34,640 --> 00:40:35,641
Er vi her?

554
00:40:36,559 --> 00:40:38,060
Jeg ved snart ikke.

555
00:40:38,144 --> 00:40:40,729
Den 14. oktober 2006.

556
00:40:41,355 --> 00:40:45,067
Fantastisk. Vi rykker ind. Nakker Ben.

557
00:40:45,151 --> 00:40:47,736
Står på metroen igen,
er hjemme før badetid.

558
00:40:47,820 --> 00:40:49,363
Vi skal ikke dræbe ham.

559
00:40:49,447 --> 00:40:53,033
Vi afleder ham bare,
så han ikke tager på Moldova-missionen.

560
00:40:53,534 --> 00:40:55,995
Jeg har ikke set ham i fem år.

561
00:40:56,078 --> 00:40:58,998
Så han er måske lidt nervøs.
Hold hovedet koldt.

562
00:40:59,081 --> 00:41:00,541
Som isbjørnebrystvorter.

563
00:41:01,208 --> 00:41:02,042
Pis!

564
00:41:05,921 --> 00:41:09,091
Fart på, børn.
Vi har en mission at udføre.

565
00:41:09,675 --> 00:41:11,677
Nummer Et, saml børnene!

566
00:41:12,636 --> 00:41:15,222
Kom i sving. Diego, makker.

567
00:41:15,306 --> 00:41:16,849
Jeg er altid i sving.

568
00:41:17,975 --> 00:41:18,893
Kom nu, venner.

569
00:41:19,435 --> 00:41:22,813
Seriøst? Du er lige
kommet hjem fra afvænning!

570
00:41:22,897 --> 00:41:25,524
Jeg drikker ikke.
Ryger kun tjald, Alphonso.

571
00:41:27,067 --> 00:41:28,152
Alphonso?

572
00:41:32,531 --> 00:41:33,782
Umbrellaer.

573
00:41:36,076 --> 00:41:37,244
Sparrows.

574
00:41:38,078 --> 00:41:40,164
-Hvem er det?
-Forkert tidslinje.

575
00:41:40,247 --> 00:41:41,624
-Vi må af sted.
-Hey!

576
00:41:42,583 --> 00:41:44,668
-Hvem fanden er I?
-Uhøfligt.

577
00:41:45,586 --> 00:41:47,546
Det ville jeg spørge jer om.

578
00:41:48,923 --> 00:41:50,591
Vi er Phoenix Academy.

579
00:41:50,674 --> 00:41:52,218
Og nu flækker vi jer.

580
00:41:55,679 --> 00:41:57,097
Okay, mindre fejl.

581
00:41:57,723 --> 00:41:58,557
Synes du?

582
00:41:59,767 --> 00:42:03,979
Vi er i den forkerte tidslinje,
men vi er tydeligvis i nærheden.

583
00:42:04,063 --> 00:42:07,608
I nærheden af hvad?
Jeg skulle aldrig have lyttet til dig.

584
00:42:07,691 --> 00:42:09,944
Slap af, Fem!

585
00:42:10,027 --> 00:42:12,404
Vi finder ud af det. Ved du hvorfor?

586
00:42:12,488 --> 00:42:14,406
Fordi nogen tog et kort med.

587
00:42:16,367 --> 00:42:17,201
Okay.

588
00:42:19,870 --> 00:42:20,788
Se, vi er her.

589
00:42:21,497 --> 00:42:24,500
Tag toget tre stop
til denne snirklede linje.

590
00:42:25,209 --> 00:42:27,753
Skift ved divisionstegnet.

591
00:42:29,713 --> 00:42:30,589
Pis!

592
00:42:31,298 --> 00:42:32,424
Nej, vent!

593
00:42:33,008 --> 00:42:34,301
Vi er her.

594
00:42:35,135 --> 00:42:37,096
To stop på linjen med og-tegnet.

595
00:42:37,596 --> 00:42:39,848
-Ikke mere impro.
-Er det en omlyd?

596
00:42:39,932 --> 00:42:41,809
Lad os komme tilbage.

597
00:42:44,478 --> 00:42:45,479
Nu!

598
00:42:46,647 --> 00:42:48,607
-Hov!
-Vil du gerne misse toget?

599
00:42:48,691 --> 00:42:52,236
Hvem gav dig kommandoen?
Du ville tage af sted uden mig.

600
00:42:58,576 --> 00:42:59,702
Okay.

601
00:42:59,785 --> 00:43:00,995
Kom til mor.

602
00:43:01,620 --> 00:43:02,705
Kom så, skat.

603
00:43:16,010 --> 00:43:16,844
Vent.

604
00:43:17,428 --> 00:43:18,262
Ja!

605
00:43:18,971 --> 00:43:23,350
Gode, lækre Gud, din tæve! Kom til mor!

606
00:43:33,986 --> 00:43:35,070
Frihed.

607
00:43:36,196 --> 00:43:37,072
Frihed.

608
00:43:38,490 --> 00:43:39,825
Frihed, skatter.

609
00:43:57,176 --> 00:43:59,053
Fanden tage dig, Tordenkile.

610
00:44:06,310 --> 00:44:07,186
Bingo.

611
00:44:11,565 --> 00:44:12,900
Hvad har vi så her?

612
00:44:12,983 --> 00:44:15,319
Det er ikke et hundelig.

613
00:44:27,206 --> 00:44:29,500
Du godeste!

614
00:44:31,794 --> 00:44:34,421
Tak, Tordenkile.

615
00:44:35,673 --> 00:44:36,590
Bøh.

616
00:44:37,549 --> 00:44:38,676
Hvor kunne du…

617
00:44:38,759 --> 00:44:41,720
Richard stolede aldrig på banker.

618
00:44:41,804 --> 00:44:43,597
Og jeg vidste, at du løj.

619
00:44:43,681 --> 00:44:47,518
Så jeg ventede,
til du slap fri, og fulgte efter dig.

620
00:44:49,812 --> 00:44:51,980
Du kommer lige til tiden.

621
00:44:52,523 --> 00:44:54,525
Meget punktlig.

622
00:44:56,443 --> 00:44:58,570
Hvad siger du til at dele i porten?

623
00:44:58,654 --> 00:45:00,531
Det virker rimeligt.

624
00:45:01,490 --> 00:45:05,577
Jeg er fint tilfreds
med at få min findeløn,

625
00:45:05,661 --> 00:45:09,373
skråstreg grave-i-timevis-løn,

626
00:45:09,456 --> 00:45:11,583
og så daffe af, okay?

627
00:45:11,667 --> 00:45:14,002
Jeg kunne også skyde dig

628
00:45:14,878 --> 00:45:16,004
i ansigtet?

629
00:45:16,088 --> 00:45:16,922
Bare…

630
00:45:18,590 --> 00:45:19,508
Okay.

631
00:45:21,760 --> 00:45:24,138
Jeg kunne nok godt gå ned til

632
00:45:25,222 --> 00:45:26,348
nul procent.

633
00:45:26,432 --> 00:45:29,017
-Det kunne jeg godt leve med.
-Ja.

634
00:45:29,101 --> 00:45:30,686
Bare tag dem…

635
00:45:31,729 --> 00:45:33,564
Der er de. Jeg kan se dem.

636
00:45:33,647 --> 00:45:36,233
Det er altid godt
at have en judas i folden.

637
00:45:36,859 --> 00:45:38,527
De finder altid sølvpengene.

638
00:45:38,610 --> 00:45:40,821
Hold jer væk. Det tilhører mig.

639
00:45:41,321 --> 00:45:42,656
Det er noget, du tror.

640
00:45:43,157 --> 00:45:45,409
Skal du ikke tilbage til rufferiet?

641
00:45:45,492 --> 00:45:48,746
Morsomt. Har du fundet den pistol
i en legetøjsbutik?

642
00:45:48,829 --> 00:45:51,665
-Skulle du have dine store drenge med?
-Ja.

643
00:45:51,749 --> 00:45:53,751
Skal jeg gennemhulle din jakke?

644
00:45:53,834 --> 00:45:54,835
Prøv bare.

645
00:45:56,670 --> 00:45:57,671
Hold da kæft!

646
00:46:01,175 --> 00:46:02,509
Åh gud.

647
00:46:19,777 --> 00:46:21,695
Du godeste!

648
00:46:24,907 --> 00:46:27,451
Det havde jeg ikke set komme.

649
00:46:29,912 --> 00:46:31,747
Skidt pyt. Okay.

650
00:46:32,623 --> 00:46:34,166
Åh, Quinn!

651
00:46:36,794 --> 00:46:38,796
Du er i live, gudskelov!

652
00:46:40,047 --> 00:46:43,050
Du fandt endelig en måde
at afvikle din gæld på.

653
00:46:45,052 --> 00:46:47,304
Så er vi kvit, ikke?

654
00:46:47,805 --> 00:46:48,639
Ja.

655
00:46:49,389 --> 00:46:50,974
Kan du give mig en hånd?

656
00:46:51,058 --> 00:46:53,143
-Vil du have en hånd? Ja?
-Ja.

657
00:46:53,227 --> 00:46:54,812
Her har du din hånd.

658
00:47:00,067 --> 00:47:01,443
Forpulede narkovrag.

659
00:47:02,903 --> 00:47:05,239
Av! Det gjorde ondt.

660
00:47:07,741 --> 00:47:10,077
Ha, ha! Meget morsomt.

661
00:47:10,869 --> 00:47:14,498
Quinn, gider du åbne låget?

662
00:47:17,251 --> 00:47:18,210
Quinn!

663
00:47:26,385 --> 00:47:27,219
Quinn.

664
00:47:28,720 --> 00:47:31,807
Quinn! Hold op med det fis! Åbn…

665
00:47:32,891 --> 00:47:34,017
Quinn! Luk mig ud!

666
00:47:34,101 --> 00:47:35,602
Luk mig ud!

667
00:47:35,686 --> 00:47:37,688
Et par år burde være nok.

668
00:47:38,272 --> 00:47:39,648
Vær sød at hjælpe mig!

669
00:47:39,731 --> 00:47:42,442
Hjælp mig!

670
00:47:42,526 --> 00:47:43,819
Hjælp!

671
00:47:43,902 --> 00:47:45,821
Vær sød at hjælpe mig! Hjælp!

672
00:47:47,072 --> 00:47:48,240
Hjælp!

673
00:47:49,908 --> 00:47:52,619
Lad os høre den. Din geniale plan.

674
00:47:53,203 --> 00:47:55,706
-Jeg kan fjerne Bens marigold.
-Umuligt.

675
00:47:55,789 --> 00:47:57,124
Jeg har gjort det før.

676
00:47:58,834 --> 00:48:00,419
Vel ikke risikofrit?

677
00:48:01,837 --> 00:48:04,840
-Det var ikke nemt.
-Hvorfor så gøre det igen?

678
00:48:05,883 --> 00:48:06,842
Han er min bror.

679
00:48:08,010 --> 00:48:09,094
Det betyder intet.

680
00:48:10,262 --> 00:48:11,221
Du tager fejl.

681
00:48:11,305 --> 00:48:12,347
Virkelig?

682
00:48:15,893 --> 00:48:18,812
Du forstod aldrig,
hvad begrebet "familie" betød.

683
00:48:19,438 --> 00:48:21,273
Og gudskelov for det.

684
00:48:21,899 --> 00:48:24,067
I børn mundhugges uafladeligt.

685
00:48:24,151 --> 00:48:25,027
Ja!

686
00:48:25,736 --> 00:48:28,113
Og vi driver hinanden til vanvid.

687
00:48:28,196 --> 00:48:31,241
Derfor flyttede jeg
så langt væk fra dem som muligt.

688
00:48:31,825 --> 00:48:35,412
Men når alt går ad helvede til,
hvilket det uvægerligt gør,

689
00:48:36,788 --> 00:48:38,290
er de der for mig.

690
00:48:39,291 --> 00:48:42,794
Endnu et bevis på,
at mennesker er en underlegen art.

691
00:48:44,379 --> 00:48:46,715
Hvis du mener det, har jeg ondt af dig.

692
00:48:47,382 --> 00:48:49,092
Spar dig din medlidenhed.

693
00:48:49,176 --> 00:48:53,847
Selv med dine kræfter
er jeg dig overlegen i enhver henseende.

694
00:48:57,392 --> 00:48:58,226
Måske.

695
00:49:00,145 --> 00:49:03,273
Men i hver tidslinje
er du også et gigantisk røvhul.

696
00:49:24,711 --> 00:49:25,837
Det var vores stop.

697
00:49:32,803 --> 00:49:33,971
…ekspres.

698
00:49:34,054 --> 00:49:35,472
-Pis.
-Pokkers.

699
00:53:37,964 --> 00:53:41,092
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil