1
00:00:19,853 --> 00:00:20,854
14 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2006

2
00:00:20,937 --> 00:00:23,773
Με ζωηρό βηματισμό, παιδιά.
Έχουμε μια αποστολή.

3
00:00:23,857 --> 00:00:25,817
Νούμερο Ένα, μάζεψε τα παιδιά.

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,402
Εμπρός, ετοιμαστείτε.

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,946
-Αυτός είσαι, Ντιέγκο.
-Πάντα έτοιμος.

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,781
Ελάτε, παιδιά. Πάμε.

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,702
Πλάκα μου κάνεις, Κλάους;

8
00:00:35,785 --> 00:00:37,954
Τώρα γύρισες από την αποτοξίνωση!

9
00:00:38,038 --> 00:00:40,999
Πίνω διάφορα, αλλά με μέτρο πια.
Σαν Καλιφορνέζος, Άλισον.

10
00:00:41,082 --> 00:00:43,752
Εμπρός, κάντε γρήγορα.
Περιμένει ο μπαμπάς.

11
00:00:55,138 --> 00:00:56,014
Μπεν.

12
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
-Γιατί δεν ντύθηκες;
-Δεν θα έρθω.

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,810
Μα θα μας λείπει άτομο.

14
00:01:00,894 --> 00:01:03,605
Χαλάρωσε. Θα έρθει η Βάνια στη θέση μου.

15
00:01:04,439 --> 00:01:06,024
Θέλω να σας βοηθήσω.

16
00:01:08,234 --> 00:01:09,736
-Μπαμπά.
-Καρφί.

17
00:01:12,405 --> 00:01:14,491
Νούμερο Έξι. Γιατί δεν ντύθηκες;

18
00:01:14,574 --> 00:01:15,992
Λέει ότι δεν θα 'ρθει.

19
00:01:19,412 --> 00:01:20,663
ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ

20
00:01:22,957 --> 00:01:24,167
Εσύ τι κάνεις;

21
00:01:24,793 --> 00:01:27,754
Απλώς… Έλεγα να βοηθήσω στην αποστολή.

22
00:01:30,673 --> 00:01:32,050
Βγάλε το αμέσως αυτό.

23
00:01:33,093 --> 00:01:34,719
Είσαι γελοία.

24
00:01:41,101 --> 00:01:45,063
Ένας Μολδαβός έμπορος όπλων
απέκτησε ένα νέο, θανάσιμο όπλο.

25
00:01:45,647 --> 00:01:49,275
Φυλάσσεται σε κοντέινερ
και περιμένει τον αγοραστή.

26
00:01:49,359 --> 00:01:52,320
Πρέπει να βρείτε
και να καταστρέψετε το όπλο

27
00:01:52,403 --> 00:01:54,405
πριν κλείσει η συμφωνία.

28
00:01:54,489 --> 00:01:56,449
Το Νούμερο Ένα έχει την αρχηγεία.

29
00:01:56,533 --> 00:01:57,909
Κι εγώ; Τι να κάνω;

30
00:01:58,493 --> 00:02:00,120
Σταμάτα τις ερωτήσεις.

31
00:02:00,620 --> 00:02:02,705
Λοιπόν, παιδιά, ό,τι κι αν κάνετε,

32
00:02:02,789 --> 00:02:05,333
είναι απαραίτητο να περιορίσετε το όπλο.

33
00:02:05,416 --> 00:02:09,337
Δεν πρέπει σε καμία απολύτως περίπτωση

34
00:02:09,838 --> 00:02:11,339
να ανοίξετε το κοντέινερ.

35
00:02:12,132 --> 00:02:13,383
Κατανοητό;

36
00:02:16,219 --> 00:02:17,137
Πολύ καλά.

37
00:02:18,388 --> 00:02:19,681
Ήρθε η ώρα, παιδιά.

38
00:02:35,864 --> 00:02:37,323
Βάλτε ζώνες, παιδιά.

39
00:02:37,407 --> 00:02:39,075
Ετοιμαστείτε για απογείωση.

40
00:03:15,195 --> 00:03:16,529
Εχθροί στα δεξιά.

41
00:03:20,867 --> 00:03:21,910
Πάμε.

42
00:03:37,133 --> 00:03:39,010
Αυτό είναι. Πάμε.

43
00:03:51,314 --> 00:03:52,148
Παιδιά.

44
00:03:53,274 --> 00:03:54,359
Φύγετε. Το 'χω.

45
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
-Μπεν, σίγουρα;
-Το 'χω.

46
00:03:58,196 --> 00:03:59,072
Εντάξει.

47
00:03:59,155 --> 00:04:01,532
Ντιέγκο, Άλισον, Κλάους, μαζί μου. Πάμε.

48
00:04:23,304 --> 00:04:24,472
Είναι κανείς μέσα;

49
00:04:48,162 --> 00:04:49,956
Μη φοβάσαι. Θα σε βοηθήσω.

50
00:04:50,581 --> 00:04:51,749
Πώς σε λένε;

51
00:04:52,500 --> 00:04:53,543
Τζένιφερ.

52
00:04:57,297 --> 00:04:58,423
Εμένα με λένε Μπεν.

53
00:04:59,424 --> 00:05:02,176
Θα σε βγάλω από κει, εντάξει;
Μ' εμπιστεύεσαι;

54
00:05:06,222 --> 00:05:07,307
Πιάσε το χέρι μου.

55
00:05:08,141 --> 00:05:10,393
Μπεν! Τι διάολο κάνεις;

56
00:05:10,476 --> 00:05:12,729
Έχει ένα κορίτσι μέσα. Να τη βγάλουμε.

57
00:05:12,812 --> 00:05:14,063
Άλλο ήταν το σχέδιο.

58
00:05:14,147 --> 00:05:16,482
Και; Θα ανατινάξεις μια αθώα, Λούθερ;

59
00:05:16,566 --> 00:05:18,860
-Ο μπαμπάς είπε…
-Χέστηκα τι είπε.

60
00:05:18,943 --> 00:05:20,194
Να τη βοηθήσουμε.

61
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
Μπεν, περίμενε!

62
00:05:22,071 --> 00:05:23,072
Γαμώτο.

63
00:05:23,656 --> 00:05:25,950
Μπαμπά, έχουμε ένα πρόβλημα.

64
00:05:27,076 --> 00:05:27,994
Μπαμπά;

65
00:05:46,637 --> 00:05:48,139
Εντάξει, πάμε. Μπεν.

66
00:05:53,603 --> 00:05:56,356
Σας είπα να μην ανοίξετε το κοντέινερ.

67
00:05:59,525 --> 00:06:00,401
Μπαμπά;

68
00:06:14,916 --> 00:06:18,753
Η ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΗΣ ΟΜΠΡΕΛΑΣ

69
00:06:22,757 --> 00:06:23,591
Θεέ μου.

70
00:06:28,763 --> 00:06:30,932
Δολοφόνησες τον αδερφό μας!

71
00:06:31,015 --> 00:06:32,141
Και την Τζένιφερ.

72
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
-Κάθαρμα.
-Παιδιά!

73
00:06:34,769 --> 00:06:38,481
Όσο θυμό κι αν νιώθετε,
κακώς τον εκδηλώνετε σ' εμένα.

74
00:06:39,065 --> 00:06:40,316
Να σας θυμίσω

75
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
ότι ο άλλος Σερ Ρέτζιναλντ Χάργκριβς

76
00:06:42,902 --> 00:06:44,529
διέπραξε την ειδεχθή πράξη.

77
00:06:44,612 --> 00:06:45,863
Μα τι λέτε;

78
00:06:45,947 --> 00:06:49,742
Όταν ήμασταν παιδιά, ο άλλος Χάργκριβς
σκότωσε Μπεν και Τζένιφερ.

79
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
Και είχε πολύ καλό λόγο, μάλιστα.

80
00:06:52,328 --> 00:06:53,913
Ήταν δύο αθώα παιδιά!

81
00:06:53,996 --> 00:06:55,164
Που, αν τα άφηνε,

82
00:06:55,248 --> 00:06:57,291
θα είχαν πυροδοτήσει ένα ντόμινο

83
00:06:57,375 --> 00:06:59,252
που θα αφάνιζε την ανθρωπότητα!

84
00:06:59,335 --> 00:07:01,921
Είσαι ίδιος με τον άλλον Χάργκριβς!

85
00:07:02,004 --> 00:07:04,173
Είστε δύο γαμημένοι ψυχοπαθείς!

86
00:07:04,257 --> 00:07:05,383
Δεν φταίει αυτός.

87
00:07:05,967 --> 00:07:09,512
Δεν ευθύνεται για ό,τι συνέβη
στον αδερφό σας και το κορίτσι.

88
00:07:10,596 --> 00:07:11,597
Εγώ ευθύνομαι.

89
00:07:14,517 --> 00:07:15,476
Πριν χρόνια,

90
00:07:16,060 --> 00:07:18,187
έφτιαξα ένα νέο στοιχείο.

91
00:07:18,271 --> 00:07:19,981
Την πεμπτουσία του σύμπαντος.

92
00:07:20,064 --> 00:07:21,482
Το σωματίδιο μάριγκολντ.

93
00:07:22,066 --> 00:07:24,986
Και την ίδια στιγμή, εν αγνοία μου,

94
00:07:25,486 --> 00:07:27,738
δημιουργήθηκε ένα δεύτερο σωματίδιο.

95
00:07:27,822 --> 00:07:28,990
Το ντουράνγκο.

96
00:07:29,073 --> 00:07:31,409
Όταν τα δύο σωματίδια αλληλεπιδρούν,

97
00:07:31,492 --> 00:07:34,245
προκαλούν μια αντίδραση.

98
00:07:34,328 --> 00:07:36,038
Μια υλική αντίδραση.

99
00:07:36,581 --> 00:07:39,125
Ασταμάτητη, αμετάκλητη.

100
00:07:39,876 --> 00:07:42,295
Τον αφανισμό όσων ξέρουμε.

101
00:07:42,378 --> 00:07:43,588
Την κάθαρση.

102
00:07:45,298 --> 00:07:47,175
Όταν διαπίστωσα τι συνέβαινε,

103
00:07:48,217 --> 00:07:49,927
ήταν αργά για τον κόσμο μας.

104
00:07:50,011 --> 00:07:51,971
Αδύνατον να το ήξερες, αγάπη μου.

105
00:07:53,431 --> 00:07:55,892
Δεν θέλω να φανώ μαλάκω,

106
00:07:55,975 --> 00:07:58,561
αλλά τι σχέση έχουν αυτά μ' εμάς;

107
00:07:58,644 --> 00:07:59,812
Το άλλο σωματίδιο

108
00:08:00,396 --> 00:08:02,690
είναι μέσα στην Τζένιφερ.

109
00:08:03,191 --> 00:08:05,234
Γι' αυτό δεν πρέπει κανείς σας

110
00:08:05,318 --> 00:08:07,028
να έρθει σ' επαφή μαζί της.

111
00:08:07,653 --> 00:08:08,863
Κι αν έρθουμε;

112
00:08:09,447 --> 00:08:10,740
Θα τελειώσει ο κόσμος.

113
00:08:11,365 --> 00:08:12,658
Το περίμενα.

114
00:08:14,577 --> 00:08:15,578
Παιδιά.

115
00:08:17,830 --> 00:08:20,416
Ίσως έχουμε ένα προβληματάκι.

116
00:08:26,839 --> 00:08:29,050
-Μην τρέχεις.
-Πρέπει να συνεχίσουμε.

117
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
Όχι.

118
00:08:33,262 --> 00:08:35,765
Ως εδώ. Δεν θα συνεχίσω μαζί σου.

119
00:08:36,599 --> 00:08:37,642
Πού θα πας;

120
00:08:39,185 --> 00:08:40,102
Κάτι θα σκεφτώ.

121
00:08:41,896 --> 00:08:44,315
Γιατί τσακίστηκα να σώσω μια αχάριστη;

122
00:08:44,398 --> 00:08:45,233
Καλή ερώτηση.

123
00:08:45,316 --> 00:08:47,944
Πόσο γνωριζόμαστε; Εδώ και 36 ώρες;

124
00:08:48,027 --> 00:08:50,947
Σ' αυτό το διάστημα,
σκότωσες 20 ανθρώπους.

125
00:08:51,030 --> 00:08:52,365
Για να σε προστατέψω!

126
00:08:52,949 --> 00:08:53,824
Από τι;

127
00:08:57,286 --> 00:08:58,287
Ξέρεις;

128
00:08:59,330 --> 00:09:00,873
Δεν το ζήτησα όλο αυτό.

129
00:09:01,666 --> 00:09:03,084
Δεν ξέρω καν τι είναι.

130
00:09:06,337 --> 00:09:08,923
Αλλά εσύ κι εγώ…

131
00:09:09,590 --> 00:09:11,133
Συνδεόμαστε κάπως.

132
00:09:14,136 --> 00:09:15,054
Ας…

133
00:09:15,638 --> 00:09:19,016
Ας ξεκουραστούμε
και θα βρούμε μαζί την άκρη.

134
00:09:19,892 --> 00:09:20,893
Σε παρακαλώ.

135
00:09:27,316 --> 00:09:29,277
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.

136
00:09:35,491 --> 00:09:37,910
Δεν καταλαβαίνω. Τον άφησες να φύγει;

137
00:09:37,994 --> 00:09:41,122
Πού να ξέρω γω
ότι ο Μπεν μολύνθηκε μ' αυτό το…

138
00:09:41,205 --> 00:09:42,957
Ό,τι κι αν είναι αυτό.

139
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
Περίφημα, Λούθερ. Πραγματικά.

140
00:09:44,875 --> 00:09:47,420
Το εξάνθημα στο χέρι του. Πώς ήταν;

141
00:09:47,503 --> 00:09:49,005
Δεν ξέρω. Ήταν κάπως…

142
00:09:50,172 --> 00:09:51,966
Έμοιαζε μ' αυτό το πράγμα

143
00:09:52,466 --> 00:09:55,303
που κόλλησε ο Κλάους
όταν γύρισε από την Ίμπιζα.

144
00:09:55,803 --> 00:09:58,639
Είσαι γιατρός;
Ή ντύνεσαι γιατρός στα μπάτσελορ;

145
00:09:58,723 --> 00:09:59,557
Άκου δω!

146
00:10:00,099 --> 00:10:01,809
Είμαι επαγγελματίας χορευτής.

147
00:10:01,892 --> 00:10:04,812
Λούθερ, είχε κάτι ασυνήθιστο
αυτό το εξάνθημα;

148
00:10:04,895 --> 00:10:07,148
Όχι. Απλώς ήταν, ξέρεις τώρα, κόκκινο.

149
00:10:08,733 --> 00:10:09,692
Και έλαμπε.

150
00:10:11,944 --> 00:10:12,862
Και παλλόταν.

151
00:10:13,446 --> 00:10:15,698
Δεν σου 'κοψε ότι έπρεπε να το πεις;

152
00:10:15,781 --> 00:10:18,409
Νόμιζα ότι είχε σχέση με τις δυνάμεις μας.

153
00:10:18,492 --> 00:10:21,203
Όλοι μας είχαμε θέματα.
Εγώ σίγουρα, πάντως.

154
00:10:22,830 --> 00:10:24,206
Αρκετά άκουσα.

155
00:10:27,460 --> 00:10:28,461
Τι κάνεις;

156
00:10:28,544 --> 00:10:31,088
-Ώρα για κυνήγι.
-Θα σκοτώσει πάλι τον Μπεν.

157
00:10:31,172 --> 00:10:35,134
Ένας ξενιστής πρέπει να εξουδετερωθεί
πριν ολοκληρωθεί η αντίδραση.

158
00:10:35,217 --> 00:10:36,177
"Η αντίδραση";

159
00:10:36,260 --> 00:10:40,306
Καταλαβαίνεις ότι μιλάς για ανθρώπους
και όχι για πειραματόζωα, έτσι;

160
00:10:40,890 --> 00:10:43,517
Ρέτζι, άκου τα παιδιά σου.
Μην τον σκοτώσεις.

161
00:10:43,601 --> 00:10:45,478
Ναι, θα υπάρχει άλλος τρόπος.

162
00:10:45,561 --> 00:10:48,105
Καταλαβαίνω.
Έχετε δεθεί με τον αδερφό σας.

163
00:10:48,189 --> 00:10:51,359
Αλλά μάλλον δεν αντιλαμβάνεστε
τι διακυβεύεται εδώ.

164
00:10:51,442 --> 00:10:53,569
Να δράσουμε πριν να είναι αργά.

165
00:10:56,489 --> 00:10:58,240
Δεν το βουλώνεις καλύτερα;

166
00:10:58,824 --> 00:11:00,201
Πώς τολμάς!

167
00:11:00,284 --> 00:11:01,869
Είναι ώρα να καταλάβεις

168
00:11:01,952 --> 00:11:04,705
ότι δεν κάνεις εσύ πια κουμάντο, γέρο.

169
00:11:06,874 --> 00:11:08,000
Μην το διανοηθείς!

170
00:11:12,630 --> 00:11:15,800
Λες να με σταματήσουν
οι παιδιάστικοι θεατρινισμοί;

171
00:11:16,676 --> 00:11:19,178
Εντάξει, λοιπόν.
Να αυξήσω λίγο την ένταση.

172
00:11:20,888 --> 00:11:22,556
Βίκτορ, μην του κάνεις κακό!

173
00:11:22,640 --> 00:11:23,516
Γιατί;

174
00:11:24,016 --> 00:11:26,977
Γιατί να μην το κάνω;
Αυτός κάνει κακό σε όλους!

175
00:11:27,061 --> 00:11:29,814
Στον Μπεν, στην Τζένιφερ, σ' εμένα!

176
00:11:29,897 --> 00:11:30,940
Σε όλους μας.

177
00:11:31,023 --> 00:11:32,817
Να μου λείπει το μελόδραμα.

178
00:11:33,317 --> 00:11:36,904
Μία ζωή δεν είναι πιο σημαντική
απ' όλο τον πλανήτη.

179
00:11:37,613 --> 00:11:38,989
Της γυναίκας σου είναι;

180
00:11:41,492 --> 00:11:44,537
Χώσατε τη μύτη σας σε ξένα χωράφια

181
00:11:44,620 --> 00:11:46,288
και η Τζένιφερ το έσκασε.

182
00:11:46,872 --> 00:11:48,666
Εσείς φταίτε γι' αυτό!

183
00:11:48,749 --> 00:11:50,835
Όχι. Εσύ φταις γι' αυτό!

184
00:11:53,629 --> 00:11:57,633
Σε όλη μου τη ζωή,
εγώ ήθελα μόνο να με προσέξεις,

185
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
να με κάνεις μέλος της ομάδας.

186
00:12:00,636 --> 00:12:03,931
Αλλά εσύ μου φερόσουν
λες κι είχα πρόβλημα.

187
00:12:04,432 --> 00:12:05,725
Κι εγώ σε πίστευα.

188
00:12:06,517 --> 00:12:09,562
Νόμιζα πως με ήξερες
καλύτερα απ' τον εαυτό μου,

189
00:12:09,645 --> 00:12:12,314
αλλά έμαθα πια
πως δεν ξέρεις τίποτα, γαμώτο!

190
00:12:13,524 --> 00:12:15,109
Εσύ είσαι ο αποτυχημένος!

191
00:12:15,693 --> 00:12:17,695
Εξαιτίας σου συνέβησαν όλα αυτά!

192
00:12:19,071 --> 00:12:23,159
Και δεν θα σ' αφήσω να σκοτώσεις τον Μπεν,
ούτε τώρα, ούτε ποτέ!

193
00:12:23,242 --> 00:12:25,161
Έγινα σαφής;

194
00:12:34,670 --> 00:12:35,588
Βίκτορ.

195
00:12:36,297 --> 00:12:37,256
Φτάνει.

196
00:12:38,424 --> 00:12:39,425
Φτάνει.

197
00:12:46,390 --> 00:12:47,516
Όπως ο πατέρας σου.

198
00:12:48,851 --> 00:12:50,227
Είστε τόσο ξεροκέφαλοι.

199
00:12:57,735 --> 00:13:00,029
Με το πάσο σου ήρθες.

200
00:13:00,112 --> 00:13:00,988
Τι έγινε;

201
00:13:06,452 --> 00:13:07,369
Τι;

202
00:13:11,749 --> 00:13:14,877
Φαίνεται ότι μάλλον βρήκαμε
τον αδερφό σας.

203
00:13:18,297 --> 00:13:20,674
Είσαι πολύ τυχερή, καλή μου.

204
00:13:21,300 --> 00:13:24,094
Σήμερα έχουμε το πιο χαρισματικό μέντιουμ.

205
00:13:31,811 --> 00:13:33,354
Στις ομορφιές σου, μεγάλε.

206
00:13:34,563 --> 00:13:35,940
Θα έρθω σε 30 λεπτά.

207
00:13:37,900 --> 00:13:38,943
Καλή διασκέδαση.

208
00:13:47,910 --> 00:13:49,036
Παρακαλώ.

209
00:13:50,246 --> 00:13:52,623
Μην ντρέπεσαι. Έλα μέσα.

210
00:13:55,251 --> 00:13:56,252
Κάθισε.

211
00:13:57,920 --> 00:14:00,005
Το όνομα του αποθανόντος;

212
00:14:01,340 --> 00:14:02,258
Ρίτσαρντ.

213
00:14:02,883 --> 00:14:04,593
Ντικ για πιο γρήγορα.

214
00:14:04,677 --> 00:14:06,220
Καλά είναι και τα γρήγορα.

215
00:14:07,012 --> 00:14:09,306
Και πόσων χρονών ήταν ο Ντικ;

216
00:14:09,390 --> 00:14:10,599
Εξήντα δύο.

217
00:14:11,183 --> 00:14:13,727
Πέθανε πριν από έναν μήνα σαν σήμερα.

218
00:14:13,811 --> 00:14:18,274
Έκανε ελιγμό για να μην πατήσει ένα ελάφι
και έπεσε στον γκρεμό.

219
00:14:19,024 --> 00:14:21,068
Θεέ μου. Τι τραγωδία.

220
00:14:23,988 --> 00:14:25,447
Από τότε, εγώ…

221
00:14:26,991 --> 00:14:30,619
Νιώθω σαν να με στοιχειώνει.

222
00:14:30,703 --> 00:14:33,122
Τα στοιχειώματα είναι σπάνια, γλυκιά μου.

223
00:14:33,205 --> 00:14:35,082
Απλώς έχει κολλήσει.

224
00:14:35,708 --> 00:14:37,793
Όταν εμείς δεν πάμε παρακάτω,

225
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
δεν μπορούν ούτε εκείνοι.

226
00:14:54,518 --> 00:14:55,769
Ναι.

227
00:14:59,815 --> 00:15:02,192
Αγαπημένε μας Ντικ,

228
00:15:03,235 --> 00:15:05,946
θέλουμε να επικοινωνήσουμε μαζί σου.

229
00:15:07,323 --> 00:15:09,658
Έλα σ' επαφή μαζί μας.

230
00:15:09,742 --> 00:15:11,535
Έλα σ' επαφή μαζί μας!

231
00:15:12,036 --> 00:15:14,038
Κινήσου ανάμεσά μας!

232
00:15:15,456 --> 00:15:16,916
Τα μάτια, παρακαλώ.

233
00:15:17,791 --> 00:15:20,419
Ναι, κλείσε τα. Έχε τα κλειστά. Έτσι.

234
00:15:25,841 --> 00:15:26,675
Διασχίζει…

235
00:15:26,759 --> 00:15:29,678
Διασχίζει το μεγάλο πέρασμα

236
00:15:29,762 --> 00:15:32,222
ανάμεσα στον κόσμο μας και τον δικό του.

237
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
Δεν τον αισθάνεσαι;

238
00:15:34,183 --> 00:15:36,393
Τον αισθάνομαι!

239
00:15:44,151 --> 00:15:46,236
Είναι εδώ;

240
00:15:47,237 --> 00:15:48,781
Εδώ είμαι, μωρό μου.

241
00:15:51,533 --> 00:15:52,368
Τότε…

242
00:15:54,244 --> 00:15:57,706
Πες μου κάτι που μόνο εγώ ξέρω.

243
00:16:01,126 --> 00:16:02,753
Πες της…

244
00:16:04,755 --> 00:16:07,800
ότι έχει έναν κώλο
σαν ροδάκινο της Τζόρτζια.

245
00:16:12,346 --> 00:16:13,180
Λοιπόν.

246
00:16:14,431 --> 00:16:15,474
Λέει

247
00:16:16,934 --> 00:16:20,729
ότι έχεις κάτι πανέμορφα οπίσθια.

248
00:16:20,813 --> 00:16:23,857
-Σαν ροδάκινο…
-Σαν ροδάκινο της Τζόρτζια!

249
00:16:24,775 --> 00:16:26,026
Ναι.

250
00:16:27,861 --> 00:16:28,946
Είναι εδώ.

251
00:16:34,994 --> 00:16:36,370
Είναι μαζί μας.

252
00:16:37,621 --> 00:16:38,789
Μπορώ

253
00:16:40,040 --> 00:16:40,916
να τον αγγίξω;

254
00:16:41,417 --> 00:16:43,085
Μωρό μου, έλα στον μπαμπάκα.

255
00:16:43,168 --> 00:16:46,672
Κοίτα, αυτό είναι
κομματάκι δύσκολο, καουμπόη.

256
00:16:48,716 --> 00:16:52,886
Ο άντρας έξω είπε ότι μπορείς να παρέχεις

257
00:16:54,221 --> 00:16:56,724
μερικές υπηρεσίες που έχουν

258
00:16:58,017 --> 00:16:59,518
σχέση με τη σάρκα.

259
00:17:02,271 --> 00:17:05,649
Το πλήρες πακέτο κοστίζει 500.
Έχει ΑΤΜ στο λόμπι.

260
00:17:05,733 --> 00:17:07,401
Έλα τώρα. Θα τη χρεώσεις;

261
00:17:09,194 --> 00:17:10,362
Έφερα μετρητά.

262
00:17:11,613 --> 00:17:12,740
Θαυμάσια.

263
00:17:14,324 --> 00:17:15,492
Εντάξει.

264
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
Καβάλα με, Ντικ.

265
00:17:40,142 --> 00:17:41,310
Ντικ;

266
00:17:41,393 --> 00:17:45,230
Να 'σαι σίγουρη κι εσύ
κι ο ροδακινένιος κώλος σου.

267
00:17:45,939 --> 00:17:47,691
Είσαι όντως εσύ.

268
00:17:48,776 --> 00:17:49,943
Ναι, μωρό μου.

269
00:17:50,027 --> 00:17:52,279
Μωρό μου, μου έλειψες.

270
00:17:52,362 --> 00:17:53,572
Φτιάξε τον μπαμπάκα!

271
00:18:03,791 --> 00:18:04,625
Εντάξει.

272
00:18:04,708 --> 00:18:07,753
Ο Μπεν είναι μαλάκας, δεκτό.
Αλλά μαζικός δολοφόνος;

273
00:18:08,253 --> 00:18:10,380
Τους έκανε όλους γαρδουμπάκια.

274
00:18:13,675 --> 00:18:15,719
Κι έχουν πολύ κακόγουστα τατουάζ.

275
00:18:15,803 --> 00:18:17,554
Μόνο ψυχάκιας θα το έκανε.

276
00:18:17,638 --> 00:18:19,598
Ίσως ήταν αποστολή διάσωσης.

277
00:18:19,681 --> 00:18:22,017
Μάλλον μακελειό που έκαναν δύο άτομα

278
00:18:22,101 --> 00:18:24,394
που γίνονται όλο και πιο βίαια.

279
00:18:24,478 --> 00:18:25,562
Δεν το ξέρεις.

280
00:18:26,063 --> 00:18:29,525
Λοιπόν, οι δικοί μου
μού είπαν ότι το αγρόκτημα ανήκει

281
00:18:29,608 --> 00:18:33,612
στους δύο τρελούς που μας την έστησαν,
τους Τζιν και Τζην Τίμπεντο.

282
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
Ίσως να τους σκότωσε ο Μπεν.

283
00:18:35,906 --> 00:18:38,617
Βρέθηκαν φρέσκα ίχνη εξόδου
από τον αχυρώνα,

284
00:18:38,700 --> 00:18:40,744
οπότε μάλλον το έσκασαν.

285
00:18:40,828 --> 00:18:42,246
Δεν θα πήγαν μακριά.

286
00:18:42,329 --> 00:18:44,289
Με βάση τη νεκρική ακαμψία,

287
00:18:44,373 --> 00:18:47,167
μάλλον πέθαναν πριν από έξι με επτά ώρες.

288
00:18:48,335 --> 00:18:49,545
Πώς το ξέρεις αυτό;

289
00:18:51,421 --> 00:18:54,800
Αστυνομία της Γουιτσίτα.
Κάθε Πέμπτη στις 9:00.

290
00:18:56,301 --> 00:18:57,594
Ετοιμάστε το αμάξι.

291
00:18:58,595 --> 00:18:59,972
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.

292
00:19:09,481 --> 00:19:10,983
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;

293
00:19:12,067 --> 00:19:12,901
Σπανιότατα.

294
00:19:12,985 --> 00:19:14,987
Ίσως υπάρχει τρόπος να σταματήσει.

295
00:19:15,070 --> 00:19:16,071
Σου απαντάω όχι.

296
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
Δεν έκανα καν την ερώτηση.

297
00:19:18,073 --> 00:19:20,617
Δεν θα μ' αρέσει.
Μην ξοδεύεις το σάλιο σου.

298
00:19:20,701 --> 00:19:25,038
Πάμε στο παρελθόν με το χρονοτρένο
να σταματήσουμε τον Αρμαγεδδώνα;

299
00:19:25,831 --> 00:19:27,207
Πώς θα γίνει αυτό;

300
00:19:27,916 --> 00:19:31,545
Λοιπόν, θα γυρίσουμε
στο αρχικό περιστατικό της Τζένιφερ.

301
00:19:31,628 --> 00:19:34,047
Ώστε να μην αγγίξει ο Μπεν την Τζεν.

302
00:19:35,799 --> 00:19:38,927
Λάιλα, αν θυμάσαι καλά,
παραλίγο να τα τινάξουμε.

303
00:19:39,428 --> 00:19:42,139
Εντάξει; Και δεν γίνεται
χωρίς χαρτοφύλακα.

304
00:19:42,222 --> 00:19:44,808
Μην κλαψουρίζεις. Αξίζει να προσπαθήσουμε.

305
00:19:44,892 --> 00:19:48,812
Άλλαξαν οι κανόνες τώρα.
Ίσως δεν χρειαζόμαστε χαρτοφύλακα.

306
00:19:50,189 --> 00:19:52,482
Για κάποιον λόγο έχεις τις δυνάμεις.

307
00:19:53,400 --> 00:19:54,526
Χρησιμοποίησέ τες.

308
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
Καλά, εντάξει.

309
00:19:57,905 --> 00:20:00,032
Αν βρούμε μπελά, θα γυρίσουμε εδώ.

310
00:20:00,616 --> 00:20:01,992
Έχουμε πρόβλημα, όμως.

311
00:20:04,286 --> 00:20:06,079
Δεν γίνεται να του εξηγήσουμε.

312
00:20:06,163 --> 00:20:08,373
Το ποτήρι του έχει ήδη ξεχειλίσει.

313
00:20:08,457 --> 00:20:09,374
Κρίμα.

314
00:20:10,000 --> 00:20:11,376
Να σου μιλήσω λίγο;

315
00:20:14,296 --> 00:20:15,214
Μας αφήνεις;

316
00:20:17,132 --> 00:20:18,008
Ναι.

317
00:20:19,551 --> 00:20:22,179
Αυτό που είπες πριν για το διάλειμμα.

318
00:20:23,805 --> 00:20:25,015
Δεν μ' αγαπάς πια;

319
00:20:25,599 --> 00:20:28,685
Φυσικά σ' αγαπώ,
αλλά το κάνεις πολύ δύσκολο.

320
00:20:28,769 --> 00:20:30,646
Τι; Πώς…

321
00:20:30,729 --> 00:20:33,523
Εγώ και τα παιδιά
σε βλέπουμε μες στη μιζέρια,

322
00:20:33,607 --> 00:20:37,819
να γκρινιάζεις για τη ζωή σου,
για τη δουλειά, τα πεθερικά, τα κιλά σου.

323
00:20:37,903 --> 00:20:39,029
Κι εσύ βαριέσαι.

324
00:20:39,112 --> 00:20:42,241
Εσύ πήγες κρυφά
στις συναντήσεις με τους Προστάτες.

325
00:20:46,411 --> 00:20:48,622
Εγώ πήγα αλλού τα προβλήματά μου

326
00:20:48,705 --> 00:20:50,540
για να μη φορτώνουν κανέναν.

327
00:20:52,125 --> 00:20:53,919
Είναι η ζωή μας, αγάπη μου.

328
00:20:56,255 --> 00:20:58,465
Αν δεν τη γουστάρεις, ποιο το νόημα;

329
00:21:04,221 --> 00:21:07,516
Να τον θεωρείτε οπλισμένο
και πολύ επικίνδυνο.

330
00:21:07,599 --> 00:21:09,851
Να τον εξουδετερώσετε μόλις τον δείτε.

331
00:21:10,394 --> 00:21:11,478
Μπορώ να τον σώσω.

332
00:21:11,561 --> 00:21:14,231
Κοίτα γύρω σου. Δεν σώζεται πια.

333
00:21:16,316 --> 00:21:18,068
Μη με κάνεις να σου επιτεθώ.

334
00:21:20,320 --> 00:21:21,863
Πολύ καλά, λοιπόν.

335
00:21:21,947 --> 00:21:23,073
Τι σκέφτεσαι;

336
00:21:23,156 --> 00:21:25,492
Δώσε μου λίγο χρόνο και θα σου εξηγήσω.

337
00:21:26,702 --> 00:21:27,911
-Κύριε.
-Κύριε Πέντε.

338
00:21:27,995 --> 00:21:30,622
Νόμιζα ότι είχες την κατάσταση υπό έλεγχο.

339
00:21:30,706 --> 00:21:33,542
Η κατάσταση φαίνεται
να έχει μεγάλη κινητικότητα.

340
00:21:33,625 --> 00:21:36,628
Έτσι λες; Εδώ έχουμε
τον Σχιζοφρενή με τα Πλοκάμια.

341
00:21:37,129 --> 00:21:40,132
Θέλω να μάθω
ποιος ευθύνεται για την αιματοχυσία.

342
00:21:41,300 --> 00:21:43,302
Κύριε, έχω μερικά στοιχεία,

343
00:21:43,385 --> 00:21:45,387
αλλά χρειάζομαι μια χάρη πρώτα.

344
00:21:46,805 --> 00:21:47,889
Ακούω.

345
00:21:50,058 --> 00:21:52,352
Βλέπετε τους δύο βλάκες εκεί πέρα;

346
00:21:52,436 --> 00:21:53,687
Είναι τα αδέρφια μου.

347
00:21:54,313 --> 00:21:56,523
Παραβιάζουν τον τόπο του εγκλήματος,

348
00:21:56,606 --> 00:21:58,900
κάνουν χαζές ερωτήσεις, με εμποδίζουν.

349
00:22:01,528 --> 00:22:03,322
Θα τους πάτε στα κεντρικά;

350
00:22:04,197 --> 00:22:05,240
Ξέρετε.

351
00:22:05,324 --> 00:22:07,492
Ξεναγήστε τους. Δείξτε τους τα όπλα.

352
00:22:08,744 --> 00:22:10,203
Θες να κάνω την νταντά.

353
00:22:12,414 --> 00:22:14,374
Θέλετε να διαλευκανθεί η υπόθεση;

354
00:22:16,501 --> 00:22:17,961
Μου χρωστάς, Πέντε.

355
00:22:21,131 --> 00:22:22,674
Ντιέγκο. Λούθερ.

356
00:22:22,758 --> 00:22:25,469
Ελάτε. Θα σας γνωρίσω το αφεντικό μου.

357
00:22:25,969 --> 00:22:27,971
Ο υποδιευθυντής Λανς Ρίμπονς.

358
00:22:30,015 --> 00:22:31,600
Τιμή μου που σας γνωρίζω.

359
00:22:31,683 --> 00:22:32,642
Γεια σου, Λανς.

360
00:22:33,769 --> 00:22:37,606
Έμαθα ότι η CIA
σάς ενδιαφέρει πολύ, κύριοι.

361
00:22:40,442 --> 00:22:43,445
Ευχαρίστως να σας τη δείξω
εκ των έσω, αν θέλετε.

362
00:22:44,196 --> 00:22:45,739
-Μπα, δεν…
-Σοβαρά τώρα;

363
00:22:47,115 --> 00:22:47,991
Δεχόμαστε.

364
00:22:48,492 --> 00:22:49,368
Ωραία.

365
00:22:50,869 --> 00:22:52,287
Θα τα πούμε στο γραφείο.

366
00:23:00,045 --> 00:23:01,004
Τι;

367
00:23:01,088 --> 00:23:02,464
Εγώ γιατί να έρθω;

368
00:23:02,547 --> 00:23:04,049
Θέλει και τους δυο μας.

369
00:23:05,509 --> 00:23:06,551
Έλα, Λούθερ.

370
00:23:08,178 --> 00:23:09,888
Το χρειάζομαι πολύ, ρε συ.

371
00:23:10,472 --> 00:23:11,556
Η ζωή είναι άθλια.

372
00:23:13,934 --> 00:23:16,103
-Καλά, εντάξει.
-Ναι!

373
00:23:17,020 --> 00:23:18,522
Θα χρειαστούμε κοστούμια.

374
00:23:18,605 --> 00:23:20,524
-Κοστούμια;
-Ναι, ρε συ.

375
00:23:21,233 --> 00:23:23,026
Να είμαστε στιλάτοι, παικταρά.

376
00:23:23,860 --> 00:23:25,654
Από νεκρό τα σούφρωσες;

377
00:23:32,536 --> 00:23:34,579
Σήκωσέ το, Κλάους.

378
00:23:36,581 --> 00:23:37,416
Κλερ;

379
00:23:37,916 --> 00:23:39,209
Τι έγινε, γλυκιά μου;

380
00:23:44,464 --> 00:23:45,465
Έρχομαι.

381
00:23:46,466 --> 00:23:50,345
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΡΕΤΖ

382
00:23:50,429 --> 00:23:52,556
ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ ΗΠΑ

383
00:24:11,241 --> 00:24:15,287
Καλώς ήρθατε.
Θέλετε σάντουιτς τσικαντού σε προσφορά;

384
00:24:16,705 --> 00:24:21,585
Μια φορά κι έναν καιρό,
έφαγα χαλασμένα στρείδια στο Κάιρο.

385
00:24:25,839 --> 00:24:27,674
Ελάτε στο παράθυρο, παρακαλώ.

386
00:24:40,770 --> 00:24:43,148
Ξέρετε γιατί ο σκύλος μου λέγεται Ρόλεξ;

387
00:24:44,524 --> 00:24:46,651
Επειδή παραφυλάει όλη την ώρα.

388
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
Κατέβασε ρολά, γλύκα.

389
00:24:55,160 --> 00:24:56,161
Ναι!

390
00:24:59,748 --> 00:25:02,459
Ευχαριστούμε. Να μας ξανάρθετε.

391
00:25:02,542 --> 00:25:05,504
Χαρήκαμε πολύ. Ευχαριστούμε.

392
00:25:05,587 --> 00:25:07,672
-Το πλήρωσα το τσίζμπεργκερ!
-Αντίο.

393
00:25:07,756 --> 00:25:09,049
Ευχαριστούμε, κύριε.

394
00:25:12,844 --> 00:25:13,678
Κλερ;

395
00:25:14,554 --> 00:25:15,931
Γλυκιά μου, είσαι καλά;

396
00:25:16,014 --> 00:25:18,099
-Δεν τον σταμάτησα.
-Δεν πειράζει.

397
00:25:18,725 --> 00:25:20,435
Δεν φταις εσύ, εντάξει;

398
00:25:21,019 --> 00:25:24,147
Πρέπει να καταλάβεις
ότι ο θείος σου έχει μια νόσο.

399
00:25:24,231 --> 00:25:26,024
Είναι πολύ άρρωστος.

400
00:25:26,858 --> 00:25:27,817
Κι εσύ;

401
00:25:28,777 --> 00:25:30,445
Τι έπαθες στο πρόσωπό σου;

402
00:25:30,946 --> 00:25:32,155
Πού ήσουν;

403
00:25:32,739 --> 00:25:35,033
Είναι ώρα να κοιτάξεις τον εαυτό σου.

404
00:25:36,326 --> 00:25:37,160
Ορίστε;

405
00:25:37,244 --> 00:25:40,372
Αφού το ξέρεις,
γιατί τον βάζεις συνέχεια στη ζωή σου;

406
00:25:41,581 --> 00:25:44,543
Μάλλον πρέπει να μάθεις
να θέτεις υγιή όρια.

407
00:25:45,126 --> 00:25:46,670
Εντάξει, δεσποινίς μου.

408
00:25:46,753 --> 00:25:50,507
Είσαι πολύ μικρή για να καταλάβεις
τη σχέση με τον αδερφό μου.

409
00:25:50,590 --> 00:25:51,675
Χριστέ μου.

410
00:25:52,175 --> 00:25:54,302
Έτσι κάνει απ' όταν ήμασταν παιδιά.

411
00:25:54,386 --> 00:25:57,764
Κάνει μαλακία, μπλέκει
και καλεί εμένα για βοήθεια.

412
00:26:00,267 --> 00:26:01,393
Αλλά με χρειάζεται.

413
00:26:01,977 --> 00:26:03,687
Και τις δυο μας χρειάζεται.

414
00:26:06,064 --> 00:26:08,858
Ο θείος Κλάους είναι αθάνατος, έτσι;

415
00:26:09,734 --> 00:26:10,819
Ναι. Και;

416
00:26:10,902 --> 00:26:15,365
Γιατί προσπαθείς να σώσεις κάποιον
που σώζεται από μόνος του;

417
00:26:18,201 --> 00:26:19,744
Πότε έγινες τόσο έξυπνη;

418
00:26:20,620 --> 00:26:22,289
Μάλλον έμοιασα στη μαμά μου.

419
00:26:26,251 --> 00:26:27,627
Κοίτα ένα χάλι.

420
00:26:31,423 --> 00:26:33,091
Θα πάμε να τον ψάξουμε ή…

421
00:26:33,675 --> 00:26:34,801
Αυτήν τη φορά μόνο.

422
00:26:34,884 --> 00:26:36,261
Ναι, πάω ν' αλλάξω.

423
00:26:44,811 --> 00:26:47,897
Πεντακόσια δολάρια σε 30 λεπτά;

424
00:26:50,859 --> 00:26:52,777
Ξέρεις, αν συνεχίσω έτσι,

425
00:26:52,861 --> 00:26:55,989
θα σου ξεπληρώσω το χρέος σε χρόνο ρεκόρ.

426
00:26:56,072 --> 00:26:57,782
Σε χρόνο ρεκόρ, σου λέω.

427
00:26:57,866 --> 00:26:59,200
Έτσι λες εσύ.

428
00:26:59,284 --> 00:27:00,744
Κάτσε. Τι κάνεις;

429
00:27:00,827 --> 00:27:03,288
Έλα, αυτό είναι άδικο!

430
00:27:05,749 --> 00:27:07,542
-Αυτά είναι για το φαγητό.
-Τι;

431
00:27:07,626 --> 00:27:09,794
Για το νοίκι, για τις προμήθειες.

432
00:27:09,878 --> 00:27:11,630
Πλάκα μου κάνεις;

433
00:27:11,713 --> 00:27:13,757
Στα δέντρα φυτρώνει το φασκόμηλο;

434
00:27:15,008 --> 00:27:15,884
Γαμώτο.

435
00:27:16,551 --> 00:27:19,012
Το μερίδιο του Ντομ. Του Πειρατή.

436
00:27:19,512 --> 00:27:20,472
Το δικό μου.

437
00:27:23,141 --> 00:27:26,895
Κι αυτά είναι για τα ξεσηκωτικά
που πήρες εχθές.

438
00:27:33,652 --> 00:27:35,403
Τι διαλέγεις, αστέρι μου;

439
00:27:42,160 --> 00:27:43,370
Το φαντάστηκα.

440
00:27:43,995 --> 00:27:46,873
Με ρέγουλα. Σε περιμένει γεμάτη νύχτα.

441
00:27:50,794 --> 00:27:51,878
Ναι, μωρό μου!

442
00:27:58,802 --> 00:28:00,136
Πάμε!

443
00:28:00,720 --> 00:28:02,180
Φέρτε τον πίνακα.

444
00:28:02,889 --> 00:28:05,058
Ελάτε, από δω. Πάμε.

445
00:28:07,977 --> 00:28:09,688
-Ορίστε.
-Πάρτε όπλα.

446
00:28:22,951 --> 00:28:24,828
Κανένα νέο για την αγνοούμενη;

447
00:28:24,911 --> 00:28:27,872
Όχι, κυρία.
Περιμένουμε αναφορά από ομάδες.

448
00:28:27,956 --> 00:28:29,332
Άριστα δέκα, Μπι.

449
00:28:32,627 --> 00:28:34,087
Θες τίποτα άλλο;

450
00:28:35,547 --> 00:28:37,132
Σας ζητάει κάποιος.

451
00:28:38,800 --> 00:28:40,510
-Όνομα;
-Δεν είπε.

452
00:28:40,593 --> 00:28:41,720
Τον άφησες να μπει;

453
00:28:43,138 --> 00:28:45,515
Ήξερε την κωδική φράση.

454
00:28:51,980 --> 00:28:52,897
Φέρ' τον εδώ.

455
00:28:57,026 --> 00:28:58,445
Βάζει τα δυνατά της.

456
00:29:00,196 --> 00:29:01,614
Μην την υπερασπίζεσαι.

457
00:29:10,498 --> 00:29:11,916
Μπορούμε να βοηθήσουμε;

458
00:29:12,000 --> 00:29:13,626
Ειλικρινά, το ελπίζω.

459
00:29:14,294 --> 00:29:16,629
Ντένι Μαντζ. Παράρτημα Κόκκινο Ελάφι.

460
00:29:16,713 --> 00:29:17,839
Δεν το έχω ακουστά.

461
00:29:17,922 --> 00:29:21,259
Δεν έχουμε πολλά μέλη,
αλλά είμαστε αληθινοί πιστοί.

462
00:29:22,385 --> 00:29:25,680
Βοήθησες πολλούς
να βρουν την αλήθεια, Τζην.

463
00:29:25,764 --> 00:29:27,307
Μπορώ να σε φωνάζω Τζην;

464
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
Όχι, δεν μπορείς.

465
00:29:28,933 --> 00:29:30,143
Τζιν!

466
00:29:30,226 --> 00:29:31,770
Μην είσαι αγενής.

467
00:29:32,270 --> 00:29:34,439
Φυσικά μπορείτε, κύριε Μαντζ.

468
00:29:34,522 --> 00:29:36,858
-Παρακαλώ, καθίστε.
-Ευχαριστώ.

469
00:29:37,984 --> 00:29:39,360
Θα στριμωχτώ λιγάκι.

470
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
Πείτε τι θέλετε.

471
00:29:50,789 --> 00:29:51,873
Θέλω…

472
00:29:53,333 --> 00:29:55,001
να πούμε για την αγνοούμενη.

473
00:30:02,050 --> 00:30:03,468
Πεινάτε, κύριε Μαντζ;

474
00:30:03,551 --> 00:30:06,638
Εδώ κάνουν καταπληκτικό σάντουιτς
με κοτόπουλο.

