1
00:00:20,937 --> 00:00:23,773
Rápido, niños. Tenemos una misión.

2
00:00:23,857 --> 00:00:25,817
Número Uno, reúne a los niños.

3
00:00:25,900 --> 00:00:28,445
Venga. En marcha. Diego, colega.

4
00:00:28,528 --> 00:00:29,946
Siempre estoy en marcha.

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,656
Vamos, chicos. Vamos.

6
00:00:33,408 --> 00:00:37,996
¿Estás de broma, Klaus?
¡Acabas de volver de rehabilitación!

7
00:00:38,079 --> 00:00:40,915
Estoy sobrio
al estilo californiano, Allison.

8
00:00:40,999 --> 00:00:42,709
Vamos, chicos. Deprisa.

9
00:00:42,792 --> 00:00:43,752
¡Papá espera!

10
00:00:55,138 --> 00:00:56,014
¡Ben!

11
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
- ¿Por qué no estás vestido?
- No voy.

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,810
Seremos uno menos.

13
00:01:00,894 --> 00:01:03,605
Tranquilo. Vanya puede ocupar mi lugar.

14
00:01:04,439 --> 00:01:05,607
Quiero ayudaros.

15
00:01:08,234 --> 00:01:09,736
- ¿Papá?
- Soplón.

16
00:01:12,405 --> 00:01:16,034
- Número Seis, ¿por qué no estás vestido?
- Dice que no viene.

17
00:01:22,957 --> 00:01:24,709
¿Y tú qué haces?

18
00:01:24,793 --> 00:01:27,754
Quiero ayudar en esta misión.

19
00:01:30,673 --> 00:01:32,342
Quítate eso inmediatamente.

20
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
Estás ridícula.

21
00:01:41,101 --> 00:01:45,021
Un traficante de armas moldavo
ha adquirido una nueva arma letal.

22
00:01:45,647 --> 00:01:49,275
La tiene en un contenedor,
a la espera de un comprador.

23
00:01:49,359 --> 00:01:52,320
La misión es localizar y destruir el arma

24
00:01:52,403 --> 00:01:54,405
antes de que cierre un trato.

25
00:01:54,489 --> 00:01:57,909
- Número Uno está al mando.
- ¿Y yo? ¿Qué hago?

26
00:01:57,992 --> 00:01:59,536
Deja de hacer preguntas.

27
00:02:00,495 --> 00:02:05,333
Niños, hagáis lo que hagáis, es imperativo
que no saquéis el arma del contenedor.

28
00:02:05,416 --> 00:02:09,337
Bajo ningún concepto

29
00:02:09,838 --> 00:02:11,131
abráis el contenedor.

30
00:02:12,132 --> 00:02:13,258
¿Queda claro?

31
00:02:16,219 --> 00:02:17,137
Muy bien.

32
00:02:18,388 --> 00:02:19,681
Ha llegado la hora.

33
00:02:35,864 --> 00:02:38,908
Abrochaos los cinturones.
Preparaos para despegar.

34
00:03:15,195 --> 00:03:16,571
Enemigo a las tres.

35
00:03:20,867 --> 00:03:21,910
Adelante.

36
00:03:37,133 --> 00:03:39,052
Sí, es este. Vamos.

37
00:03:51,314 --> 00:03:52,148
¡Chicos!

38
00:03:53,233 --> 00:03:54,359
Id, ¡yo me encargo!

39
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
- Ben, ¿seguro?
- ¡Lo hago yo!

40
00:03:58,196 --> 00:04:01,407
Vale. Diego, Allison, Klaus,
venid conmigo. Vamos.

41
00:04:23,304 --> 00:04:24,514
¿Hay alguien ahí?

42
00:04:47,662 --> 00:04:48,997
No pasa nada.

43
00:04:49,080 --> 00:04:51,165
Voy a ayudarte. ¿Cómo te llamas?

44
00:04:52,500 --> 00:04:53,543
Jennifer.

45
00:04:57,338 --> 00:04:58,339
Yo soy Ben.

46
00:04:59,424 --> 00:05:02,260
Voy a sacarte de aquí, ¿vale?
¿Confías en mí?

47
00:05:06,264 --> 00:05:07,140
Coge mi mano.

48
00:05:08,141 --> 00:05:10,435
Ben, ¿qué coño haces?

49
00:05:10,518 --> 00:05:12,645
Hay alguien. Tenemos que sacarla.

50
00:05:12,729 --> 00:05:14,063
Ese no era el plan.

51
00:05:14,147 --> 00:05:16,482
¿Y? ¿Harás volar a una chica inocente?

52
00:05:16,566 --> 00:05:18,860
- Papá dijo…
- ¡Me importa un bledo!

53
00:05:18,943 --> 00:05:20,153
Hay que ayudarla.

54
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
¡Ben, espera!

55
00:05:22,071 --> 00:05:23,072
¡Mierda!

56
00:05:23,656 --> 00:05:25,867
Papá, tenemos un problema.

57
00:05:27,118 --> 00:05:27,994
¿Papá?

58
00:05:46,637 --> 00:05:48,139
Vale, vamos. Ben.

59
00:05:53,603 --> 00:05:56,272
Os dije que no abrierais el contenedor.

60
00:05:59,525 --> 00:06:00,401
¿Papá?

61
00:06:22,757 --> 00:06:23,591
Dios mío.

62
00:06:28,262 --> 00:06:30,932
¡Asesinaste a nuestro hermano!

63
00:06:31,015 --> 00:06:32,141
Y a Jennifer.

64
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
- Hijo de puta.
- ¡Niños!

65
00:06:34,769 --> 00:06:38,481
Vuestra ira hacia mí
está mal dirigida.

66
00:06:39,065 --> 00:06:40,316
¿Debo recordaros

67
00:06:40,400 --> 00:06:44,529
que fue el otro sir Reginald Hargreeves
quien cometió ese acto atroz?

68
00:06:44,612 --> 00:06:45,905
¿De qué habláis?

69
00:06:45,988 --> 00:06:49,742
Cuando éramos niños, el otro Hargreeves
mató a Ben y a Jennifer.

70
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
Y tenía una razón perfectamente válida.

71
00:06:52,328 --> 00:06:53,913
¡Eran dos niños inocentes!

72
00:06:53,996 --> 00:06:57,417
Que hubieran desencadenado un cataclismo

73
00:06:57,500 --> 00:06:59,252
y extinguido la raza humana.

74
00:06:59,335 --> 00:07:03,589
- No eres diferente al otro Hargreeves.
- ¡Ambos sois unos psicópatas!

75
00:07:03,673 --> 00:07:05,133
No es culpa suya.

76
00:07:06,008 --> 00:07:07,802
Reg no es responsable
de lo que les pasó

77
00:07:07,885 --> 00:07:09,595
a vuestro hermano y la chica.

78
00:07:10,596 --> 00:07:11,597
Lo soy yo.

79
00:07:14,517 --> 00:07:15,476
Hace años,

80
00:07:16,060 --> 00:07:17,728
sinteticé un nuevo elemento.

81
00:07:18,229 --> 00:07:21,482
- La esencia del universo.
- Lo que llamamos "marigold".

82
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
Y, al mismo tiempo,

83
00:07:23,192 --> 00:07:24,944
sin yo saberlo,

84
00:07:25,528 --> 00:07:27,738
se creó una segunda partícula.

85
00:07:27,822 --> 00:07:28,990
El durango.

86
00:07:29,073 --> 00:07:31,492
Si el marigold y el durango interactúan,

87
00:07:31,576 --> 00:07:34,245
provocan una reacción,

88
00:07:34,328 --> 00:07:36,038
una reacción física.

89
00:07:36,622 --> 00:07:39,083
Imparable, irrevocable.

90
00:07:39,876 --> 00:07:42,295
La extinción de todo lo que conocemos.

91
00:07:42,378 --> 00:07:43,504
La limpieza.

92
00:07:45,256 --> 00:07:47,216
Cuando me di cuenta,

93
00:07:48,176 --> 00:07:49,552
ya era tarde.

94
00:07:50,052 --> 00:07:51,888
No podías saberlo, cariño.

95
00:07:53,431 --> 00:07:55,892
No quiero ser una capulla,

96
00:07:55,975 --> 00:07:58,561
pero ¿qué coño tiene que ver con nosotros?

97
00:07:58,644 --> 00:07:59,812
La otra partícula

98
00:08:00,396 --> 00:08:02,607
está dentro de Jennifer.

99
00:08:03,191 --> 00:08:07,028
Por eso, ninguno de vosotros
puede entrar en contacto con ella.

100
00:08:07,653 --> 00:08:08,863
¿Y si lo hacemos?

101
00:08:09,447 --> 00:08:12,658
- Será el fin del mundo.
- Lo veía venir.

102
00:08:14,577 --> 00:08:15,578
Chicos.

103
00:08:17,830 --> 00:08:20,333
Puede que tengamos un problema.

104
00:08:26,839 --> 00:08:29,008
- Más despacio.
- Tenemos que seguir.

105
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
No.

106
00:08:33,262 --> 00:08:35,765
Se acabó. No voy a seguir contigo.

107
00:08:36,599 --> 00:08:37,642
¿Adónde vas a ir?

108
00:08:39,227 --> 00:08:40,102
Pensaré algo.

109
00:08:41,896 --> 00:08:44,315
¿Por qué me he molestado en rescatarte?

110
00:08:44,398 --> 00:08:47,944
Buena pregunta.
Nos hemos conocido hace 36 horas.

111
00:08:48,027 --> 00:08:50,947
En ese tiempo,
has matado a un montón de gente.

112
00:08:51,030 --> 00:08:52,365
Sí, para protegerte.

113
00:08:52,949 --> 00:08:53,824
¿De qué?

114
00:08:57,286 --> 00:08:58,329
¿Lo sabes?

115
00:08:59,330 --> 00:09:03,084
Yo no pedí nada de esto.
Ni siquiera sé qué es.

116
00:09:06,337 --> 00:09:08,839
Pero tú y yo estamos…

117
00:09:09,632 --> 00:09:11,133
Estamos conectados.

118
00:09:14,136 --> 00:09:15,054
Vamos a…

119
00:09:15,137 --> 00:09:19,016
Vamos a descansar
y resolveremos esto juntos.

120
00:09:19,892 --> 00:09:20,851
¿Por favor?

121
00:09:27,316 --> 00:09:29,151
Vamos. Tenemos que irnos.

122
00:09:35,533 --> 00:09:37,827
No lo entiendo. ¿Qué? ¿Lo dejaste ir?

123
00:09:37,910 --> 00:09:41,122
¿Cómo iba a saber
que Ben estaba infectado con…?

124
00:09:41,205 --> 00:09:42,957
Con lo que sea esto.

125
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
Buen trabajo, Luther. Genial.

126
00:09:44,875 --> 00:09:47,420
El sarpullido del brazo.
¿Qué aspecto tenía?

127
00:09:47,503 --> 00:09:49,171
No lo sé. Era como…

128
00:09:49,672 --> 00:09:53,384
Parecía eso que tuvo Klaus

129
00:09:53,467 --> 00:09:55,177
cuando volvió de Ibiza.

130
00:09:55,803 --> 00:09:58,639
¿Eres médico o solo lo finges
en despedidas de soltera?

131
00:09:58,723 --> 00:09:59,640
¡Oye!

132
00:10:00,141 --> 00:10:01,767
Soy bailarín profesional.

133
00:10:01,851 --> 00:10:04,812
Luther, ¿notaste algo raro
en el sarpullido?

134
00:10:04,895 --> 00:10:07,106
No. Solo era rojo.

135
00:10:08,733 --> 00:10:09,692
Y brillaba.

136
00:10:11,944 --> 00:10:12,862
Y palpitaba.

137
00:10:13,446 --> 00:10:15,698
¿Y no se te ocurrió mencionar eso?

138
00:10:15,781 --> 00:10:18,409
Creí que era por recuperar los poderes.

139
00:10:18,492 --> 00:10:21,203
Todos hemos tenido problemas.
Yo el primero.

140
00:10:22,830 --> 00:10:24,206
He oído suficiente.

141
00:10:26,584 --> 00:10:28,461
¡Eh! ¿Qué haces?

142
00:10:28,544 --> 00:10:31,172
- Vamos de caza.
- Va a volver a matar a Ben.

143
00:10:31,255 --> 00:10:35,217
Hay que eliminar a un portador
antes de que se complete la reacción.

144
00:10:35,301 --> 00:10:36,177
¿La reacción?

145
00:10:36,260 --> 00:10:40,306
Sabes que hablas de seres humanos
y no de ratas de laboratorio, ¿no?

146
00:10:40,389 --> 00:10:43,476
Reggie, escucha a tus hijos.
No puedes matarlo.

147
00:10:43,559 --> 00:10:45,478
Tiene razón. Habrá otra forma.

148
00:10:45,561 --> 00:10:48,105
Tenéis cariño a vuestro hermano,

149
00:10:48,189 --> 00:10:51,359
pero no entendéis lo que está en juego.

150
00:10:51,442 --> 00:10:53,569
Debemos actuar cuanto antes.

151
00:10:56,489 --> 00:10:58,240
¿Y si cierras la boca?

152
00:10:58,824 --> 00:11:00,201
¡Cómo te atreves!

153
00:11:00,284 --> 00:11:04,705
Es hora de que te des cuenta
de que ya no estás al mando, viejo.

154
00:11:06,874 --> 00:11:08,584
¡Ni lo sueñes!

155
00:11:12,630 --> 00:11:15,216
¿Crees que este teatro infantil
me detendrá?

156
00:11:16,717 --> 00:11:19,178
Bueno, puedo subir el nivel, si quieres.

157
00:11:20,888 --> 00:11:22,556
¡Viktor, no le hagas daño!

158
00:11:22,640 --> 00:11:26,519
¿Por qué no? ¿Por qué?
Él solo hace daño a los demás.

159
00:11:27,061 --> 00:11:29,814
A Ben, a Jennifer, a mí…

160
00:11:29,897 --> 00:11:30,940
A todos nosotros.

161
00:11:31,023 --> 00:11:33,192
Ahórrate las lágrimas.

162
00:11:33,275 --> 00:11:36,320
Una vida no es más importante
que todo el planeta.

163
00:11:37,613 --> 00:11:38,989
Pero la de tu mujer sí.

164
00:11:41,492 --> 00:11:44,537
Os metisteis donde no debíais

165
00:11:44,620 --> 00:11:46,288
y Jennifer ha escapado.

166
00:11:46,372 --> 00:11:48,082
¡Es culpa vuestra!

167
00:11:48,165 --> 00:11:50,751
¡Oh, no! ¡Es culpa tuya!

168
00:11:53,629 --> 00:11:57,216
Lo único que he querido en la vida
es que me vieras,

169
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
que me hicieras del equipo.

170
00:12:00,636 --> 00:12:03,848
En vez de eso,
me trataste como a un objeto roto.

171
00:12:04,432 --> 00:12:05,725
Y te creí.

172
00:12:06,517 --> 00:12:09,562
Creía que me conocías mejor que yo,

173
00:12:09,645 --> 00:12:11,731
pero ¡ahora sé que no sabes nada!

174
00:12:13,566 --> 00:12:15,109
¡Tú eres el fracasado!

175
00:12:15,192 --> 00:12:17,528
¡Tú eres la razón de todo esto!

176
00:12:19,071 --> 00:12:23,159
¡Y no dejaré que mates a Ben!
¡Ni ahora ni nunca!

177
00:12:23,242 --> 00:12:24,744
¿Está claro?

178
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
Viktor.

179
00:12:36,297 --> 00:12:37,256
Ya basta.

180
00:12:38,424 --> 00:12:39,425
Ya basta.

181
00:12:46,474 --> 00:12:47,516
Tú y tu padre

182
00:12:48,851 --> 00:12:50,102
sois obstinados.

183
00:12:57,735 --> 00:12:59,653
Te has tomado tu tiempo.

184
00:13:00,154 --> 00:13:01,030
¿Qué pasa?

185
00:13:06,452 --> 00:13:07,369
¿Qué?

186
00:13:11,749 --> 00:13:14,835
Parece que hemos encontrado
a vuestro hermano.

187
00:13:18,297 --> 00:13:20,591
Estás de suerte, cariño.

188
00:13:21,300 --> 00:13:24,011
Hoy está nuestro médium mejor dotado.

189
00:13:31,811 --> 00:13:33,103
Tienes buena pinta.

190
00:13:34,563 --> 00:13:35,940
Vuelvo en 30 minutos.

191
00:13:37,900 --> 00:13:38,901
Disfruta.

192
00:13:47,910 --> 00:13:48,994
Por favor.

193
00:13:50,246 --> 00:13:52,623
No seas tímida. Entra.

194
00:13:54,750 --> 00:13:56,252
Siéntate.

195
00:13:57,920 --> 00:14:00,047
¿Nombre del difunto?

196
00:14:01,340 --> 00:14:02,258
Richard.

197
00:14:02,883 --> 00:14:04,593
Pero prefería "Picha".

198
00:14:04,677 --> 00:14:06,095
Como todos.

199
00:14:07,012 --> 00:14:08,889
¿Y qué edad tenía?

200
00:14:09,390 --> 00:14:10,599
Sesenta y dos.

201
00:14:10,683 --> 00:14:13,310
Hoy hace un mes que murió.

202
00:14:13,811 --> 00:14:17,857
Dio un volantazo para evitar un ciervo
y cayó por un precipicio.

203
00:14:17,940 --> 00:14:20,651
¡Dios mío! Qué trágico.

204
00:14:23,988 --> 00:14:25,406
Desde entonces, yo…

205
00:14:26,991 --> 00:14:30,619
Siento que está conmigo.

206
00:14:30,703 --> 00:14:32,997
Eso es raro, cariño.

207
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
Está atascado, eso es todo.

208
00:14:35,708 --> 00:14:37,751
Si no los dejamos marchar,

209
00:14:39,378 --> 00:14:40,504
no pueden irse.

210
00:14:54,518 --> 00:14:55,769
Sí.

211
00:14:59,815 --> 00:15:02,067
Querido Picha,

212
00:15:03,235 --> 00:15:05,529
nos gustaría hablar contigo.

213
00:15:07,323 --> 00:15:09,658
Comunícate con nosotros.

214
00:15:09,742 --> 00:15:11,535
¡Comunícate con nosotros!

215
00:15:12,036 --> 00:15:14,038
¡Muévete entre nosotros!

216
00:15:15,456 --> 00:15:16,874
Los ojos, por favor.

217
00:15:17,791 --> 00:15:20,419
Sí. Cerrados. Mantenlos cerrados. Así.

218
00:15:25,841 --> 00:15:29,678
Está cruzando la línea divisoria

219
00:15:29,762 --> 00:15:32,222
entre nuestro mundo y el suyo.

220
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
¿No lo sientes?

221
00:15:34,183 --> 00:15:36,393
¡Sí!

222
00:15:44,151 --> 00:15:46,070
¿Está aquí?

223
00:15:47,237 --> 00:15:48,697
Estoy aquí, nena.

224
00:15:51,033 --> 00:15:52,201
Pues…

225
00:15:54,244 --> 00:15:57,706
dime algo que solo yo sepa.

226
00:16:01,126 --> 00:16:02,753
Dile…

227
00:16:04,755 --> 00:16:07,758
que tiene el culo
como un melocotón de Georgia.

228
00:16:12,346 --> 00:16:13,180
Bueno,

229
00:16:14,431 --> 00:16:15,432
dice

230
00:16:16,934 --> 00:16:21,021
que tienes un trasero
tan bonito como un melocotón…

231
00:16:21,105 --> 00:16:23,482
¡Un melocotón de Georgia!

232
00:16:24,775 --> 00:16:25,901
Sí.

233
00:16:26,527 --> 00:16:28,737
¡Oh! Está aquí.

234
00:16:35,077 --> 00:16:36,370
Está con nosotros.

235
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
¿Puedo…

236
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
tocarlo?

237
00:16:41,417 --> 00:16:43,085
Nena. Ven con papá.

238
00:16:43,168 --> 00:16:46,672
Bueno, esa parte
es algo más complicada, vaquero.

239
00:16:48,716 --> 00:16:52,803
Bueno, el hombre de fuera
dijo que podías proporcionar ciertos…

240
00:16:54,221 --> 00:16:56,682
servicios de…

241
00:16:58,017 --> 00:16:59,393
naturaleza carnal.

242
00:17:02,146 --> 00:17:05,065
El servicio completo son 500.
Fuera hay un cajero.

243
00:17:05,149 --> 00:17:07,401
Anda ya. ¿Vas a cobrarle?

244
00:17:09,194 --> 00:17:10,362
He traído efectivo.

245
00:17:11,613 --> 00:17:12,740
¡Perfecto!

246
00:17:14,324 --> 00:17:15,492
Muy bien.

247
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
Sube a bordo, Picha.

248
00:17:40,142 --> 00:17:41,310
¿Picha?

249
00:17:41,393 --> 00:17:44,938
¡El mismo, culito de melocotón!

250
00:17:45,939 --> 00:17:47,691
Eres tú de verdad.

251
00:17:48,776 --> 00:17:51,904
¡Sí, nena! ¡Ay, nena!
¡Te he echado de menos!

252
00:17:52,404 --> 00:17:53,530
¡Ven con papá!

253
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
Vale. Ben es un capullo, lo reconozco,
pero ¿un asesino de masas?

254
00:18:08,253 --> 00:18:10,339
Los ha hecho picadillo.

255
00:18:13,675 --> 00:18:15,761
Tienen mal gusto para los tatuajes.

256
00:18:15,844 --> 00:18:17,554
Esto es de psicópata.

257
00:18:17,638 --> 00:18:19,598
Quizá era una misión de rescate.

258
00:18:19,681 --> 00:18:24,394
Más bien la masacre de dos individuos
que cada vez son más violentos.

259
00:18:24,478 --> 00:18:25,938
Eso no lo sabes.

260
00:18:26,021 --> 00:18:29,525
Vale, mis colegas dicen
que la granja pertenece

261
00:18:29,608 --> 00:18:32,402
a los dos locos
que nos tendieron una emboscada.

262
00:18:32,486 --> 00:18:35,823
- Gene y Jean Thibedeau.
- Quizá Ben también los mató.

263
00:18:35,906 --> 00:18:38,617
Hay huellas frescas que salen del granero,

264
00:18:38,700 --> 00:18:40,744
así que supongo que escaparon.

265
00:18:40,828 --> 00:18:42,246
No han podido ir lejos.

266
00:18:42,329 --> 00:18:44,289
Basándome en el rigor mortis,

267
00:18:44,373 --> 00:18:47,167
diría que murieron
hace seis o siete horas.

268
00:18:48,335 --> 00:18:49,545
¿Cómo lo sabes?

269
00:18:51,421 --> 00:18:54,800
Wichita, PD. Los jueves por la noche.

270
00:18:56,301 --> 00:18:57,594
Preparad el coche.

271
00:18:58,637 --> 00:19:00,055
Debo hacer una llamada.

272
00:19:09,481 --> 00:19:11,066
¿Piensas lo mismo que yo?

273
00:19:12,067 --> 00:19:14,945
- Rara vez.
- Quizá haya una forma de parar esto.

274
00:19:15,028 --> 00:19:18,157
- La respuesta es no.
- No me has dejado ni preguntar.

275
00:19:18,240 --> 00:19:20,576
No me gustará. ¿Por qué gastar oxígeno?

276
00:19:20,659 --> 00:19:24,454
¿Y si volvemos atrás con el tren
y evitamos el armagedón?

277
00:19:25,831 --> 00:19:27,207
¿Cómo?

278
00:19:27,916 --> 00:19:31,545
Volvemos al día del incidente Jennifer.

279
00:19:31,628 --> 00:19:34,047
Evitamos que vuestro Ben toque a esa Jen.

280
00:19:35,799 --> 00:19:38,927
Lila, acuérdate:
casi nos vuelan la cabeza.

281
00:19:39,428 --> 00:19:42,139
¿Vale? Además,
no funcionaría sin un maletín.

282
00:19:42,222 --> 00:19:44,766
Sé un hombre. Vale la pena intentarlo.

283
00:19:44,850 --> 00:19:48,812
Las reglas son diferentes.
Quizá no necesitamos un maletín.

284
00:19:50,189 --> 00:19:52,482
Tienes ese poder por algo, ¿no?

285
00:19:53,442 --> 00:19:54,359
Vamos a usarlo.

286
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
Vale, está bien.

287
00:19:57,905 --> 00:20:00,032
Si hay contratiempos, nos volvemos.

288
00:20:00,115 --> 00:20:01,992
Pero tienes un problema.

289
00:20:04,161 --> 00:20:06,079
No podemos explicarle todo esto.

290
00:20:06,163 --> 00:20:08,332
Es como una esponja que no absorbe.

291
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
Es una lástima.

292
00:20:10,000 --> 00:20:11,501
¿Puedo hablar contigo?

293
00:20:14,296 --> 00:20:15,214
¿Te importa?

294
00:20:17,132 --> 00:20:18,008
Claro.

295
00:20:19,551 --> 00:20:22,179
Eso que dijiste sobre un descanso.

296
00:20:23,805 --> 00:20:25,015
¿Ya no me quieres?

297
00:20:25,599 --> 00:20:28,685
Claro que te quiero,
pero lo haces muy difícil.

298
00:20:28,769 --> 00:20:30,646
¿Qué? ¿Cómo? ¿Qué…?

299
00:20:30,729 --> 00:20:33,523
Siempre vas por casa con cara mustia,

300
00:20:33,607 --> 00:20:37,527
quejándote de tu vida,
tu trabajo, tus suegros, tu barriga…

301
00:20:37,611 --> 00:20:39,029
También estás aburrida.

302
00:20:39,112 --> 00:20:42,241
Por eso ibas
a las reuniones de los Guardianes.

303
00:20:46,411 --> 00:20:50,624
Yo me llevé mi mierda fuera de casa
para que nadie más lidiara con ella.

304
00:20:52,125 --> 00:20:53,919
Esta es nuestra vida, cariño.

305
00:20:56,296 --> 00:20:58,340
Si no te gusta, ¿tiene sentido?

306
00:21:04,221 --> 00:21:07,516
Debemos considerarlo
armado y extremadamente peligroso.

307
00:21:07,599 --> 00:21:09,643
Prepárense para eliminarlo.

308
00:21:10,435 --> 00:21:11,478
Puedo salvarlo.

309
00:21:11,561 --> 00:21:14,189
Mira esto. Salvarlo es imposible.

310
00:21:16,316 --> 00:21:18,026
No quiero tumbarte otra vez.

311
00:21:20,320 --> 00:21:23,073
Muy bien. ¿Cuál es tu gran idea?

312
00:21:23,156 --> 00:21:25,575
Dame un momento y te lo explico.

313
00:21:26,702 --> 00:21:30,622
- ¿Señor?
- Señor Cinco, ¿no estaba todo controlado?

314
00:21:30,706 --> 00:21:33,625
Todo está resultando
más cinético de lo previsto.

315
00:21:33,709 --> 00:21:36,628
No me diga.
Es la Matanza del Tentáculo de Texas.

316
00:21:37,129 --> 00:21:40,132
Dígame quién es responsable
de este baño de sangre.

317
00:21:41,300 --> 00:21:45,387
Tengo algunas pistas,
pero necesito un favor antes de seguirlas.

318
00:21:46,805 --> 00:21:47,889
Le escucho.

319
00:21:50,058 --> 00:21:53,562
¿Ve a esos dos idiotas? Son mis hermanos.

320
00:21:54,271 --> 00:21:56,523
Solo contaminan la escena del crimen,

321
00:21:56,606 --> 00:21:58,900
preguntan tonterías y me distraen.

322
00:22:01,528 --> 00:22:03,322
¿Los lleva al cuartel general?

323
00:22:04,197 --> 00:22:07,534
Enséñeles el lugar,
déjeles tocar algunas armas…

324
00:22:08,744 --> 00:22:10,203
Me pide que haga de niñera.

325
00:22:12,497 --> 00:22:14,374
¿Quiere que resuelva el caso?

326
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
Me debe una, Cinco.

327
00:22:21,131 --> 00:22:22,674
¡Diego! ¡Luther!

328
00:22:22,758 --> 00:22:25,469
Venid. Quiero presentaros a mi jefe.

329
00:22:25,969 --> 00:22:27,971
El subdirector Lance Ribbons.

330
00:22:30,015 --> 00:22:31,600
Es un honor conocerlo.

331
00:22:31,683 --> 00:22:32,642
Hola, Lance.

332
00:22:33,268 --> 00:22:37,022
Tengo entendido
que la CIA les interesa mucho.

333
00:22:39,858 --> 00:22:43,445
Si quieren, puedo enseñársela por dentro.

334
00:22:44,196 --> 00:22:45,906
- En realidad no…
- ¿Bromea?

335
00:22:47,115 --> 00:22:47,991
Nos apuntamos.

336
00:22:48,492 --> 00:22:49,368
Muy bien.

337
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
Los veré en la oficina.

338
00:23:00,045 --> 00:23:01,004
¿Qué?

339
00:23:01,088 --> 00:23:02,464
¿Por qué tengo que ir?

340
00:23:02,547 --> 00:23:04,174
Nos quiere a los dos.

341
00:23:05,509 --> 00:23:06,593
Venga, Luther.

342
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
Lo necesito, tío. Mi vida es una mierda.

343
00:23:13,934 --> 00:23:15,102
Vale, está bien.

344
00:23:15,185 --> 00:23:16,103
¡Sí!

345
00:23:17,020 --> 00:23:19,523
- Necesitaremos trajes.
- ¿Trajes?

346
00:23:19,606 --> 00:23:20,524
Sí, tío.

347
00:23:21,233 --> 00:23:22,943
La pinta importa, playboy.

348
00:23:23,860 --> 00:23:25,695
¿Se las has robado a un muerto?

349
00:23:32,536 --> 00:23:34,579
Vamos, Klaus.

350
00:23:36,623 --> 00:23:38,959
¿Claire? Cariño, ¿qué ha pasado?

351
00:23:44,464 --> 00:23:45,465
Voy ahora mismo.

352
00:23:46,466 --> 00:23:50,345
REY REG

353
00:23:50,429 --> 00:23:53,682
NUEVO MÉXICO EE. UU.

354
00:24:11,199 --> 00:24:15,287
Bienvenidos. ¿Les apetece el dos por uno
en sándwiches King Chikkadoo?

355
00:24:16,705 --> 00:24:21,501
Hace tiempo,
comí ostras malas en El Cairo.

356
00:24:25,839 --> 00:24:27,674
Acérquese a la ventanilla.

357
00:24:40,854 --> 00:24:43,148
¿Sabe por qué mi perro se llama Zagal?

358
00:24:44,524 --> 00:24:46,234
Porque es un perro pastor.

359
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
Cierra, cariño.

360
00:24:55,160 --> 00:24:56,244
¡Sí!

361
00:25:00,874 --> 00:25:02,459
Vuelvan. Un placer.

362
00:25:02,542 --> 00:25:05,504
- ¡Hasta pronto!
- Muchas gracias. Gracias.

363
00:25:05,587 --> 00:25:07,672
Vale. Adiós. Hasta luego.

364
00:25:07,756 --> 00:25:08,924
Gracias, señor.

365
00:25:12,844 --> 00:25:13,678
¿Claire?

366
00:25:14,596 --> 00:25:16,848
- ¿Estás bien?
- Intenté detenerlo.

367
00:25:16,932 --> 00:25:17,933
No pasa nada.

368
00:25:18,725 --> 00:25:20,435
No pasa nada. No es tu culpa.

369
00:25:21,019 --> 00:25:24,147
Debes entender que tu tío está enfermo.

370
00:25:24,231 --> 00:25:26,024
Muy, muy enfermo.

371
00:25:26,858 --> 00:25:27,817
¿Y tú?

372
00:25:28,777 --> 00:25:32,155
¿Qué te ha pasado en la cara, mamá?
¿Dónde estabas?

373
00:25:32,239 --> 00:25:35,033
Quizá deberías pensar en ti.

374
00:25:36,326 --> 00:25:37,160
¿Disculpa?

375
00:25:37,244 --> 00:25:40,372
Si ya lo sabes,
¿por qué le dejas volver a tu vida?

376
00:25:41,581 --> 00:25:44,543
No sabes establecer límites saludables.

377
00:25:45,126 --> 00:25:46,670
Vale, señorita.

378
00:25:46,753 --> 00:25:50,507
Eres muy joven para entender
mi relación con mi hermano.

379
00:25:50,590 --> 00:25:52,092
Dios.

380
00:25:52,175 --> 00:25:54,344
Hace esto desde que éramos niños.

381
00:25:54,427 --> 00:25:57,764
La lía, se hunde en la mierda,
¿y a quién llama? A mí.

382
00:26:00,308 --> 00:26:01,393
Pero me necesita.

383
00:26:01,977 --> 00:26:03,687
Nos necesita.

384
00:26:06,064 --> 00:26:08,733
El tío Klaus es inmortal, ¿no?

385
00:26:09,734 --> 00:26:10,819
Sí, ¿y qué?

386
00:26:10,902 --> 00:26:15,365
¿Por qué intentas salvar a alguien
que puede salvarse a sí mismo?

387
00:26:18,201 --> 00:26:19,744
¿Cómo eres tan lista?

388
00:26:20,620 --> 00:26:22,247
Lo he heredado de mi madre.

389
00:26:26,251 --> 00:26:27,544
Qué desastre.

390
00:26:31,423 --> 00:26:33,091
¿Vamos a buscarlo o…?

391
00:26:33,174 --> 00:26:34,801
Solo esta vez.

392
00:26:34,884 --> 00:26:36,261
Sí, voy a cambiarme.

393
00:26:44,811 --> 00:26:47,731
Quinientos pavos en 30 minutos.

394
00:26:50,358 --> 00:26:52,777
A este ritmo,

395
00:26:52,861 --> 00:26:55,405
pagaré la deuda en un santiamén.

396
00:26:55,488 --> 00:26:57,782
En nada de tiempo.

397
00:26:57,866 --> 00:26:59,200
Que te crees tú eso.

398
00:26:59,284 --> 00:27:00,744
¿Qué haces?

399
00:27:00,827 --> 00:27:03,038
- ¡Eso no es justo!
- ¡Eh!

400
00:27:05,749 --> 00:27:07,417
- Por la comida.
- ¿Qué?

401
00:27:07,500 --> 00:27:09,794
Por el alquiler. Por las provisiones.

402
00:27:09,878 --> 00:27:11,046
¿Me tomas el pelo?

403
00:27:11,755 --> 00:27:13,757
¿Crees que la salvia la regalan?

404
00:27:15,008 --> 00:27:15,884
Joder.

405
00:27:16,551 --> 00:27:20,388
La parte de Dom.
La parte de Pirate. Mi parte.

406
00:27:23,141 --> 00:27:26,895
Y esto por las cositas que tomamos anoche.

407
00:27:33,652 --> 00:27:35,737
¿Qué va a ser, bonito?

408
00:27:42,160 --> 00:27:43,495
Me lo imaginaba.

409
00:27:43,995 --> 00:27:46,873
Contrólate. Te espera una noche ajetreada.

410
00:27:50,794 --> 00:27:51,836
¡Sí!

411
00:27:58,301 --> 00:27:59,969
¡Venga!

412
00:28:00,637 --> 00:28:02,222
¿Ves ese tablero?

413
00:28:04,224 --> 00:28:05,058
Vamos.

414
00:28:22,951 --> 00:28:24,911
¿Sabemos algo de la desaparecida?

415
00:28:24,994 --> 00:28:27,872
No, pero algunos equipos
aún no han informado.

416
00:28:27,956 --> 00:28:29,165
Sobresaliente, Bea.

417
00:28:32,627 --> 00:28:34,129
¿Algo más?

418
00:28:35,547 --> 00:28:37,132
Alguien quiere verlos.

419
00:28:38,800 --> 00:28:40,510
- ¿Nombre?
- No lo dijo.

420
00:28:40,593 --> 00:28:41,720
¿Y lo dejas pasar?

421
00:28:43,138 --> 00:28:45,515
Conocía la clave.

422
00:28:51,980 --> 00:28:52,897
Tráelo.

423
00:28:57,026 --> 00:28:58,319
Hace lo que puede.

424
00:29:00,196 --> 00:29:01,531
No la defiendas.

425
00:29:10,498 --> 00:29:11,916
¿Podemos ayudarle?

426
00:29:12,000 --> 00:29:16,045
Eso espero.
Denny Muntz. Facción de Red Deer.

427
00:29:16,713 --> 00:29:17,797
No me suena.

428
00:29:17,881 --> 00:29:21,342
Somos pocos,
pero todos creyentes de verdad.

429
00:29:22,385 --> 00:29:25,680
Has ayudado a mucha gente
a encontrar la verdad, Jean.

430
00:29:25,764 --> 00:29:27,307
¿Puedo llamarte Jean?

431
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
No.

432
00:29:28,933 --> 00:29:30,143
¡Gene!

433
00:29:30,226 --> 00:29:31,686
No seas grosero.

434
00:29:32,187 --> 00:29:34,439
Claro que sí, señor Muntz.

435
00:29:34,522 --> 00:29:36,858
- Siéntese.
- Gracias.

436
00:29:37,984 --> 00:29:38,943
Creo que quepo.

437
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
¿Qué le trae aquí?

438
00:29:50,789 --> 00:29:51,873
Quiero

439
00:29:53,291 --> 00:29:55,210
hablar de la chica desaparecida.

440
00:30:02,050 --> 00:30:03,468
¿Tiene hambre?

441
00:30:03,551 --> 00:30:06,554
Aquí tienen
un sándwich de pollo que es la leche.

442
00:30:08,431 --> 00:30:09,974
- Podría comer, Jean.
- Sí.

443
00:30:10,934 --> 00:30:12,101
Gracias.

444
00:30:12,185 --> 00:30:13,269
Chikkadoo.

445
00:30:15,313 --> 00:30:20,026
PENSIÓN DEL PASO ELEVADO

446
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
¡Dave, es en el cine!

447
00:30:56,771 --> 00:30:57,647
¿Me oyes?

448
00:30:59,107 --> 00:30:59,983
Te oigo.

449
00:31:01,651 --> 00:31:02,986
Creía que dormías.

450
00:31:06,072 --> 00:31:07,115
Creo que…

451
00:31:08,783 --> 00:31:10,243
me estoy volviendo loca.

452
00:31:13,079 --> 00:31:15,874
No dejo de pensar en ti
desde que nos conocimos.

453
00:31:18,793 --> 00:31:19,711
Igual que yo.

454
00:31:22,797 --> 00:31:25,091
Nunca he sentido esto por alguien.

455
00:31:30,889 --> 00:31:33,433
Ahora mismo, podría derribar esta pared.

456
00:31:42,609 --> 00:31:43,484
Mira.

457
00:31:46,738 --> 00:31:49,532
Te agradezco
que me salvaras de esos lunáticos,

458
00:31:50,116 --> 00:31:51,784
pero, cuando descansemos,

459
00:31:51,868 --> 00:31:54,120
será mejor que sigamos por separado.

460
00:31:54,621 --> 00:31:57,874
¿Cómo voy a hacer eso? ¿Adónde voy a ir?

461
00:31:57,957 --> 00:31:59,000
Con tu familia.

462
00:31:59,083 --> 00:32:01,002
Esa gente no es mi familia.

463
00:32:01,628 --> 00:32:03,171
Mi familia murió.

464
00:32:05,298 --> 00:32:06,549
La mía también.

465
00:32:18,144 --> 00:32:19,062
Bueno,

466
00:32:19,771 --> 00:32:21,648
si alguna vez existieron.

467
00:32:23,358 --> 00:32:24,484
¿Qué quieres decir?

468
00:32:26,653 --> 00:32:28,029
Cuando tenía seis años,

469
00:32:28,696 --> 00:32:31,407
me sacaron del estómago
de un calamar gigante.

470
00:32:32,742 --> 00:32:34,494
Salió en las noticias.

471
00:32:37,038 --> 00:32:38,957
Nunca me identificaron.

472
00:32:41,000 --> 00:32:43,044
Nadie vino a reclamarme.

473
00:32:45,088 --> 00:32:46,881
Me lanzarían por la borda.

474
00:32:49,342 --> 00:32:51,177
Es un milagro que sobreviviera.

475
00:33:02,563 --> 00:33:04,524
¿Ben? ¿Sigues ahí?

476
00:33:06,067 --> 00:33:07,026
Escucha.

477
00:33:08,820 --> 00:33:10,613
Estamos destinados a estar juntos.

478
00:33:11,823 --> 00:33:15,451
Mis tentáculos,
el milagro de la niña del calamar…

479
00:33:20,164 --> 00:33:22,709
Tiene que ser el destino, ¿no?

480
00:33:29,632 --> 00:33:30,967
¿Qué canal ves?

481
00:33:35,013 --> 00:33:36,097
El seis.

482
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
La masa devoradora.

483
00:33:40,059 --> 00:33:41,144
Me encanta.

484
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
Y a mí.

485
00:33:45,732 --> 00:33:47,191
¡No, Danny! ¡Espera!

486
00:33:49,569 --> 00:33:50,778
¿Qué pasa? ¿Qué ha…?

487
00:33:53,489 --> 00:33:54,407
Bien.

488
00:33:54,991 --> 00:33:56,701
Haremos lo mismo que hicimos.

489
00:33:56,784 --> 00:34:00,705
Una parada en dirección este,
subimos al apocalipsis,

490
00:34:00,788 --> 00:34:04,959
evitamos que nos maten y saltamos a 2006,

491
00:34:05,043 --> 00:34:08,463
donde impedimos que Ben
vaya a Moldavia. ¿Vale?

492
00:34:08,546 --> 00:34:10,757
Tranqui. Es una misión para novatos.

493
00:34:10,840 --> 00:34:12,550
Lo hemos hecho mil veces.

494
00:34:13,217 --> 00:34:17,013
Pero no entiendo lo del metro
para viajar en el tiempo.

495
00:34:17,096 --> 00:34:19,724
Yo prefiero un DeLorean.

496
00:34:27,398 --> 00:34:28,524
Por si acaso…

497
00:34:34,530 --> 00:34:35,531
Después de ti.

498
00:34:51,881 --> 00:34:52,924
¡Mierda!

499
00:34:54,509 --> 00:34:56,052
¡Maldita sea!

500
00:35:02,308 --> 00:35:04,310
La señora ha vuelto a por más.

501
00:35:04,393 --> 00:35:06,729
Hola.

502
00:35:07,230 --> 00:35:08,231
Mírate.

503
00:35:08,314 --> 00:35:11,067
Ya acumulas clientes habituales.

504
00:35:16,656 --> 00:35:17,865
Entonces,

505
00:35:19,117 --> 00:35:19,992
¿más Picha?

506
00:35:21,661 --> 00:35:22,787
Sí, por favor.

507
00:35:26,165 --> 00:35:29,252
Querido Ricardo,

508
00:35:30,336 --> 00:35:32,964
vuelve para la segunda ronda.

509
00:35:33,047 --> 00:35:34,465
Comunícate

510
00:35:35,424 --> 00:35:36,759
con nosotros

511
00:35:37,677 --> 00:35:39,345
una vez más.

512
00:35:52,984 --> 00:35:56,195
Sabía que no podrías
apartarte de mí, nena.

513
00:36:03,327 --> 00:36:05,746
- ¿Qué te pasa?
- Cierra la boca.

514
00:36:07,081 --> 00:36:08,541
¿Y el dinero, Richard?

515
00:36:09,292 --> 00:36:10,877
¿Qué? ¿Qué dinero?

516
00:36:12,086 --> 00:36:13,504
No te hagas el tonto.

517
00:36:14,589 --> 00:36:16,757
Miré en la caja fuerte.

518
00:36:17,258 --> 00:36:18,134
No está.

519
00:36:19,343 --> 00:36:22,054
¡No sé de qué hablas!

520
00:36:25,641 --> 00:36:30,396
Durante 20 años, no hice nada
mientras malgastabas nuestro dinero

521
00:36:30,479 --> 00:36:32,106
con los dados y las guarras.

522
00:36:32,190 --> 00:36:36,235
Por mi madre
que no te dejo llevártelo a la tumba.

523
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
¿Dónde está?

524
00:36:43,242 --> 00:36:47,371
Nunca te lo diré, puta sin corazón.

525
00:36:54,045 --> 00:36:57,798
RAYO

526
00:37:00,426 --> 00:37:01,260
¿Picha?

527
00:37:02,720 --> 00:37:04,722
¿Picha?

528
00:37:07,225 --> 00:37:08,267
Se ha ido.

529
00:37:11,020 --> 00:37:15,191
¿Puedes soltar mis joyas, por favor?

530
00:37:20,696 --> 00:37:23,324
No ha servido de nada.
Yo no pago por esto.

531
00:37:25,284 --> 00:37:26,160
Lo sé.

532
00:37:27,245 --> 00:37:29,080
Sé dónde escondió el dinero.

533
00:37:32,375 --> 00:37:33,709
Te lo diré,

534
00:37:33,793 --> 00:37:37,046
pero, primero,
tienes que ayudarme a salir de aquí.

535
00:37:38,631 --> 00:37:40,007
Habla.

536
00:37:41,759 --> 00:37:42,593
El broche.

537
00:37:44,637 --> 00:37:47,306
Dame el broche y te diré dónde está.

538
00:37:49,809 --> 00:37:51,269
¿Qué está pasando ahí?

539
00:37:51,769 --> 00:37:54,981
Vale.
Está en el banco First National de Zúrich.

540
00:37:56,899 --> 00:37:58,901
- ¿La clave?
- Primero el broche.

541
00:38:00,236 --> 00:38:02,321
La clave es "Rayo".

542
00:38:05,324 --> 00:38:08,202
Siempre quiso
a ese maldito perro más que a mí.

543
00:38:15,293 --> 00:38:16,585
Qué rápido.

544
00:38:17,628 --> 00:38:18,796
Ha estado muy bien.

545
00:38:20,673 --> 00:38:22,466
- Hasta la próxima.
- Ciao.

546
00:38:25,803 --> 00:38:27,179
Dinerito.

547
00:38:42,278 --> 00:38:46,449
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA

548
00:38:49,076 --> 00:38:50,661
No está mal.

549
00:38:51,370 --> 00:38:55,541
Cuidado con esa corbata.
Suele acabar en el tanga.

550
00:38:56,417 --> 00:38:58,336
¿Llevas tanga?

551
00:38:59,462 --> 00:39:00,379
¿Tú no?

552
00:39:01,589 --> 00:39:03,215
- Da igual. Vamos.
- Espera.

553
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
¿Qué estamos haciendo aquí?

554
00:39:06,177 --> 00:39:09,847
Deberíamos estar buscando a Ben,
no encerrados en una oficina.

555
00:39:09,930 --> 00:39:11,849
- ¿Una oficina?
- Sí.

556
00:39:12,516 --> 00:39:15,144
Luther, estás…

557
00:39:15,227 --> 00:39:19,690
en el corazón
del sistema de inteligencia más poderoso

558
00:39:19,774 --> 00:39:21,859
en la historia del mundo.

559
00:39:23,069 --> 00:39:24,028
Vamos,

560
00:39:25,029 --> 00:39:26,822
es inteligencia, tío.

561
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
Así encontraremos a Ben.

562
00:39:41,087 --> 00:39:42,213
Está muy contento.

563
00:39:46,634 --> 00:39:50,137
Vale. Máquina expendedora rota. Australia.

564
00:39:51,222 --> 00:39:52,932
Tres bombillas fundidas.

565
00:39:53,015 --> 00:39:55,267
Tu libreta de poesía ha venido bien.

566
00:39:56,394 --> 00:39:57,436
Muy bien.

567
00:39:58,229 --> 00:40:01,065
Conociéndome,
pondría alguna trampa. Ten cuidado.

568
00:40:15,454 --> 00:40:17,456
Bien. No hay señales de él.

569
00:40:18,082 --> 00:40:21,210
Ya. Pues vamos
antes de que empieces a tirarte pedos.

570
00:40:22,002 --> 00:40:22,920
Sí.

571
00:40:23,003 --> 00:40:25,256
¿Listo? 2006, allá vamos.

572
00:40:32,513 --> 00:40:33,514
¿Ha funcionado?

573
00:40:34,640 --> 00:40:35,724
¿Estamos aquí?

574
00:40:36,559 --> 00:40:37,560
No lo sé.

575
00:40:38,144 --> 00:40:40,729
14 de octubre de 2006.

576
00:40:41,355 --> 00:40:45,067
Genial. Vale. Entramos, eliminamos a Ben,

577
00:40:45,151 --> 00:40:47,695
volvemos al metro
y llegamos antes del baño.

578
00:40:47,778 --> 00:40:49,363
No vamos a matarlo, Lila.

579
00:40:49,447 --> 00:40:53,033
Lo distraeremos para que no vaya
a la misión de Moldavia.

580
00:40:53,534 --> 00:40:55,995
No me ha visto en cinco años.

581
00:40:56,078 --> 00:40:58,956
Puede que se ponga nervioso.
Tú mantén la calma.

582
00:40:59,039 --> 00:41:00,541
Como un perezoso.

583
00:41:01,208 --> 00:41:02,168
¡Mierda!

584
00:41:05,880 --> 00:41:09,091
Rápido, niños. Tenemos una misión.

585
00:41:09,675 --> 00:41:11,677
Número Uno, reúne a los niños.

586
00:41:12,636 --> 00:41:15,181
Venga. En marcha. Diego, colega.

587
00:41:15,264 --> 00:41:16,849
Siempre estoy en marcha.

588
00:41:17,975 --> 00:41:18,809
Vamos, chicos.

589
00:41:19,435 --> 00:41:22,813
¿Estás de broma?
¡Acabas de salir de rehabilitación!

590
00:41:22,897 --> 00:41:25,524
Estoy sobrio
al estilo californiano, Alphonso.

591
00:41:27,067 --> 00:41:28,152
¿Alphonso?

592
00:41:32,531 --> 00:41:33,782
Umbrellas.

593
00:41:36,076 --> 00:41:37,244
Sparrows.

594
00:41:38,078 --> 00:41:40,164
- ¿Y ese?
- Es otra línea temporal.

595
00:41:40,247 --> 00:41:41,624
- Hay que irse.
- ¡Eh!

596
00:41:42,583 --> 00:41:44,668
- ¿Quién coño sois?
- Qué grosero.

597
00:41:45,586 --> 00:41:47,546
Iba a preguntaros lo mismo.

598
00:41:48,923 --> 00:41:50,591
Somos la Academia Phoenix.

599
00:41:50,674 --> 00:41:52,218
Y os vamos a joder vivos.

600
00:41:55,679 --> 00:41:57,181
Ha sido un pequeño error.

601
00:41:57,723 --> 00:41:58,724
¿Tú crees?

602
00:41:59,725 --> 00:42:03,979
Vale. Estamos en otra línea temporal,
pero está claro que estamos cerca.

603
00:42:04,063 --> 00:42:05,523
¿Cerca de qué?

604
00:42:05,606 --> 00:42:07,608
Joder, ¿por qué te haría caso?

605
00:42:07,691 --> 00:42:09,902
¡Tranqui, Cinco!

606
00:42:09,985 --> 00:42:12,404
Lo resolveremos, ¿vale? ¿Sabes por qué?

607
00:42:12,488 --> 00:42:14,406
Porque alguien trajo un mapa.

608
00:42:16,367 --> 00:42:17,284
Muy bien.

609
00:42:19,828 --> 00:42:20,913
Estamos aquí.

610
00:42:21,497 --> 00:42:24,500
Tres paradas en esta línea ondulada.

611
00:42:25,209 --> 00:42:27,753
Cambiamos en el símbolo de dividir.

612
00:42:29,713 --> 00:42:30,589
¡Mierda!

613
00:42:31,298 --> 00:42:32,424
¡No! ¡Espera!

614
00:42:33,008 --> 00:42:34,301
¡Estamos aquí!

615
00:42:35,135 --> 00:42:37,012
A dos paradas del signo et.

616
00:42:37,596 --> 00:42:39,890
- Nada de improvisar.
- ¿Es un umlaut o un ablaut?

617
00:42:39,974 --> 00:42:41,809
Volvamos al lugar de partida.

618
00:42:44,478 --> 00:42:45,479
¡Ahora!

619
00:42:46,647 --> 00:42:48,607
- ¡Eh!
- ¿Quieres perder el tren?

620
00:42:48,691 --> 00:42:52,236
¿Quién te ha puesto al mando?
¡Dios! Ibas a irte sin mí.

621
00:42:58,576 --> 00:42:59,702
Muy bien.

622
00:42:59,785 --> 00:43:00,995
Hazlo por mamá.

623
00:43:01,620 --> 00:43:02,705
Vamos, cariño.

624
00:43:16,010 --> 00:43:16,885
Espera.

625
00:43:17,428 --> 00:43:18,262
¡Sí!

626
00:43:18,971 --> 00:43:23,350
¡Dios mío! ¡Me cago en la leche!
¡Ven con mamá!

627
00:43:33,986 --> 00:43:35,070
Oh, soy libre.

628
00:43:36,196 --> 00:43:37,072
Soy libre.

629
00:43:38,490 --> 00:43:39,825
Soy libre.

630
00:43:57,176 --> 00:43:59,053
Maldito seas, Rayo.

631
00:44:06,268 --> 00:44:07,186
Bingo.

632
00:44:11,565 --> 00:44:12,900
¿Qué tenemos aquí?

633
00:44:12,983 --> 00:44:15,319
Esto no es el cadáver de un perro.

634
00:44:27,164 --> 00:44:29,500
¡Madre mía!

635
00:44:31,794 --> 00:44:34,421
Gracias, Rayo.

636
00:44:35,631 --> 00:44:36,590
Sorpresa.

637
00:44:37,549 --> 00:44:38,676
¿Cómo…?

638
00:44:38,759 --> 00:44:41,720
Richard nunca se fio
de los bancos, cariño.

639
00:44:41,804 --> 00:44:43,597
Sabía que estabas mintiendo,

640
00:44:43,681 --> 00:44:47,518
así que esperé a que escaparas
y te seguí hasta aquí.

641
00:44:49,770 --> 00:44:51,980
Pues llegas a tiempo.

642
00:44:52,481 --> 00:44:54,525
Eres muy puntual.

643
00:44:56,360 --> 00:44:58,570
¿Y si lo dividimos a medias?

644
00:44:58,654 --> 00:45:00,572
A mí me parece justo.

645
00:45:01,490 --> 00:45:05,577
O me quedo una comisión por encontrarlo

646
00:45:05,661 --> 00:45:09,373
y excavar por varias horas,

647
00:45:09,456 --> 00:45:11,542
y sigo mi camino, ¿vale?

648
00:45:11,625 --> 00:45:14,002
¿Qué tal si te pego un tiro

649
00:45:14,878 --> 00:45:16,004
en la cara?

650
00:45:16,088 --> 00:45:17,005
Solo…

651
00:45:18,590 --> 00:45:19,508
Muy bien.

652
00:45:21,760 --> 00:45:24,138
Podría llevarme una comisión

653
00:45:25,222 --> 00:45:26,348
del 0 %.

654
00:45:26,432 --> 00:45:29,017
- Podría vivir con eso.
- Sí.

655
00:45:29,101 --> 00:45:30,686
Tómalo.

656
00:45:31,729 --> 00:45:33,147
Están ahí. Los veo.

657
00:45:33,647 --> 00:45:36,233
Siempre es bueno tener una rata cerca

658
00:45:36,900 --> 00:45:38,527
porque olfatea el queso.

659
00:45:38,610 --> 00:45:40,821
Atrás. Esta es mi propiedad.

660
00:45:41,321 --> 00:45:42,656
Que te crees tú eso.

661
00:45:43,157 --> 00:45:45,409
¿No te queda nadie que prostituir?

662
00:45:45,492 --> 00:45:48,871
Qué gracia. ¿Encontraste el arma
en una caja de palomitas?

663
00:45:48,954 --> 00:45:51,665
- ¿Has venido con tus grandullones?
- Así es.

664
00:45:51,749 --> 00:45:54,835
- ¿Quieres un agujero en la chaqueta?
- Inténtalo.

665
00:45:56,670 --> 00:45:57,671
¡Mierda!

666
00:46:01,175 --> 00:46:02,509
Dios mío.

667
00:46:19,777 --> 00:46:21,695
¡Madre mía!

668
00:46:24,865 --> 00:46:27,451
No me esperaba esto.

669
00:46:29,912 --> 00:46:31,747
Pues vale.

670
00:46:32,623 --> 00:46:34,166
¡Quinn!

671
00:46:36,794 --> 00:46:38,796
¡Gracias a Dios que estás vivo!

672
00:46:40,047 --> 00:46:43,050
Veo que encontraste la forma
de pagar la deuda.

673
00:46:45,052 --> 00:46:47,304
Entonces estamos en paz, ¿no?

674
00:46:47,805 --> 00:46:48,722
Sí.

675
00:46:49,389 --> 00:46:50,974
¿Me echas una mano?

676
00:46:51,058 --> 00:46:53,143
- ¿Quieres una mano? ¿Sí?
- Sí.

677
00:46:53,227 --> 00:46:54,812
Aquí tienes tu puta mano.

678
00:47:00,067 --> 00:47:01,193
Puto drogata.

679
00:47:02,903 --> 00:47:05,239
¡Ay! Eso ha dolido.

680
00:47:07,741 --> 00:47:10,077
¡Ja, ja! Muy gracioso.

681
00:47:10,828 --> 00:47:14,498
Quinn, ¿puedes abrir la maldita tapa?

682
00:47:17,292 --> 00:47:18,210
¡Quinn!

683
00:47:26,385 --> 00:47:27,344
Quinn.

684
00:47:28,720 --> 00:47:31,807
¡Quinn! ¡Deja de jugar! Abre…

685
00:47:32,891 --> 00:47:34,017
¡Quinn! ¡Abre!

686
00:47:34,101 --> 00:47:35,602
¡Abre!

687
00:47:35,686 --> 00:47:37,688
Uno o dos años bastarán.

688
00:47:38,272 --> 00:47:39,648
¡Ayuda!

689
00:47:39,731 --> 00:47:42,442
¡Ayuda!

690
00:47:42,526 --> 00:47:43,819
¡Socorro!

691
00:47:43,902 --> 00:47:45,821
¡Ayuda! ¡Ayuda!

692
00:47:47,072 --> 00:47:48,240
¡Socorro!

693
00:47:49,867 --> 00:47:52,619
Venga, cuenta cuál es tu brillante plan.

694
00:47:53,203 --> 00:47:55,706
- Sacaré el marigold de Ben.
- Imposible.

695
00:47:55,789 --> 00:47:57,124
Ya lo he hecho antes.

696
00:47:58,792 --> 00:48:00,419
No sería sin riesgos.

697
00:48:01,753 --> 00:48:04,923
- No fue fácil.
- ¿Y por qué hacerlo de nuevo?

698
00:48:05,841 --> 00:48:09,094
- Porque es mi hermano.
- Algo carente de significado.

699
00:48:10,262 --> 00:48:11,221
Te equivocas.

700
00:48:11,305 --> 00:48:12,347
¿En serio?

701
00:48:15,851 --> 00:48:18,937
Nunca entendiste qué es
formar parte de una familia.

702
00:48:19,438 --> 00:48:21,273
A Dios gracias.

703
00:48:21,899 --> 00:48:24,067
Vosotros no paráis de discutir.

704
00:48:24,151 --> 00:48:25,027
¡Sí!

705
00:48:25,736 --> 00:48:28,113
Sí. Y nos volvemos locos unos a otros.

706
00:48:28,196 --> 00:48:31,325
Por eso me mudé
lo más lejos posible de ellos.

707
00:48:31,825 --> 00:48:35,412
Pero, cuando inevitablemente
las cosas van mal,

708
00:48:36,747 --> 00:48:37,873
son los que me apoyan.

709
00:48:39,207 --> 00:48:42,794
Otra evidencia de que los humanos
son una especie inferior.

710
00:48:44,379 --> 00:48:46,882
Si eso es lo que piensas,
lo siento por ti.

711
00:48:47,382 --> 00:48:49,092
Ahórrate tu lástima.

712
00:48:49,176 --> 00:48:53,847
Incluso con tus poderes,
te supero en todos los sentidos.

713
00:48:57,351 --> 00:48:58,352
Quizá.

714
00:49:00,145 --> 00:49:03,273
Pero en toda línea temporal,
eres un auténtico cabrón.

715
00:49:24,711 --> 00:49:25,837
Era nuestra parada.

716
00:49:32,803 --> 00:49:33,971
…exprés.

717
00:49:34,054 --> 00:49:35,555
- Mierda.
- Joder.

718
00:53:39,174 --> 00:53:41,092
Subtítulos: Begoña Aybar