DANA 14.10.2006.
Žurno, djeco. Imamo zadatak.
Broju Jedan, okupi djecu.
Idemo. Stavite u brzinu. Moj čovjek, Diego.
Uvijek sam u brzini.
Hajde, ljudi. Hajde.
Šališ se, Klause? Upravo si se vratio s odvikavanja!
Po kalifornijskim sam normama čist, Allison.
Hajde, požurite se.
Tata čeka.
Bene!
-Zašto nisi odjeven? -Ne idem.
Ali nedostajat će nam vojnik.
Opusti se. Vanya me može zamijeniti.
Želim vam pomoći.
-Tata? -Cinkaroš.
Broju Šest. Zašto nisi odjeven?
Kaže da ne ide.
A što ti to radiš?
Mislila sam da mogu pomoći u ovoj misiji.
Skini to smjesta.
Izgledaš smiješno.
Moldavski trgovac oružjem nabavio je smrtonosno novo oružje.
Drže ga u transportnom kontejneru, čekaju kupca.
Vaš je zadatak pronaći i uništiti oružje
prije nego što se dogovore.
-Broj Jedan preuzima vodstvo. -A ja? Što da radim?
Prestani zapitkivati.
Djeco, što god učinili,
od presudne je važnosti da oružje ostane zatvoreno.
Ni pod kojim okolnostima
ne otvarajte kontejner.
Je li to jasno?
Vrlo dobro.
Vrijeme je, djeco.
Vežite se, djeco.
Pripremite se za polijetanje.
Neprijatelj zdesna.
Idi.
Da, to je taj. Idemo.
Ljudi!
Idite, riješit ću!
-Bene, jesi li siguran? -Ja ću!
Dobro. Diego, Allison, Klause, sa mnom. Idemo.
Je li netko unutra?
U redu je.
Došao sam pomoći. Kako se zoveš?
Jennifer.
Ja sam Ben.
Izvući ću te odavde. Možeš mi vjerovati?
Primi me za ruku.
Bene! Kojeg vraga radiš?
Netko je ovdje. Moramo je izvući.
To nije bio dio plana.
Pa što? Raznijet ćeš nedužnu djevojku?
-Tata je rekao… -Boli me što je rekao!
Moramo joj pomoći.
Bene, čekaj!
Sranje.
Tata, imamo mali problem.
Tata?
Dobro, idemo. Bene.
Rekao sam vam da ne otvarate kontejner.
Tata?
UMBRELLA ACADEMY: OBITELJ SUPERJUNAKA
O, Bože.
Ubio si našeg brata!
I Jennifer.
-Kurvin sin. -Djeco!
Bijes koji osjećate prema meni krivo je usmjeren.
Podsjećam vas
da je drugi sir Reginald Hargreeves počinio ovaj užasan čin.
O čemu govorite?
Kad smo bili djeca, drugi je Hargreeves ubio Bena i Jennifer.
I imao je opravdan razlog za to.
Bili su nedužni klinci!
Prepušteni sebi,
pokrenuli bi kataklizmički lanac događaja i čovječanstvo bi izumrlo!
Nisi drukčiji od drugog Hargreevesa.
Obojica ste jebeni psihopati!
Nije on kriv. Reg nije odgovoran za ono što se dogodilo Benu i jadnoj curi.
Nego ja.
Prije mnogo godina sintetizirala sam novi element.
-Samu bit svemira. -Česticu koju znamo kao marigold.
I u istom trenutku,
bez mog znanja,
stvorena je druga čestica.
Durango.
Kad se marigold i durango spoje,
uzrokuju reakciju,
fizičku reakciju.
Nezaustavljivu, neopozivu.
Izumiranje svega što znamo.
Čišćenje.
Kad sam shvatila što se događa, bilo je prekasno za naš svijet.
Nisi mogla znati, dušo.
Ne želim biti seronja,
ali koje jebene veze sve ovo ima s nama?
Druga čestica…
Ona je u Jennifer.
Zato je presudno da nitko od vas
ne dođe u kontakt s njom.
Što ako dođemo?
Okončat ćemo svijet.
Očekivala sam to.
Ljudi.
Možda imamo problem.
-Uspori. -Moramo se kretati.
Ne.
Stajem. Ne idem dalje s tobom.
Kamo ćeš ići?
Skontat ću.
Zašto sam te uopće spasio, nezahvalnice?
Dobro pitanje.
Upoznali smo se prije, koliko, 36 sati?
Za to si vrijeme ubio dvadesetak ljudi.
Da, da te zaštitim.
Od čega?
Znaš li uopće?
Nisam tražio ništa od ovoga. Ni ne znam što je ovo.
Ali ti i ja
nekako smo povezani.
Samo…
Odmorimo se i možemo to zajedno skontati.
Molim te.
Hajde. Moramo se kretati.
Ne razumijem. Samo si ga pustio?
Kako sam mogao znati da je Ben bio zaražen tim…
Što god to bilo.
Sjajno, Luthere. Baš sjajno.
Taj osip na ruci. Kako je izgledao?
Ne znam. Bio je nekako…
Izgledao je pomalo kao ono što je Klaus imao
kad se vratio s Ibize.
Doktor si? Ili ga glumiš na djevojačkim zabavama?
Hej!
Profesionalni sam plesač.
Luthere, je li bilo ičeg neobičnog oko tog osipa?
Ne, samo je bio crven.
I sjajio je.
I pulsirao.
Nisi mislio da to možda vrijedi spomenuti?
Mislio sam da ima veze s povratkom naših moći.
Svi smo imali problema. Znam da ja jesam.
Dosta sam čuo.
Opa! Što radiš?
-Vrijeme je za lov. -Opet će ubiti Bena.
Treba eliminirati jednog domaćina prije dovršenja reakcije.
Reakcije?
Znaš da govoriš o ljudima, ne pokusnim kunićima, ne?
Slušaj djecu. Ne možeš ga tek tako ubiti.
Da, mora postojati drugi način.
Razumijem. Vezali ste se za brata.
Ali čini se da ne razumijete što je na kocki.
Moramo djelovati dok nije prekasno.
A da začepiš?
Kako se usuđuješ?
Mislim da je krajnje vrijeme da shvatiš da nisi više glavni, starče.
Ni ne pomišljaj!
Djetinjaste će me predstave zaustaviti?
Dobro, mogu malo pojačati ako želiš.
Viktore, nemoj mu nauditi!
Zašto ne bih? On stalno škodi drugima.
Benu, Jennifer, meni.
Svima nama.
Poštedi me žalopojki.
Jedan život nije važniji od cijelog planeta.
A život tvoje žene jest.
Gurnuo si nos gdje mu nije mjesto i dopustio Jennifer da pobjegne.
Ti si kriv za ovo!
A, ne! Ti si kriv!
Cijeli sam život samo htio da me vidiš,
da me uključiš u tim.
Umjesto toga tretirao si me kao da sam pokvaren.
A ja sam ti vjerovao!
Mislio sam da me poznaješ bolje nego ja sam,
ali sad znam da ne znaš ništa!
Ti si neuspjeh!
Zbog tebe se ovo dogodilo!
I neću ti dopustiti da ubiješ Bena! Ni sad ni ikad!
Je li jasno?
Viktore.
Dosta je.
Ti i tvoj otac.
Obojica ste tvrdoglavi.
Nisi se žurio.
Što je?
Što?
Čini se da smo možda našli vašeg brata.
Imaš sreće, draga.
Danas je ovdje naš najdarovitiji medij.
Dobro izgledaš, prvače.
Vraćam se za 30 minuta.
Uživaj.
Molim te.
Ne budi sramežljiva. Uđi.
Sjedni.
Ime pokojnika?
Richard.
Više je volio nadimak, Kita.
Tko ne voli?
Koliko je Kita imao godina?
Šezdeset dvije.
Umro je prije mjesec dana.
Skrenuo je da ne udari jelena i odvezao se ravno preko litice.
Bože! To je tragično.
Otad sam…
Imam osjećaj kao da me proganja.
To se rijetko događa, dušo.
Samo je zapeo, to je sve.
Kad mi ne možemo pustiti,
ne mogu ni oni.
Da.
Voljeni Kito,
obraćamo ti se.
Razgovaraj s nama.
Razgovaraj s nama!
Dođi među nas!
Oči, molim.
Da. Neka budu zatvorene. Tako.
Prelazi veliku razdjelnicu
između našeg i njegovog svijeta.
Zar ga ne osjećaš?
Osjećam!
Je li ovdje?
Ovdje sam, dušo.
Pa…
reci mi nešto što samo ja mogu znati.
Reci joj…
da ima guzu poput breskve iz Georgije.
Pa,
kaže
da je tvoja derriere lijepa kao breskva…
Breskva iz Georgije!
Da.
O, ovdje je.
S nama je.
Mogu li
ga dirati?
O, dušo. Dođi tatici.
Taj je dio malo zeznutiji, frajerčino.
Tip vani je rekao da možeš pružiti određene
usluge
tjelesne prirode.
Petsto za punu uslugu. U predvorju je bankomat.
Daj. Naplatit ćeš joj?
Imam gotovinu.
Divno!
Dobro.
Uskoči, Kito.
Kito?
Možeš se kladiti u svoju slatku breskvastu guzicu!
Stvarno si to ti.
Da, dušo! O, dušo, nedostajala si mi!
Daj to tatici!
Dobro. Ben je šupak, priznajem. Ali masovni ubojica?
Sve je pretvorio u krvavicu.
A imaju grozan ukus za tetovaže.
Ludost više razine.
Možda je bila spasilačka misija.
Prije je masakr koji su počinile dvije osobe sve nasilnije svakim trenom.
Ne možeš to znati.
Moji mi kažu da farma pripada
luđacima koji su nas zaskočili u New Grumpsonu. Gene i Jean Thibedeau.
Ili je možda Ben i njih ubio.
Forenzičari su našli tragove koji vode iz staje,
pa pretpostavljam da su pobjegli.
Nisu mogli daleko stići.
Na temelju znakova ukočenosti,
vrijeme je smrti prije šest, možda sedam sati.
Kako ti to znaš?
Policija Wichite. Četvrtkom navečer u 21 h.
Pripremi auto.
Moram obaviti poziv.
Misliš isto što i ja?
-Rijetko. -Možda možemo sve ovo zaustaviti.
Odgovor je ne.
Nisam ni postavila pitanje.
Znam da će mi biti mrsko. Čemu trud?
Tvojim vremenskim vlakićem odemo u prošlost i spriječimo armagedon?
Kako bi to funkcioniralo?
Pa, idemo natrag na izvorni incident s Jennifer.
Spriječimo Bena da takne tu Jen.
Lila, ako se sjećaš, umalo su nas raznijeli.
Dobro? I nikad ne bi upalilo bez torbe.
Ne budi kukavica. Vrijedi pokušati.
Pravila su ovaj put drukčija. Možda nam ni ne treba torba.
Sigurno imaš te moći s razlogom, ne?
Upotrijebimo ih.
No dobro.
Ali na prvi se znak nevolje vraćamo.
Ali imaš jedan problem.
Ne možemo mu ovo objasniti?
Sad je kao potpuno natopljena spužva.
Šteta.
Možemo li razgovarati?
Može malo?
Da.
Ono što si rekla o stanci.
Više me ne voliš?
Naravno da te još volim. Ali tako otežavaš, Diego.
Što? Kako? Što…
Svaki te dan s djecom gledam kako se duriš,
žališ na svoj život, svoj posao, tazbinu, debeli trbuh.
Jednako ti je dosadno.
Sjeti se, ti si se iskradala na sastanke Čuvara.
Iznijela sam svoje smeće iz kuće da se drugi ne moraju nositi s time.
Ovo je naš život, ljubavi.
Ako nisi u tome, koji je smisao?
Mora ga se smatrati naoružanim i iznimno opasnim.
Budite spremni eliminirati na mjestu.
Mogu ga spasiti.
Pogledaj oko sebe. Nema mu spasa.
Ne tjeraj me da te opet bacim.
Dobro, onda. Koja je tvoja velika ideja?
Daj mi trenutak i objasnit ću ti.
-Gospodine? -G. Pet.
Mislio sam da imaš situaciju pod kontrolom.
Situacija je više kinetička nego što se očekivalo.
Ne seri. Imamo Teksaški masakr pipaka.
Dobro, moram znati tko je odgovoran za krvoproliće.
Imam nekoliko tragova. Trebam uslugu prije nego što ih istražim.
Slušam.
Vidite ona dva idiota? Moja su braća.
Gaze po cijelom mjestu zločina,
postavljaju glupa pitanja, smetaju mi.
Možete li ih odvesti u stožer?
Provesti ih, neka drže oružje.
Tražiš da ih čuvam.
Želite da riješimo slučaj, ne?
Duguješ mi, Pet.
Diego! Luthere!
Dođite, želim vas upoznati sa svojim šefom.
Zamjenik ravnatelja Lance Ribbons.
Počašćen sam.
Pozdrav, Lance.
Gospodo, čujem da vas zanima CIA.
Rado bih vam pokazao kako izgleda, ako vas zanima.
-Ne baš. -Šalite se?
Idemo.
Dobro.
Nađimo se u uredu.
Što?
Zašto ja moram ići?
Želi nas obojicu.
Daj, Luthere!
Treba mi ovo. Moj je život koma.
Dobro, u redu.
To!
-Trebat će nam odijela. -Odijela?
Da, stari. Moraš izgledati kao oni, frajeru.
Ukrao si naočale mrtvacu?
Daj, Klause.
Claire? Dušo, što se dogodilo?
Stižem.
NOVI MEKSIKO
Dobro došli. Želite li dva za jedan sendvič King Chikkadoo?
Jednom davno u Kairu sam jela pokvarene kamenice.
Priđite prozoru, molim.
Znate li zašto se moj pas zove Rolex?
Jer je pas budilica.
Zatvori, dušo.
To!
Dođite opet. Da, lijepo vas je vidjeti.
Hvala vam. Hvala.
Dobro. Bok. Doviđenja.
Hvala, gospodine.
Claire?
-Dobro si? -Pokušala sam ga zaustaviti.
U redu je.
U redu je. Nisi ti kriva.
Moraš razumjeti da je tvoj ujak bolestan.
Vrlo je bolestan.
A ti?
Što ti se dogodilo s licem, mama? Gdje si bila?
Možda je vrijeme da pogledaš u svoje dvorište.
Molim?
Ako znaš sve to, zašto ga stalno puštaš u svoj život?
Pitaj se jesi li sposobna postaviti zdrave granice.
Dobro, gospođice.
Premlada si da shvatiš složenost mog odnosa s bratom.
Isuse.
Odmalena točno to radi.
Zabrlja, upadne u neka sranja.
I koga zove? Mene.
Ali treba me.
Treba nas.
Ujak Klaus je besmrtan, zar ne?
Da. Pa?
Zašto pokušavaš spasiti osobu koja doslovno može spasiti sebe?
Otkad si ti tako pametna?
Valjda sam na mamu.
Kakav nered.
Hoćemo ga potražiti ili…
Možda samo ovaj put.
Da, idem se presvući.
Petsto dolara za 30 minuta.
Znaš, ovim tempom,
otplatit ću dug za tren oka.
Jedan mali tren.
To ti misliš.
Hej, što radiš?
-Hej, nije pošteno! -Hej!
-To je za hranu. -Što?
Za najam. Za materijal.
Šališ se?
Misliš da kadulja raste na drveću?
Jebote.
Domov dio. Gusarov dio. Moj dio.
A to je za razonodu od sinoć.
Što biraš, zvijezdo moja?
To sam i mislio.
Polako s time, čeka te naporna noć.
To, dušo!
Idi!
Donesi onu ploču ovamo.
Hajde, idemo.
Ima li novosti o nestaloj osobi?
Ne, ali neki se timovi još nisu javili.
Sjajno radiš, Bea.
Još nešto?
Netko vas traži.
-Ime? -Nije htio reći.
I pustila si ga unutra?
Znao je šifru.
Dovedi ga.
Daje sve od sebe.
Nemoj je braniti.
Možemo li vam pomoći?
Iskreno se nadam. Denny Muntz, podružnica Red Deer.
Nikad čuo za nju.
Mali smo, ali uvjeravam vas, svi smo pravi vjernici.
Mnogima ste pomogli pronaći istinu, Jean.
Smijem li vas zvati Jean?
Ne smijete.
Gene!
Ne budi nepristojan.
Naravno da možete, g. Muntz.
-Sjednite. -Hvala.
Stiska je.
Recite kojim poslom dolazite.
Želim razgovarati
o nestaloj djevojci.
Jeste li gladni?
Imaju vraški dobar sendvič s piletinom.
-Mogao bih jesti, Jean. -Da.
Hvala.
Chikkadoo.
GOSTIONICA NADVOŽNJAK
Dave, u kinu je!
Hej.
Mislio sam da spavaš.
Imam osjećaj
da ludim.
Neprestano mislim na tebe otkad smo se upoznali.
I ja na tebe.
Nikad nisam osjećao nešto slično.
Želim srušiti ovaj zid.
Gle.
Cijenim što si me spasio od onih luđaka,
ali kad se malo odmorimo,
mislim da je najbolje da se raziđemo.
Kako da to učinim? Kamo da idem?
Vrati se obitelji.
Ti ljudi nisu moja obitelj.
Obitelj mi je davno umrla.
I moja.
Pa,
ako su uopće postojali.
Kako to misliš?
Kad sam imala šest godina, izvukli su me iz želuca divovske lignje.
Bilo je na vijestima.
Nisu me identificirali.
Nitko nije došao po mene.
Sigurno su me bacili u more.
Čudo je da sam preživjela.
Bene? Još si ondje?
Gle.
Očito trebamo biti zajedno.
Ja imam pipke.
Ti si čudo od cure iz lignje.
To je sigurno sudbina, zar ne?
Koji kanal gledaš?
Šesti.
Mjehur ubojica.
Volim taj film.
I ja.
Ne, Danny! Čekaj!
Što se dogodilo…
Dobro. Učinimo točno što i prošli put.
Jedna stanica na istok.
Idemo u vremenski tijek apokalipse.
Izbjegavamo da nas ubiju i vratimo se u 2006.
Spriječimo Bena da ode na moldavski zadatak. Jasno?
Opusti se. Osnove putovanja kroz vrijeme. Učinili smo to tisuću puta.
Ali što se tiče putovanja kroz vrijeme, ne shvaćam to s podzemnom.
Više sam tip za DeLorean, znaš?
Za svaki slučaj…
Nakon tebe.
Sranje!
Prokletstvo!
Dama se vratila po još.
O, bok.
Pogledaj se.
Već imaš stalne mušterije.
Dakle,
još Kite?
Da, molim.
Naš voljeni Ricardo.
Vrati se na drugu rundu.
Razgovaraj
s nama
još jednom.
Znao sam da nećeš dugo odoljeti, dušo.
-Što te spopalo? -Začepi.
Gdje je novac, Richarde?
Što? Kakav novac?
Ne pravi se glup.
Provjerila sam u sefu.
Nema ga.
Ne znam o čemu govoriš!
Znaš, 20 sam godina gledala kako rasipaš naš novac
na kocku i kurvice.
I nek' sam prokleta ako ti dopustim da ga odneseš u grob.
Gdje je?
Nikad ti neću reći, bezdušna kurvo.
MUNJA
Kito?
Kito!
Otišao je.
Možeš li osloboditi moje dragulje?
Molim te.
Ovo je bilo uzaludno. Neću to platiti.
Znam.
Znam gdje je sakrio novac.
I reći ću ti.
Ali prvo mi moraš pomoći da odem odavde.
Progovori.
Broš.
Daj mi broš, a onda ću ti reći lokaciju.
Što se događa unutra?
Dobro. Prva narodna banka Züricha.
-Šifra? -Prvo broš.
Lozinka je Munja.
Uvijek je volio tog prokletog psa više od mene.
To je bilo brzo.
Bilo je dobro.
-Vidimo se sljedeći put. -Bokić.
Lovica.
SREDIŠNJA OBAVJEŠTAJNA AGENCIJA
Nije loše.
Samo pazi s tom kravatom.
Obično završi u tangama.
Čekaj, nosiš tange?
Ti ne?
-Nema veze. Hajde. -Čekaj.
Što uopće radimo ovdje?
Trebali bismo tražiti Bena. Ne zatvoriti se u nekom uredu.
-„Nekom uredu?” -Da.
Luthere, stojiš
u srcu najmoćnijeg obavještajnog aparata
u povijesti svijeta!
Mislim,
obavještajna, brate.
Tako ćemo naći Bena.
Samo je uzbuđen.
Dobro. Slomljen automat. Australija.
Tri pregorjele žarulje.
Vidiš? Dobro je došla tvoja pjesmarica.
Dobro.
Vjerojatno sam postavio zamku, pa budi oprezna.
Dobro. Nema mu ni traga.
Dobro. Pa, krenimo prije nego što počneš prdjeti.
Da.
Spreman? Godina 2006., stižemo.
Je li upalilo?
Jesmo li ovdje?
Ne znam.
Četrnaesti listopada 2006.
Sjajno. Dobro, uđemo, koknemo Bena.
Natrag u podzemnu i doma smo prije kupanja.
Nismo ga došli ubiti.
Samo ga preusmjeravamo, da ne ode na zadatak u Moldaviju.
Nisam ga vidio pet godina.
Možda će biti nervozan. Budi kul.
Kul i hladna k'o špricer.
O, sranje!
Žurno, djeco. Imamo zadatak.
Broju Jedan, okupi djecu.
Idemo. Stavite u brzinu. Moj čovjek, Diego.
Uvijek sam u brzini.
Hajde, ljudi!
Šališ se? Upravo si se vratio s odvikavanja!
Po kalifornijskim sam normama čist, Alphonso.
Alphonso?
Članovi Umbrelle.
-Vrapci. Tko je to? -U krivom smo vremenskom tijeku.
-Moramo ići. -Hej!
-Tko ste vi, dovraga? -Nepristojno.
To sam ja vas htjela pitati.
Phoenix Academy.
I sjebat ćemo vas.
Usputni problemčići.
Misliš?
Dobro. U krivom smo vremenskom tijeku,
ali očito smo u blizini.
U blizini čega?
Isuse, nisam te smio slušati.
Smiri se, Pet!
Skontat ćemo to, dobro? Znaš li zašto?
Jer je netko ponio kartu.
Dobro.
Gle, ovdje smo.
Ovim vlakom tri stanice do ove vijugave linije.
Promjena linije kod znaka za dijeljenje.
O, jebote.
Ne, čekaj!
Ovdje smo.
-Dvije stanice na znaku &. -Dosta improvizacije.
-To je umlaut ili ablaut? -Vratimo se odakle smo došli.
Sad!
-Hej! -Želiš li propustiti vlak?
Tko te postavio za glavnog? Isuse! Htio si otići bez mene.
Dobro.
Dođi mamici.
Hajde, dušo.
Čekaj.
To!
Preslatki Isuse, kujo! Dođi mamici!
O, slobodo.
Sloboda.
Dušo, sloboda.
Proklet bio, Munjo.
Zgoditak.
Što tu imamo?
Ovo nije leš psa.
O, Bože!
Hvala, Munjo.
Iznenađenje.
Kako si…
Richard nije vjerovao bankama, dušo.
I znala sam da lažeš.
Pa sam čekala da se oslobodiš i pratila te ovamo.
Stigla si na vrijeme.
Vrlo točno.
A da podijelimo popola?
Mislim, to mi se čini pošteno.
Bit ću više nego zadovoljan svojom naknadom za nalaznika
to jest naknadom za nekoliko sati kopanja
i veselo otići svojim putom, može?
A da te upucam
u lice?
Samo…
Dobro.
Vjerojatno bih mogao spustiti
na nula posto.
-Mogao bih živjeti s tim. -Da.
Samo uzmi…
Ondje su. Vidim ih.
Uvijek je dobro držati štakora
jer može nanjušiti sir.
Odbij. Ovo je moje.
-To ti misliš. -Nemaš više kome biti svodnik? Što radiš?
Smiješno, gospođo. Našla si pištolj u kutiji pahuljica?
-Morao si povesti velike dečke? -Tako je.
A da probušim tu jaknu?
Pokušaj.
O, sranje!
O, Bože!
Nisam to očekivao.
Pa, dobro.
O, Quinne!
Hvala Bogu da si živ!
Valjda si našao način da napokon otplatiš dug.
Sad smo kvit, zar ne?
Da.
Možeš li mi dati ruku?
-Želiš ruku? Da? -Da.
Evo ti jebene ruke.
Jebeni narkić.
Jao! To je boljelo.
Ha-ha! Vrlo smiješno.
Quinne, možeš li otvoriti prokleti poklopac?
Quinne!
Quinne.
Quinne! Prestani se zafrkavati! Otvori…
Quinne! Otvori!
Otvori!
Godina-dvije će biti dovoljno.
Molim te, pomozi mi!
Upomoć!
Pomozi mi, molim te!
Upomoć!
Da čujemo onda. Tvoj briljantan plan.
-Mogu ukloniti Benov marigold. -Nije moguće.
Već sam to radio.
Slutim da ima rizika.
-Bilo je izazova. -Zašto bi to onda ponovio?
Jer je moj brat.
Besmislena veza.
Griješiš.
Stvarno?
Nikad nisi razumio što znači biti član obitelji.
Hvala Bogu na tome.
Vi se stalno svađate.
Da!
Da. I izluđujemo jedni druge.
Zato sam se odselio što dalje od njih.
Ali kad sve ode kvragu,
što se neizbježno dogodi,
uz mene su.
Potvrda da su ljudi inferiorna vrsta.
Ako to misliš, žalim te.
Poštedi me sažaljenja, dečko.
Čak i s tvojim moćima, u svakom sam pogledu superiorniji.
Možda.
Ali i pravi šupak u svakom vremenskom tijeku.
Naša stanica.
…ekspresno.
-Sranje. -Dovraga.
GOSTIONICA NADVOŽNJAK
Prijevod titlova: Nikolina Novak