475
00:30:08,431 --> 00:30:09,974
Θα τσιμπούσα κάτι, Τζην.

476
00:30:10,892 --> 00:30:12,101
Ευχαριστώ.

477
00:30:12,185 --> 00:30:13,394
Τσικαντού.

478
00:30:15,313 --> 00:30:20,026
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΟΒΕΡΠΑΣ

479
00:30:26,324 --> 00:30:27,826
Ντέιβ, στο σινεμά!

480
00:30:56,771 --> 00:30:57,647
Γεια.

481
00:30:59,107 --> 00:30:59,983
Γεια.

482
00:31:01,651 --> 00:31:02,986
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

483
00:31:06,072 --> 00:31:07,156
Νιώθω…

484
00:31:08,783 --> 00:31:10,243
ότι πάω να τρελαθώ.

485
00:31:13,079 --> 00:31:15,874
Σε σκέφτομαι συνέχεια
απ' όταν γνωριστήκαμε.

486
00:31:18,793 --> 00:31:19,711
Κι εγώ.

487
00:31:22,797 --> 00:31:25,091
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι για κανέναν.

488
00:31:30,889 --> 00:31:33,433
Μου 'ρχεται να γκρεμίσω τον τοίχο.

489
00:31:42,609 --> 00:31:43,484
Άκου.

490
00:31:46,738 --> 00:31:49,532
Σ' ευχαριστώ που με έσωσες
απ' τους τρελούς,

491
00:31:50,116 --> 00:31:51,784
αλλά ας ξεκουραστούμε

492
00:31:51,868 --> 00:31:54,537
και μετά ας τραβήξει
ο καθένας τον δρόμο του.

493
00:31:54,621 --> 00:31:57,874
Πώς μπορώ να το κάνω; Πού να πάω;

494
00:31:57,957 --> 00:31:59,167
Στην οικογένειά σου.

495
00:31:59,250 --> 00:32:01,544
Αυτοί δεν είναι η οικογένειά μου.

496
00:32:01,628 --> 00:32:03,171
Η οικογένειά μου πέθανε.

497
00:32:05,298 --> 00:32:06,549
Και η δική μου.

498
00:32:18,144 --> 00:32:19,062
Βασικά,

499
00:32:19,771 --> 00:32:22,065
αν υπήρξε κιόλας ποτέ.

500
00:32:23,358 --> 00:32:24,484
Τι εννοείς;

501
00:32:26,653 --> 00:32:28,029
Όταν ήμουν έξι χρονών,

502
00:32:28,696 --> 00:32:31,407
με έβγαλαν απ' το στομάχι ενός καλαμαριού.

503
00:32:32,784 --> 00:32:34,494
Το έδειξαν και στις ειδήσεις.

504
00:32:37,038 --> 00:32:39,082
Δεν βρήκαν ποτέ ποια είμαι.

505
00:32:41,000 --> 00:32:43,044
Κανείς δεν ήρθε να με αναζητήσει.

506
00:32:45,088 --> 00:32:46,881
Μάλλον με πέταξαν στη θάλασσα.

507
00:32:49,342 --> 00:32:51,177
Από θαύμα επέζησα.

508
00:33:02,563 --> 00:33:04,649
Μπεν; Είσαι ακόμα εκεί;

509
00:33:06,067 --> 00:33:06,985
Άκου.

510
00:33:08,820 --> 00:33:10,613
Είναι γραφτό να είμαστε μαζί.

511
00:33:11,823 --> 00:33:13,449
Εγώ με τα πλοκάμια μου.

512
00:33:13,533 --> 00:33:15,868
Εσύ, το θαυματουργό καλαμαροκόριτσο.

513
00:33:20,164 --> 00:33:22,750
Πρέπει να είναι το πεπρωμένο μας, έτσι;

514
00:33:29,632 --> 00:33:30,967
Ποιο κανάλι βλέπεις;

515
00:33:35,013 --> 00:33:36,139
Το έξι.

516
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
Έχει το The Blob.

517
00:33:40,059 --> 00:33:41,227
Λατρεύω την ταινία.

518
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
Κι εγώ.

519
00:33:45,732 --> 00:33:47,316
Όχι, Ντάνι! Περίμενε!

520
00:33:49,569 --> 00:33:50,778
Τι συμβαίνει…

521
00:33:53,489 --> 00:33:54,407
Εντάξει.

522
00:33:55,033 --> 00:33:56,659
Θα κάνουμε ό,τι και πριν.

523
00:33:56,743 --> 00:34:00,705
Μία στάση στα ανατολικά
και στο χρονολόγιο της Αποκάλυψης.

524
00:34:00,788 --> 00:34:04,959
Θα προσπαθήσουμε να μην πεθάνουμε
και θα πάμε στο 2006.

525
00:34:05,043 --> 00:34:07,545
Να σταματήσουμε τον Μπεν απ' την αποστολή.

526
00:34:08,046 --> 00:34:09,380
-Το 'πιασες;
-Χαλάρωσε.

527
00:34:09,464 --> 00:34:12,550
Είναι χρονοταξίδι για αρχάριους.
Το έχουμε ξανακάνει.

528
00:34:13,217 --> 00:34:17,013
Δεν καταλαβαίνω
πώς λειτουργεί το μετρό ως χρονομηχανή.

529
00:34:17,096 --> 00:34:19,724
Εγώ προτιμώ κάτι σε στιλ DeLorean.

530
00:34:27,398 --> 00:34:28,608
Για παν ενδεχόμενο.

531
00:34:34,530 --> 00:34:35,531
Μετά από σένα.

532
00:34:51,881 --> 00:34:52,965
Γαμώτο!

533
00:34:54,509 --> 00:34:56,135
Να πάρει η ευχή!

534
00:35:02,308 --> 00:35:04,310
Η κυρία θέλει κι άλλο.

535
00:35:05,728 --> 00:35:07,146
Γεια σου.

536
00:35:07,230 --> 00:35:08,231
Να σε χαρώ.

537
00:35:08,314 --> 00:35:11,067
Άρχισες κιόλας να φέρνεις
τακτικούς πελάτες.

538
00:35:16,656 --> 00:35:17,865
Για πες.

539
00:35:19,117 --> 00:35:20,576
Ένα γρήγορο με τον Ντικ;

540
00:35:21,661 --> 00:35:22,829
Ναι, παρακαλώ.

541
00:35:26,165 --> 00:35:29,293
Αγαπημένε μας Ρικάρντο.

542
00:35:30,336 --> 00:35:32,964
Γύρνα για τον δεύτερο γύρο.

543
00:35:33,047 --> 00:35:34,465
Έλα σ' επαφή

544
00:35:35,424 --> 00:35:36,843
μαζί μας

545
00:35:37,677 --> 00:35:39,345
άλλη μία φορά.

546
00:35:52,984 --> 00:35:56,195
Το 'ξερα πως δεν θα άντεχες
μακριά μου, μωρό μου.

547
00:36:03,327 --> 00:36:05,663
-Τι μύγα σε τσίμπησε;
-Βούλωσέ το.

548
00:36:07,081 --> 00:36:08,541
Πού είναι τα λεφτά;

549
00:36:09,292 --> 00:36:10,877
Τι; Ποια λεφτά;

550
00:36:12,044 --> 00:36:13,754
Μη μου κάνεις τον χαζό εμένα.

551
00:36:14,589 --> 00:36:17,133
Έλεγξα τη θυρίδα.

552
00:36:17,216 --> 00:36:18,134
Δεν είναι εκεί.

553
00:36:19,343 --> 00:36:22,054
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς!

554
00:36:25,641 --> 00:36:28,102
Για 20 χρόνια, δεν έκανα τίποτα

555
00:36:28,186 --> 00:36:30,354
και σ' έβλεπα να πετάς τα λεφτά μας

556
00:36:30,438 --> 00:36:32,106
στον τζόγο και στις τσούλες.

557
00:36:32,190 --> 00:36:34,025
Ανάθεμά με αν σ' αφήσω

558
00:36:34,525 --> 00:36:36,235
να τα πάρεις στον τάφο.

559
00:36:38,738 --> 00:36:40,323
Πού είναι;

560
00:36:43,242 --> 00:36:45,494
Δεν θα σου πω ποτέ,

561
00:36:45,578 --> 00:36:47,371
άκαρδη πουτάνα.

562
00:36:54,045 --> 00:36:57,798
ΚΕΡΑΥΝΟΣ

563
00:37:00,426 --> 00:37:01,260
Ντικ;

564
00:37:02,720 --> 00:37:03,763
Ντικ;

565
00:37:04,347 --> 00:37:05,181
Ντικ!

566
00:37:07,225 --> 00:37:08,267
Έφυγε.

567
00:37:11,020 --> 00:37:15,191
Μπορείς να ξεσφίξεις τον κλοιό
στην ευαίσθητη περιοχή μου, σε παρακαλώ;

568
00:37:20,696 --> 00:37:23,324
Τον χρόνο μου έχασα.
Δεν θα πληρώσω γι' αυτό.

569
00:37:25,284 --> 00:37:26,160
Ξέρω.

570
00:37:27,245 --> 00:37:29,038
Ξέρω πού έκρυψε τα λεφτά.

571
00:37:32,375 --> 00:37:33,709
Και θα σου πω.

572
00:37:33,793 --> 00:37:37,088
Αλλά πρώτα, πρέπει να με βοηθήσεις
να φύγω από δω μέσα.

573
00:37:38,631 --> 00:37:40,007
Ξεκίνα να μιλάς.

574
00:37:41,759 --> 00:37:42,593
Την καρφίτσα.

575
00:37:44,637 --> 00:37:47,306
Δώσε μου την καρφίτσα
και θα σου πω πού είναι.

576
00:37:49,850 --> 00:37:51,185
Τι γίνεται εκεί μέσα;

577
00:37:51,811 --> 00:37:55,231
Καλά, είναι στην Πρώτη
Εθνική Τράπεζα της Ζυρίχης.

578
00:37:56,899 --> 00:37:58,943
-Κωδικός;
-Πρώτα η καρφίτσα.

579
00:38:00,236 --> 00:38:02,321
Ο κωδικός είναι "Κεραυνός".

580
00:38:05,866 --> 00:38:08,411
Αγαπούσε το παλιόσκυλο
περισσότερο από μένα.

581
00:38:15,293 --> 00:38:16,585
Γρήγορα τελειώσατε.

582
00:38:17,628 --> 00:38:18,796
Ήταν πολύ καλό.

583
00:38:20,631 --> 00:38:22,550
-Θα τα ξαναπούμε.
-Γεια χαρά.

584
00:38:25,803 --> 00:38:27,263
Βροχή το παραδάκι.

585
00:38:42,737 --> 00:38:46,449
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΗΠΑ

586
00:38:49,076 --> 00:38:50,870
Καθόλου άσχημα.

587
00:38:51,370 --> 00:38:53,289
Να προσέχεις με τη γραβάτα.

588
00:38:54,040 --> 00:38:55,666
Καταλήγει στο στρινγκάκι.

589
00:38:56,417 --> 00:38:58,336
Κάτσε. Φοράς στρινγκάκι;

590
00:38:59,420 --> 00:39:00,379
Εσύ όχι;

591
00:39:01,547 --> 00:39:03,132
-Άσ' το. Έλα.
-Στάσου.

592
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
Γιατί ήρθαμε, τέλος πάντων;

593
00:39:06,177 --> 00:39:09,847
Να ψάξουμε τον Μπεν.
Γιατί κλεινόμαστε σ' ένα άσχετο γραφείο;

594
00:39:09,930 --> 00:39:11,849
-"Άσχετο γραφείο";
-Ναι.

595
00:39:12,475 --> 00:39:13,351
Λούθερ,

596
00:39:13,851 --> 00:39:16,312
στέκεσαι στην καρδιά

597
00:39:16,395 --> 00:39:19,690
του πιο ισχυρού μηχανισμού πληροφοριών

598
00:39:19,774 --> 00:39:21,859
στην ιστορία του κόσμου!

599
00:39:23,069 --> 00:39:23,944
Θέλω να πω,

600
00:39:25,029 --> 00:39:27,239
εδώ έχουν πληροφορίες, αδερφέ.

601
00:39:28,157 --> 00:39:29,825
Έτσι θα βρούμε τον Μπεν.

602
00:39:41,045 --> 00:39:42,254
Ενθουσιάστηκε απλώς.

603
00:39:46,634 --> 00:39:47,468
Εντάξει.

604
00:39:47,551 --> 00:39:50,179
Ο χαλασμένος αυτόματος πωλητής,
η Αυστραλία.

605
00:39:51,222 --> 00:39:52,932
Οι τρεις καμένες λάμπες.

606
00:39:53,015 --> 00:39:55,267
Είδες; Σου χρησίμευσε το βιβλιαράκι.

607
00:39:56,394 --> 00:39:57,269
Εντάξει.

608
00:39:58,229 --> 00:40:00,981
Μάλλον έχω στήσει παγίδα, οπότε πρόσεχε.

609
00:40:15,454 --> 00:40:17,456
Εντάξει. Κανένα ίχνος του.

610
00:40:17,998 --> 00:40:21,168
Εντάξει. Ας φύγουμε
πριν αρχίσεις να κλάνεις.

611
00:40:22,002 --> 00:40:22,920
Ναι.

612
00:40:23,003 --> 00:40:25,339
Έτοιμος; 2006, σου ερχόμαστε.

613
00:40:32,513 --> 00:40:33,514
Πέτυχε;

614
00:40:34,640 --> 00:40:35,724
Καλά ήρθαμε;

615
00:40:36,559 --> 00:40:37,560
Δεν ξέρω.

616
00:40:38,144 --> 00:40:40,855
"14 Οκτωβρίου 2006".

617
00:40:41,355 --> 00:40:42,481
Τέλεια.

618
00:40:42,565 --> 00:40:45,067
Λοιπόν, θα πάμε να ξεκάνουμε τον Μπεν

619
00:40:45,151 --> 00:40:47,695
και θα γυρίσουμε
στο άψε σβήσε με το μετρό.

620
00:40:47,778 --> 00:40:50,739
Δεν θα τον σκοτώσουμε, Λάιλα.
Θα τον αποσπάσουμε.

621
00:40:50,823 --> 00:40:53,033
Να μην πάει στη μολδαβική αποστολή.

622
00:40:53,534 --> 00:40:56,078
Κοίτα, έχω να τον δω πέντε χρόνια,

623
00:40:56,162 --> 00:40:57,788
οπότε ίσως είναι νευρικός.

624
00:40:57,872 --> 00:40:58,956
Παίξ' το χαλαρή.

625
00:40:59,039 --> 00:41:00,583
Σαν παραφορεμένο σουτιέν.

626
00:41:01,208 --> 00:41:02,042
Γαμώτο!

627
00:41:05,880 --> 00:41:09,091
Με ζωηρό βηματισμό, παιδιά.
Έχουμε μια αποστολή.

628
00:41:09,675 --> 00:41:11,677
Νούμερο Ένα, μάζεψε τα παιδιά.

629
00:41:12,636 --> 00:41:14,263
Εμπρός, ετοιμαστείτε.

630
00:41:14,346 --> 00:41:16,849
-Αυτός είσαι, Ντιέγκο.
-Πάντα έτοιμος.

631
00:41:17,975 --> 00:41:18,934
Ελάτε, παιδιά.

632
00:41:19,477 --> 00:41:22,605
Πλάκα μου κάνεις;
Τώρα γύρισες από την αποτοξίνωση.

633
00:41:22,688 --> 00:41:26,108
Πίνω διάφορα, αλλά με μέτρο πια.
Σαν Καλιφορνέζος, Αλφόνσο.

634
00:41:27,067 --> 00:41:28,152
"Αλφόνσο";

635
00:41:32,531 --> 00:41:33,782
Ομπρέλες.

636
00:41:36,076 --> 00:41:37,369
Σπουργίτια.

637
00:41:38,037 --> 00:41:38,871
Αυτός;

638
00:41:38,954 --> 00:41:41,207
Λάθος χρονολόγιο. Πρέπει να φύγουμε.

639
00:41:42,583 --> 00:41:44,668
-Ποιοι διάολο είστε;
-Τι αγένεια.

640
00:41:45,586 --> 00:41:47,546
Αυτό θα σας ρωτούσα κι εγώ.

641
00:41:48,881 --> 00:41:50,591
Είμαστε η Ακαδημία του Φοίνικα.

642
00:41:50,674 --> 00:41:52,218
Και θα σας γαμήσουμε!

643
00:41:55,679 --> 00:41:57,181
Μια μικρή αναποδιά.

644
00:41:57,681 --> 00:41:58,641
Έτσι λες;

645
00:41:59,725 --> 00:42:03,562
Καλά, είμαστε στο λάθος χρονολόγιο,
αλλά στη σωστή γειτονιά.

646
00:42:04,063 --> 00:42:05,523
Ποια γειτονιά;

647
00:42:06,106 --> 00:42:07,608
Τι ήθελα και σ' άκουσα;

648
00:42:07,691 --> 00:42:09,902
Χαλάρωσε, Πέντε!

649
00:42:09,985 --> 00:42:12,404
Θα βρούμε την άκρη. Και ξέρεις γιατί;

650
00:42:12,488 --> 00:42:14,406
Γιατί κάποιος έφερε χάρτη.

651
00:42:16,367 --> 00:42:17,201
Λοιπόν.

652
00:42:19,828 --> 00:42:20,871
Είμαστε εδώ.

653
00:42:21,497 --> 00:42:24,500
Θα πάρουμε τη στραβή γραμμή
για τρεις στάσεις.

654
00:42:25,209 --> 00:42:27,795
Θα αλλάξουμε στο σύμβολο της διαίρεσης.

655
00:42:29,713 --> 00:42:30,589
Γαμώτο.

656
00:42:31,298 --> 00:42:32,341
Όχι, περίμενε.

657
00:42:33,008 --> 00:42:34,301
Εδώ είμαστε.

658
00:42:35,052 --> 00:42:37,471
Δύο στάσεις στη γραμμή με το σύμβολο "&".

659
00:42:37,555 --> 00:42:39,974
-Τέλος ο αυτοσχεδιασμός.
-Διαλυτικά είναι;

660
00:42:40,057 --> 00:42:41,684
Πάμε εκεί απ' όπου ήρθαμε.

661
00:42:44,478 --> 00:42:45,479
Τώρα!

662
00:42:46,647 --> 00:42:48,607
-Στάσου!
-Θες να χάσεις το τρένο;

663
00:42:48,691 --> 00:42:50,818
Έλεος, ποιος σε έκανε αφεντικό;

664
00:42:50,901 --> 00:42:52,653
Θα έφευγες χωρίς εμένα.

665
00:42:58,576 --> 00:42:59,702
Εντάξει.

666
00:42:59,785 --> 00:43:01,036
Έλα στη μανούλα.

667
00:43:01,620 --> 00:43:02,830
Έλα, μωρό μου.

668
00:43:16,010 --> 00:43:16,844
Κάτσε.

669
00:43:17,428 --> 00:43:18,262
Ναι!

670
00:43:18,971 --> 00:43:21,265
Χριστούλη μου, επιτέλους!

671
00:43:21,348 --> 00:43:23,475
Ναι, μωρή αρρώστια! Έλα στη μανούλα!

672
00:43:33,986 --> 00:43:35,195
Ελευθερία.

673
00:43:36,196 --> 00:43:37,072
Ελευθερία.

674
00:43:38,490 --> 00:43:39,867
Ελευθερία, μωρό μου.

675
00:43:57,176 --> 00:43:59,094
Ανάθεμά σε, Κεραυνέ.

676
00:44:06,268 --> 00:44:07,186
Διάνα.

677
00:44:11,565 --> 00:44:12,900
Τι έχουμε εδώ;

678
00:44:12,983 --> 00:44:15,319
Αυτό δεν είναι κουφάρι σκύλου.

679
00:44:27,164 --> 00:44:29,625
Θεέ μου!

680
00:44:31,794 --> 00:44:34,421
Σ' ευχαριστώ, Κεραυνέ.

681
00:44:35,631 --> 00:44:36,590
Έκπληξη.

682
00:44:37,549 --> 00:44:38,676
Πώς το…

683
00:44:38,759 --> 00:44:41,720
Ο Ρίτσαρντ δεν εμπιστευόταν
τις τράπεζες, γλύκα.

684
00:44:41,804 --> 00:44:43,681
Ήξερα ότι έλεγες ψέματα,

685
00:44:43,764 --> 00:44:47,559
οπότε περίμενα να ελευθερωθείς
και σε ακολούθησα ως εδώ.

686
00:44:49,770 --> 00:44:51,980
Λοιπόν, ήρθες πάνω στην ώρα.

687
00:44:52,481 --> 00:44:54,608
Είσαι πολύ συνεπής.

688
00:44:56,360 --> 00:44:58,570
Να τα μοιραστούμε 50-50;

689
00:44:58,654 --> 00:45:00,447
Δίκαιο μου φαίνεται εμένα.

690
00:45:01,490 --> 00:45:05,577
Με μεγάλη μου χαρά να πάρω μόνο τα εύρετρα

691
00:45:05,661 --> 00:45:09,373
και την προμήθεια για το πολύωρο σκάψιμο

692
00:45:09,456 --> 00:45:11,542
και να πάω στην ευχή του Θεού, ναι;

693
00:45:11,625 --> 00:45:14,086
Μήπως καλύτερα να σε πυροβολήσω

694
00:45:14,878 --> 00:45:16,004
στο πρόσωπο;

695
00:45:16,088 --> 00:45:16,922
Απλώς…

696
00:45:18,590 --> 00:45:19,550
Καλά.

697
00:45:21,760 --> 00:45:24,263
Θα μπορούσα μάλλον να δεχτώ

698
00:45:25,139 --> 00:45:26,348
το μηδέν τοις εκατό.

699
00:45:26,432 --> 00:45:29,017
-Θα το άντεχα μάλλον.
-Ναι.

700
00:45:29,101 --> 00:45:30,686
Πάρε τα…

701
00:45:31,729 --> 00:45:33,105
Εκεί είναι. Τους βλέπω.

702
00:45:33,605 --> 00:45:36,233
Πάντα είναι χρήσιμο να κρατάς αρουραίο,

703
00:45:36,900 --> 00:45:38,527
γιατί βρίσκει το τυρί.

704
00:45:38,610 --> 00:45:41,238
Εντάξει, κάνε πίσω. Είναι η περιουσία μου.

705
00:45:41,321 --> 00:45:42,656
Έτσι νομίζεις εσύ.

706
00:45:43,157 --> 00:45:45,409
Ξέμεινες από πορνίδια; Τι κάνεις;

707
00:45:45,492 --> 00:45:48,746
Πολύ αστείο, κυρά μου.
Στα γαριδάκια το βρήκες το όπλο;

708
00:45:48,829 --> 00:45:50,664
Έφερες και τους μαντράχαλους;

709
00:45:50,748 --> 00:45:51,665
Ακριβώς.

710
00:45:51,749 --> 00:45:53,751
Μήπως να σου τρυπήσω το παλτό;

711
00:45:54,334 --> 00:45:55,169
Για δοκίμασε.

712
00:45:57,546 --> 00:45:58,464
Γαμώτο!

713
00:46:01,175 --> 00:46:02,634
Θεέ μου.

714
00:46:19,777 --> 00:46:21,820
Θεέ μου!

715
00:46:24,865 --> 00:46:27,493
Αυτό δεν το περίμενα με τίποτα.

716
00:46:29,870 --> 00:46:31,121
Τι να κάνεις.

717
00:46:31,205 --> 00:46:32,039
Εντάξει.

718
00:46:33,332 --> 00:46:34,166
Κουίν!

719
00:46:36,794 --> 00:46:38,796
Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός!

720
00:46:40,047 --> 00:46:43,133
Μάλλον βρήκες τρόπο να ξεχρεώσεις τελικά.

721
00:46:45,052 --> 00:46:47,638
Άρα είμαστε πάτσι τώρα, σωστά;

722
00:46:47,721 --> 00:46:48,597
Ναι.

723
00:46:49,389 --> 00:46:50,974
Θα μου δώσεις ένα χεράκι;

724
00:46:51,058 --> 00:46:53,143
-Θες ένα χεράκι; Ναι;
-Ναι.

725
00:46:53,227 --> 00:46:54,394
Πάρε το χεράκι.

726
00:47:00,067 --> 00:47:01,318
Γαμημένο πρεζόνι.

727
00:47:04,154 --> 00:47:05,447
Αυτό πόνεσε.

728
00:47:07,741 --> 00:47:10,077
Γελάσαμε, πολύ αστείο.

729
00:47:10,828 --> 00:47:12,037
Κουίν…

730
00:47:12,621 --> 00:47:14,581
Θ' ανοίξεις το καπάκι, γαμώτο;

731
00:47:17,292 --> 00:47:18,210
Κουίν!

732
00:47:24,508 --> 00:47:25,342
Κου…

733
00:47:26,385 --> 00:47:27,344
Κουίν.

734
00:47:28,720 --> 00:47:31,139
Κουίν! Κόψε τα παιχνίδια!

735
00:47:31,223 --> 00:47:32,057
Άνοιξε…

736
00:47:32,850 --> 00:47:34,017
Κουίν, άνοιξέ μου!

737
00:47:34,101 --> 00:47:35,602
Άνοιξέ μου!

738
00:47:35,686 --> 00:47:37,688
Ένα με δυο χρόνια και θα στρώσει.

739
00:47:38,230 --> 00:47:39,648
Βοήθεια!

740
00:47:39,731 --> 00:47:42,442
Βοηθήστε με!

741
00:47:42,526 --> 00:47:43,819
Βοήθεια!

742
00:47:43,902 --> 00:47:45,821
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

743
00:47:47,072 --> 00:47:48,240
Βοήθεια!

744
00:47:49,867 --> 00:47:52,661
Ας το ακούσουμε, λοιπόν.
Το ιδιοφυές σχέδιο.

745
00:47:53,161 --> 00:47:55,706
-Θα βγάλω το μάριγκολντ του Μπεν.
-Αδύνατον.

746
00:47:55,789 --> 00:47:57,124
Το έχω ξανακάνει.

747
00:47:58,792 --> 00:48:01,003
Είχε τα ρίσκα του, υποθέτω.

748
00:48:01,753 --> 00:48:03,171
Είχε προκλήσεις.

749
00:48:03,255 --> 00:48:04,923
Γιατί θες να το ξανακάνεις;

750
00:48:05,841 --> 00:48:07,426
Είναι ο αδερφός μου.

751
00:48:08,010 --> 00:48:09,094
Ανούσια σύνδεση.

752
00:48:10,262 --> 00:48:11,221
Κάνεις λάθος.

753
00:48:11,305 --> 00:48:12,389
Σοβαρά;

754
00:48:15,809 --> 00:48:18,937
Δεν κατάλαβες ποτέ
τι θα πει ν' ανήκεις σε οικογένεια.

755
00:48:19,438 --> 00:48:21,273
Κι ευτυχώς, να λες.

756
00:48:21,857 --> 00:48:24,067
Εσείς τσακώνεστε συνέχεια, παιδιά.

757
00:48:24,151 --> 00:48:25,027
Ναι.

758
00:48:25,694 --> 00:48:28,113
Ναι. Και τρελαίνουμε ο ένας τον άλλον.

759
00:48:28,196 --> 00:48:31,241
Γι' αυτό μετακόμισα
όσο πιο μακριά τους μπορούσα.

760
00:48:31,825 --> 00:48:35,454
Αλλά όταν όλα πάνε σκατά,
που αναπόφευκτα γίνεται,

761
00:48:36,747 --> 00:48:37,873
μου στέκονται.

762
00:48:39,207 --> 00:48:42,794
Κι άλλη απόδειξη
ότι οι άνθρωποι είναι κατώτερο είδος.

763
00:48:44,379 --> 00:48:46,673
Αν αυτό πιστεύεις, σε λυπάμαι.

764
00:48:47,299 --> 00:48:49,092
Να μου λείπει ο οίκτος, μικρέ.

765
00:48:49,676 --> 00:48:53,847
Ακόμα και με τις δυνάμεις σου,
είμαι ανώτερός σου με κάθε τρόπο.

766
00:48:57,351 --> 00:48:58,268
Μπορεί.

767
00:49:00,145 --> 00:49:03,273
Αλλά και σε κάθε χρονολόγιο,
είσαι τελείως μαλάκας.

768
00:49:24,711 --> 00:49:25,837
Ήταν η στάση μας.

769
00:49:32,803 --> 00:49:33,971
…εξπρές.

770
00:49:34,554 --> 00:49:35,597
-Γαμώτο.
-Σκατά.

771
00:53:39,174 --> 00:53:41,092
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη