1
00:00:19,853 --> 00:00:20,937
14. LOKAKUUTA 2006

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,773
Ripeästi nyt, lapset. Tehtävä odottaa.

3
00:00:23,857 --> 00:00:25,859
Numero 1, kokoa lapset.

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,485
Perseet ylös penkistä.

5
00:00:27,569 --> 00:00:30,030
Hyvä, Diego.
-Perseeni ei penkkiin koske.

6
00:00:30,113 --> 00:00:31,948
Tulkaa jo.

7
00:00:33,408 --> 00:00:38,079
Et ole tosissasi, Klaus.
Tulit juuri vieroituksesta.

8
00:00:38,163 --> 00:00:40,999
En minä viinaa ole vetänyt, Allison.

9
00:00:41,082 --> 00:00:43,835
Pitäkää kiirettä. Isä odottaa.

10
00:00:55,138 --> 00:00:56,014
Ben.

11
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
Mikset ole pukeissa?
-En tule.

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,852
Meille jää vajaamiehitys.

13
00:01:00,935 --> 00:01:03,605
Relaa. Vanya voi tulla tilalleni.

14
00:01:04,397 --> 00:01:06,024
Tahdon auttaa.

15
00:01:08,234 --> 00:01:09,736
Isä.
-Kantelija.

16
00:01:12,405 --> 00:01:16,034
Mikset ole pukeissa, Numero 6?
-Hän ei kuulemma tule.

17
00:01:22,957 --> 00:01:24,709
Mitä luulet tekeväsi?

18
00:01:24,793 --> 00:01:27,754
Ajattelin, että voisin auttaa.

19
00:01:30,632 --> 00:01:32,175
Riisu tuo välittömästi.

20
00:01:33,093 --> 00:01:34,719
Näytät naurettavalta.

21
00:01:41,101 --> 00:01:45,563
Eräs moldovalainen asekauppias
on hankkinut vaarallisen aseen.

22
00:01:45,647 --> 00:01:49,275
Se odottaa ostajaansa rahtikontissa.

23
00:01:49,359 --> 00:01:54,405
Tehtävänne on paikantaa ja tuhota ase
ennen kauppojen syntymistä.

24
00:01:54,489 --> 00:01:56,491
Numero 1 johtaa.

25
00:01:56,574 --> 00:01:59,536
Mitä minä teen?
-Lopetat kyselemisen.

26
00:02:00,495 --> 00:02:05,333
Mitä ikinä teettekin,
aseen on pysyttävä kontissa.

27
00:02:05,416 --> 00:02:11,297
Älkää missään olosuhteissa
avatko kyseistä konttia.

28
00:02:12,090 --> 00:02:13,508
Ymmärrättekö?

29
00:02:16,177 --> 00:02:17,303
Hyvä.

30
00:02:18,388 --> 00:02:19,681
On aika, lapset.

31
00:02:35,822 --> 00:02:39,200
Turvavyöt kiinni, lapset.
Valmistautukaa lähtöön.

32
00:03:15,111 --> 00:03:16,779
Vihollisia kello kolmessa.

33
00:03:20,867 --> 00:03:21,910
Nyt.

34
00:03:37,091 --> 00:03:38,968
Tämä se on. Liikettä.

35
00:03:51,314 --> 00:03:52,315
Tyypit.

36
00:03:53,149 --> 00:03:54,359
Menkää te vain.

37
00:03:54,943 --> 00:03:56,903
Oletko varma?
-Minä hoidan tämän.

38
00:03:58,196 --> 00:04:01,532
Selvä. Diego, Allison ja Klaus
tulevat mukaani.

39
00:04:23,221 --> 00:04:24,514
Onko siellä joku?

40
00:04:47,662 --> 00:04:50,456
Ei hätää. Tulin auttamaan.

41
00:04:50,540 --> 00:04:51,749
Mikä nimesi on?

42
00:04:52,417 --> 00:04:53,543
Jennifer.

43
00:04:57,297 --> 00:04:58,548
Minä olen Ben.

44
00:04:59,424 --> 00:05:02,302
Autan sinut pois sieltä. Luotatko minuun?

45
00:05:06,180 --> 00:05:07,390
Tartu käteeni.

46
00:05:08,141 --> 00:05:10,435
Ben! Mitä hittoa sinä teet?

47
00:05:10,518 --> 00:05:12,770
Tuolla on tyttö. Autan hänet pois.

48
00:05:12,854 --> 00:05:16,482
Se ei kuulu suunnitelmaan.
-Ei häntä räjäyttääkään voi.

49
00:05:16,566 --> 00:05:20,361
Isä sanoi…
-Ihan helvetin sama. On pakko auttaa.

50
00:05:20,862 --> 00:05:23,072
Ben, odota! Hitto.

51
00:05:23,614 --> 00:05:26,034
Isä, meillä on pieni ongelma.

52
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
Isä?

53
00:05:46,596 --> 00:05:48,556
Mennään sitten. Tule, Ben.

54
00:05:53,561 --> 00:05:56,856
Kielsin avaamasta konttia.

55
00:05:59,525 --> 00:06:00,526
Isä?

56
00:06:22,673 --> 00:06:23,591
Voi luoja.

57
00:06:28,763 --> 00:06:32,141
Murhasit veljemme.
-Ja Jenniferin.

58
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
Paskiainen.
-Lapset!

59
00:06:34,769 --> 00:06:38,481
Suuntaatte raivonne väärään kohteeseen.

60
00:06:39,065 --> 00:06:40,525
Saanen muistuttaa,

61
00:06:40,608 --> 00:06:44,529
että hirmutekoon syyllistyi
toinen Sir Reginald Hargreeves?

62
00:06:44,612 --> 00:06:45,947
Mistä te puhutte?

63
00:06:46,030 --> 00:06:49,742
Toinen Hargreeves tappoi
Benin ja Jenniferin vuonna 2006.

64
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
Hänellä oli erittäin pätevä syy.

65
00:06:52,328 --> 00:06:54,038
He olivat viattomia lapsia.

66
00:06:54,122 --> 00:06:59,252
Joiden käynnistämä ketjureaktio
olisi tuhonnut maailman.

67
00:06:59,335 --> 00:07:01,921
Olet samanlainen kuin toinen isämme.

68
00:07:02,004 --> 00:07:05,466
Saatanan psykopaatteja molemmat.
-Syy ei ole hänen.

69
00:07:05,967 --> 00:07:09,554
Reg ei ole vastuussa
veljenne ja tyttöparan kohtalosta.

70
00:07:10,555 --> 00:07:11,597
Minä olen.

71
00:07:14,517 --> 00:07:18,187
Vuosia sitten
syntetisoin uuden alkuaineen.

72
00:07:18,271 --> 00:07:21,482
Maailmankaikkeuden ydinuutteen.
-Marigoldin.

73
00:07:21,566 --> 00:07:25,403
En huomannut, että samalla hetkellä -

74
00:07:25,486 --> 00:07:28,990
syntyi toinenkin hiukkanen: durango.

75
00:07:29,073 --> 00:07:36,080
Kun marigold ja durango pääsevät
kosketuksiin, syntyy fyysinen reaktio.

76
00:07:36,622 --> 00:07:39,292
Sitä ei voi pysäyttää eikä kumota.

77
00:07:39,876 --> 00:07:44,005
Se tuhoaa kaiken olevaisen.
-Puhdistus.

78
00:07:45,256 --> 00:07:49,927
Kun tajusin, mitä oli tapahtumassa,
maailmamme kohtalo oli jo sinetöity.

79
00:07:50,011 --> 00:07:51,929
Et voinut tietää, rakas.

80
00:07:53,347 --> 00:07:55,975
En sano tätä kettuillakseni,

81
00:07:56,058 --> 00:07:58,686
mutta miten helvetissä
tämä meihin liittyy?

82
00:07:58,769 --> 00:08:03,024
Toinen hiukkanen on Jenniferin sisällä.

83
00:08:03,107 --> 00:08:07,111
Siksi ette saa joutua
kosketuksiin hänen kanssaan.

84
00:08:07,612 --> 00:08:10,740
Mitä siitä seuraisi?
-Maailmanloppu.

85
00:08:11,365 --> 00:08:12,658
Jotenkin arvasin.

86
00:08:13,367 --> 00:08:15,828
Tuota, tyypit.

87
00:08:17,788 --> 00:08:20,708
Meillä saattaa olla pieni pulma.

88
00:08:26,839 --> 00:08:29,467
Hidasta.
-Pysytään liikkeellä.

89
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
Ei.

90
00:08:33,221 --> 00:08:35,765
Jään kyydistä tässä. En seuraa sinua.

91
00:08:36,557 --> 00:08:37,642
Minne menet?

92
00:08:39,101 --> 00:08:40,102
Keksin jotain.

93
00:08:41,854 --> 00:08:45,233
Miksi sitten edes pelastin sinut?
-Hyvä kysymys.

94
00:08:45,316 --> 00:08:47,944
Tapasimme 36 tuntia sitten.

95
00:08:48,027 --> 00:08:50,947
Sinä aikana olet tappanut
parikymmentä ihmistä.

96
00:08:51,030 --> 00:08:54,242
Suojellakseni sinua.
-Miltä?

97
00:08:57,245 --> 00:08:58,371
Tiedätkö edes?

98
00:08:59,330 --> 00:09:03,084
En pyytänyt tätä.
En edes tiedä, mitä tämä on.

99
00:09:06,295 --> 00:09:11,133
Meillä kahdella on jokin outo yhteys.

100
00:09:14,136 --> 00:09:19,016
Levätään vähän
ja keksitään sitten jotain yhdessä.

101
00:09:19,767 --> 00:09:20,935
Ole kiltti.

102
00:09:27,316 --> 00:09:29,443
Tule. Pysytään liikkeessä.

103
00:09:35,533 --> 00:09:37,910
Miksi päästitte Benin menemään?

104
00:09:37,994 --> 00:09:42,957
Mistä olisin voinut tietää,
että hänellä oli joku outo tartunta?

105
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
Hienosti hoidettu.

106
00:09:44,875 --> 00:09:47,420
Miltä käsivarren ihottuma näytti?

107
00:09:47,503 --> 00:09:49,171
En minä tiedä. Se oli…

108
00:09:50,172 --> 00:09:55,636
Siitä tuli mieleen
Klausin ihottuma Ibizan-loman jälkeen.

109
00:09:55,720 --> 00:09:59,640
Sinähän esität lääkäriä vain polttareilla.
-Hei!

110
00:10:00,141 --> 00:10:01,809
Olen ammattitanssija.

111
00:10:01,892 --> 00:10:04,812
Oliko ihottumassa mitään epätavallista?

112
00:10:04,895 --> 00:10:07,273
Ei. Se punoitti.

113
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
Ja hohti.

114
00:10:11,861 --> 00:10:15,781
Ja sykki.
-Et sitten viitsinyt mainita.

115
00:10:15,865 --> 00:10:18,409
Luulin sen liittyvän voimiemme paluuseen.

116
00:10:18,492 --> 00:10:21,245
Meillä kaikilla on ollut ongelmia.

117
00:10:22,747 --> 00:10:24,206
Olen kuullut tarpeeksi.

118
00:10:26,542 --> 00:10:29,545
Mitä sinä teet?
-Lähden metsälle.

119
00:10:29,629 --> 00:10:31,255
Hän tappaa Benin taas.

120
00:10:31,339 --> 00:10:35,259
Toinen isännistä on eliminoitava
ennen reaktion päättymistä.

121
00:10:35,343 --> 00:10:40,306
"Reaktion." Tajuatko,
että puhut ihmisistä etkä rotista?

122
00:10:40,890 --> 00:10:43,601
Kuuntele lapsiasi. Et voi murhata Beniä.

123
00:10:43,684 --> 00:10:45,561
On pakko olla toinen keino.

124
00:10:45,645 --> 00:10:51,359
Olette kiintyneet veljeenne,
muttette tunnu ymmärtävän tilannetta.

125
00:10:51,442 --> 00:10:53,569
On toimittava hyvän sään aikana.

126
00:10:56,489 --> 00:11:00,201
Pidä turpasi tukossa.
-Kuinka uskallat?

127
00:11:00,284 --> 00:11:04,705
Sinun on aika tajuta,
ettet voi enää määräillä meitä.

128
00:11:06,874 --> 00:11:08,000
Älä luulekaan!

129
00:11:12,588 --> 00:11:15,216
Luuletteko tämän teatterin
pysäyttävän minut?

130
00:11:16,717 --> 00:11:19,178
Voin panna paremmaksikin.

131
00:11:20,888 --> 00:11:23,933
Älä satuta häntä.
-Miksen satuttaisi?

132
00:11:24,016 --> 00:11:26,977
Hänkin satuttaa aina kaikkia.

133
00:11:27,061 --> 00:11:30,940
Beniä, Jenniferiä, minua ja meitä kaikkia.

134
00:11:31,023 --> 00:11:33,192
Älä vetistele.

135
00:11:33,275 --> 00:11:36,946
Yksi elämä ei ole
planeetan kohtaloa tärkeämpi.

136
00:11:37,530 --> 00:11:38,989
Paitsi vaimosi elämä.

137
00:11:41,492 --> 00:11:46,288
Tungit nokkasi sinne, minne se ei kuulu,
ja päästit Jenniferin pakoon.

138
00:11:46,872 --> 00:11:51,043
Tämä on sinun vikasi.
-Ei, vaan sinun.

139
00:11:53,629 --> 00:11:59,510
Halusin vain, että huomaisit minut
ja ottaisit minut mukaan tiimiin.

140
00:12:00,636 --> 00:12:05,725
Kohtelit minua kuin olisin rikki,
ja minä uskoin sen.

141
00:12:06,434 --> 00:12:09,687
Luulin sinun tuntevan minut
paremmin kuin tunsin itseni.

142
00:12:09,770 --> 00:12:12,481
Nyt tajuan, ettet tiedä paskaakaan.

143
00:12:13,399 --> 00:12:15,109
Sinä se epäonnistuja olet!

144
00:12:15,192 --> 00:12:17,820
Tämä kaikki on sinun syytäsi!

145
00:12:19,071 --> 00:12:25,161
En anna sinun tappaa Beniä
nyt enkä koskaan. Tuliko selväksi?

146
00:12:34,670 --> 00:12:39,425
Viktor, nyt riittää.

147
00:12:46,390 --> 00:12:50,770
Sinä ja isäsi olette härkäpäisiä kumpikin.

148
00:12:57,735 --> 00:13:01,071
Kylläpä saapumisesi kesti. Mitä asiaa?

149
00:13:06,368 --> 00:13:07,369
Mitä?

150
00:13:11,707 --> 00:13:15,085
Olemme ilmeisesti paikantaneet veljenne.

151
00:13:18,255 --> 00:13:21,133
Sinua lykästi, muru.

152
00:13:21,217 --> 00:13:24,220
Lahjakkain meediomme on tavattavissa.

153
00:13:31,811 --> 00:13:33,354
Näytät hyvältä.

154
00:13:34,605 --> 00:13:36,273
Palaan puolen tunnin päästä.

155
00:13:37,858 --> 00:13:39,109
Nauti.

156
00:13:47,952 --> 00:13:52,623
Älä ujostele. Astu peremmälle.

157
00:13:55,251 --> 00:13:56,544
Istu alas.

158
00:13:57,920 --> 00:14:00,381
Minä on vainajan nimi?

159
00:14:01,257 --> 00:14:04,593
Richard, mutta Dick oli mieluisampi.

160
00:14:04,677 --> 00:14:06,387
Kenellepä ei?

161
00:14:07,012 --> 00:14:10,599
Kuinka vanha Dick oli?
-62.

162
00:14:10,683 --> 00:14:13,727
Kuolemasta on tasan kuukausi.

163
00:14:13,811 --> 00:14:18,858
Hän väisti peuraa
ja ajoi alas jyrkänteeltä.

164
00:14:18,941 --> 00:14:21,068
Jestas, miten traagista.

165
00:14:23,946 --> 00:14:25,614
Siitä saakka -

166
00:14:26,907 --> 00:14:30,619
minusta on tuntunut,
että hänen henkensä seuraa minua.

167
00:14:30,703 --> 00:14:35,082
Sellainen on harvinaista.
Hän on luultavasti vain jumissa.

168
00:14:35,666 --> 00:14:37,918
Kun me emme osaa päästää irti,

169
00:14:39,295 --> 00:14:40,921
se ei onnistu heiltäkään.

170
00:14:54,518 --> 00:14:55,769
Niin.

171
00:14:59,815 --> 00:15:02,484
Rakas Dick,

172
00:15:03,235 --> 00:15:05,946
tavoittelemme yhteyttä sinuun.

173
00:15:07,323 --> 00:15:11,535
Saavu yhteyteen kanssamme.

174
00:15:12,036 --> 00:15:14,038
Tule keskuuteemme!

175
00:15:15,414 --> 00:15:16,999
Sulje silmäsi.

176
00:15:17,791 --> 00:15:20,419
Pidä ne kiinni. Hyvä.

177
00:15:26,759 --> 00:15:32,222
Hän ylittää parhaillaan
kuilua maailmojemme välillä.

178
00:15:32,306 --> 00:15:36,393
Etkö tunne sitä?
-Itse asiassa tunnen.

179
00:15:44,151 --> 00:15:46,320
Onko hän täällä?

180
00:15:47,237 --> 00:15:49,031
Täällä ollaan, beibi.

181
00:15:51,533 --> 00:15:53,118
Tuota…

182
00:15:54,203 --> 00:15:57,706
Kerro asia, jonka vain minä voin tietää.

183
00:16:01,085 --> 00:16:02,962
Sano hänelle,

184
00:16:04,713 --> 00:16:08,008
että hänen perseensä on
kuin Georgian persikka.

185
00:16:12,346 --> 00:16:15,641
Tuota, vainaja sanoo,

186
00:16:16,934 --> 00:16:21,063
että takamuksesi muistuttaa
Georgian osavaltiosta poimittua…

187
00:16:21,146 --> 00:16:23,816
Persikkaa!

188
00:16:24,775 --> 00:16:26,443
Niin.

189
00:16:26,527 --> 00:16:29,029
Hän on tosiaan täällä.

190
00:16:34,952 --> 00:16:36,370
Hän on kanssamme.

191
00:16:37,621 --> 00:16:41,291
Voinko koskettaa häntä?

192
00:16:41,375 --> 00:16:46,672
Tule isin luo.
-Se osuus on vaikeampi järjestää.

193
00:16:48,716 --> 00:16:53,137
Se mies tuolla ulkona sanoi,
että voisit tarjota -

194
00:16:54,221 --> 00:16:59,518
myös lihallisempia palveluita.

195
00:17:02,187 --> 00:17:05,649
Täysi hoito maksaa 500.
Aulassa on automaatti.

196
00:17:05,733 --> 00:17:07,401
Veloitatko tästä?

197
00:17:09,194 --> 00:17:10,362
Toin käteistä.

198
00:17:11,572 --> 00:17:12,740
Ai kun kiva.

199
00:17:14,283 --> 00:17:15,492
No niin.

200
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
Hyppää kyytiin, Dick.

201
00:17:40,142 --> 00:17:44,938
Dick?
-Minä se olen, persikkapylly.

202
00:17:45,898 --> 00:17:47,691
Niin tosiaan oletkin.

203
00:17:48,859 --> 00:17:53,697
Olen kaivannut sinua kamalasti.
Tule isin luo.

204
00:18:03,874 --> 00:18:08,170
Ben on mulkku,
mutta onko hän massamurhaajakin?

205
00:18:08,253 --> 00:18:10,631
Hän teki vartijoista sylttyä.

206
00:18:13,550 --> 00:18:15,719
Tyypeillä oli surkea tatskamaku.

207
00:18:15,803 --> 00:18:19,598
Psykopaattimeininkiä.
-Tämä saattoi olla pelastustehtävä.

208
00:18:19,681 --> 00:18:24,394
Todennäköisemmin kohteet käyvät
väkivaltaisemmiksi hetki hetkeltä.

209
00:18:24,478 --> 00:18:25,896
Et voi tietää sitä.

210
00:18:25,979 --> 00:18:29,525
Tämä tila itse asiassa kuuluu -

211
00:18:29,608 --> 00:18:33,612
niille New Grumpsonin hulluille,
Gene ja Jean Thibedeaulle.

212
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
Ehkä Ben tappoi heidätkin.

213
00:18:35,906 --> 00:18:39,076
Ladosta on lähdetty autolla äskettäin.

214
00:18:39,159 --> 00:18:42,246
He varmaankin pakenivat.
-Tuskin kovin kauas.

215
00:18:42,329 --> 00:18:47,167
Kuolonkankeudesta päätellen
surmista on korkeintaan seitsemän tuntia.

216
00:18:48,293 --> 00:18:49,545
Mistä tiedät?

217
00:18:51,380 --> 00:18:54,800
Wichitan poliiseja
esitetään torstai-iltaisin.

218
00:18:56,260 --> 00:18:57,594
Auto valmiiksi.

219
00:18:58,595 --> 00:19:00,097
Soitan puhelun.

220
00:19:09,439 --> 00:19:11,066
Mietitkö samaa kuin minä?

221
00:19:12,067 --> 00:19:14,945
Harvemmin.
-Voimme pysäyttää tämän.

222
00:19:15,028 --> 00:19:17,990
Vastaus on "ei".
-En ehtinyt kysyäkään.

223
00:19:18,073 --> 00:19:20,576
Ei kiinnosta. Haaskaisit vain happea.

224
00:19:20,659 --> 00:19:24,454
Matkustetaan aikajunalla
estämään maailmanloppu.

225
00:19:25,747 --> 00:19:27,332
Miten se onnistuisi?

226
00:19:27,916 --> 00:19:31,545
Matkustamme Jenniferin tapauksen aikaan -

227
00:19:31,628 --> 00:19:34,047
ja estämme Beniänne koskemasta häneen.

228
00:19:35,799 --> 00:19:39,970
Mikäli muistat, viimeksi meitä ammuttiin.

229
00:19:40,053 --> 00:19:42,139
Salkkuakaan ei ole.

230
00:19:42,222 --> 00:19:44,766
Yritetään edes, vellihousu.

231
00:19:44,850 --> 00:19:48,812
Säännöt ovat muuttuneet.
Salkkua ei ehkä tarvita.

232
00:19:50,189 --> 00:19:52,482
Sait voimasi jostain syystä.

233
00:19:53,400 --> 00:19:54,526
Käytetään niitä.

234
00:19:56,695 --> 00:20:00,032
Olkoon. Jos tulee ongelmia,
käännymme takaisin.

235
00:20:00,115 --> 00:20:01,992
Yksi ongelma kyllä on.

236
00:20:04,244 --> 00:20:08,332
Diegolle ei kai voi selittää.
-Hänen kovalevynsä on täynnä.

237
00:20:08,415 --> 00:20:09,917
Sääli.

238
00:20:10,000 --> 00:20:11,501
Ehditkö jutella?

239
00:20:14,296 --> 00:20:15,297
Pahastutko?

240
00:20:17,132 --> 00:20:18,133
Joo.

241
00:20:19,551 --> 00:20:22,179
Sanoit haluavasi pitää taukoa.

242
00:20:23,805 --> 00:20:28,685
Onko rakkautesi kuollut?
-Ei tietenkään, mutta teet tästä vaikeaa.

243
00:20:28,769 --> 00:20:33,523
Miten muka?
-Jurotat kotona päivät pitkät.

244
00:20:33,607 --> 00:20:37,778
Valitat elämästäsi, työstäsi,
appivanhemmista ja läskeistäsi.

245
00:20:37,861 --> 00:20:42,241
Sinulla on yhtä tylsää.
Itse livahdit niihin kokouksiin.

246
00:20:46,411 --> 00:20:50,582
Vein ongelmani ulos talosta,
etten häiritsisi muita.

247
00:20:52,125 --> 00:20:53,919
Kyse on elämästämme, rakas.

248
00:20:56,255 --> 00:20:58,465
Jos et ole mukana, miksi jatkaisimme?

249
00:21:04,221 --> 00:21:07,516
Kohteemme on aseistettu ja vaarallinen.

250
00:21:07,599 --> 00:21:10,310
Tappakaa kohdattaessa.

251
00:21:10,394 --> 00:21:14,398
Voin pelastaa hänet.
-Etkö näe, että on myöhäistä?

252
00:21:16,275 --> 00:21:18,110
Käytän kohta taas voimiani.

253
00:21:20,320 --> 00:21:23,073
Hyvä on. Mitä ehdotat?

254
00:21:23,156 --> 00:21:25,617
Jos kuuntelet, voin selittää.

255
00:21:26,702 --> 00:21:30,580
Pomo?
-Tilanteen piti olla hallinnassa.

256
00:21:30,664 --> 00:21:33,625
Tilanne olikin eläväistä sorttia.

257
00:21:33,709 --> 00:21:37,045
Sanopa muuta.
Tämä on Teksasin lonkeromurhaaja.

258
00:21:37,129 --> 00:21:40,716
Kuka tästä verilöylystä on vastuussa?

259
00:21:41,300 --> 00:21:45,387
Minulla on johtolankoja,
mutta ensin pyytäisin palvelusta.

260
00:21:46,763 --> 00:21:48,098
Kuuntelen.

261
00:21:50,058 --> 00:21:53,645
Näetkö nuo kaksi ääliötä?
He ovat veljiäni.

262
00:21:54,313 --> 00:21:58,900
He hortoilevat rikospaikalla,
kyselevät tyhmiä ja ovat tiellä.

263
00:22:01,528 --> 00:22:03,322
Veisitkö heidät päämajaan?

264
00:22:04,156 --> 00:22:07,534
He voisivat katsoa paikkoja
ja pidellä oikeaa asetta.

265
00:22:08,618 --> 00:22:10,203
Tarvitset lapsenvahtia.

266
00:22:12,497 --> 00:22:14,374
Tahdotko, että juttu ratkeaa?

267
00:22:16,501 --> 00:22:18,170
Jäät palveluksen velkaa.

268
00:22:21,131 --> 00:22:25,802
Diego ja Luther!
Tulkaa moikkaamaan pomoani.

269
00:22:25,886 --> 00:22:27,971
Apulaisjohtaja Lance Ribbons.

270
00:22:30,015 --> 00:22:33,185
On kunnia tavata teidät.
-Terve, Lance.

271
00:22:33,769 --> 00:22:37,647
Te herrat olette ilmeisesti
kiinnostuneita CIA:sta.

272
00:22:39,858 --> 00:22:43,445
Vien teidät katsomaan kulissien taakse,
jos tahdotte.

273
00:22:44,196 --> 00:22:45,906
En minä…
-Vitsailetko?

274
00:22:47,074 --> 00:22:49,368
Me tulemme.
-Hyvä.

275
00:22:50,869 --> 00:22:52,746
Tavataan toimistolla.

276
00:23:00,045 --> 00:23:01,004
Mitä?

277
00:23:01,088 --> 00:23:04,174
Miksi minun pitää tulla?
-Hän kutsui molemmat.

278
00:23:05,384 --> 00:23:06,718
Suostu nyt, Luther.

279
00:23:08,178 --> 00:23:11,723
Olen tämän tarpeessa. Elämäni on syvältä.

280
00:23:13,892 --> 00:23:15,227
Olkoon sitten.

281
00:23:17,020 --> 00:23:19,523
Tarvitsemme puvut.
-Puvutko?

282
00:23:19,606 --> 00:23:20,649
Totta mooses.

283
00:23:21,233 --> 00:23:23,110
Pukeudumme roolin mukaisesti.

284
00:23:23,819 --> 00:23:25,737
Pöllitkö nuo ruumiilta?

285
00:23:32,536 --> 00:23:34,788
Vastaa nyt, Klaus.

286
00:23:36,581 --> 00:23:39,209
Claire? Mitä on tapahtunut, kulta?

287
00:23:44,423 --> 00:23:45,590
Tulen heti.

288
00:23:46,466 --> 00:23:50,345
KUNINGAS REG

289
00:24:11,241 --> 00:24:15,287
Tervetuloa. Otatteko kaksi
Chikkadoo-purilaista yhden hinnalla?

290
00:24:16,663 --> 00:24:21,835
Söin kerran
pilaantuneita ostereita Kairossa.

291
00:24:25,755 --> 00:24:27,674
Ajaisitteko luukulle?

292
00:24:40,812 --> 00:24:43,148
Miksi koirallani on kello kaulassa?

293
00:24:44,441 --> 00:24:46,651
Vahinko ei tule kello kaulassa.

294
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
Sulje paikka.

295
00:25:00,874 --> 00:25:05,504
Tervetuloa toistekin. Oli kiva nähdä.
-Kiitos.

296
00:25:05,587 --> 00:25:09,174
Hei sitten.
-Kiitoksia.

297
00:25:12,802 --> 00:25:13,678
Claire?

298
00:25:14,554 --> 00:25:16,848
Oletko kunnossa?
-Yritin kyllä estää.

299
00:25:16,932 --> 00:25:18,600
Ei mitään hätää.

300
00:25:18,683 --> 00:25:20,435
Ei tämä sinun syytäsi ole.

301
00:25:21,019 --> 00:25:26,024
Sinun pitää ymmärtää,
että enosi on todella pahasti sairas.

302
00:25:26,816 --> 00:25:27,817
Entä sinä?

303
00:25:28,777 --> 00:25:32,155
Mitä kasvoillesi on tapahtunut?
Missä olit?

304
00:25:32,739 --> 00:25:35,033
Mieti välillä itseäsi.

305
00:25:36,159 --> 00:25:37,160
Mitä?

306
00:25:37,244 --> 00:25:40,372
Miksi päästät Klausin
aina takaisin elämääsi?

307
00:25:41,581 --> 00:25:45,126
Opettele asettamaan terveitä rajoja.

308
00:25:45,210 --> 00:25:46,670
No niin, neitiseni.

309
00:25:46,753 --> 00:25:52,050
Olet liian nuori ymmärtämään
sisarussuhdettamme. Jessus.

310
00:25:52,133 --> 00:25:54,386
Klaus on tehnyt tätä lapsesta asti.

311
00:25:54,469 --> 00:25:57,764
Hän sotkee asiansa,
ja kenelle hän soittaa? Minulle.

312
00:26:00,308 --> 00:26:03,937
Hän tarvitsee minua ja meitä molempia.

313
00:26:06,064 --> 00:26:08,984
Eikö Klaus-eno ole kuolematon?

314
00:26:09,693 --> 00:26:10,819
On. Mitä siitä?

315
00:26:10,902 --> 00:26:15,365
Miksi yrität pelastaa ihmisen,
joka selviää mistä vain?

316
00:26:18,201 --> 00:26:22,330
Milloin sinusta tuli noin fiksu?
-Se on äidiltä perittyä.

317
00:26:26,251 --> 00:26:27,919
Hirveä sotku.

318
00:26:31,423 --> 00:26:34,801
Etsimmekö häntä?
-Ehkä tämän kerran.

319
00:26:34,884 --> 00:26:36,261
Vaihdan vaatteet.

320
00:26:44,811 --> 00:26:48,148
Tienasin 500 taalaa puolessa tunnissa.

321
00:26:50,859 --> 00:26:57,782
Tätä menoa velkani on maksettu
alta aikayksikön.

322
00:26:57,866 --> 00:26:59,492
Niin sitä luulisi.

323
00:26:59,576 --> 00:27:03,246
Mitä sinä teet? Epistä!

324
00:27:05,749 --> 00:27:07,500
Tämä on ruoasta.
-Mitä?

325
00:27:07,584 --> 00:27:11,630
Sitten vuokra, varusteet…
-Vitsailetko?

326
00:27:11,713 --> 00:27:13,757
Luuletko salvian kasvavan puissa?

327
00:27:14,966 --> 00:27:16,051
Helvetti.

328
00:27:16,551 --> 00:27:20,555
Poikien osuudet, meikäläisen osuus…

329
00:27:23,141 --> 00:27:26,895
Ja tämä oli viime yön viihdykkeistä.

330
00:27:33,568 --> 00:27:35,528
Kumman otat, pikku tähtöseni?

331
00:27:42,160 --> 00:27:43,495
Niin arvelinkin.

332
00:27:43,995 --> 00:27:46,873
Ota rauhallisesti. Edessä on vilkas ilta.

333
00:27:50,794 --> 00:27:52,128
Asiaa.

334
00:27:58,802 --> 00:28:02,222
Liikettä. Taulu tulee tänne.

335
00:28:22,909 --> 00:28:27,872
Onko kadonneesta henkilöstä tietoa?
-Ei, mutta odotamme vielä uutisia.

336
00:28:27,956 --> 00:28:29,499
Hyvin hoidettu, Bea.

337
00:28:32,585 --> 00:28:34,129
Oliko muuta?

338
00:28:35,547 --> 00:28:37,132
Joku kysyy teitä.

339
00:28:38,800 --> 00:28:40,510
Mikä niminen?
-Hän ei sano.

340
00:28:40,593 --> 00:28:42,303
Miten hän pääsi sisään?

341
00:28:43,138 --> 00:28:45,515
Hän tiesi koodilauseen.

342
00:28:51,896 --> 00:28:52,897
Tuo hänet tänne.

343
00:28:56,985 --> 00:28:58,570
Tyttö tekee parhaansa.

344
00:29:00,196 --> 00:29:01,740
Älä puolustele häntä.

345
00:29:10,498 --> 00:29:13,793
Voimmeko auttaa?
-Toivottavasti.

346
00:29:14,294 --> 00:29:17,881
Denny Muntz Red Deerin alaosastosta.
-En tunne sitä.

347
00:29:17,964 --> 00:29:21,426
Se on pieni, mutta olemme tosiuskovia.

348
00:29:22,385 --> 00:29:25,680
Autatte ihmisiä totuuden ääreen, Jean.

349
00:29:25,764 --> 00:29:28,850
Saanko sanoa "Jean"?
-Et saa.

350
00:29:28,933 --> 00:29:32,103
Gene! Älä ole töykeä.

351
00:29:32,187 --> 00:29:34,439
Totta kai saatte, herra Muntz.

352
00:29:34,522 --> 00:29:36,858
Istukaa toki.
-Kiitos.

353
00:29:37,942 --> 00:29:39,360
Tiukka väli.

354
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
Mitä asiasi koskee?

355
00:29:50,789 --> 00:29:55,001
Tulin puhumaan kadonneesta tytöstä.

356
00:30:02,050 --> 00:30:06,721
Onko teillä nälkä?
Täällä on hiton hyvä kanapurilainen.

357
00:30:08,431 --> 00:30:09,766
Maistuisihan se, Jean.

358
00:30:10,934 --> 00:30:13,478
Kiitos. Chikkadoo.

359
00:30:15,313 --> 00:30:20,026
MOTELLI

360
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
Dave, se on teatterissa!

361
00:31:01,651 --> 00:31:02,986
Luulin, että nukut.

362
00:31:06,072 --> 00:31:10,243
Tunnen sekoavani.

363
00:31:13,079 --> 00:31:15,874
En voi lakata ajattelemasta sinua.

364
00:31:18,793 --> 00:31:19,711
Sama täällä.

365
00:31:22,797 --> 00:31:25,091
En ole ikinä ennen tuntenut näin.

366
00:31:30,889 --> 00:31:33,433
Tekisi mieli hajottaa tämä seinä.

367
00:31:42,567 --> 00:31:43,651
Kuule.

368
00:31:46,738 --> 00:31:49,532
Kiitos, että pelastit minut
niiltä hulluilta,

369
00:31:50,116 --> 00:31:54,495
mutta levättyämme
meidän on paras lähteä eri teille.

370
00:31:54,579 --> 00:31:56,664
Miten voisin tehdä sen?

371
00:31:56,748 --> 00:31:59,083
Minne menisin?
-Perheesi luo.

372
00:31:59,167 --> 00:32:03,171
Eivät he ole perheeni.
Perheeni kuoli kauan sitten.

373
00:32:05,256 --> 00:32:06,549
Samoin.

374
00:32:18,144 --> 00:32:22,065
Jos heitä oli edes olemassa.

375
00:32:23,316 --> 00:32:24,484
Mitä tarkoitat?

376
00:32:26,653 --> 00:32:31,407
Minut vedettiin kuusivuotiaana
ulos jättiläiskalmarin vatsasta.

377
00:32:32,742 --> 00:32:34,494
Se oli uutisissakin.

378
00:32:36,996 --> 00:32:39,332
Minua ei koskaan tunnistettu.

379
00:32:40,959 --> 00:32:43,044
Kukaan ei tullut hakemaan minua.

380
00:32:45,046 --> 00:32:46,965
Minut oli heitetty yli laidan.

381
00:32:49,300 --> 00:32:51,386
On ihme, että jäin henkiin.

382
00:33:02,563 --> 00:33:04,774
Oletko vielä siellä?

383
00:33:06,025 --> 00:33:07,026
Kuule.

384
00:33:08,820 --> 00:33:10,613
Meidät on tarkoitettu yhteen.

385
00:33:11,823 --> 00:33:15,868
Minulla on lonkerot.
Sinä olet ihmekalmarityttö.

386
00:33:20,164 --> 00:33:22,959
Tämä on kohtalon sanelemaa.

387
00:33:29,590 --> 00:33:30,967
Mitä kanavaa katsot?

388
00:33:34,971 --> 00:33:36,347
Kutosta.

389
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
Valuva kuolema.

390
00:33:40,059 --> 00:33:41,644
Tämä on tosi hyvä leffa.

391
00:33:43,980 --> 00:33:45,064
Niin minustakin.

392
00:33:45,732 --> 00:33:47,483
Ei, Danny! Odota!

393
00:33:49,527 --> 00:33:50,778
Mitä tuolla tapahtui?

394
00:33:53,489 --> 00:33:56,659
No niin. Tehdään samoin kuin viimeksi.

395
00:33:56,743 --> 00:34:00,705
Ajetaan yksi asema itään
maailmanlopun aikalinjalle.

396
00:34:00,788 --> 00:34:04,959
Ei kuolla. Matkustetaan vuoteen 2006.

397
00:34:05,043 --> 00:34:08,463
Estetään Beniä lähtemästä
Moldova-tehtävälle. Tajuatko?

398
00:34:08,546 --> 00:34:13,134
Relaa. Aloittelijakin selviäisi tästä.
Olemme tehneet tämän tuhat kertaa.

399
00:34:13,217 --> 00:34:17,013
En kyllä tajua aikamatkailua metrolla.

400
00:34:17,096 --> 00:34:19,807
DeLorean olisi minun tyyliäni.

401
00:34:27,398 --> 00:34:28,775
Kaiken varalta.

402
00:34:34,489 --> 00:34:35,573
Sinun jälkeesi.

403
00:34:51,881 --> 00:34:53,341
Voihan paska.

404
00:34:54,509 --> 00:34:56,385
Perhana.

405
00:35:02,308 --> 00:35:07,105
Rouva palasi hakemaan lisää.
-Hei vain.

406
00:35:07,188 --> 00:35:11,234
Kappas vain. Keräät jo kanta-asiakkaita.

407
00:35:16,656 --> 00:35:19,992
Oletko taas Dickiä vailla?

408
00:35:21,661 --> 00:35:23,121
Kyllä, kiitos.

409
00:35:26,165 --> 00:35:29,418
Rakastettu Ricardomme.

410
00:35:30,336 --> 00:35:32,964
Saavu vetämään toiset varvit.

411
00:35:33,047 --> 00:35:39,345
Tule jälleen yhteyteen kanssamme.

412
00:35:52,984 --> 00:35:56,195
Tiesin, ettet malttaisi pysyä poissa.

413
00:36:03,327 --> 00:36:05,872
Mikä sinuun meni?
-Turpa kiinni.

414
00:36:07,081 --> 00:36:08,541
Missä rahat ovat?

415
00:36:09,292 --> 00:36:10,877
Mitkä rahat?

416
00:36:12,003 --> 00:36:13,754
Älä esitä tyhmää.

417
00:36:14,589 --> 00:36:18,134
Tarkistin tallelokeron. Ne ovat poissa.

418
00:36:19,343 --> 00:36:22,054
En tiedä, mistä puh…

419
00:36:25,641 --> 00:36:32,106
Katsoin 20 vuotta sivusta, kun tuhlasit
rahamme tyttöihin ja uhkapeleihin.

420
00:36:32,190 --> 00:36:36,235
Loppuja et vie hautaan.

421
00:36:38,738 --> 00:36:40,323
Missä ne ovat?

422
00:36:43,242 --> 00:36:47,371
En kerro ikinä, senkin sydämetön huora.

423
00:36:54,045 --> 00:36:57,798
SALAMA

424
00:37:00,343 --> 00:37:04,722
Dick?

425
00:37:07,099 --> 00:37:08,267
Hän on poissa.

426
00:37:11,020 --> 00:37:15,191
Päästäisitkö irti sukukalleuksistani?

427
00:37:20,613 --> 00:37:23,324
Tuo oli ajan tuhlausta. En maksa siitä.

428
00:37:25,284 --> 00:37:29,080
Tiedän, minne hän kätki rahat.

429
00:37:32,375 --> 00:37:37,255
Kerron, jos ensin
autat minut hittoon täältä.

430
00:37:38,506 --> 00:37:40,007
Ala puhua.

431
00:37:41,676 --> 00:37:42,593
Rintakoru.

432
00:37:44,637 --> 00:37:47,306
Anna rintakorusi, niin kerron sijainnin.

433
00:37:49,809 --> 00:37:51,269
Mitä siellä tapahtuu?

434
00:37:51,769 --> 00:37:55,314
Selvä. Rahat ovat
Zurichin First National -pankissa.

435
00:37:56,857 --> 00:37:59,235
Entä salasana?
-Koru ensin.

436
00:38:00,236 --> 00:38:02,321
Salasana on "Salama".

437
00:38:05,324 --> 00:38:08,494
Dick rakasti sitä rakkia
enemmän kuin minua.

438
00:38:15,251 --> 00:38:16,585
Sehän kävi äkkiä.

439
00:38:17,586 --> 00:38:18,879
Mutta tyydytti.

440
00:38:20,589 --> 00:38:22,758
Nähdään ensi kerralla.
-Heippa.

441
00:38:25,761 --> 00:38:27,388
Rahaa.

442
00:38:49,035 --> 00:38:50,870
Ei hullumpaa.

443
00:38:51,370 --> 00:38:55,833
Varo solmion kanssa.
Se takertuu stringeihin.

444
00:38:56,417 --> 00:38:58,461
Onko sinulla stringit?

445
00:38:59,420 --> 00:39:00,463
Eikö sinulla ole?

446
00:39:01,547 --> 00:39:03,132
Sama se. Tule.
-Odota.

447
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
Mitä teemme täällä?

448
00:39:06,177 --> 00:39:09,847
Meidän pitäisi etsiä Beniä
eikä kökkiä jollain toimistolla.

449
00:39:09,930 --> 00:39:11,974
Vai jollain?
-Niin.

450
00:39:12,516 --> 00:39:15,144
Luther, tämä paikka on -

451
00:39:15,227 --> 00:39:21,859
maailmanhistorian
vaikutusvaltaisin tiedustelupalvelu.

452
00:39:23,069 --> 00:39:27,239
Siis tiedustelupalvelu, jäbä.

453
00:39:28,115 --> 00:39:29,992
Näin löydämme Benin.

454
00:39:41,045 --> 00:39:42,463
Hän on intona.

455
00:39:46,634 --> 00:39:50,346
Rikkinäinen välipala-automaatti.
Australia.

456
00:39:51,222 --> 00:39:55,434
Kolme palanutta lamppua.
-Runovihkostasi oli hyötyä.

457
00:39:56,394 --> 00:39:57,436
No niin.

458
00:39:58,229 --> 00:40:00,981
Olen luultavasti virittänyt ansan. Varo.

459
00:40:15,413 --> 00:40:17,581
Hyvä. Häntä ei näy.

460
00:40:18,082 --> 00:40:21,252
Häivytään, ennen kuin alat piereskellä.

461
00:40:22,002 --> 00:40:25,256
Niin.
-Oletko valmis? Painutaan vuoteen 2006.

462
00:40:32,513 --> 00:40:33,764
Onnistuiko se?

463
00:40:34,598 --> 00:40:37,643
Olemmeko täällä? Tiedä häntä.

464
00:40:38,144 --> 00:40:41,230
"14. lokakuuta 2006."

465
00:40:41,313 --> 00:40:45,067
Hienoa. Käydään nirhaamassa Ben.

466
00:40:45,151 --> 00:40:47,695
Sitten metroon ja kylvettämään lapset.

467
00:40:47,778 --> 00:40:49,405
Emme tapa Beniä.

468
00:40:49,488 --> 00:40:53,451
Hämäämme häntä,
jotta hän ei lähde tehtävälle.

469
00:40:53,534 --> 00:40:57,830
En ole nähnyt häntä viiteen vuoteen.
Hän saattaa säikähtää.

470
00:40:57,913 --> 00:41:01,083
Pidä pääsi kylmänä.
-Kuin jääkarhun nännit.

471
00:41:01,167 --> 00:41:02,168
Voi paska.

472
00:41:05,880 --> 00:41:09,091
Ripeästi nyt, lapset. Tehtävä odottaa.

473
00:41:09,675 --> 00:41:11,760
Numero 1, kokoa lapset.

474
00:41:12,595 --> 00:41:14,388
Perseet ylös penkistä.

475
00:41:14,472 --> 00:41:17,057
Hyvä, Diego.
-Perseeni ei penkkiin koske.

476
00:41:17,975 --> 00:41:19,351
Tulkaa jo.

477
00:41:19,435 --> 00:41:22,813
Et ole tosissasi.
Tulit juuri vieroituksesta.

478
00:41:22,897 --> 00:41:26,108
En minä viinaa ole vetänyt, Alphonso.

479
00:41:27,067 --> 00:41:28,277
Alphonso?

480
00:41:32,448 --> 00:41:33,782
Sateenvarjoja.

481
00:41:36,076 --> 00:41:37,495
Varpusia.

482
00:41:38,078 --> 00:41:40,164
Ja kuka tuo on?
-Väärä aikalinja.

483
00:41:40,247 --> 00:41:41,624
Pitää mennä.
-Hei!

484
00:41:42,583 --> 00:41:44,668
Keitä olette?
-Tylyä.

485
00:41:45,586 --> 00:41:47,546
Aioin kysyä teiltä samaa.

486
00:41:48,923 --> 00:41:50,591
Olemme Phoenix Academy.

487
00:41:50,674 --> 00:41:52,218
Nyt lätty lätisee.

488
00:41:55,679 --> 00:41:58,724
Se ei mennyt putkeen.
-Ihanko totta?

489
00:41:59,725 --> 00:42:03,938
Olemme väärällä aikalinjalla
mutta silti aika lähellä.

490
00:42:04,021 --> 00:42:05,523
Lähellä mitä?

491
00:42:06,106 --> 00:42:09,902
Oli virhe kuunnella sinua.
-Relaa nyt.

492
00:42:09,985 --> 00:42:12,404
Selvitämme tämän. Tiedätkö, miksi?

493
00:42:12,488 --> 00:42:14,532
Koska minulla on kartta.

494
00:42:16,367 --> 00:42:17,284
No niin.

495
00:42:19,787 --> 00:42:20,996
Olemme tässä.

496
00:42:21,497 --> 00:42:24,500
Ajetaan kolme pysäkkiä
tälle kiemuralle asti.

497
00:42:25,167 --> 00:42:28,045
Vaihdetaan jakomerkin kohdalla.

498
00:42:29,713 --> 00:42:32,883
Ei helkkari. Hetkinen.

499
00:42:32,967 --> 00:42:34,552
Olemme sittenkin tässä.

500
00:42:35,135 --> 00:42:37,471
Kaksi pysäkkiä et-merkistä.

501
00:42:37,555 --> 00:42:39,932
Enää ei improvisoida.
-Onko tuo umlaut?

502
00:42:40,015 --> 00:42:41,934
Palataan lähtöpisteeseen.

503
00:42:44,478 --> 00:42:45,563
Siis nyt.

504
00:42:46,647 --> 00:42:48,607
Hei!
-Tahdotko jäädä junasta?

505
00:42:48,691 --> 00:42:52,236
Kuka sinusta pomon teki?
Aioit lähteä ilman minua.

506
00:42:58,576 --> 00:43:01,370
No niin. Tule äidin luo.

507
00:43:01,453 --> 00:43:02,830
Onnistu nyt.

508
00:43:18,971 --> 00:43:23,601
Nyt alkoi lyyti kirjoittaa.
Tule äidin luo.

509
00:43:33,986 --> 00:43:37,072
Vapaus…

510
00:43:38,490 --> 00:43:39,950
Vapaus, beibi.

511
00:43:57,176 --> 00:43:59,386
Helvetti sentään, Salama.

512
00:44:06,226 --> 00:44:07,394
Bingo.

513
00:44:11,565 --> 00:44:15,319
Mitä täältä löytyy?
Ei koiran raatoa ainakaan.

514
00:44:27,164 --> 00:44:29,750
Voi taivas.

515
00:44:31,794 --> 00:44:34,838
Kiitos sinulle, Salama.

516
00:44:35,631 --> 00:44:36,590
Yllätys.

517
00:44:37,549 --> 00:44:41,720
Miten sinä…
-Richard ei luottanut pankkeihin, muru.

518
00:44:41,804 --> 00:44:44,556
Tiesin, että sepitit pajunköyttä.

519
00:44:44,640 --> 00:44:47,976
Odotin pakoasi ja seurasin sinua tänne.

520
00:44:49,770 --> 00:44:54,650
Ajoituksesi on
kerta kaikkiaan täydellinen.

521
00:44:56,360 --> 00:45:00,614
Jaetaanko rahat tasan?
Se tuntuisi reilulta.

522
00:45:01,490 --> 00:45:05,577
Otan mieluusti palkkion
rahojen löytämisestä -

523
00:45:05,661 --> 00:45:09,373
ja tuntikausien lapiohommista -

524
00:45:09,456 --> 00:45:11,542
ja lähden litomaan.

525
00:45:11,625 --> 00:45:17,172
Entä jos ammunkin sinua naamaan?
-Tuota…

526
00:45:18,590 --> 00:45:19,883
Selvä.

527
00:45:21,760 --> 00:45:25,180
Voin tinkiä osuuteni vaikkapa -

528
00:45:25,264 --> 00:45:29,017
nollaan prosenttiin. Eiköhän se riitä.

529
00:45:29,101 --> 00:45:30,686
Ota nämä.

530
00:45:31,729 --> 00:45:33,564
Tuolla ne ovat.

531
00:45:33,647 --> 00:45:36,734
Rotta on kätevä lemmikki.

532
00:45:36,817 --> 00:45:41,238
Se haistaa juuston.
-Tämä hauta on minun.

533
00:45:41,321 --> 00:45:42,990
Niinhän sinä luulet.

534
00:45:43,073 --> 00:45:45,409
Loppuivatko sinulta paritettavat?

535
00:45:45,492 --> 00:45:48,746
Tosi hauskaa.
Löysitkö pyssyn muropaketista?

536
00:45:48,829 --> 00:45:51,665
Otit oikein isot pojat mukaan.
-Aivan.

537
00:45:51,749 --> 00:45:55,002
Ammunko reiän tuohon takkiin?
-Yritäpä vain.

538
00:46:19,860 --> 00:46:21,945
Herranen aika.

539
00:46:24,865 --> 00:46:27,743
Tätä en kyllä odottanut.

540
00:46:29,912 --> 00:46:31,955
No niin.

541
00:46:32,623 --> 00:46:34,166
Quinn!

542
00:46:36,794 --> 00:46:38,796
Onneksi jäit henkiin.

543
00:46:40,047 --> 00:46:43,300
Löysit keinon maksaa velkasi.

544
00:46:45,052 --> 00:46:48,722
Olemmehan nyt sujut? Niinhän?

545
00:46:49,389 --> 00:46:53,143
Ojentaisitko auttavan käden?
-Kättäkö olet vailla?

546
00:46:53,227 --> 00:46:54,812
Tässä tulee kättä.

547
00:47:00,067 --> 00:47:01,193
Helvetin nisti.

548
00:47:02,903 --> 00:47:05,531
Tuo sattui.

549
00:47:07,741 --> 00:47:10,327
Tosi hauskaa.

550
00:47:10,828 --> 00:47:14,790
Avaisitko tämän hiton kannen?

551
00:47:17,292 --> 00:47:18,210
Quinn!

552
00:47:26,343 --> 00:47:27,344
Quinn.

553
00:47:28,720 --> 00:47:32,015
Älä pelleile! Avaa tämä…

554
00:47:32,891 --> 00:47:35,602
Avaa tämä kansi!

555
00:47:35,686 --> 00:47:38,188
Pari vuotta riittänee.

556
00:47:38,272 --> 00:47:45,279
Apua! Auttakaa!

557
00:47:49,825 --> 00:47:52,995
Selitä nerokas suunnitelmasi.

558
00:47:53,078 --> 00:47:55,706
Poistan Benin marigoldin.
-Mahdotonta.

559
00:47:55,789 --> 00:47:57,124
Olen tehnyt niin.

560
00:47:58,792 --> 00:48:00,419
Se lienee vaarallista.

561
00:48:01,753 --> 00:48:04,923
Siinä oli haasteensa.
-Miksi tekisit sen toiste?

562
00:48:05,841 --> 00:48:09,094
Koska Ben on veljeni.
-Merkityksetön yhteys.

563
00:48:10,262 --> 00:48:12,514
Olet väärässä.
-Todellako?

564
00:48:15,809 --> 00:48:19,354
Et koskaan ole ymmärtänyt
perheen merkitystä.

565
00:48:19,438 --> 00:48:21,356
Kiitän onneani siitä.

566
00:48:21,857 --> 00:48:25,110
Te lapset kiistelette jatkuvasti.
-Niin.

567
00:48:25,736 --> 00:48:28,113
Ja ärsytämme toisiamme.

568
00:48:28,196 --> 00:48:31,325
Siksi muutin mahdollisimman kauas muista.

569
00:48:31,825 --> 00:48:35,579
Mutta kun kaikki
väistämättä menee päin persettä,

570
00:48:36,747 --> 00:48:38,290
perhe tulee apuun.

571
00:48:39,166 --> 00:48:42,794
Tuo todistaa,
että ihmiset ovat alempia olentoja.

572
00:48:44,379 --> 00:48:46,757
Jos niin ajattelet, säälin sinua.

573
00:48:47,382 --> 00:48:49,092
Älä haaskaa sääliäsi.

574
00:48:49,676 --> 00:48:53,847
Olet voimakas, mutta minä olen
ylivertainen kaikin tavoin.

575
00:48:57,351 --> 00:48:58,352
Kenties.

576
00:49:00,145 --> 00:49:03,273
Joka aikalinjalla olet myös täysi mulkku.

577
00:49:24,670 --> 00:49:25,879
Tuo oli pysäkkimme.

578
00:49:32,594 --> 00:49:33,971
…pikalinja.

579
00:49:34,054 --> 00:49:35,555
Voi paska.

580
00:53:39,174 --> 00:53:41,092
Tekstitys: Anne Aho