14 OCTOBRE 2006
Allons, les enfants, nous avons une mission !
Numéro Un, rassemble les autres.
Allez, on s'équipe ! T'assures, Diego.
Je suis toujours équipé.
Allez, tout le monde !
Sérieux, Klaus ? Tu reviens tout juste de désintox !
La weed, ça compte pas, Allison !
Allez, dépêchez-vous.
Papa attend !
- T'es pas prêt ? - Je viens pas.
Mais on sera en sous-nombre.
Tranquille. Vanya peut me remplacer.
Je veux vous aider.
- Papa ? - Balance.
Numéro Six, où est votre tenue ?
Il ne veut pas y aller.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais pouvoir venir aider.
Retire ça tout de suite.
C'est ridicule.
Un trafiquant d'armes moldave s'est procuré une nouvelle arme mortelle.
Elle attend son acheteur dans un conteneur.
Votre mission est de localiser et de détruire l'arme avant sa vente.
Numéro Un dirigera la mission.
- Je fais quoi ? - Arrête de poser des questions.
Quoi que vous fassiez,
il est impératif que l'arme reste dans le conteneur.
N'ouvrez le conteneur sous aucun prétexte.
C'est compris ?
Très bien.
L'heure est venue.
Accrochez-vous.
Préparez-vous au départ.
Ennemis à 3 h.
C'est lui. Allez.
Écoutez.
Allez-y, je gère.
- Tu es sûr, Ben ? - Oui !
OK. Diego, Allison, Klaus, avec moi. Allez.
Y a quelqu'un ?
Ça va aller. Je vais t'aider. Tu t'appelles comment ?
Jennifer.
Moi, c'est Ben.
Je vais te sortir de là. Tu me fais confiance ?
Prends-moi la main.
Ben, qu'est-ce que tu fous ?
Il y a quelqu'un. On doit l'aider.
C'était pas prévu !
Et alors ? On va tuer une innocente ?
- Papa a dit… - Je m'en fous !
On doit l'aider.
Ben, attends !
Merde.
Papa, on a un problème.
Papa ?
On y va. Ben.
Je vous ai dit de ne pas ouvrir le conteneur.
Papa ?
Oh putain !
Tu as tué notre frère !
Et Jennifer !
- Sale enfoiré. - Les enfants !
Je ne suis pas la vraie cible de votre colère.
Je vous rappelle que c'était l'autre Sir Reginald Hargreeves
qui a commis cet acte.
De quoi vous parlez ?
Quand on était petits, l'autre Hargreeves a tué Ben et Jennifer.
- Et il avait une bonne raison. - C'était deux gamins innocents !
Si on les ignorait,
ils allaient lancer une réaction en chaine jusqu'à l'apocalypse !
Tu es exactement comme l'autre Hargreeves.
Vous êtes cinglés !
Ce n'est pas sa faute.
Reggie n'est pas responsable de ce qui leur est arrivé.
C'est moi.
Il y a des années, j'ai synthétisé un nouvel élément.
- L'essence même de l'univers. - Le Marigold.
Et au même moment,
sans que je le sache,
une deuxième particule a été créée.
Le Durango.
Au contact, le Marigold et le Durango ont une réaction particulière.
Une réaction physique.
Inarrêtable, irrévocable.
L'extinction d'absolument tout.
La purge.
Quand j'ai réalisé ce qui se passait, il était trop tard pour notre monde.
Tu n'aurais pas pu le savoir.
Sans vouloir faire ma connasse,
qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?
L'autre particule
se trouve à l'intérieur de Jennifer.
Il est impératif qu'aucun d'entre vous ne soit en contact avec elle.
Sinon quoi ?
C'est la fin du monde.
Évidemment.
Euh…
On a un petit problème.
- Ralentis. - On doit avancer.
J'irai pas plus loin avec toi.
Tu vas aller où ?
Je verrai bien.
Pourquoi je t'ai sauvée ? Sale ingrate.
Bonne question. On se connait depuis un jour et demi.
Tu as déjà tué une vingtaine de personnes.
Oui, pour te protéger.
De quoi ?
Tu le sais ?
J'ai rien demandé. Je comprends rien à ce qui se passe.
Mais toi et moi, on est…
on est liés.
Allons nous reposer. On va tirer tout ça au clair.
S'il te plait.
Vite, faut qu'on bouge.
Et tu l'as laissé partir ?
Comment je pouvais savoir que Ben était infecté par ce truc ?
Bravo, Luther.
Décris-nous l'éruption sur son bras.
Je sais pas.
Ça ressemblait à ce que Klaus avait attrapé à Ibiza.
Tu es médecin ? Ou tu te déguises au club ?
Je suis un professionnel.
Est-ce que cette éruption avait l'air étrange ?
Non, elle était rouge.
Et luisante.
Et elle pulsait.
T'aurais pu nous en parler.
Je pensais que c'était lié aux pouvoirs.
On a tous des problèmes. En tout cas, moi, oui.
J'en ai assez entendu.
Oh, tu fais quoi, là ?
- À la chasse ! - Il va le retuer.
Il faut éliminer l'un des hôtes avant que la réaction ne se produise.
La réaction ?
Tu parles d'êtres humains, là, pas de rats de labo.
Écoute tes enfants. Tu ne peux pas le tuer.
Il doit y avoir un autre moyen.
Je comprends, vous êtes attachés à lui.
Mais vous ne vous rendez pas compte des enjeux.
Il faut agir, et vite !
Ferme-la, pour changer.
Comment oses-tu !
Réveille-toi. C'est plus toi qui commandes, papi.
N'y pense même pas !
Tu crois que ta petite scène va m'arrêter ?
Je peux monter d'un cran, si tu insistes.
Ne lui fais pas de mal !
Pourquoi pas ? Il fait du mal à tout le monde, lui !
Ben, Jennifer, moi.
Nous tous.
Cesse tes jérémiades.
Une vie ne vaut pas plus que la planète entière.
Sauf celle de ta femme.
Vous avez fouiné et vous avez libéré Jennifer !
- C'est votre faute ! - Oh non ! C'est ta faute !
Toute ma vie, je voulais juste que tu me remarques,
faire partie de l'équipe.
Mais toi, tu m'as traité comme si j'étais brisé.
Et je t'ai cru !
Je croyais que tu me connaissais mieux que moi-même,
mais tu sais rien, en fait !
C'est toi, le raté !
C'est à cause de toi, tout ça !
Et je te laisserai pas tuer Ben ! Ni aujourd'hui, ni jamais !
Est-ce que c'est clair ?
Viktor.
Ça suffit.
Toi et ton père.
Tu es aussi têtu que lui.
Vous avez mis le temps.
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Il semblerait que nous ayons trouvé votre frère.
Tu as de la chance, chérie.
Notre médium le plus doué est là aujourd'hui.
Salut, beau gosse.
Je reviens dans 30 minutes.
Profite bien.
Je vous en prie.
Ne soyez pas timide, entrez.
Asseyez-vous.
Le nom du défunt ?
Kenneth. Mais Il préférait Ken.
Comme tout le monde.
Quel âge avait Ken ?
Soixante-deux ans.
Il est mort il y a un mois.
Il a voulu esquiver un cerf et il est tombé d'une falaise.
Mon Dieu, quelle tragédie.
Depuis, je…
J'ai l'impression qu'il me hante.
C'est très rare.
Il est simplement coincé.
Quand on n'accepte pas leur départ,
eux non plus.
Très cher Ken,
nous t'appelons.
Rejoins-nous.
Rejoins-nous !
Marche près de nous !
Fermez les yeux.
Voilà, fermés. Merci.
Il survole le grand canyon entre son monde et le nôtre.
Vous le sentez ?
Oui !
Il est là ?
Je suis là, ma belle.
Dites-moi quelque chose que seule moi peux savoir.
Dis-lui…
que son cul, c'est une belle pêche.
Eh bien…
Il me dit
que votre derrière est beau comme une…
Comme une pêche !
Oh ! Il est là.
Il est avec nous.
Je peux…
le toucher ?
Viens voir papa.
C'est un peu plus délicat, ça.
L'homme qui m'a fait entrer m'a dit que vous proposiez
certains services…
charnels.
C'est 500 pour la totale. On a un distributeur.
Tu vas la faire payer ?
J'ai de l'argent.
Splendide !
D'accord.
En voiture, Ken !
Ken ?
Oui, mon joli petit cul !
C'est vraiment toi.
Tu m'as manqué, chérie !
Viens voir papa !
Ben est un sale con, OK. Mais c'est pas un tueur sanguinaire.
Il en a fait du haggis.
Quel mauvais gout, ces tatouages.
C'est un truc de taré.
C'était peut-être un sauvetage.
Plutôt un massacre par deux individus qui deviennent de plus en plus violents.
Tu n'en sais rien.
Selon mon équipe, la ferme appartient
aux deux fous furieux qui nous ont embusqués.
- Gene et Jean Thibedeau. - Peut-être que Ben les a tués.
On a retrouvé des traces de pneus récentes.
- Ils ont dû s'échapper. - Ils peuvent pas être loin.
D'après la rigidité,
ils ont dû mourir il y a six ou sept heures.
Comment tu le sais ?
La police de Wichita. Tous les jeudis soirs.
Préparez la voiture.
Faut que je passe un appel.
- Tu penses ce que je pense ? - C'est rare.
Il y a peut-être une solution.
C'est non, Lila.
Laisse-moi le dire, au moins.
Je sais que je vais détester l'entendre.
On remonte dans le train du temps pour empêcher l'apocalypse ?
Comment on ferait ?
On retourne à l'incident Jennifer et on empêche Ben de toucher Jennifer.
On a failli se faire exploser le crâne.
Et ça ne marcherait jamais sans mallette.
Arrête de chouiner. Ça se tente.
Les règles ont changé. On n'a peut-être pas besoin de mallette.
Il y a une raison si tu as ce pouvoir.
Servons-nous-en.
Bon, OK. On rentre à la première difficulté.
Il reste un problème.
On peut pas lui expliquer.
C'est une éponge saturée d'eau.
C'est triste.
Je peux te parler ?
Tu permets ?
Tu m'as parlé de faire une pause.
Tu m'aimes plus ?
Bien sûr que si, mais tu rends les choses difficiles.
Quoi ? Comment ça ?
Tous les jours, on te regarde te morfondre,
te plaindre de ta vie, de ton job, de mes parents, de ton ventre.
Tu t'ennuies aussi.
C'est toi qui es partie aux réunions des Gardiens.
J'ai géré ma merde à l'extérieur pour que personne n'ait à me subir.
C'est notre vie, mon amour.
Si elle ne te plait pas, à quoi bon ?
Considérez qu'il est armé et très dangereux.
Soyez prêts à l'éliminer à vue.
- Je peux le sauver. - Regarde cette scène. C'est trop tard.
Ne m'oblige pas à recommencer.
Soit. Quelle est ton idée de génie ?
Laisse-moi t'expliquer.
- Monsieur ? - Cinq.
Je croyais que vous maitrisiez la situation ?
Elle est plus complexe que prévu.
Sans déconner. C'est Massacre au tentacule, ici.
Qui est responsable de ce bain de sang ?
J'ai quelques pistes, mais j'ai besoin d'une faveur.
Je vous écoute.
Vous voyez ces deux abrutis ? Ce sont mes frères.
Ils tripotent la scène de crime et ils me ralentissent avec leurs bêtises.
Vous les emmèneriez au QG ?
Faites-leur visiter, laissez-les jouer avec des armes.
Du babysitting.
Vous voulez une résolution ?
Vous m'en devrez une.
Venez, je veux vous présenter mon patron. Le directeur adjoint Lance Ribbons.
C'est un honneur.
Monsieur Ribbons.
Il parait que la CIA vous intéresse ?
Je serais ravi de vous faire visiter, si ça vous dit.
- Pas vraiment. - Tu déconnes ?
Avec plaisir.
Tant mieux.
Retrouvez-moi au bureau.
- Quoi ? - Pourquoi je dois y aller ?
Il nous veut tous les deux.
Allez, Luther.
J'ai besoin d'un truc comme ça. La vie est dure.
Bon, OK.
- Il nous faut des costumes. - Pardon ?
Il faut s'habiller pour l'occasion.
Tu les as volées à un mort ?
Allez, Klaus.
Claire ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'arrive.
NOUVEAU-MEXIQUE
Bienvenue. Un King Chikkadoo, deux pour le prix d'un ?
Un jour, j'ai mangé des huitres périmées au Caire.
Avancez jusqu'à la fenêtre.
Pourquoi mon chien s'appelle-t-il Rolex ?
Il mord ce qu'on lui montre.
Fermez le restaurant.
Revenez vite ! Merci.
- C'était un plaisir. - Merci beaucoup.
Merci, monsieur.
Claire ?
- Ça va, ma puce ? - J'ai essayé.
Ça va aller.
C'est pas ta faute.
Tu dois comprendre que ton oncle est malade.
Il est très malade.
Et toi ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé, maman ? T'étais où ?
Balaie devant ta porte.
Pardon ?
Pourquoi tu le laisses toujours revenir dans ta vie ?
Tu dois apprendre à fixer des limites saines.
Du calme, mademoiselle.
Tu es un peu jeune pour comprendre ma relation avec mon frère.
Sérieux.
Il fait ça depuis toujours.
Il se retrouve dans la merde et il m'appelle à l'aide.
Mais il a besoin de moi. Il a besoin de nous.
Oncle Klaus est immortel, non ?
Oui. Et alors ?
Pourquoi tu veux sauver quelqu'un qui peut se sauver soi-même ?
- Depuis quand tu es si futée ? - Je dois tenir ça de ma mère.
Il y en a partout.
On va le chercher, ou…
Juste cette fois.
Je vais me changer.
500 dollars en 30 minutes.
Tu sais, à ce rythme,
je t'aurai remboursé en un rien de temps.
Ça va aller vite.
Détrompe-toi.
Hé, tu fais quoi ?
C'est pas juste !
- La nourriture. - Quoi ?
Le loyer. Le matériel.
- T'es sérieux ? - La sauge, ça pousse pas sur les arbres.
Putain.
Le part de Dom. La part de Pirate. La mienne.
Et ça, c'est pour les drogues d'hier soir.
Qu'est-ce qu'on choisit, champion ?
Je me disais bien.
Vas-y tranquille. Une longue nuit t'attend.
Le panneau va là.
Des nouvelles de la disparue ?
Non, mais nous attendons encore des rapports.
Bravo, Bea.
Il y avait autre chose ?
Quelqu'un veut vous voir.
- Son nom ? - Il l'a pas dit.
Et tu l'as laissé entrer ?
Il connaissait la phrase secrète.
Amène-le.
Elle fait de son mieux.
Ne la défends pas.
On peut vous aider ?
Je l'espère sincèrement. Denny Muntz, branche de Red Deer.
Red Deer ?
Nous sommes une petite branche, mais nous sommes dévoués.
Vous avez aidé tant de gens à trouver la vérité, Jean.
- Je peux vous appeler Jean ? - Non.
Gene !
Ne sois pas impoli.
Bien sûr, monsieur Muntz.
- Asseyez-vous. - Merci.
Je passe.
Que venez-vous faire ici ?
Je voulais…
parler de la fille disparue.
Vous avez faim ?
Le sandwich au poulet est fameux.
Oui, j'ai un petit creux.
Merci.
Chikkadoo.
Dave, il est au cinéma !
Tu dors pas.
J'ai l'impression…
de devenir folle.
Je suis incapable d'arrêter de penser à toi.
Pareil.
Je n'avais jamais ressenti ça.
J'ai envie de démolir ce mur.
Écoute.
Je te remercie de m'avoir sauvée de ces tarés,
mais quand on se sera reposés,
je crois qu'il vaut mieux qu'on se sépare.
Comment je suis censé faire ça ? Je vais aller où ?
- Auprès de ta famille. - C'est pas ma famille.
La mienne est morte.
La mienne aussi.
S'ils ont même existé.
Comment ça ?
Quand j'avais six ans,
on m'a sortie du ventre d'un calmar géant.
C'est passé aux infos.
On ne m'a jamais identifiée.
Personne n'est venu me chercher.
On a dû me jeter par-dessus bord.
C'est un miracle que j'aie survécu.
Ben ? Tu es toujours là ?
Pour moi…
on est censés être ensemble.
Moi avec mes tentacules. Toi, le miracle sorti d'un calmar.
C'est forcément le destin, non ?
Tu regardes quoi ?
La six.
Danger planétaire.
J'adore ce film.
Moi aussi.
Non, Danny ! Attends !
Qu'est-ce que…
Comme la dernière fois.
Un arrêt à l'est,
on sort à la réalité apocalyptique,
on évite de se faire tuer, et on remonte en 2006
pour empêcher Ben d'aller à la mission du Moldave. OK ?
Détends-toi. C'est une mission comme on en a fait des milliers.
Mais je suis pas branchée métro pour voyager dans le temps.
Je suis plutôt genre DeLorean.
Au cas où…
Après toi.
Fait chier !
Putain !
Madame en reveut.
Regarde-toi.
Déjà des clients fidèles !
Alors, encore envie de Ken ?
Avec plaisir.
Notre Kenneth bienaimé.
Reviens pour la deuxième manche !
Rejoins-nous à nouveau !
Je savais que tu reviendrais, ma belle.
- Ça va pas ? - Ferme ta gueule.
- Où est l'argent, Kenneth ? - Quoi ? Quel argent ?
Joue pas au con.
J'ai vérifié le coffre-fort.
Y a plus rien.
Je sais pas de quoi tu parles !
Pendant 20 ans, je t'ai regardé gâcher notre argent
aux dés et aux putes.
Hors de question que je te laisse l'emmener dans ta tombe.
Il est où ?
Je te le dirai jamais, sale putain sans cœur !
ÉCLAIR
Il est parti.
Vous voulez bien lâcher mes bijoux de famille ?
C'était du gâchis. Je refuse de payer.
Je sais.
Je sais où il a caché l'argent.
Je vais vous le dire.
Mais d'abord, vous devez m'aider à sortir.
J'écoute.
La broche.
Donnez-moi la broche, et je vous dirai tout.
C'est quoi, ce bordel ?
Elle est à la Banque nationale à Zurich.
- Le mot de passe ? - La broche.
Le mot de passe est "Éclair".
Il a toujours aimé ce chien plus que moi.
C'était rapide.
C'était bien.
- À la prochaine. - Au revoir.
Pas mal.
Attention à ta cravate. Elle se coince vite dans le string.
Tu portes un string ?
Pas toi ?
- Peu importe. Viens. - Attends.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On devrait chercher Ben au lieu de trainer dans un bureau.
- Un bureau ? - Oui.
Luther, tu te tiens au cœur
de l'agence de renseignement la plus puissante de l'histoire du monde !
Enfin…
les renseignements, mec !
On trouvera Ben grâce à eux.
C'est l'enthousiasme.
Le distributeur cassé, l'Australie.
Les trois ampoules grillées.
Tu vois ? Ton livre de poésies a servi.
Me connaissant, j'ai dû tendre un piège. Gaffe.
Bon, aucun signe de lui.
Allons-y avant que tu commences à péter.
Prêt ? 2006, nous voilà !
Ça a marché ?
On est arrivés ?
Je sais pas.
14 octobre 2006.
Super. On entre, on débusque Ben, on prend le métro et on rentre.
On vient pas le tuer.
On veut juste qu'il n'aille pas faire la mission.
Je ne l'ai pas vu depuis cinq ans.
Il risque d'être nerveux. Garde la tête froide.
Comme des tétons d'ours polaire.
Merde !
Allons, les enfants, nous avons une mission !
Numéro Un, rassemble les autres.
Allez, on s'équipe ! T'assures, Diego.
Je suis toujours équipé.
Allez, tout le monde !
Sérieux ? Tu reviens tout juste de désintox !
La weed, ça compte pas, Alphonso !
Alphonso ?
Des Umbrella.
Des Sparrow.
- C'est qui ? - Mauvaise réalité.
On doit partir.
- Vous êtes qui ? - Malpoli.
J'allais demander la même chose.
On est la Phoenix Academy.
Et on va vous défoncer.
Bon, petit contretemps.
Tu crois ?
On est dans la mauvaise réalité, mais on peut pas être loin.
Comment ça ?
J'aurais jamais dû t'écouter.
Calme-toi, Cinq !
On va y arriver. Tu sais pourquoi ?
Quelqu'un a apporté une carte.
On est là.
Trois arrêts vers la ligne ondulée.
On change au symbole de division.
Oh, putain !
Non, attends !
On est là.
À deux arrêts sur l'esperluette.
- Stop à l'impro. - C'est un umlaut ?
On revient sur nos pas.
Maintenant !
- Hé ! - Tu veux rater le train ?
Depuis quand t'es le chef ? T'as failli partir sans moi !
Viens voir maman.
Allez, bébé.
Attends.
Doux Jésus, putain de merde ! Viens voir maman !
La liberté.
La liberté, bébé !
Maudit sois-tu, Éclair !
Qu'est-ce qu'on a là ?
C'est pas un corps de chien.
Oh, putain !
Merci, Éclair !
Surprise.
Comment vous avez…
Kenneth n'a jamais fait confiance aux banques.
Je savais que tu mentais.
J'ai attendu que tu t'échappes et je t'ai suivi.
Vous arrivez à pic.
Très ponctuelle.
On partage 50 / 50 ?
Ça me parait juste.
Je serai ravi de me contenter de ma prime d'intermédiaire.
J'ai quand même creusé pendant des heures.
Et je m'en irai sans problème.
Ou alors, je te tire une balle…
dans la tronche.
D'accord.
Je pourrais descendre
à 0 %.
Je m'en remettrai.
Prenez tout…
Ils sont là.
Toujours bien de garder un rat chez soi.
- Ça renifle le fromage. - Casse-toi, c'est mon territoire.
Détrompe-toi.
T'as pas des gens à prostituer ?
T'as trouvé ton gun dans une pochette surprise ?
- Tu avais besoin de tes copains ? - Oui.
Et si je te trouais la veste ?
Essaie toujours.
Oh, putain !
Je m'attendais pas du tout à ça !
Bon. D'accord.
Quinn !
Dieu merci, tu es vivant !
Tu as trouvé un moyen de rembourser ta dette.
Alors, on est quittes ?
- Tu me files un coup de main ? - Un coup de main ?
Avec plaisir.
Putain de camé.
Aïe ! Ça fait mal.
Ha ! Très drôle.
Quinn, tu peux ouvrir le cercueil ?
Arrête de déconner ! Ouvre !
Quinn ! Ouvre !
Ouvre !
Un an ou deux devraient suffire.
Au secours !
À l'aide !
Alors, ce plan brillant ?
- Retirer le Marigold de Ben. - Impossible.
Je l'ai déjà fait.
C'était risqué, je suppose.
- Un petit peu. - Alors pourquoi vouloir recommencer ?
- Parce que c'est mon frère. - Un lien dénué de sens.
Tu te trompes.
Rarement.
Tu n'as jamais compris ce que c'était, la famille.
Et Dieu merci.
Vous vous chamaillez tout le temps.
Oui, on se rend fous.
C'est pour ça que j'ai déménagé aussi loin.
Mais quand ça tourne mal, et c'est inévitable,
ils sont là pour moi.
D'autres preuves que les humains sont une espèce inférieure.
Si tu le penses, j'ai de la peine pour toi.
Épargne-moi ta pitié.
Même avec tes pouvoirs, je te suis supérieur en tout point.
Peut-être.
Mais dans chaque réalité, t'es aussi un sacré connard.
C'était notre arrêt.
… express.
- Merde. - Fait chier.
Sous-titres : Alban Beysson