14 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2006
Με ζωηρό βηματισμό, παιδιά. Έχουμε μια αποστολή.
Νούμερο Ένα, μάζεψε τα παιδιά.
Εμπρός, ετοιμαστείτε.
-Αυτός είσαι, Ντιέγκο. -Πάντα έτοιμος.
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.
Πλάκα μου κάνεις, Κλάους;
Τώρα γύρισες από την αποτοξίνωση!
Πίνω διάφορα, αλλά με μέτρο πια. Σαν Καλιφορνέζος, Άλισον.
Εμπρός, κάντε γρήγορα. Περιμένει ο μπαμπάς.
Μπεν.
-Γιατί δεν ντύθηκες; -Δεν θα έρθω.
Μα θα μας λείπει άτομο.
Χαλάρωσε. Θα έρθει η Βάνια στη θέση μου.
Θέλω να σας βοηθήσω.
-Μπαμπά. -Καρφί.
Νούμερο Έξι. Γιατί δεν ντύθηκες;
Λέει ότι δεν θα 'ρθει.
ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ
Εσύ τι κάνεις;
Απλώς… Έλεγα να βοηθήσω στην αποστολή.
Βγάλε το αμέσως αυτό.
Είσαι γελοία.
Ένας Μολδαβός έμπορος όπλων απέκτησε ένα νέο, θανάσιμο όπλο.
Φυλάσσεται σε κοντέινερ και περιμένει τον αγοραστή.
Πρέπει να βρείτε και να καταστρέψετε το όπλο
πριν κλείσει η συμφωνία.
Το Νούμερο Ένα έχει την αρχηγεία.
Κι εγώ; Τι να κάνω;
Σταμάτα τις ερωτήσεις.
Λοιπόν, παιδιά, ό,τι κι αν κάνετε,
είναι απαραίτητο να περιορίσετε το όπλο.
Δεν πρέπει σε καμία απολύτως περίπτωση
να ανοίξετε το κοντέινερ.
Κατανοητό;
Πολύ καλά.
Ήρθε η ώρα, παιδιά.
Βάλτε ζώνες, παιδιά.
Ετοιμαστείτε για απογείωση.
Εχθροί στα δεξιά.
Πάμε.
Αυτό είναι. Πάμε.
Παιδιά.
Φύγετε. Το 'χω.
-Μπεν, σίγουρα; -Το 'χω.
Εντάξει.
Ντιέγκο, Άλισον, Κλάους, μαζί μου. Πάμε.
Είναι κανείς μέσα;
Μη φοβάσαι. Θα σε βοηθήσω.
Πώς σε λένε;
Τζένιφερ.
Εμένα με λένε Μπεν.
Θα σε βγάλω από κει, εντάξει; Μ' εμπιστεύεσαι;
Πιάσε το χέρι μου.
Μπεν! Τι διάολο κάνεις;
Έχει ένα κορίτσι μέσα. Να τη βγάλουμε.
Άλλο ήταν το σχέδιο.
Και; Θα ανατινάξεις μια αθώα, Λούθερ;
-Ο μπαμπάς είπε… -Χέστηκα τι είπε.
Να τη βοηθήσουμε.
Μπεν, περίμενε!
Γαμώτο.
Μπαμπά, έχουμε ένα πρόβλημα.
Μπαμπά;
Εντάξει, πάμε. Μπεν.
Σας είπα να μην ανοίξετε το κοντέινερ.
Μπαμπά;
Η ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΗΣ ΟΜΠΡΕΛΑΣ
Θεέ μου.
Δολοφόνησες τον αδερφό μας!
Και την Τζένιφερ.
-Κάθαρμα. -Παιδιά!
Όσο θυμό κι αν νιώθετε, κακώς τον εκδηλώνετε σ' εμένα.
Να σας θυμίσω
ότι ο άλλος Σερ Ρέτζιναλντ Χάργκριβς
διέπραξε την ειδεχθή πράξη.
Μα τι λέτε;
Όταν ήμασταν παιδιά, ο άλλος Χάργκριβς σκότωσε Μπεν και Τζένιφερ.
Και είχε πολύ καλό λόγο, μάλιστα.
Ήταν δύο αθώα παιδιά!
Που, αν τα άφηνε,
θα είχαν πυροδοτήσει ένα ντόμινο
που θα αφάνιζε την ανθρωπότητα!
Είσαι ίδιος με τον άλλον Χάργκριβς!
Είστε δύο γαμημένοι ψυχοπαθείς!
Δεν φταίει αυτός.
Δεν ευθύνεται για ό,τι συνέβη στον αδερφό σας και το κορίτσι.
Εγώ ευθύνομαι.
Πριν χρόνια,
έφτιαξα ένα νέο στοιχείο.
Την πεμπτουσία του σύμπαντος.
Το σωματίδιο μάριγκολντ.
Και την ίδια στιγμή, εν αγνοία μου,
δημιουργήθηκε ένα δεύτερο σωματίδιο.
Το ντουράνγκο.
Όταν τα δύο σωματίδια αλληλεπιδρούν,
προκαλούν μια αντίδραση.
Μια υλική αντίδραση.
Ασταμάτητη, αμετάκλητη.
Τον αφανισμό όσων ξέρουμε.
Την κάθαρση.
Όταν διαπίστωσα τι συνέβαινε,
ήταν αργά για τον κόσμο μας.
Αδύνατον να το ήξερες, αγάπη μου.
Δεν θέλω να φανώ μαλάκω,
αλλά τι σχέση έχουν αυτά μ' εμάς;
Το άλλο σωματίδιο
είναι μέσα στην Τζένιφερ.
Γι' αυτό δεν πρέπει κανείς σας
να έρθει σ' επαφή μαζί της.
Κι αν έρθουμε;
Θα τελειώσει ο κόσμος.
Το περίμενα.
Παιδιά.
Ίσως έχουμε ένα προβληματάκι.
-Μην τρέχεις. -Πρέπει να συνεχίσουμε.
Όχι.
Ως εδώ. Δεν θα συνεχίσω μαζί σου.
Πού θα πας;
Κάτι θα σκεφτώ.
Γιατί τσακίστηκα να σώσω μια αχάριστη;
Καλή ερώτηση.
Πόσο γνωριζόμαστε; Εδώ και 36 ώρες;
Σ' αυτό το διάστημα, σκότωσες 20 ανθρώπους.
Για να σε προστατέψω!
Από τι;
Ξέρεις;
Δεν το ζήτησα όλο αυτό.
Δεν ξέρω καν τι είναι.
Αλλά εσύ κι εγώ…
Συνδεόμαστε κάπως.
Ας…
Ας ξεκουραστούμε και θα βρούμε μαζί την άκρη.
Σε παρακαλώ.
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Δεν καταλαβαίνω. Τον άφησες να φύγει;
Πού να ξέρω γω ότι ο Μπεν μολύνθηκε μ' αυτό το…
Ό,τι κι αν είναι αυτό.
Περίφημα, Λούθερ. Πραγματικά.
Το εξάνθημα στο χέρι του. Πώς ήταν;
Δεν ξέρω. Ήταν κάπως…
Έμοιαζε μ' αυτό το πράγμα
που κόλλησε ο Κλάους όταν γύρισε από την Ίμπιζα.
Είσαι γιατρός; Ή ντύνεσαι γιατρός στα μπάτσελορ;
Άκου δω!
Είμαι επαγγελματίας χορευτής.
Λούθερ, είχε κάτι ασυνήθιστο αυτό το εξάνθημα;
Όχι. Απλώς ήταν, ξέρεις τώρα, κόκκινο.
Και έλαμπε.
Και παλλόταν.
Δεν σου 'κοψε ότι έπρεπε να το πεις;
Νόμιζα ότι είχε σχέση με τις δυνάμεις μας.
Όλοι μας είχαμε θέματα. Εγώ σίγουρα, πάντως.
Αρκετά άκουσα.
Τι κάνεις;
-Ώρα για κυνήγι. -Θα σκοτώσει πάλι τον Μπεν.
Ένας ξενιστής πρέπει να εξουδετερωθεί πριν ολοκληρωθεί η αντίδραση.
"Η αντίδραση";
Καταλαβαίνεις ότι μιλάς για ανθρώπους και όχι για πειραματόζωα, έτσι;
Ρέτζι, άκου τα παιδιά σου. Μην τον σκοτώσεις.
Ναι, θα υπάρχει άλλος τρόπος.
Καταλαβαίνω. Έχετε δεθεί με τον αδερφό σας.
Αλλά μάλλον δεν αντιλαμβάνεστε τι διακυβεύεται εδώ.
Να δράσουμε πριν να είναι αργά.
Δεν το βουλώνεις καλύτερα;
Πώς τολμάς!
Είναι ώρα να καταλάβεις
ότι δεν κάνεις εσύ πια κουμάντο, γέρο.
Μην το διανοηθείς!
Λες να με σταματήσουν οι παιδιάστικοι θεατρινισμοί;
Εντάξει, λοιπόν. Να αυξήσω λίγο την ένταση.
Βίκτορ, μην του κάνεις κακό!
Γιατί;
Γιατί να μην το κάνω; Αυτός κάνει κακό σε όλους!
Στον Μπεν, στην Τζένιφερ, σ' εμένα!
Σε όλους μας.
Να μου λείπει το μελόδραμα.
Μία ζωή δεν είναι πιο σημαντική απ' όλο τον πλανήτη.
Της γυναίκας σου είναι;
Χώσατε τη μύτη σας σε ξένα χωράφια
και η Τζένιφερ το έσκασε.
Εσείς φταίτε γι' αυτό!
Όχι. Εσύ φταις γι' αυτό!
Σε όλη μου τη ζωή, εγώ ήθελα μόνο να με προσέξεις,
να με κάνεις μέλος της ομάδας.
Αλλά εσύ μου φερόσουν λες κι είχα πρόβλημα.
Κι εγώ σε πίστευα.
Νόμιζα πως με ήξερες καλύτερα απ' τον εαυτό μου,
αλλά έμαθα πια πως δεν ξέρεις τίποτα, γαμώτο!
Εσύ είσαι ο αποτυχημένος!
Εξαιτίας σου συνέβησαν όλα αυτά!
Και δεν θα σ' αφήσω να σκοτώσεις τον Μπεν, ούτε τώρα, ούτε ποτέ!
Έγινα σαφής;
Βίκτορ.
Φτάνει.
Όπως ο πατέρας σου.
Είστε τόσο ξεροκέφαλοι.
Με το πάσο σου ήρθες.
Τι έγινε;
Τι;
Φαίνεται ότι μάλλον βρήκαμε τον αδερφό σας.
Είσαι πολύ τυχερή, καλή μου.
Σήμερα έχουμε το πιο χαρισματικό μέντιουμ.
Στις ομορφιές σου, μεγάλε.
Θα έρθω σε 30 λεπτά.
Καλή διασκέδαση.
Παρακαλώ.
Μην ντρέπεσαι. Έλα μέσα.
Κάθισε.
Το όνομα του αποθανόντος;
Ρίτσαρντ.
Ντικ για πιο γρήγορα.
Καλά είναι και τα γρήγορα.
Και πόσων χρονών ήταν ο Ντικ;
Εξήντα δύο.
Πέθανε πριν από έναν μήνα σαν σήμερα.
Έκανε ελιγμό για να μην πατήσει ένα ελάφι και έπεσε στον γκρεμό.
Θεέ μου. Τι τραγωδία.
Από τότε, εγώ…
Νιώθω σαν να με στοιχειώνει.
Τα στοιχειώματα είναι σπάνια, γλυκιά μου.
Απλώς έχει κολλήσει.
Όταν εμείς δεν πάμε παρακάτω,
δεν μπορούν ούτε εκείνοι.
Ναι.
Αγαπημένε μας Ντικ,
θέλουμε να επικοινωνήσουμε μαζί σου.
Έλα σ' επαφή μαζί μας.
Έλα σ' επαφή μαζί μας!
Κινήσου ανάμεσά μας!
Τα μάτια, παρακαλώ.
Ναι, κλείσε τα. Έχε τα κλειστά. Έτσι.
Διασχίζει…
Διασχίζει το μεγάλο πέρασμα
ανάμεσα στον κόσμο μας και τον δικό του.
Δεν τον αισθάνεσαι;
Τον αισθάνομαι!
Είναι εδώ;
Εδώ είμαι, μωρό μου.
Τότε…
Πες μου κάτι που μόνο εγώ ξέρω.
Πες της…
ότι έχει έναν κώλο σαν ροδάκινο της Τζόρτζια.
Λοιπόν.
Λέει
ότι έχεις κάτι πανέμορφα οπίσθια.
-Σαν ροδάκινο… -Σαν ροδάκινο της Τζόρτζια!
Ναι.
Είναι εδώ.
Είναι μαζί μας.
Μπορώ
να τον αγγίξω;
Μωρό μου, έλα στον μπαμπάκα.
Κοίτα, αυτό είναι κομματάκι δύσκολο, καουμπόη.
Ο άντρας έξω είπε ότι μπορείς να παρέχεις
μερικές υπηρεσίες που έχουν
σχέση με τη σάρκα.
Το πλήρες πακέτο κοστίζει 500. Έχει ΑΤΜ στο λόμπι.
Έλα τώρα. Θα τη χρεώσεις;
Έφερα μετρητά.
Θαυμάσια.
Εντάξει.
Καβάλα με, Ντικ.
Ντικ;
Να 'σαι σίγουρη κι εσύ κι ο ροδακινένιος κώλος σου.
Είσαι όντως εσύ.
Ναι, μωρό μου.
Μωρό μου, μου έλειψες.
Φτιάξε τον μπαμπάκα!
Εντάξει.
Ο Μπεν είναι μαλάκας, δεκτό. Αλλά μαζικός δολοφόνος;
Τους έκανε όλους γαρδουμπάκια.
Κι έχουν πολύ κακόγουστα τατουάζ.
Μόνο ψυχάκιας θα το έκανε.
Ίσως ήταν αποστολή διάσωσης.
Μάλλον μακελειό που έκαναν δύο άτομα
που γίνονται όλο και πιο βίαια.
Δεν το ξέρεις.
Λοιπόν, οι δικοί μου μού είπαν ότι το αγρόκτημα ανήκει
στους δύο τρελούς που μας την έστησαν, τους Τζιν και Τζην Τίμπεντο.
Ίσως να τους σκότωσε ο Μπεν.
Βρέθηκαν φρέσκα ίχνη εξόδου από τον αχυρώνα,
οπότε μάλλον το έσκασαν.
Δεν θα πήγαν μακριά.
Με βάση τη νεκρική ακαμψία,
μάλλον πέθαναν πριν από έξι με επτά ώρες.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Αστυνομία της Γουιτσίτα. Κάθε Πέμπτη στις 9:00.
Ετοιμάστε το αμάξι.
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
Σπανιότατα.
Ίσως υπάρχει τρόπος να σταματήσει.
Σου απαντάω όχι.
Δεν έκανα καν την ερώτηση.
Δεν θα μ' αρέσει. Μην ξοδεύεις το σάλιο σου.
Πάμε στο παρελθόν με το χρονοτρένο να σταματήσουμε τον Αρμαγεδδώνα;
Πώς θα γίνει αυτό;
Λοιπόν, θα γυρίσουμε στο αρχικό περιστατικό της Τζένιφερ.
Ώστε να μην αγγίξει ο Μπεν την Τζεν.
Λάιλα, αν θυμάσαι καλά, παραλίγο να τα τινάξουμε.
Εντάξει; Και δεν γίνεται χωρίς χαρτοφύλακα.
Μην κλαψουρίζεις. Αξίζει να προσπαθήσουμε.
Άλλαξαν οι κανόνες τώρα. Ίσως δεν χρειαζόμαστε χαρτοφύλακα.
Για κάποιον λόγο έχεις τις δυνάμεις.
Χρησιμοποίησέ τες.
Καλά, εντάξει.
Αν βρούμε μπελά, θα γυρίσουμε εδώ.
Έχουμε πρόβλημα, όμως.
Δεν γίνεται να του εξηγήσουμε.
Το ποτήρι του έχει ήδη ξεχειλίσει.
Κρίμα.
Να σου μιλήσω λίγο;
Μας αφήνεις;
Ναι.
Αυτό που είπες πριν για το διάλειμμα.
Δεν μ' αγαπάς πια;
Φυσικά σ' αγαπώ, αλλά το κάνεις πολύ δύσκολο.
Τι; Πώς…
Εγώ και τα παιδιά σε βλέπουμε μες στη μιζέρια,
να γκρινιάζεις για τη ζωή σου, για τη δουλειά, τα πεθερικά, τα κιλά σου.
Κι εσύ βαριέσαι.
Εσύ πήγες κρυφά στις συναντήσεις με τους Προστάτες.
Εγώ πήγα αλλού τα προβλήματά μου
για να μη φορτώνουν κανέναν.
Είναι η ζωή μας, αγάπη μου.
Αν δεν τη γουστάρεις, ποιο το νόημα;
Να τον θεωρείτε οπλισμένο και πολύ επικίνδυνο.
Να τον εξουδετερώσετε μόλις τον δείτε.
Μπορώ να τον σώσω.
Κοίτα γύρω σου. Δεν σώζεται πια.
Μη με κάνεις να σου επιτεθώ.
Πολύ καλά, λοιπόν.
Τι σκέφτεσαι;
Δώσε μου λίγο χρόνο και θα σου εξηγήσω.
-Κύριε. -Κύριε Πέντε.
Νόμιζα ότι είχες την κατάσταση υπό έλεγχο.
Η κατάσταση φαίνεται να έχει μεγάλη κινητικότητα.
Έτσι λες; Εδώ έχουμε τον Σχιζοφρενή με τα Πλοκάμια.
Θέλω να μάθω ποιος ευθύνεται για την αιματοχυσία.
Κύριε, έχω μερικά στοιχεία,
αλλά χρειάζομαι μια χάρη πρώτα.
Ακούω.
Βλέπετε τους δύο βλάκες εκεί πέρα;
Είναι τα αδέρφια μου.
Παραβιάζουν τον τόπο του εγκλήματος,
κάνουν χαζές ερωτήσεις, με εμποδίζουν.
Θα τους πάτε στα κεντρικά;
Ξέρετε.
Ξεναγήστε τους. Δείξτε τους τα όπλα.
Θες να κάνω την νταντά.
Θέλετε να διαλευκανθεί η υπόθεση;
Μου χρωστάς, Πέντε.
Ντιέγκο. Λούθερ.
Ελάτε. Θα σας γνωρίσω το αφεντικό μου.
Ο υποδιευθυντής Λανς Ρίμπονς.
Τιμή μου που σας γνωρίζω.
Γεια σου, Λανς.
Έμαθα ότι η CIA σάς ενδιαφέρει πολύ, κύριοι.
Ευχαρίστως να σας τη δείξω εκ των έσω, αν θέλετε.
-Μπα, δεν… -Σοβαρά τώρα;
Δεχόμαστε.
Ωραία.
Θα τα πούμε στο γραφείο.
Τι;
Εγώ γιατί να έρθω;
Θέλει και τους δυο μας.
Έλα, Λούθερ.
Το χρειάζομαι πολύ, ρε συ.
Η ζωή είναι άθλια.
-Καλά, εντάξει. -Ναι!
Θα χρειαστούμε κοστούμια.
-Κοστούμια; -Ναι, ρε συ.
Να είμαστε στιλάτοι, παικταρά.
Από νεκρό τα σούφρωσες;
Σήκωσέ το, Κλάους.
Κλερ;
Τι έγινε, γλυκιά μου;
Έρχομαι.
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΡΕΤΖ
ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ ΗΠΑ
Καλώς ήρθατε. Θέλετε σάντουιτς τσικαντού σε προσφορά;
Μια φορά κι έναν καιρό, έφαγα χαλασμένα στρείδια στο Κάιρο.
Ελάτε στο παράθυρο, παρακαλώ.
Ξέρετε γιατί ο σκύλος μου λέγεται Ρόλεξ;
Επειδή παραφυλάει όλη την ώρα.
Κατέβασε ρολά, γλύκα.
Ναι!
Ευχαριστούμε. Να μας ξανάρθετε.
Χαρήκαμε πολύ. Ευχαριστούμε.
-Το πλήρωσα το τσίζμπεργκερ! -Αντίο.
Ευχαριστούμε, κύριε.
Κλερ;
Γλυκιά μου, είσαι καλά;
-Δεν τον σταμάτησα. -Δεν πειράζει.
Δεν φταις εσύ, εντάξει;
Πρέπει να καταλάβεις ότι ο θείος σου έχει μια νόσο.
Είναι πολύ άρρωστος.
Κι εσύ;
Τι έπαθες στο πρόσωπό σου;
Πού ήσουν;
Είναι ώρα να κοιτάξεις τον εαυτό σου.
Ορίστε;
Αφού το ξέρεις, γιατί τον βάζεις συνέχεια στη ζωή σου;
Μάλλον πρέπει να μάθεις να θέτεις υγιή όρια.
Εντάξει, δεσποινίς μου.
Είσαι πολύ μικρή για να καταλάβεις τη σχέση με τον αδερφό μου.
Χριστέ μου.
Έτσι κάνει απ' όταν ήμασταν παιδιά.
Κάνει μαλακία, μπλέκει και καλεί εμένα για βοήθεια.
Αλλά με χρειάζεται.
Και τις δυο μας χρειάζεται.
Ο θείος Κλάους είναι αθάνατος, έτσι;
Ναι. Και;
Γιατί προσπαθείς να σώσεις κάποιον που σώζεται από μόνος του;
Πότε έγινες τόσο έξυπνη;
Μάλλον έμοιασα στη μαμά μου.
Κοίτα ένα χάλι.
Θα πάμε να τον ψάξουμε ή…
Αυτήν τη φορά μόνο.
Ναι, πάω ν' αλλάξω.
Πεντακόσια δολάρια σε 30 λεπτά;
Ξέρεις, αν συνεχίσω έτσι,
θα σου ξεπληρώσω το χρέος σε χρόνο ρεκόρ.
Σε χρόνο ρεκόρ, σου λέω.
Έτσι λες εσύ.
Κάτσε. Τι κάνεις;
Έλα, αυτό είναι άδικο!
-Αυτά είναι για το φαγητό. -Τι;
Για το νοίκι, για τις προμήθειες.
Πλάκα μου κάνεις;
Στα δέντρα φυτρώνει το φασκόμηλο;
Γαμώτο.
Το μερίδιο του Ντομ. Του Πειρατή.
Το δικό μου.
Κι αυτά είναι για τα ξεσηκωτικά που πήρες εχθές.
Τι διαλέγεις, αστέρι μου;
Το φαντάστηκα.
Με ρέγουλα. Σε περιμένει γεμάτη νύχτα.
Ναι, μωρό μου!
Πάμε!
Φέρτε τον πίνακα.
Ελάτε, από δω. Πάμε.
-Ορίστε. -Πάρτε όπλα.
Κανένα νέο για την αγνοούμενη;
Όχι, κυρία. Περιμένουμε αναφορά από ομάδες.
Άριστα δέκα, Μπι.
Θες τίποτα άλλο;
Σας ζητάει κάποιος.
-Όνομα; -Δεν είπε.
Τον άφησες να μπει;
Ήξερε την κωδική φράση.
Φέρ' τον εδώ.
Βάζει τα δυνατά της.
Μην την υπερασπίζεσαι.
Μπορούμε να βοηθήσουμε;
Ειλικρινά, το ελπίζω.
Ντένι Μαντζ. Παράρτημα Κόκκινο Ελάφι.
Δεν το έχω ακουστά.
Δεν έχουμε πολλά μέλη, αλλά είμαστε αληθινοί πιστοί.
Βοήθησες πολλούς να βρουν την αλήθεια, Τζην.
Μπορώ να σε φωνάζω Τζην;
Όχι, δεν μπορείς.
Τζιν!
Μην είσαι αγενής.
Φυσικά μπορείτε, κύριε Μαντζ.
-Παρακαλώ, καθίστε. -Ευχαριστώ.
Θα στριμωχτώ λιγάκι.
Πείτε τι θέλετε.
Θέλω…
να πούμε για την αγνοούμενη.
Πεινάτε, κύριε Μαντζ;
Εδώ κάνουν καταπληκτικό σάντουιτς με κοτόπουλο.
Θα τσιμπούσα κάτι, Τζην.
Ευχαριστώ.
Τσικαντού.
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΟΒΕΡΠΑΣ
Ντέιβ, στο σινεμά!
Γεια.
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
Νιώθω…
ότι πάω να τρελαθώ.
Σε σκέφτομαι συνέχεια απ' όταν γνωριστήκαμε.
Κι εγώ.
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι για κανέναν.
Μου 'ρχεται να γκρεμίσω τον τοίχο.
Άκου.
Σ' ευχαριστώ που με έσωσες απ' τους τρελούς,
αλλά ας ξεκουραστούμε
και μετά ας τραβήξει ο καθένας τον δρόμο του.
Πώς μπορώ να το κάνω; Πού να πάω;
Στην οικογένειά σου.
Αυτοί δεν είναι η οικογένειά μου.
Η οικογένειά μου πέθανε.
Και η δική μου.
Βασικά,
αν υπήρξε κιόλας ποτέ.
Τι εννοείς;
Όταν ήμουν έξι χρονών,
με έβγαλαν απ' το στομάχι ενός καλαμαριού.
Το έδειξαν και στις ειδήσεις.
Δεν βρήκαν ποτέ ποια είμαι.
Κανείς δεν ήρθε να με αναζητήσει.
Μάλλον με πέταξαν στη θάλασσα.
Από θαύμα επέζησα.
Μπεν; Είσαι ακόμα εκεί;
Άκου.
Είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Εγώ με τα πλοκάμια μου.
Εσύ, το θαυματουργό καλαμαροκόριτσο.
Πρέπει να είναι το πεπρωμένο μας, έτσι;
Ποιο κανάλι βλέπεις;
Το έξι.
Έχει το The Blob.
Λατρεύω την ταινία.
Κι εγώ.
Όχι, Ντάνι! Περίμενε!
Τι συμβαίνει…
Εντάξει.
Θα κάνουμε ό,τι και πριν.
Μία στάση στα ανατολικά και στο χρονολόγιο της Αποκάλυψης.
Θα προσπαθήσουμε να μην πεθάνουμε και θα πάμε στο 2006.
Να σταματήσουμε τον Μπεν απ' την αποστολή.
-Το 'πιασες; -Χαλάρωσε.
Είναι χρονοταξίδι για αρχάριους. Το έχουμε ξανακάνει.
Δεν καταλαβαίνω πώς λειτουργεί το μετρό ως χρονομηχανή.
Εγώ προτιμώ κάτι σε στιλ DeLorean.
Για παν ενδεχόμενο.
Μετά από σένα.
Γαμώτο!
Να πάρει η ευχή!
Η κυρία θέλει κι άλλο.
Γεια σου.
Να σε χαρώ.
Άρχισες κιόλας να φέρνεις τακτικούς πελάτες.
Για πες.
Ένα γρήγορο με τον Ντικ;
Ναι, παρακαλώ.
Αγαπημένε μας Ρικάρντο.
Γύρνα για τον δεύτερο γύρο.
Έλα σ' επαφή
μαζί μας
άλλη μία φορά.
Το 'ξερα πως δεν θα άντεχες μακριά μου, μωρό μου.
-Τι μύγα σε τσίμπησε; -Βούλωσέ το.
Πού είναι τα λεφτά;
Τι; Ποια λεφτά;
Μη μου κάνεις τον χαζό εμένα.
Έλεγξα τη θυρίδα.
Δεν είναι εκεί.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς!
Για 20 χρόνια, δεν έκανα τίποτα
και σ' έβλεπα να πετάς τα λεφτά μας
στον τζόγο και στις τσούλες.
Ανάθεμά με αν σ' αφήσω
να τα πάρεις στον τάφο.
Πού είναι;
Δεν θα σου πω ποτέ,
άκαρδη πουτάνα.
ΚΕΡΑΥΝΟΣ
Ντικ;
Ντικ!
Έφυγε.
Μπορείς να ξεσφίξεις τον κλοιό στην ευαίσθητη περιοχή μου, σε παρακαλώ;
Τον χρόνο μου έχασα. Δεν θα πληρώσω γι' αυτό.
Ξέρω.
Ξέρω πού έκρυψε τα λεφτά.
Και θα σου πω.
Αλλά πρώτα, πρέπει να με βοηθήσεις να φύγω από δω μέσα.
Ξεκίνα να μιλάς.
Την καρφίτσα.
Δώσε μου την καρφίτσα και θα σου πω πού είναι.
Τι γίνεται εκεί μέσα;
Καλά, είναι στην Πρώτη Εθνική Τράπεζα της Ζυρίχης.
-Κωδικός; -Πρώτα η καρφίτσα.
Ο κωδικός είναι "Κεραυνός".
Αγαπούσε το παλιόσκυλο περισσότερο από μένα.
Γρήγορα τελειώσατε.
Ήταν πολύ καλό.
-Θα τα ξαναπούμε. -Γεια χαρά.
Βροχή το παραδάκι.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΗΠΑ
Καθόλου άσχημα.
Να προσέχεις με τη γραβάτα.
Καταλήγει στο στρινγκάκι.
Κάτσε. Φοράς στρινγκάκι;
Εσύ όχι;
-Άσ' το. Έλα. -Στάσου.
Γιατί ήρθαμε, τέλος πάντων;
Να ψάξουμε τον Μπεν. Γιατί κλεινόμαστε σ' ένα άσχετο γραφείο;
-"Άσχετο γραφείο"; -Ναι.
Λούθερ,
στέκεσαι στην καρδιά
του πιο ισχυρού μηχανισμού πληροφοριών
στην ιστορία του κόσμου!
Θέλω να πω,
εδώ έχουν πληροφορίες, αδερφέ.
Έτσι θα βρούμε τον Μπεν.
Ενθουσιάστηκε απλώς.
Εντάξει.
Ο χαλασμένος αυτόματος πωλητής, η Αυστραλία.
Οι τρεις καμένες λάμπες.
Είδες; Σου χρησίμευσε το βιβλιαράκι.
Εντάξει.
Μάλλον έχω στήσει παγίδα, οπότε πρόσεχε.
Εντάξει. Κανένα ίχνος του.
Εντάξει. Ας φύγουμε πριν αρχίσεις να κλάνεις.
Ναι.
Έτοιμος; 2006, σου ερχόμαστε.
Πέτυχε;
Καλά ήρθαμε;
Δεν ξέρω.
"14 Οκτωβρίου 2006".
Τέλεια.
Λοιπόν, θα πάμε να ξεκάνουμε τον Μπεν
και θα γυρίσουμε στο άψε σβήσε με το μετρό.
Δεν θα τον σκοτώσουμε, Λάιλα. Θα τον αποσπάσουμε.
Να μην πάει στη μολδαβική αποστολή.
Κοίτα, έχω να τον δω πέντε χρόνια,
οπότε ίσως είναι νευρικός.
Παίξ' το χαλαρή.
Σαν παραφορεμένο σουτιέν.
Γαμώτο!
Με ζωηρό βηματισμό, παιδιά. Έχουμε μια αποστολή.
Νούμερο Ένα, μάζεψε τα παιδιά.
Εμπρός, ετοιμαστείτε.
-Αυτός είσαι, Ντιέγκο. -Πάντα έτοιμος.
Ελάτε, παιδιά.
Πλάκα μου κάνεις; Τώρα γύρισες από την αποτοξίνωση.
Πίνω διάφορα, αλλά με μέτρο πια. Σαν Καλιφορνέζος, Αλφόνσο.
"Αλφόνσο";
Ομπρέλες.
Σπουργίτια.
Αυτός;
Λάθος χρονολόγιο. Πρέπει να φύγουμε.
-Ποιοι διάολο είστε; -Τι αγένεια.
Αυτό θα σας ρωτούσα κι εγώ.
Είμαστε η Ακαδημία του Φοίνικα.
Και θα σας γαμήσουμε!
Μια μικρή αναποδιά.
Έτσι λες;
Καλά, είμαστε στο λάθος χρονολόγιο, αλλά στη σωστή γειτονιά.
Ποια γειτονιά;
Τι ήθελα και σ' άκουσα;
Χαλάρωσε, Πέντε!
Θα βρούμε την άκρη. Και ξέρεις γιατί;
Γιατί κάποιος έφερε χάρτη.
Λοιπόν.
Είμαστε εδώ.
Θα πάρουμε τη στραβή γραμμή για τρεις στάσεις.
Θα αλλάξουμε στο σύμβολο της διαίρεσης.
Γαμώτο.
Όχι, περίμενε.
Εδώ είμαστε.
Δύο στάσεις στη γραμμή με το σύμβολο "&".
-Τέλος ο αυτοσχεδιασμός. -Διαλυτικά είναι;
Πάμε εκεί απ' όπου ήρθαμε.
Τώρα!
-Στάσου! -Θες να χάσεις το τρένο;
Έλεος, ποιος σε έκανε αφεντικό;
Θα έφευγες χωρίς εμένα.
Εντάξει.
Έλα στη μανούλα.
Έλα, μωρό μου.
Κάτσε.
Ναι!
Χριστούλη μου, επιτέλους!
Ναι, μωρή αρρώστια! Έλα στη μανούλα!
Ελευθερία.
Ελευθερία, μωρό μου.
Ανάθεμά σε, Κεραυνέ.
Διάνα.
Τι έχουμε εδώ;
Αυτό δεν είναι κουφάρι σκύλου.
Θεέ μου!
Σ' ευχαριστώ, Κεραυνέ.
Έκπληξη.
Πώς το…
Ο Ρίτσαρντ δεν εμπιστευόταν τις τράπεζες, γλύκα.
Ήξερα ότι έλεγες ψέματα,
οπότε περίμενα να ελευθερωθείς και σε ακολούθησα ως εδώ.
Λοιπόν, ήρθες πάνω στην ώρα.
Είσαι πολύ συνεπής.
Να τα μοιραστούμε 50-50;
Δίκαιο μου φαίνεται εμένα.
Με μεγάλη μου χαρά να πάρω μόνο τα εύρετρα
και την προμήθεια για το πολύωρο σκάψιμο
και να πάω στην ευχή του Θεού, ναι;
Μήπως καλύτερα να σε πυροβολήσω
στο πρόσωπο;
Απλώς…
Καλά.
Θα μπορούσα μάλλον να δεχτώ
το μηδέν τοις εκατό.
-Θα το άντεχα μάλλον. -Ναι.
Πάρε τα…
Εκεί είναι. Τους βλέπω.
Πάντα είναι χρήσιμο να κρατάς αρουραίο,
γιατί βρίσκει το τυρί.
Εντάξει, κάνε πίσω. Είναι η περιουσία μου.
Έτσι νομίζεις εσύ.
Ξέμεινες από πορνίδια; Τι κάνεις;
Πολύ αστείο, κυρά μου. Στα γαριδάκια το βρήκες το όπλο;
Έφερες και τους μαντράχαλους;
Ακριβώς.
Μήπως να σου τρυπήσω το παλτό;
Για δοκίμασε.
Γαμώτο!
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Αυτό δεν το περίμενα με τίποτα.
Τι να κάνεις.
Εντάξει.
Κουίν!
Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός!
Μάλλον βρήκες τρόπο να ξεχρεώσεις τελικά.
Άρα είμαστε πάτσι τώρα, σωστά;
Ναι.
Θα μου δώσεις ένα χεράκι;
-Θες ένα χεράκι; Ναι; -Ναι.
Πάρε το χεράκι.
Γαμημένο πρεζόνι.
Αυτό πόνεσε.
Γελάσαμε, πολύ αστείο.
Κουίν…
Θ' ανοίξεις το καπάκι, γαμώτο;
Κουίν!
Κου…
Κουίν.
Κουίν! Κόψε τα παιχνίδια!
Άνοιξε…
Κουίν, άνοιξέ μου!
Άνοιξέ μου!
Ένα με δυο χρόνια και θα στρώσει.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με, παρακαλώ!
Βοήθεια!
Ας το ακούσουμε, λοιπόν. Το ιδιοφυές σχέδιο.
-Θα βγάλω το μάριγκολντ του Μπεν. -Αδύνατον.
Το έχω ξανακάνει.
Είχε τα ρίσκα του, υποθέτω.
Είχε προκλήσεις.
Γιατί θες να το ξανακάνεις;
Είναι ο αδερφός μου.
Ανούσια σύνδεση.
Κάνεις λάθος.
Σοβαρά;
Δεν κατάλαβες ποτέ τι θα πει ν' ανήκεις σε οικογένεια.
Κι ευτυχώς, να λες.
Εσείς τσακώνεστε συνέχεια, παιδιά.
Ναι.
Ναι. Και τρελαίνουμε ο ένας τον άλλον.
Γι' αυτό μετακόμισα όσο πιο μακριά τους μπορούσα.
Αλλά όταν όλα πάνε σκατά, που αναπόφευκτα γίνεται,
μου στέκονται.
Κι άλλη απόδειξη ότι οι άνθρωποι είναι κατώτερο είδος.
Αν αυτό πιστεύεις, σε λυπάμαι.
Να μου λείπει ο οίκτος, μικρέ.
Ακόμα και με τις δυνάμεις σου, είμαι ανώτερός σου με κάθε τρόπο.
Μπορεί.
Αλλά και σε κάθε χρονολόγιο, είσαι τελείως μαλάκας.
Ήταν η στάση μας.
…εξπρές.
-Γαμώτο. -Σκατά.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη